1
00:00:16,120 --> 00:00:18,956
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:59,705 --> 00:01:00,831
‎ジョーイ

3
00:01:01,999 --> 00:01:05,044
‎おはよう　よく眠れた？

4
00:01:05,127 --> 00:01:06,670
‎ぐっすりよ

5
00:01:07,671 --> 00:01:08,798
‎よかった

6
00:01:10,382 --> 00:01:12,635
‎チェックアウトは12時だ

7
00:01:12,718 --> 00:01:14,845
‎お腹が空いたら朝食を

8
00:01:16,680 --> 00:01:17,973
‎それじゃ

9
00:01:18,641 --> 00:01:19,600
‎電話する

10
00:01:24,897 --> 00:01:25,815
‎ウソよ

11
00:01:27,942 --> 00:01:28,984
‎じゃあね

12
00:01:33,656 --> 00:01:35,324
‎今日もきれいだね

13
00:01:35,407 --> 00:01:37,034
‎どうも ヴァンさん

14
00:01:39,203 --> 00:01:40,204
‎おはようございます

15
00:01:40,287 --> 00:01:42,039
‎おはよう 眠れた？

16
00:01:42,123 --> 00:01:43,666
‎おかげさまで

17
00:01:45,417 --> 00:01:46,252
‎調子は？

18
00:01:46,794 --> 00:01:47,628
‎絶好調

19
00:01:47,711 --> 00:01:48,754
‎オフィスで

20
00:01:48,838 --> 00:01:50,005
‎了解

21
00:02:38,345 --> 00:02:40,723
‎“ヴァン･エンタープライズ”

22
00:02:41,807 --> 00:02:43,434
‎みんな おはよう

23
00:02:43,517 --> 00:02:44,560
‎例の件は？

24
00:02:45,728 --> 00:02:46,854
‎解決したわ

25
00:02:47,563 --> 00:02:48,898
‎ジョセフが行く

26
00:02:49,732 --> 00:02:51,817
‎母さん 俺は嫌だ

27
00:02:51,901 --> 00:02:53,319
‎意見は聞いてない

28
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
‎レオを送れ

29
00:02:54,612 --> 00:02:56,655
‎今週中に契約締結だ

30
00:02:56,739 --> 00:02:58,616
‎簡単じゃないのよ

31
00:02:58,699 --> 00:03:00,659
‎先方は署名してない

32
00:03:00,743 --> 00:03:03,495
‎オーナーの女性が気難しい

33
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
‎あなたの出番よ

34
00:03:05,247 --> 00:03:08,167
‎会社にとって重要な契約なの

35
00:03:08,250 --> 00:03:10,711
‎手を尽くしてみたけど

36
00:03:10,794 --> 00:03:13,464
‎お金や脅しは効果なし

37
00:03:13,547 --> 00:03:16,926
‎エスクローの期日まで
‎あと３週間

38
00:03:17,009 --> 00:03:19,678
‎失敗すれば
‎最悪のクリスマスに

39
00:03:20,763 --> 00:03:21,847
‎わかった

40
00:03:22,806 --> 00:03:24,350
‎何をすればいい？

41
00:03:25,476 --> 00:03:27,978
‎あなたの才能はただ１つ

42
00:03:28,062 --> 00:03:30,981
‎若い女性を喜ばせること

43
00:03:33,025 --> 00:03:36,528
‎俺の私生活を
‎何も知らないだろ

44
00:03:39,448 --> 00:03:40,699
‎“ジェマ”

45
00:03:45,621 --> 00:03:49,375
‎あなたの実力を証明する
‎最後のチャンスよ

46
00:03:49,458 --> 00:03:51,126
‎何であろうとね

47
00:03:53,128 --> 00:03:54,171
‎失敗したら？

48
00:03:54,255 --> 00:03:56,257
‎全部 取り上げる

49
00:03:56,757 --> 00:03:59,385
‎肩書 手当て スイートの部屋

50
00:03:59,885 --> 00:04:00,719
‎レオもね

51
00:04:00,803 --> 00:04:02,137
‎それはダメだ

52
00:04:02,221 --> 00:04:03,764
‎もしうまくいけば

53
00:04:03,847 --> 00:04:08,727
‎クリスマスパーティーで
‎昇進を発表する

54
00:04:08,811 --> 00:04:11,647
‎社の一員として
‎認められたいなら

55
00:04:11,730 --> 00:04:13,107
‎ここから始めて

56
00:04:14,900 --> 00:04:19,989
クリスマスまで
あと２週間

57
00:04:26,620 --> 00:04:28,664
‎よかった 留守電だ

58
00:04:29,498 --> 00:04:31,208
‎ジェマ 俺だよ

59
00:04:31,292 --> 00:04:32,876
‎考えてたんだけど

60
00:04:32,960 --> 00:04:36,630
‎正直 俺たちは
‎うまくいってない

61
00:04:36,714 --> 00:04:40,092
‎だから別れるべきだと思う

62
00:04:40,175 --> 00:04:41,885
‎でも忘れないで

63
00:04:41,969 --> 00:04:43,804
‎君は最高の女性だ

64
00:04:43,887 --> 00:04:46,724
‎俺よりいい人が絶対に現れる

65
00:04:46,807 --> 00:04:48,309
‎自信を持って

66
00:04:51,270 --> 00:04:54,189
‎今回こそ
‎運命の人だと思いました

67
00:04:54,273 --> 00:04:55,274
‎うるさい

68
00:04:57,860 --> 00:04:59,611
‎ここに誰が住む？

69
00:04:59,695 --> 00:05:01,405
‎マジで何もない

70
00:05:02,114 --> 00:05:04,533
‎ワインカントリーですよ

71
00:05:04,616 --> 00:05:08,787
‎国の80％のワインは
‎ここで作られてます

72
00:05:08,871 --> 00:05:12,291
‎１番多い品種は
‎シャルドネです

73
00:05:12,374 --> 00:05:13,250
‎実際は…

74
00:05:31,477 --> 00:05:32,311
‎クソっ

75
00:05:33,228 --> 00:05:34,396
‎すみません

76
00:05:35,022 --> 00:05:36,148
‎道が悪くて

77
00:05:36,231 --> 00:05:37,149
‎目的地は？

78
00:05:37,232 --> 00:05:39,026
‎近くまで来てます

79
00:05:39,109 --> 00:05:41,153
‎約束まで時間があります

80
00:05:41,236 --> 00:05:43,947
‎着替えは？
‎この服じゃ行けない

81
00:05:48,702 --> 00:05:49,703
‎“男性服”

82
00:05:49,787 --> 00:05:53,374
‎慈善団体に
‎寄付するための服です

83
00:05:53,457 --> 00:05:55,084
‎優しいんだな

84
00:05:55,167 --> 00:05:56,668
‎やめてください

85
00:05:58,420 --> 00:06:01,048
‎カネや脅しが効かないなら

86
00:06:01,715 --> 00:06:04,259
‎親しみやすさで攻めてみよう

87
00:06:07,304 --> 00:06:08,180
〝テネシー出身の子は
君で10人目だ〞

88
00:06:08,180 --> 00:06:09,014
〝テネシー出身の子は
君で10人目だ〞
‎すごい

89
00:06:09,014 --> 00:06:09,556
〝テネシー出身の子は
君で10人目だ〞

90
00:06:09,556 --> 00:06:12,017
〝テネシー出身の子は
君で10人目だ〞
‎話のタネにはなるでしょう

91
00:06:13,602 --> 00:06:14,728
‎やけくそだ

92
00:06:21,235 --> 00:06:22,236
‎よし

93
00:06:23,237 --> 00:06:24,321
‎どうかな？

94
00:06:26,448 --> 00:06:28,867
‎親しみやすさ満点です

95
00:06:28,951 --> 00:06:32,871
‎それじゃ
‎契約できたら連絡するよ

96
00:06:32,955 --> 00:06:34,331
‎洗車してきます

97
00:06:34,832 --> 00:06:36,125
‎よろしく

98
00:06:36,208 --> 00:06:37,835
‎遠くに行くなよ

99
00:06:37,918 --> 00:06:39,837
‎時間はかからない

100
00:06:56,103 --> 00:06:57,521
‎何なんだ？

101
00:07:10,534 --> 00:07:12,202
‎ハンナ 水はまだ？

102
00:07:16,665 --> 00:07:18,500
‎早く持ってきて

103
00:07:18,584 --> 00:07:19,835
‎今 向かってる

104
00:07:20,836 --> 00:07:22,713
‎こんにちは 新人さん

105
00:07:22,796 --> 00:07:23,839
‎手伝うよ

106
00:07:23,922 --> 00:07:25,799
‎本当？　助かる

107
00:07:25,883 --> 00:07:28,510
‎もうすぐ子牛が生まれるよ

108
00:07:30,220 --> 00:07:31,054
‎何？

109
00:07:33,765 --> 00:07:34,975
‎早く水を！

110
00:07:35,058 --> 00:07:36,685
‎持ってもらった

111
00:07:36,768 --> 00:07:37,603
‎誰に？

112
00:07:37,686 --> 00:07:38,520
‎俺は…

113
00:07:38,604 --> 00:07:40,314
‎水を置いて手伝って

114
00:07:40,397 --> 00:07:42,691
‎子牛の足を持ってて

115
00:07:42,774 --> 00:07:43,609
‎ほら早く

116
00:07:44,818 --> 00:07:45,652
‎いい子ね

117
00:07:46,487 --> 00:07:47,446
‎頑張って

118
00:07:47,529 --> 00:07:48,906
‎大丈夫よ

119
00:07:48,989 --> 00:07:50,491
‎きっとできるわ

120
00:07:50,574 --> 00:07:51,492
‎頑張って

121
00:07:51,575 --> 00:07:53,285
‎もう１回いきむの

122
00:07:53,368 --> 00:07:55,746
‎あなたなら大丈夫

123
00:07:56,330 --> 00:07:57,998
‎引っ張ってよ

124
00:07:58,081 --> 00:07:58,999
‎やってる

125
00:07:59,082 --> 00:07:59,750
‎もっと！

126
00:07:59,833 --> 00:08:00,417
‎了解

127
00:08:00,501 --> 00:08:02,586
‎頑張って 大丈夫よ

128
00:08:02,669 --> 00:08:04,880
‎あと少しの辛抱よ

129
00:08:05,297 --> 00:08:07,216
‎おめでとう 生まれた

130
00:08:07,299 --> 00:08:08,550
‎いい子ね

131
00:08:09,051 --> 00:08:10,010
‎偉いわ

132
00:08:10,093 --> 00:08:11,345
‎お疲れさま

133
00:08:11,845 --> 00:08:13,972
‎いいわ 下ろして

134
00:08:16,558 --> 00:08:17,392
‎よし

135
00:08:26,985 --> 00:08:28,445
‎ハンナの当たり

136
00:08:28,946 --> 00:08:29,780
‎男の子よ

137
00:08:29,863 --> 00:08:31,698
‎名前はジョーイ

138
00:08:33,116 --> 00:08:34,868
‎いい名前だと思う

139
00:08:35,577 --> 00:08:38,247
‎会社のお偉いさんかと思った

140
00:08:38,330 --> 00:08:39,373
‎何だって？

141
00:08:39,873 --> 00:08:41,833
‎大企業の人とやらが―

142
00:08:41,917 --> 00:08:45,212
‎私にお金を
‎見せびらかしに来る

143
00:08:45,295 --> 00:08:46,129
‎そうか

144
00:08:46,213 --> 00:08:47,214
‎ええ でも

145
00:08:47,839 --> 00:08:49,800
‎盛大に追い払うつもり

146
00:08:51,802 --> 00:08:52,844
‎なるほど

147
00:08:57,307 --> 00:09:00,978
‎子牛が生まれたって
‎ママに言ってきて

148
00:09:01,853 --> 00:09:02,688
‎ほら

149
00:09:07,109 --> 00:09:08,151
‎ついて来て

150
00:09:18,453 --> 00:09:19,830
‎ふざけた服ね

151
00:09:21,206 --> 00:09:22,332
‎何のつもり？

152
00:09:22,833 --> 00:09:26,587
‎牧場の手伝いが
‎早く来るなんて変よ

153
00:09:28,505 --> 00:09:31,133
‎ここは本当に美しい場所だ

154
00:09:31,216 --> 00:09:33,302
‎“牛の農場”だよね？

155
00:09:34,344 --> 00:09:35,762
‎“酪農場”のこと？

156
00:09:36,597 --> 00:09:37,431
‎ああ

157
00:09:37,514 --> 00:09:40,767
‎そうだけど
‎地元のための牧場よ

158
00:09:40,851 --> 00:09:42,352
‎利益は？

159
00:09:43,020 --> 00:09:45,814
‎生活するだけで精一杯

160
00:09:45,897 --> 00:09:47,816
‎じゃあなぜやる？

161
00:09:48,775 --> 00:09:50,360
‎お金がすべてじゃない

162
00:09:50,444 --> 00:09:53,488
‎ないよりはあった方がいい

163
00:09:54,740 --> 00:09:56,074
‎ごめん　聞いて

164
00:09:56,158 --> 00:09:57,451
‎君は誤解してる

165
00:09:57,534 --> 00:09:59,953
‎いいえ 全然してない

166
00:10:00,662 --> 00:10:02,789
‎突然 思い立ったんでしょ

167
00:10:02,873 --> 00:10:05,500
‎“適当に掃除して
‎牛を追いかければ”

168
00:10:05,584 --> 00:10:10,464
‎“寝床も確保できるし
‎楽して稼げる”ってね

169
00:10:10,547 --> 00:10:13,800
‎寝る場所はあるけど
‎手当は少ない

170
00:10:14,343 --> 00:10:16,595
‎残念だけど稼げないわ

171
00:10:21,141 --> 00:10:22,142
‎乗らないの？

172
00:10:31,610 --> 00:10:33,278
‎私はキャリー

173
00:10:33,362 --> 00:10:34,863
‎マニーだっけ？

174
00:10:35,697 --> 00:10:36,531
‎そうだ

175
00:10:47,918 --> 00:10:49,002
‎あなたの家よ

176
00:10:55,717 --> 00:10:57,135
‎鍵は中にある

177
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
‎あと仕事のリストもね

178
00:11:00,263 --> 00:11:03,141
‎発電機は壊れてるから
‎修理して

179
00:11:04,017 --> 00:11:05,268
‎どうする？

180
00:11:06,228 --> 00:11:07,604
‎ここで働く？

181
00:11:07,688 --> 00:11:10,774
‎それとも
‎稼ぐために他を探す？

182
00:11:12,859 --> 00:11:14,569
‎ここで働くよ

183
00:11:16,154 --> 00:11:16,988
‎そう

184
00:11:17,698 --> 00:11:19,700
‎朝６時 ここ集合ね

185
00:11:20,283 --> 00:11:21,702
‎寝坊したら即クビ

186
00:11:25,455 --> 00:11:27,624
‎ハンナ 何してるの？

187
00:11:27,708 --> 00:11:28,542
‎ごめん

188
00:11:28,625 --> 00:11:31,586
‎新人さんに
‎朝食を持って来たの

189
00:11:31,670 --> 00:11:33,130
‎チーズかジャム

190
00:11:33,213 --> 00:11:34,381
‎俺は…

191
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
‎お腹すいてないでしょ？

192
00:11:38,009 --> 00:11:39,469
‎全然すいてない

193
00:11:39,553 --> 00:11:40,387
‎よかった

194
00:11:40,470 --> 00:11:43,098
‎食事はついてないの

195
00:11:45,767 --> 00:11:47,728
‎マニー 私はハンナ

196
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
‎やあ 俺は…

197
00:11:51,398 --> 00:11:52,315
‎マニーだ

198
00:11:52,941 --> 00:11:54,818
‎手が柔らかいね

199
00:11:55,694 --> 00:11:58,488
‎ローションを使ってる

200
00:11:58,613 --> 00:12:00,824
‎トラックはあるでしょ？

201
00:12:00,907 --> 00:12:01,950
‎ない

202
00:12:02,909 --> 00:12:05,328
‎ウソだ　もちろんある

203
00:12:05,412 --> 00:12:08,415
‎今ちょっと修理に出してる

204
00:12:08,498 --> 00:12:09,332
‎よかった

205
00:12:09,416 --> 00:12:11,918
‎明日 朝６時よ

206
00:12:12,961 --> 00:12:13,962
‎行こう

207
00:12:14,045 --> 00:12:15,714
‎気をつけて

208
00:12:20,135 --> 00:12:21,428
‎臭すぎ

209
00:12:38,278 --> 00:12:39,362
‎契約は？

210
00:12:39,863 --> 00:12:41,114
‎まだだ

211
00:12:41,698 --> 00:12:43,450
‎少し時間が必要だ

212
00:12:43,950 --> 00:12:44,951
‎大丈夫です

213
00:12:45,035 --> 00:12:47,496
‎自分の時間を楽しみます

214
00:12:48,580 --> 00:12:52,209
‎俺が想像してた女性と
‎真逆だよ

215
00:12:52,292 --> 00:12:54,085
‎どんな想像を？

216
00:12:54,169 --> 00:12:56,129
‎何て言うか 普通の―

217
00:12:57,047 --> 00:12:57,881
‎女の子だ

218
00:12:58,381 --> 00:12:59,966
‎オファーは？

219
00:13:00,050 --> 00:13:02,469
‎できる状況じゃない

220
00:13:02,552 --> 00:13:05,722
‎でも考えはある
‎時間はかかるけどね

221
00:13:06,264 --> 00:13:09,059
‎数時間ですか？

222
00:13:09,142 --> 00:13:10,769
‎数日かな

223
00:13:12,562 --> 00:13:15,065
‎カネを積んでも意味がない

224
00:13:15,148 --> 00:13:18,610
‎契約させるには
‎彼女をよく知らないと

225
00:13:18,693 --> 00:13:20,278
‎町に宿泊を？

226
00:13:20,362 --> 00:13:24,407
‎俺がいる場所の近くで
‎ホテルを見つけて

227
00:13:24,991 --> 00:13:26,159
‎あなたは？

228
00:13:26,743 --> 00:13:27,953
‎ここに泊まる

229
00:13:28,036 --> 00:13:31,873
‎新しい従業員の
‎フリをしてるんだ

230
00:13:32,457 --> 00:13:35,502
‎無茶な行動は
‎やめてくださいね

231
00:13:35,585 --> 00:13:39,631
‎牧場に来る予定だった人を
‎探してくれ

232
00:13:40,215 --> 00:13:41,758
‎情報は？

233
00:13:41,842 --> 00:13:43,093
‎名前はマニー

234
00:13:43,760 --> 00:13:44,594
‎他には？

235
00:13:44,678 --> 00:13:45,887
‎それだけだ

236
00:13:45,971 --> 00:13:49,558
‎名前だけで人探しをしろと？

237
00:13:49,641 --> 00:13:52,644
‎本来 明日から
‎働く予定だった人だ

238
00:13:53,812 --> 00:13:57,190
‎マニーを見つけた後は
‎どうすれば？

239
00:13:57,274 --> 00:14:00,402
‎カネを渡して消えてもらえ

240
00:14:01,862 --> 00:14:03,530
‎“人手は不要になった”と

241
00:14:04,406 --> 00:14:05,782
‎もう行くよ

242
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
‎もしもし？

243
00:14:14,583 --> 00:14:16,251
‎どうやって探す？

244
00:14:16,334 --> 00:14:17,335
‎マニー！

245
00:14:17,919 --> 00:14:20,380
‎ちょっと待て 早すぎだろ

246
00:14:20,463 --> 00:14:22,966
‎まだ汚れが見えるぞ

247
00:14:23,049 --> 00:14:24,301
‎すみません

248
00:14:24,801 --> 00:14:27,220
‎もしや これから牧場へ？

249
00:14:30,849 --> 00:14:32,142
‎超能力者？

250
00:14:37,105 --> 00:14:40,567
‎仕事に慣れてる人を
‎雇うべきよ

251
00:14:41,192 --> 00:14:42,527
‎彼を見た？

252
00:14:42,611 --> 00:14:44,362
‎昼ドラの俳優みたい

253
00:14:44,446 --> 00:14:45,488
‎そう？

254
00:14:45,572 --> 00:14:48,074
‎ネットで写真は見たわ

255
00:14:49,618 --> 00:14:51,244
‎何のサイト？

256
00:14:52,245 --> 00:14:54,247
‎口コミ評価は高かった

257
00:14:55,206 --> 00:14:56,499
‎“農家専用の出会い”

258
00:14:56,583 --> 00:14:57,709
‎ママ

259
00:14:59,377 --> 00:15:00,462
‎今のは冗談

260
00:15:00,962 --> 00:15:04,174
‎求人を見て連絡してきた人よ

261
00:15:05,634 --> 00:15:07,552
‎手伝いはいらない

262
00:15:07,636 --> 00:15:11,723
‎あなた１人で
‎牧場の面倒を見るのは無理よ

263
00:15:11,806 --> 00:15:13,558
‎私を忘れないで

264
00:15:15,894 --> 00:15:20,315
‎男手があれば
‎助かるかなと思ってね

265
00:15:20,398 --> 00:15:21,650
‎悪気はない

266
00:15:23,818 --> 00:15:24,736
‎焼けた

267
00:15:29,491 --> 00:15:32,744
‎ヴァン･アストン社からの
‎提案は？

268
00:15:33,328 --> 00:15:35,538
‎断るって言ったでしょ

269
00:15:35,622 --> 00:15:38,875
‎銀行には猶予をもらうし
‎問題ない

270
00:15:40,627 --> 00:15:44,089
‎牧場を倉庫なんかにさせない

271
00:15:44,172 --> 00:15:47,217
‎ここは私たちの故郷なの

272
00:15:47,884 --> 00:15:49,970
‎なくなってもいいの？

273
00:15:56,643 --> 00:15:57,894
‎心配なのよ

274
00:15:59,312 --> 00:16:01,231
‎私の死後の事がね

275
00:16:01,314 --> 00:16:02,148
‎ママ

276
00:16:02,649 --> 00:16:03,525
‎やめて

277
00:16:03,608 --> 00:16:04,442
‎ええ

278
00:16:05,318 --> 00:16:08,738
‎１つはデリで
‎１つはうちで食べる

279
00:16:09,823 --> 00:16:11,199
‎使いすぎないで

280
00:16:11,282 --> 00:16:13,410
‎クリスマスまで２週間ある

281
00:16:13,493 --> 00:16:14,411
‎ごめん

282
00:16:14,494 --> 00:16:16,871
‎すごくおいしそう

283
00:16:18,748 --> 00:16:20,125
‎ママ 食べる？

284
00:16:20,208 --> 00:16:21,751
‎やめておくわ

285
00:16:23,837 --> 00:16:25,338
‎少し休む

286
00:16:29,426 --> 00:16:31,845
‎寝るにはまだ明るいよ

287
00:16:35,140 --> 00:16:37,225
‎マニーも食べるかな？

288
00:16:38,309 --> 00:16:40,520
‎今は忙しいと思う

289
00:17:12,761 --> 00:17:14,262
‎単刀直入に聞く

290
00:17:15,305 --> 00:17:17,307
‎俺に消えてほしいと？

291
00:17:18,475 --> 00:17:20,602
‎口止め料は3000ドル？

292
00:17:21,186 --> 00:17:22,729
‎ああ そうだ

293
00:17:23,521 --> 00:17:24,981
‎条件が１つある

294
00:17:33,490 --> 00:17:36,493
‎この近くにホテルはある？

295
00:17:36,576 --> 00:17:37,410
‎何？

296
00:17:37,994 --> 00:17:40,580
‎近所に泊まれる所は？

297
00:17:41,664 --> 00:17:42,916
‎ああ あるよ

298
00:17:43,917 --> 00:17:46,920
‎母さん 他に方法がないんだ

299
00:17:47,796 --> 00:17:49,756
‎俺もバカげてると思う

300
00:17:50,965 --> 00:17:54,427
‎これが俺の
‎唯一の才能なんだろ？

301
00:17:55,678 --> 00:17:57,931
‎パーティーの事はわかってる

302
00:17:58,640 --> 00:18:01,726
‎とにかく１週間 待ってくれ

303
00:18:02,727 --> 00:18:03,728
‎じゃあね

304
00:18:12,028 --> 00:18:13,822
‎レオ 電話に出ろよ

305
00:18:13,905 --> 00:18:15,698
‎メッセージを…

306
00:18:17,575 --> 00:18:18,868
‎どこにいる？

307
00:18:19,160 --> 00:18:21,412
‎“レオ 現在地”

308
00:18:42,433 --> 00:18:43,643
‎完璧だ
〝売り出し中
２５００ドル〞

309
00:18:43,643 --> 00:18:44,144
〝売り出し中
２５００ドル〞

310
00:18:44,227 --> 00:18:45,520
‎“立ち退き勧告”

311
00:18:56,072 --> 00:18:56,614
‎ママ

312
00:18:57,198 --> 00:18:58,074
‎おはよう

313
00:19:00,827 --> 00:19:02,245
‎髪が伸びたね

314
00:19:03,746 --> 00:19:04,664
‎そう？

315
00:19:04,747 --> 00:19:06,249
‎すごくステキ

316
00:19:06,332 --> 00:19:08,585
‎かなり薄くなったわ

317
00:19:09,085 --> 00:19:12,380
‎この長さになるまで
‎生きられるとはね

318
00:19:12,964 --> 00:19:16,342
‎１年か２年もすれば肩に届く

319
00:19:25,727 --> 00:19:27,854
‎デリからの注文を見た？

320
00:19:27,937 --> 00:19:29,689
‎クリスマス商品が好評で

321
00:19:29,772 --> 00:19:32,859
‎配達を週２回に増やしたいと

322
00:19:34,444 --> 00:19:35,403
‎残念ね

323
00:19:35,486 --> 00:19:38,865
‎８歳の子が作れる量には
‎限界がある

324
00:19:38,948 --> 00:19:40,283
‎これはどう？

325
00:19:40,366 --> 00:19:45,371
‎あなたはハンナを手伝って
‎私はパン屋と交渉する

326
00:19:45,872 --> 00:19:49,459
‎重労働は
‎マニーに任せればいい

327
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
‎彼は信用できない

328
00:19:53,379 --> 00:19:55,590
‎マニーで思い出したけど

329
00:19:56,049 --> 00:19:58,051
‎ヴァンさんは来なかった

330
00:19:59,552 --> 00:20:01,095
‎メールがあったわ

331
00:20:01,179 --> 00:20:04,349
‎“日程を変更したい”ってね

332
00:20:05,183 --> 00:20:07,852
‎いつ来ても大丈夫よ

333
00:20:08,728 --> 00:20:10,313
‎準備はできてる

334
00:20:13,900 --> 00:20:15,193
‎あら コナー

335
00:20:15,693 --> 00:20:16,778
‎ウェンディ

336
00:20:19,239 --> 00:20:20,240
‎ごめん

337
00:20:20,823 --> 00:20:22,200
‎人違いだった

338
00:20:22,784 --> 00:20:24,077
‎誰を待ってる？

339
00:20:24,160 --> 00:20:27,830
‎牧場を買収しようとしてる
‎カネの亡者

340
00:20:28,414 --> 00:20:29,666
‎大変だな

341
00:20:29,749 --> 00:20:30,583
‎まあね

342
00:20:31,292 --> 00:20:33,127
‎何しに来たの？

343
00:20:36,673 --> 00:20:37,757
‎実は…

344
00:20:39,217 --> 00:20:41,928
‎新しいバーに君を誘いに来た

345
00:20:42,720 --> 00:20:44,138
‎クレストンの向かい

346
00:20:44,639 --> 00:20:46,057
‎土曜日は？

347
00:20:46,140 --> 00:20:47,058
‎コナー

348
00:20:47,141 --> 00:20:49,644
‎私が何て言うと思う？

349
00:20:49,727 --> 00:20:50,895
‎“イエス”？

350
00:20:52,438 --> 00:20:54,857
‎私たちはただの友達よ

351
00:20:56,985 --> 00:20:58,236
‎またね

352
00:21:01,114 --> 00:21:02,865
‎誰も撃つなよ

353
00:21:32,061 --> 00:21:33,104
‎どうも

354
00:21:34,647 --> 00:21:35,481
‎誰か！

355
00:21:37,066 --> 00:21:39,152
‎やあ 調子はどう？

356
00:21:39,235 --> 00:21:42,155
‎こんな所に泊めてくれて
‎感激だよ

357
00:21:42,238 --> 00:21:44,699
‎はっきり言ってヤバすぎ

358
00:21:45,241 --> 00:21:46,492
‎信じられない

359
00:21:47,160 --> 00:21:48,286
‎君はマニー？

360
00:21:48,369 --> 00:21:49,537
‎いかにも ボス

361
00:21:49,620 --> 00:21:51,122
‎なぜ俺を知ってる？

362
00:21:51,205 --> 00:21:52,373
‎写真を見せました

363
00:21:52,457 --> 00:21:55,168
‎電話をいただいてたら
‎すみません

364
00:21:55,251 --> 00:21:56,544
‎かけたよ

365
00:21:57,128 --> 00:21:59,213
‎この家はどうした？

366
00:21:59,297 --> 00:22:02,300
‎やむを得ず借りたんです

367
00:22:02,383 --> 00:22:04,177
‎計画を潰さないために

368
00:22:04,761 --> 00:22:06,763
‎話を聞かせてください

369
00:22:08,973 --> 00:22:11,392
‎口説き落としに行ったのに

370
00:22:11,476 --> 00:22:14,896
‎気づくと
‎牛の出産を手伝ってた

371
00:22:16,105 --> 00:22:17,231
‎それで今は？

372
00:22:17,315 --> 00:22:19,692
‎あの男の相手は疲れます

373
00:22:19,776 --> 00:22:21,277
‎状況は有利だよ

374
00:22:21,361 --> 00:22:25,323
‎彼女に俺を信用させて
‎頼ってきた頃に

375
00:22:25,406 --> 00:22:27,158
‎土地を売らせるんだ

376
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
‎それが最良だと思わせる

377
00:22:30,661 --> 00:22:32,872
‎電話で連絡し合おう

378
00:22:32,955 --> 00:22:35,708
‎そして俺は
‎優しいマニーとして

379
00:22:35,792 --> 00:22:37,460
‎彼女を助ける

380
00:22:37,960 --> 00:22:40,338
‎会社は土地を買い取って

381
00:22:40,421 --> 00:22:41,756
‎俺は元の生活に

382
00:22:41,839 --> 00:22:43,633
‎完璧な計画だろ？

383
00:22:44,175 --> 00:22:45,968
‎私は何をすれば？

384
00:22:46,052 --> 00:22:48,554
‎母さんからの電話に出て

385
00:22:48,638 --> 00:22:50,890
‎あの男を見張っててくれ

386
00:22:53,726 --> 00:22:55,603
‎まさか あの車は…

387
00:22:55,686 --> 00:22:56,562
‎俺のだ

388
00:22:56,646 --> 00:22:57,980
‎彼女を連れ出す

389
00:22:58,064 --> 00:22:59,899
‎あと 替えの服を頼む

390
00:22:59,982 --> 00:23:01,692
‎わかりました

391
00:23:10,618 --> 00:23:11,411
‎マニー

392
00:23:11,494 --> 00:23:12,995
‎ボス どうも

393
00:23:14,497 --> 00:23:16,165
‎フルネームは？

394
00:23:16,249 --> 00:23:19,752
‎フアン･パブロ･マヌエル･
‎ビジャヌエバ･コルテス

395
00:23:20,628 --> 00:23:21,879
‎それでマニーか

396
00:23:21,963 --> 00:23:24,507
‎どうぞ 牧場の作業着です

397
00:23:24,590 --> 00:23:25,925
‎ありがとう

398
00:23:26,968 --> 00:23:28,428
‎頼みがある

399
00:23:28,928 --> 00:23:32,014
‎これから酪農家のフリをする

400
00:23:32,515 --> 00:23:33,850
‎手伝えるか？

401
00:23:34,392 --> 00:23:36,060
‎そんなの楽勝だ

402
00:23:38,187 --> 00:23:41,107
‎俺に酪農の知識が
‎あると思う？

403
00:23:42,859 --> 00:23:45,236
‎俺の番号を短縮に登録して

404
00:23:45,820 --> 00:23:46,863
‎わかった

405
00:23:47,488 --> 00:23:48,531
‎番号は？

406
00:23:48,614 --> 00:23:50,658
‎簡単には教えられない

407
00:23:51,367 --> 00:23:52,785
‎追加料金を

408
00:23:52,869 --> 00:23:55,705
‎それと主寝室を使いたい

409
00:23:59,500 --> 00:24:00,334
‎いいぞ

410
00:26:02,540 --> 00:26:03,958
‎勘弁してくれ

411
00:26:05,251 --> 00:26:08,421
‎もう１回動いてくれるか？

412
00:26:20,516 --> 00:26:21,350
‎ママ

413
00:26:46,959 --> 00:26:47,543
‎もしもし

414
00:26:47,627 --> 00:26:48,336
‎はい

415
00:26:48,419 --> 00:26:49,754
‎聞こえるか？

416
00:26:49,837 --> 00:26:51,088
‎牛の鳴き声？

417
00:26:51,172 --> 00:26:54,383
‎酪農場なんだから
‎当たり前だろ

418
00:26:54,467 --> 00:26:56,927
‎マニーに代わってくれ

419
00:26:57,595 --> 00:26:58,596
‎お待ちを

420
00:27:08,356 --> 00:27:09,273
‎マニー

421
00:27:10,274 --> 00:27:11,108
‎マニー

422
00:27:11,609 --> 00:27:12,568
‎起きて

423
00:27:13,361 --> 00:27:14,487
‎マニー！

424
00:27:15,071 --> 00:27:16,489
‎起きません

425
00:27:18,366 --> 00:27:19,742
‎おはよう ぼうや

426
00:27:19,825 --> 00:27:21,410
‎何がしたい？

427
00:27:21,494 --> 00:27:22,703
‎電話を貸して

428
00:27:23,746 --> 00:27:25,873
‎おはよう ボス

429
00:27:25,956 --> 00:27:27,166
‎何のご用？

430
00:27:27,249 --> 00:27:31,087
‎仕事のリストがあるが
‎意味不明なんだ

431
00:27:31,671 --> 00:27:33,464
‎“ペンをマックする”

432
00:27:34,423 --> 00:27:35,675
‎どうやるんだ？

433
00:27:36,300 --> 00:27:38,886
‎超簡単だ　牛のフンを…

434
00:27:40,680 --> 00:27:41,555
‎何？

435
00:27:52,983 --> 00:27:54,860
‎今から収容所に向かう

436
00:27:55,778 --> 00:27:57,071
‎おい 後ろだ

437
00:27:57,488 --> 00:27:58,698
‎“リスポーン”

438
00:28:00,241 --> 00:28:01,117
‎ほら

439
00:28:01,617 --> 00:28:02,952
‎何のゲームやる？

440
00:28:03,035 --> 00:28:04,453
‎ワインがいい

441
00:28:04,537 --> 00:28:05,454
‎レオ

442
00:28:06,122 --> 00:28:10,710
‎一緒にプレイすれば
‎新しい世界が見えるぞ

443
00:28:10,793 --> 00:28:12,586
‎答えは“‎ノワー‎ル”だ

444
00:28:17,883 --> 00:28:19,218
‎クソっ

445
00:28:27,393 --> 00:28:28,644
‎もう１戦だ

446
00:28:30,730 --> 00:28:31,564
‎何でしょう

447
00:28:31,647 --> 00:28:32,481
‎やあ

448
00:28:33,149 --> 00:28:36,360
‎おのが切り株に刺さって
‎抜けない

449
00:28:36,944 --> 00:28:38,112
‎マニー

450
00:28:38,195 --> 00:28:40,990
‎おのが切り株から
‎抜けないそうだ

451
00:28:42,825 --> 00:28:43,993
‎質問がある

452
00:28:44,076 --> 00:28:47,413
‎切り株のトイレは
‎“‎トイレツリー(トイレタリー)‎”？

453
00:28:47,913 --> 00:28:48,539
‎くだらん

454
00:28:48,622 --> 00:28:49,206
‎笑える

455
00:28:49,290 --> 00:28:51,333
‎真面目に答えてくれ

456
00:28:51,417 --> 00:28:53,753
‎柄を横から蹴ればいい

457
00:28:53,836 --> 00:28:55,880
‎そうすれば外れる

458
00:28:56,881 --> 00:28:58,299
‎やってみる

459
00:28:58,382 --> 00:28:59,258
‎待ってて

460
00:29:09,351 --> 00:29:10,269
‎できたぞ

461
00:29:10,352 --> 00:29:11,937
‎成功した ありがと

462
00:29:12,021 --> 00:29:12,855
‎助かった

463
00:29:12,938 --> 00:29:13,773
‎外れた

464
00:29:13,856 --> 00:29:14,607
‎よっしゃ！

465
00:29:14,690 --> 00:29:15,441
‎よかった

466
00:29:15,941 --> 00:29:18,527
‎本当に大丈夫ですか？

467
00:29:18,611 --> 00:29:20,362
‎お母様から連絡は？

468
00:29:20,446 --> 00:29:21,530
‎波動拳！

469
00:29:26,619 --> 00:29:28,162
‎切ります 幸運を

470
00:29:29,163 --> 00:29:30,164
‎もしもし？

471
00:29:31,499 --> 00:29:34,376
‎犠牲は払ったが
‎敵は吹っ飛んだ

472
00:29:39,381 --> 00:29:42,343
‎支払いが遅れてるのは
‎知ってます

473
00:29:42,426 --> 00:29:45,679
‎でも今月こそ
‎絶対に返済します

474
00:29:48,307 --> 00:29:51,435
‎はい　通知書は見ました

475
00:29:51,936 --> 00:29:54,104
‎なので約束します

476
00:30:04,865 --> 00:30:06,158
‎あとは何だ？

477
00:30:06,242 --> 00:30:08,536
‎“トラクターのオイル交換”

478
00:30:08,619 --> 00:30:10,955
‎“鶏の餌やり‎”
‎“発電機の修理”

479
00:30:11,038 --> 00:30:12,540
‎“牛の乳搾り”

480
00:30:22,967 --> 00:30:24,468
‎これはどうだ？

481
00:30:26,053 --> 00:30:27,972
‎痛いか？

482
00:30:28,055 --> 00:30:29,515
‎そんな ダメ

483
00:30:30,432 --> 00:30:31,267
‎イエス！

484
00:30:31,350 --> 00:30:33,102
‎プレイヤー２の勝利

485
00:30:34,144 --> 00:30:35,604
‎努力は認める

486
00:30:35,688 --> 00:30:39,775
‎いいか レオ
‎自慢するヤツは嫌われるぞ

487
00:30:41,068 --> 00:30:43,070
‎俺は３回も勝ってる

488
00:30:43,571 --> 00:30:44,405
‎もしもし

489
00:30:44,488 --> 00:30:45,656
‎マニーを頼む

490
00:30:46,156 --> 00:30:47,199
‎よろしく

491
00:30:49,034 --> 00:30:49,869
‎ボス

492
00:30:49,952 --> 00:30:50,995
‎乳搾りは？

493
00:30:51,078 --> 00:30:52,955
‎マジで簡単だよ

494
00:30:53,038 --> 00:30:55,124
‎牛の乳を引っ張るんだ

495
00:30:55,207 --> 00:30:57,918
‎やってるけど何も出てこない

496
00:30:59,920 --> 00:31:00,963
‎ハンナ

497
00:31:03,132 --> 00:31:04,383
‎どうした？

498
00:31:04,466 --> 00:31:05,509
‎ボス？

499
00:31:06,093 --> 00:31:06,927
‎もしもし？

500
00:31:07,970 --> 00:31:10,556
‎指で乳首を包むんだよ

501
00:31:11,223 --> 00:31:12,975
‎もちろん知ってる

502
00:31:13,058 --> 00:31:14,727
‎さっきのは準備運動

503
00:31:15,311 --> 00:31:17,897
‎根本を持って下に下げるの

504
00:31:22,735 --> 00:31:24,570
‎すごい 出てきたぞ

505
00:31:25,404 --> 00:31:26,906
‎写真と別人だね

506
00:31:28,282 --> 00:31:29,116
‎写真？

507
00:31:29,199 --> 00:31:30,618
‎ひげがない

508
00:31:31,535 --> 00:31:32,620
‎ひげ？

509
00:31:33,120 --> 00:31:34,788
‎想像つかない

510
00:31:35,748 --> 00:31:37,875
‎嫌になって剃った

511
00:31:39,793 --> 00:31:41,879
‎クリスマスケーキを焼いて

512
00:31:41,962 --> 00:31:42,463
‎行こう

513
00:31:42,546 --> 00:31:43,547
‎またね

514
00:31:48,385 --> 00:31:49,511
‎外に出たい

515
00:31:49,595 --> 00:31:52,848
‎お願いだよ　遊びに行こう

516
00:31:52,932 --> 00:31:55,559
‎引きこもってたら息が詰まる

517
00:31:56,226 --> 00:31:57,686
‎外出は禁止だ

518
00:31:57,770 --> 00:31:59,563
‎ここでパーティーか

519
00:32:01,690 --> 00:32:03,442
‎やめろ　何のマネだ？

520
00:32:03,525 --> 00:32:04,443
‎レッスン１

521
00:32:04,526 --> 00:32:08,489
‎ワインは
‎ラッパ飲みしちゃいけない

522
00:32:11,367 --> 00:32:12,952
‎ウォールナッツとカカオ

523
00:32:13,994 --> 00:32:15,162
‎何だって？

524
00:32:16,372 --> 00:32:17,831
‎ウォールナッツとカカオ

525
00:32:18,540 --> 00:32:19,959
‎なぜわかった？

526
00:32:21,543 --> 00:32:23,545
‎超簡単だよ レオ

527
00:32:23,629 --> 00:32:25,506
‎飲めば一発だ

528
00:32:26,048 --> 00:32:29,635
‎りんごジュースの
‎りんごと同じさ

529
00:32:45,567 --> 00:32:46,652
‎何だよ

530
00:32:49,697 --> 00:32:50,698
‎いい子だ

531
00:32:51,532 --> 00:32:52,908
‎痛くないぞ

532
00:33:25,524 --> 00:33:26,775
‎アウト１つ目

533
00:34:10,444 --> 00:34:11,987
‎私と一緒に来て

534
00:34:13,405 --> 00:34:14,239
‎いいよ

535
00:34:16,992 --> 00:34:20,120
‎餌袋を取るから
‎はしごを出して

536
00:34:20,204 --> 00:34:21,455
‎お安いご用

537
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
‎ごめん

538
00:34:31,006 --> 00:34:31,840
‎よし

539
00:34:55,948 --> 00:34:57,157
‎全部 期限切れ

540
00:34:57,991 --> 00:35:01,036
‎明日 町で買ってくるよ

541
00:35:01,120 --> 00:35:02,121
‎よろしく

542
00:35:06,208 --> 00:35:08,752
‎餌入れが空なのは気づいた？

543
00:35:08,836 --> 00:35:09,670
‎何？

544
00:35:09,753 --> 00:35:12,131
‎牛の餌入れが空だった

545
00:35:12,881 --> 00:35:14,550
‎今日は餌なしよ

546
00:35:14,633 --> 00:35:16,635
‎リストに書いてない

547
00:35:16,718 --> 00:35:18,345
‎シャワーも浴びて

548
00:35:18,428 --> 00:35:21,056
‎ここにいる間は清潔に

549
00:35:21,140 --> 00:35:22,015
‎わかった

550
00:35:23,725 --> 00:35:25,936
‎それじゃ私は仕事に行く

551
00:35:26,687 --> 00:35:27,896
‎牧場は？

552
00:35:27,980 --> 00:35:28,897
‎昼の仕事

553
00:35:28,981 --> 00:35:31,108
‎夜はバーで働いてる

554
00:35:31,608 --> 00:35:33,026
‎週に６日

555
00:35:33,110 --> 00:35:34,403
‎いつ寝てる？

556
00:35:34,987 --> 00:35:36,196
‎必要ないわ

557
00:35:36,280 --> 00:35:38,157
‎好きでやってる？

558
00:35:38,240 --> 00:35:41,285
‎超早起きして
‎夜遅くに寝るなんて

559
00:35:41,368 --> 00:35:42,828
‎それでいいの？

560
00:35:43,328 --> 00:35:44,288
‎何なの？

561
00:35:44,371 --> 00:35:46,415
‎君と話がしたくて…

562
00:35:46,498 --> 00:35:47,624
‎やめて

563
00:35:50,210 --> 00:35:51,044
‎わかった

564
00:35:54,006 --> 00:35:55,215
‎それから

565
00:35:56,133 --> 00:35:57,509
‎あの子を戻して

566
00:36:03,348 --> 00:36:04,308
‎お前か

567
00:36:10,397 --> 00:36:14,776
‎普段は俺が
‎追いかけられる側なんだぞ

568
00:36:15,903 --> 00:36:17,821
‎モテ期も終わりか

569
00:36:18,322 --> 00:36:19,489
‎わかったよ

570
00:36:21,074 --> 00:36:21,909
‎いい子だ

571
00:36:24,369 --> 00:36:25,204
‎よし

572
00:36:25,996 --> 00:36:28,081
‎どこから出た？

573
00:36:54,233 --> 00:36:56,526
‎レオ 助言が必要だ

574
00:36:57,402 --> 00:36:59,738
‎酪農家はバーで何を着る？

575
00:37:02,950 --> 00:37:04,034
‎“農家 人手募集”

576
00:37:04,117 --> 00:37:06,620
‎“マニー･コルテス：
‎酪農は生きがい”

577
00:37:28,976 --> 00:37:29,601
‎何それ？

578
00:37:29,685 --> 00:37:30,936
‎飾りつけ

579
00:37:36,400 --> 00:37:37,234
‎ねえ

580
00:37:38,485 --> 00:37:39,403
‎どうした？

581
00:37:41,697 --> 00:37:43,824
‎ママの体調に変化？

582
00:37:44,950 --> 00:37:46,660
‎相変わらずよ

583
00:37:47,369 --> 00:37:49,705
‎化学療法は今日が最後だった

584
00:37:51,039 --> 00:37:53,709
‎でも主治医が
‎“もう１回”って

585
00:37:54,209 --> 00:37:57,671
‎大変だけど
‎いい事なんでしょ？

586
00:37:58,297 --> 00:38:00,048
‎どうせ結果は同じよ

587
00:38:01,591 --> 00:38:04,386
‎そういう事は口に出さないで

588
00:38:06,179 --> 00:38:08,140
‎お医者さんを信じて

589
00:38:09,182 --> 00:38:10,017
‎おいで

590
00:38:11,310 --> 00:38:12,144
‎来て

591
00:38:14,354 --> 00:38:16,440
‎黙って何か演奏して

592
00:38:25,991 --> 00:38:27,034
‎ビールもう１本

593
00:38:27,117 --> 00:38:27,868
‎はい

594
00:38:29,411 --> 00:38:30,245
‎どうも

595
00:38:34,791 --> 00:38:35,834
‎やあ

596
00:38:37,586 --> 00:38:39,046
‎何がしたいの？

597
00:38:39,129 --> 00:38:41,173
‎80年代のカウボーイ？

598
00:38:42,424 --> 00:38:43,467
‎そうだな

599
00:38:43,967 --> 00:38:47,679
‎「クラブ･ラインストーン」
‎を意識してみた

600
00:38:49,556 --> 00:38:50,474
‎映画見た？

601
00:38:54,061 --> 00:38:56,146
‎私の好きな映画よ

602
00:38:57,773 --> 00:38:58,940
‎何か飲む？

603
00:38:59,441 --> 00:39:02,361
‎君特製のカクテルはある？

604
00:39:02,444 --> 00:39:06,198
‎あるけど
‎朝６時起きの人には出せない

605
00:39:06,281 --> 00:39:07,532
‎ちゃんと起きる

606
00:39:08,450 --> 00:39:09,284
‎そう

607
00:39:09,785 --> 00:39:12,371
‎ペタルマ･スラマを１つね

608
00:39:30,055 --> 00:39:32,265
‎車で待てと言っただろ

609
00:39:32,349 --> 00:39:34,559
‎彼女を見に来ました

610
00:39:34,643 --> 00:39:36,061
‎服もバッチリ

611
00:39:39,481 --> 00:39:40,315
‎認めます

612
00:39:41,900 --> 00:39:45,028
‎離れて座ってるし
‎バレませんよ

613
00:39:45,612 --> 00:39:46,113
‎俺は…

614
00:39:46,196 --> 00:39:46,947
‎どうぞ

615
00:39:47,781 --> 00:39:49,324
‎警告はしたからね

616
00:39:50,075 --> 00:39:51,493
‎すみません

617
00:39:52,077 --> 00:39:53,912
‎持ち込み料は？

618
00:39:56,957 --> 00:39:57,999
‎いらないわ

619
00:39:58,625 --> 00:39:59,918
‎感謝します

620
00:40:00,961 --> 00:40:02,629
‎こっちを見るな

621
00:40:04,464 --> 00:40:06,633
‎私が彼を見つけたのに…

622
00:40:06,716 --> 00:40:07,551
‎マニー！

623
00:40:08,635 --> 00:40:10,720
‎盛り上がってる？

624
00:40:10,804 --> 00:40:12,139
‎最悪の状況だ

625
00:40:15,350 --> 00:40:17,561
‎レオ ここで何してる？

626
00:40:17,644 --> 00:40:18,854
‎私が聞きたい

627
00:40:18,937 --> 00:40:21,565
‎“外出したい”って
‎言っただろ

628
00:40:21,648 --> 00:40:23,942
‎俺は自由なドラゴンだ

629
00:40:24,025 --> 00:40:29,030
‎そこにいる店員のキャリーは
‎マニーの雇い主だ

630
00:40:29,114 --> 00:40:31,658
‎マニーが２人いるとマズい

631
00:40:32,242 --> 00:40:33,452
‎今すぐ帰れ

632
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
‎ごめん

633
00:40:35,620 --> 00:40:36,371
‎知らずに…

634
00:40:36,455 --> 00:40:37,497
‎何してる？

635
00:40:38,331 --> 00:40:39,332
‎やあ 俺

636
00:40:39,416 --> 00:40:41,668
‎カネは払うから帰ってくれ

637
00:40:41,751 --> 00:40:42,752
‎マニー

638
00:40:42,836 --> 00:40:45,464
‎コナー 久しぶりだな

639
00:40:45,547 --> 00:40:46,798
‎こちらは？

640
00:40:47,466 --> 00:40:50,510
‎プリンスみたいなのはレオ

641
00:40:50,594 --> 00:40:53,889
‎それから こちらの方は…

642
00:40:54,473 --> 00:40:55,849
‎マニーだ

643
00:40:56,933 --> 00:40:58,143
‎同じ名前？

644
00:40:58,226 --> 00:40:59,561
‎ウソだろ

645
00:41:00,937 --> 00:41:01,980
‎２人とも

646
00:41:03,148 --> 00:41:04,065
‎超イケてる

647
00:41:04,691 --> 00:41:05,901
‎ありがとう

648
00:41:05,984 --> 00:41:08,403
‎マニーはキャリーの牧場で…

649
00:41:11,364 --> 00:41:13,200
‎ヤバいな

650
00:41:13,575 --> 00:41:15,952
‎何て言うか 俺はその…

651
00:41:16,536 --> 00:41:17,537
‎酔っ払った

652
00:41:18,121 --> 00:41:18,872
‎わかる？

653
00:41:18,955 --> 00:41:19,789
‎送るよ

654
00:41:19,873 --> 00:41:21,291
‎ありがとう

655
00:41:21,374 --> 00:41:21,958
‎またな

656
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
‎変なの

657
00:41:24,878 --> 00:41:25,712
‎またな

658
00:41:30,342 --> 00:41:32,177
‎電話を無視してる？

659
00:41:32,719 --> 00:41:35,680
‎知らない？　私は忙しいの

660
00:41:36,640 --> 00:41:39,601
‎気が変わるかと思って
‎来てみた

661
00:41:40,101 --> 00:41:40,936
‎本気？

662
00:41:41,770 --> 00:41:43,855
‎私の返事は“ノー”よ

663
00:41:44,356 --> 00:41:46,274
‎酔ってるね　帰って

664
00:41:47,400 --> 00:41:48,443
‎早く

665
00:41:51,571 --> 00:41:54,074
‎リアムに君のことを頼まれた

666
00:41:54,157 --> 00:41:56,368
‎その結果がこれ？

667
00:41:57,827 --> 00:41:58,745
‎放して

668
00:42:00,580 --> 00:42:01,581
‎放せよ

669
00:42:06,586 --> 00:42:08,129
‎断ったら？

670
00:42:13,677 --> 00:42:15,554
‎ずっとやりたかった

671
00:42:18,598 --> 00:42:19,432
‎痛い

672
00:42:20,767 --> 00:42:22,352
‎想像と違った

673
00:42:32,696 --> 00:42:33,530
‎そこまで

674
00:42:34,489 --> 00:42:37,450
‎やめないと
‎これをお見舞いする

675
00:42:41,204 --> 00:42:42,789
‎２人とも出て

676
00:42:52,507 --> 00:42:54,175
‎出てって言ったの

677
00:42:55,844 --> 00:42:57,679
‎よく知らないけど

678
00:42:59,055 --> 00:43:00,724
‎ヤツに君はもったいない

679
00:43:09,733 --> 00:43:10,734
‎演奏して

680
00:43:11,901 --> 00:43:14,195
‎男性ホルモンに拍手！

681
00:43:14,279 --> 00:43:16,656
‎ワン ツー スリー フォー

682
00:43:23,788 --> 00:43:25,415
‎マニーはどこだ？

683
00:43:25,915 --> 00:43:28,001
‎別荘に帰しました

684
00:43:28,084 --> 00:43:29,377
‎その顔は？

685
00:43:30,253 --> 00:43:31,921
‎大したことない

686
00:43:33,715 --> 00:43:35,925
‎姫を悪者から救った？

687
00:43:36,718 --> 00:43:39,220
‎姫は助けを求めてなかった

688
00:43:41,056 --> 00:43:42,057
‎なるほど

689
00:43:53,985 --> 00:43:59,032
クリスマスまであと12日

690
00:44:34,484 --> 00:44:35,360
‎ママ

691
00:44:48,748 --> 00:44:49,582
‎飲んで

692
00:44:50,917 --> 00:44:51,960
‎ありがと

693
00:45:01,553 --> 00:45:03,555
‎今日は仕事を休む

694
00:45:04,764 --> 00:45:05,598
‎本当？

695
00:46:15,460 --> 00:46:16,461
‎どうぞ

696
00:46:16,544 --> 00:46:17,212
‎俺に？

697
00:46:17,295 --> 00:46:18,129
‎ええ

698
00:46:23,510 --> 00:46:24,636
‎うまいよ

699
00:46:26,179 --> 00:46:28,556
‎散らかってるでしょ

700
00:46:29,432 --> 00:46:32,393
‎ここは片づける気になれない

701
00:46:33,812 --> 00:46:35,730
‎パパの仕事場だった

702
00:46:35,814 --> 00:46:36,606
‎そうなの？

703
00:46:36,689 --> 00:46:37,232
‎うん

704
00:46:43,988 --> 00:46:44,989
‎見ていいよ

705
00:46:50,829 --> 00:46:53,456
‎ウソだろ　すごいな

706
00:46:53,957 --> 00:46:55,333
‎パンヘッド？

707
00:46:55,416 --> 00:46:56,251
‎そうよ

708
00:46:58,628 --> 00:47:00,296
‎自分で組み立てた？

709
00:47:00,380 --> 00:47:02,006
‎エンジンからね

710
00:47:05,510 --> 00:47:06,886
‎パパの愛車よ

711
00:47:08,304 --> 00:47:11,140
‎亡くなったのは３年前

712
00:47:13,309 --> 00:47:14,644
‎大変だったな

713
00:47:15,436 --> 00:47:16,354
‎大丈夫

714
00:47:17,856 --> 00:47:20,608
‎俺も幼い頃に
‎父親を亡くしてる

715
00:47:21,734 --> 00:47:25,321
‎時間が経てば楽になると
‎言いたいけど

716
00:47:26,364 --> 00:47:28,324
‎状況に慣れるだけだ

717
00:47:29,534 --> 00:47:30,368
‎そっか

718
00:47:36,541 --> 00:47:37,876
‎昨日の夜

719
00:47:38,376 --> 00:47:41,588
‎助けようとしてくれたのに
‎怒ってごめん

720
00:47:41,671 --> 00:47:44,048
‎コナーは優しい人よ

721
00:47:44,132 --> 00:47:46,426
‎昨日は酔ってただけ

722
00:47:47,343 --> 00:47:48,386
‎あと怪力

723
00:47:49,512 --> 00:47:50,388
‎傷は？

724
00:47:51,764 --> 00:47:53,558
‎見た目より痛くない

725
00:47:54,726 --> 00:47:56,185
‎グミかテープガム

726
00:47:56,269 --> 00:47:57,478
‎テープガムを

727
00:47:58,396 --> 00:47:59,397
‎ありがと

728
00:47:59,480 --> 00:48:00,315
‎俺はグミ

729
00:48:02,609 --> 00:48:03,735
‎テープガムって？

730
00:48:04,485 --> 00:48:05,069
‎ウソ？

731
00:48:06,404 --> 00:48:08,364
‎私はこれで育った

732
00:48:08,448 --> 00:48:09,782
‎食べてみて

733
00:48:13,077 --> 00:48:13,912
‎どうぞ

734
00:48:14,662 --> 00:48:16,706
‎剥がして食べる？

735
00:48:19,417 --> 00:48:20,209
‎うまい

736
00:48:20,293 --> 00:48:21,085
‎でしょ？

737
00:48:22,670 --> 00:48:23,504
‎ハンナ

738
00:48:24,964 --> 00:48:26,132
‎これは何だ？

739
00:48:30,136 --> 00:48:31,554
‎くすぐったがり？

740
00:48:33,765 --> 00:48:35,058
‎痛かった？

741
00:48:35,141 --> 00:48:35,767
‎大丈夫？

742
00:48:35,850 --> 00:48:36,976
‎触れてない

743
00:48:38,227 --> 00:48:40,772
‎やられたよ　心配したのに

744
00:48:45,985 --> 00:48:47,487
‎やめて

745
00:48:47,570 --> 00:48:48,613
‎わかった

746
00:48:49,113 --> 00:48:49,948
‎降参よ

747
00:48:51,950 --> 00:48:53,743
‎食事しに行く？

748
00:48:59,248 --> 00:49:00,208
‎ありがとう

749
00:49:07,090 --> 00:49:08,091
‎イエス様

750
00:49:08,925 --> 00:49:11,552
‎ママの健康に感謝します

751
00:49:12,136 --> 00:49:15,264
‎どうか病気を治してください

752
00:49:15,348 --> 00:49:19,185
‎家があること
‎豊かな食事に感謝します

753
00:49:20,061 --> 00:49:22,563
‎それからマニーとの出会いも

754
00:49:23,439 --> 00:49:24,315
‎アーメン

755
00:49:24,399 --> 00:49:25,233
‎アーメン

756
00:49:26,484 --> 00:49:27,318
‎アーメン

757
00:51:36,656 --> 00:51:39,408
‎俺が片づけるよ

758
00:51:39,492 --> 00:51:40,576
‎ありがとう

759
00:51:40,660 --> 00:51:41,702
‎喜んで

760
00:51:43,121 --> 00:51:47,125
‎立派な皿を割らないよう
‎気をつける

761
00:51:54,841 --> 00:51:55,675
‎ごめん

762
00:51:56,801 --> 00:51:58,386
‎帽子を忘れてる

763
00:51:59,887 --> 00:52:00,888
‎サンキュー

764
00:52:03,599 --> 00:52:04,433
‎ハンナ

765
00:52:05,393 --> 00:52:07,228
‎残りの皿をお願い

766
00:52:09,021 --> 00:52:10,022
‎おやすみ

767
00:52:14,235 --> 00:52:15,069
‎ねえ

768
00:52:16,779 --> 00:52:17,655
‎感謝してる

769
00:52:17,738 --> 00:52:18,698
‎何を？

770
00:52:19,657 --> 00:52:22,243
‎この２年くらいの間は

771
00:52:22,743 --> 00:52:26,581
‎キャリーには
‎特に苦労をかけたの

772
00:52:28,040 --> 00:52:31,085
‎今 あの子が
‎スキップしてるのを見て

773
00:52:31,586 --> 00:52:33,337
‎昔を思い出した

774
00:52:33,838 --> 00:52:36,507
‎あなたのおかげだと思う

775
00:52:37,091 --> 00:52:38,926
‎そんな 俺は何も…

776
00:52:39,010 --> 00:52:41,512
‎春からの働き先は決まった？

777
00:52:44,390 --> 00:52:46,684
‎それじゃ ここにいてね

778
00:52:51,022 --> 00:52:52,523
‎ごめん １つだけ

779
00:52:53,441 --> 00:52:55,067
‎傷つけないでね

780
00:52:56,152 --> 00:52:57,570
‎あの子の心を

781
00:52:58,529 --> 00:53:00,489
‎本当は弱いから

782
00:53:03,201 --> 00:53:04,202
‎大丈夫です

783
00:53:04,994 --> 00:53:05,828
‎よかった

784
00:53:06,913 --> 00:53:12,043
クリスマスまであと６日

785
00:53:14,337 --> 00:53:16,297
‎ジョセフ 電話に出て

786
00:53:16,380 --> 00:53:18,758
‎時間がない 進捗の報告を

787
00:53:19,258 --> 00:53:20,927
‎契約させられないなら
‎私がそっちに行く

788
00:53:20,927 --> 00:53:23,554
‎契約させられないなら
‎私がそっちに行く
〝ボイスメール：母〞

789
00:53:23,638 --> 00:53:25,932
‎そうなったら最後よ

790
00:53:30,228 --> 00:53:31,896
‎またケーキですか？

791
00:53:32,480 --> 00:53:34,273
‎あの家族は困ってる

792
00:53:34,774 --> 00:53:36,317
‎助けになりたい

793
00:53:36,817 --> 00:53:41,489
‎ケーキを買うより
‎大金を渡せる方法があります

794
00:53:44,075 --> 00:53:46,035
‎いつまで続けますか？

795
00:53:46,118 --> 00:53:48,162
‎お母様に報告しないと

796
00:53:48,246 --> 00:53:49,497
‎１週間経ってます

797
00:53:49,580 --> 00:53:50,665
‎知ってる

798
00:53:54,418 --> 00:53:56,504
‎ワインをください 色男さん

799
00:53:57,797 --> 00:53:58,923
‎色男さん？

800
00:54:00,383 --> 00:54:03,344
‎“恋してる”って
‎顔に書いてあります

801
00:54:03,427 --> 00:54:04,136
‎黙れ

802
00:54:04,220 --> 00:54:04,804
‎本当だ

803
00:54:05,304 --> 00:54:08,641
‎牧場の娘に恋をして
‎　　　愛の種をまいてる

804
00:54:08,724 --> 00:54:10,351
‎お前も黙れ

805
00:54:10,434 --> 00:54:13,688
‎本気で好きなら
‎真実を伝えないと

806
00:54:13,771 --> 00:54:15,940
‎遅くなると良くない

807
00:54:21,529 --> 00:54:22,780
‎見てください

808
00:54:23,447 --> 00:54:25,616
‎嫌だ やりたくない

809
00:54:25,700 --> 00:54:26,284
‎聞いて

810
00:54:27,493 --> 00:54:29,328
‎これを飲んだことは？

811
00:54:29,412 --> 00:54:30,246
‎ない

812
00:54:32,206 --> 00:54:33,207
‎驚きますよ

813
00:54:37,795 --> 00:54:38,796
‎バニラ

814
00:54:41,882 --> 00:54:43,134
‎チェリー

815
00:54:45,553 --> 00:54:46,804
‎ネクタリン

816
00:54:50,975 --> 00:54:52,184
‎年代物のオーク

817
00:54:52,977 --> 00:54:53,936
‎ウソだろ？

818
00:54:54,020 --> 00:54:55,646
‎マニーの特技です

819
00:54:55,730 --> 00:54:58,733
‎最高の先生に乾杯しよう

820
00:54:58,816 --> 00:55:00,943
‎レオのだんな

821
00:55:02,486 --> 00:55:04,155
‎大先生だな

822
00:55:04,238 --> 00:55:05,072
‎いかにも

823
00:55:08,534 --> 00:55:10,244
‎来客の予定は？

824
00:55:11,954 --> 00:55:12,788
‎ない

825
00:55:15,207 --> 00:55:16,334
‎見てくる

826
00:55:39,231 --> 00:55:41,650
‎契約なんてどうでもいい

827
00:55:41,734 --> 00:55:43,819
‎今すぐ破り捨てられる

828
00:55:45,029 --> 00:55:48,449
‎俺をひどい男だと
‎思うだろうし

829
00:55:48,949 --> 00:55:50,910
‎嫌いになって当然だ

830
00:55:51,952 --> 00:55:53,621
‎でも伝えたかった

831
00:55:54,830 --> 00:55:55,790
‎クソっ

832
00:56:13,057 --> 00:56:17,019
‎今週またピクニックを
‎しようと思ってる

833
00:56:17,520 --> 00:56:19,021
‎こんなの久々よ

834
00:56:19,105 --> 00:56:19,939
‎ありがと

835
00:56:21,565 --> 00:56:24,026
‎あなたが来て助かってる

836
00:56:25,152 --> 00:56:26,362
‎本当に？

837
00:56:27,113 --> 00:56:30,616
‎適当にやってサボってない？

838
00:56:33,077 --> 00:56:34,703
‎見せたい物がある

839
00:56:46,841 --> 00:56:49,677
‎ここが私のお気に入りの場所

840
00:56:53,013 --> 00:56:56,642
‎このブドウの木は
‎牧場の中で１番古い

841
00:56:57,143 --> 00:56:58,811
‎ひいひいひいおじいちゃんが

842
00:56:58,894 --> 00:57:01,272
‎フランスから
‎スーツケースで運んだ

843
00:57:01,355 --> 00:57:02,314
‎本当に？

844
00:57:03,315 --> 00:57:06,068
‎それが今ではこんなに増えた

845
00:57:06,152 --> 00:57:09,780
‎パパは牧場を
‎農園にしたがってた

846
00:57:10,656 --> 00:57:12,283
‎できると信じてた

847
00:57:13,409 --> 00:57:13,909
‎すごい

848
00:57:13,993 --> 00:57:15,661
‎ワインの味もいい

849
00:57:16,495 --> 00:57:17,413
‎そう？

850
00:57:17,496 --> 00:57:18,080
‎ええ

851
00:57:18,164 --> 00:57:20,624
‎一応 少し持って来た

852
00:57:26,797 --> 00:57:29,216
‎“美しき思い出とともに
‎ベン･ベルネ”

853
00:57:35,973 --> 00:57:37,808
‎ワインは売ってる？

854
00:57:38,309 --> 00:57:39,143
‎いいえ

855
00:57:42,396 --> 00:57:43,230
‎これは

856
00:57:44,565 --> 00:57:46,859
‎友達にあげるだけ

857
00:57:46,942 --> 00:57:49,904
‎でも結構な量を作ってる

858
00:58:02,708 --> 00:58:04,043
‎すごくおいしい

859
00:58:06,003 --> 00:58:06,837
‎でしょ

860
00:58:13,469 --> 00:58:14,512
‎どうした？

861
00:58:15,763 --> 00:58:18,682
‎いつまで
‎こうしていられるかな

862
00:58:19,308 --> 00:58:20,559
‎何の話？

863
00:58:22,728 --> 00:58:24,688
‎借金に追われてる

864
00:58:25,898 --> 00:58:27,816
‎抜け出せそうにない

865
00:58:28,567 --> 00:58:30,653
‎光が見えない状態よ

866
00:58:32,154 --> 00:58:36,450
‎ある企業がここを買収して
‎倉庫にしようとしてる

867
00:58:37,451 --> 00:58:38,536
‎もし売れば

868
00:58:38,619 --> 00:58:42,623
‎そのカネで
‎もっと広い牧場を買える

869
00:58:42,706 --> 00:58:43,999
‎お金じゃないの

870
00:58:44,583 --> 00:58:46,335
‎この場所が好き

871
00:58:46,835 --> 00:58:50,798
‎ここには
‎両親との思い出が詰まってる

872
00:58:51,507 --> 00:58:55,469
‎ママが死んだら
‎私たちに残るのはここだけ

873
00:58:58,514 --> 00:59:01,976
‎牧場を売るべきなのは
‎わかってる

874
00:59:02,476 --> 00:59:03,310
‎それでも

875
00:59:04,728 --> 00:59:06,605
‎決心がつかない

876
00:59:12,570 --> 00:59:13,445
‎これは？

877
00:59:14,446 --> 00:59:15,281
‎“リアム”

878
00:59:16,699 --> 00:59:18,117
‎私の婚約者

879
00:59:19,660 --> 00:59:22,621
‎パパの事故の時
‎一緒だったの

880
00:59:23,872 --> 00:59:26,041
‎私たちは車に乗ってた

881
00:59:26,792 --> 00:59:27,626
‎“私たち”？

882
00:59:38,971 --> 00:59:41,307
‎思い出させて悪かった

883
00:59:43,100 --> 00:59:45,060
‎２人は即死だった

884
00:59:46,061 --> 00:59:47,521
‎本当に一瞬でね

885
00:59:48,564 --> 00:59:51,609
‎今はママが
‎化学療法を受けてる

886
00:59:51,692 --> 00:59:54,361
‎死ぬよりつらいらしい

887
00:59:56,030 --> 00:59:58,991
‎ママはゆっくり
‎死に向かってる

888
01:00:02,202 --> 01:00:04,538
‎どっちがマシかわからない

889
01:00:05,289 --> 01:00:08,792
‎きっと天国の景色は
‎こんな感じよ

890
01:00:12,713 --> 01:00:15,424
‎天国では
‎雪が積もってると思うけど

891
01:00:16,925 --> 01:00:18,135
‎見たことないの

892
01:00:19,887 --> 01:00:20,721
‎雪を？

893
01:00:21,597 --> 01:00:22,097
‎ええ

894
01:00:22,181 --> 01:00:23,182
‎何だって？

895
01:00:23,682 --> 01:00:25,643
‎この辺りでは降らない

896
01:00:26,560 --> 01:00:29,021
‎私は町を出てないから

897
01:00:40,658 --> 01:00:41,867
‎キャリー

898
01:00:44,453 --> 01:00:45,287
‎何？

899
01:01:12,940 --> 01:01:13,774
‎それじゃ

900
01:01:14,483 --> 01:01:16,735
‎誰が来たか見に行く

901
01:01:16,819 --> 01:01:17,653
‎だな

902
01:01:26,286 --> 01:01:27,121
‎コナー

903
01:01:27,996 --> 01:01:29,206
‎どうしたの？

904
01:01:29,707 --> 01:01:32,918
‎近くに来たから寄ってみた

905
01:01:33,001 --> 01:01:34,712
‎会いに来るのはやめて

906
01:01:34,795 --> 01:01:36,088
‎マニーだろ？

907
01:01:38,257 --> 01:01:40,843
‎２人はもう会ってるのよね

908
01:01:40,926 --> 01:01:42,803
‎俺の友達のマニー

909
01:01:43,846 --> 01:01:46,598
‎あいつとお前は仕事仲間か？

910
01:01:46,682 --> 01:01:48,142
‎何か変だ

911
01:01:49,268 --> 01:01:51,895
‎小さな町にマニーが２人

912
01:01:52,396 --> 01:01:54,314
‎もう１人のマニーは？

913
01:01:54,815 --> 01:01:55,315
‎もしや…

914
01:01:55,399 --> 01:01:57,192
‎ケンカはしたくない

915
01:01:57,693 --> 01:02:00,738
‎もう一度
‎あいさつから始めよう

916
01:02:01,238 --> 01:02:02,072
‎どうだ？

917
01:02:02,156 --> 01:02:02,865
‎コナー

918
01:02:03,532 --> 01:02:05,451
‎ねえ こっち見て

919
01:02:06,535 --> 01:02:09,413
‎リアムが見たら怒ると思う

920
01:02:17,171 --> 01:02:19,506
‎今すぐ帰って　お願い

921
01:02:42,070 --> 01:02:42,905
‎ごめんね

922
01:02:43,405 --> 01:02:47,910
‎コナーもここ数年は
‎いろいろ大変だったの

923
01:02:47,993 --> 01:02:50,329
‎リアムと仲が良かった

924
01:02:52,039 --> 01:02:53,415
‎町中の人がね

925
01:02:54,708 --> 01:02:56,752
‎いい男だったんだな

926
01:02:57,336 --> 01:02:59,129
‎ええ すごくね

927
01:03:02,633 --> 01:03:03,467
‎持ってて

928
01:03:05,886 --> 01:03:07,596
‎後でまた飲もう

929
01:03:13,727 --> 01:03:14,561
‎レオ 俺だ

930
01:03:15,187 --> 01:03:17,105
‎キャリーに話す

931
01:03:17,189 --> 01:03:19,358
‎約束の期限は明日ですよ

932
01:03:19,858 --> 01:03:21,443
‎お母様に連絡は？

933
01:03:22,069 --> 01:03:22,903
‎もうすぐ

934
01:03:23,487 --> 01:03:24,988
‎それはつまり？

935
01:03:26,114 --> 01:03:27,658
‎まだしてない

936
01:03:27,741 --> 01:03:28,575
‎頼みます

937
01:03:28,659 --> 01:03:31,036
‎ダメだ　俺にはできない

938
01:03:31,662 --> 01:03:33,539
‎契約させられない

939
01:03:33,622 --> 01:03:34,832
‎どうします？

940
01:03:45,467 --> 01:03:46,552
‎何？

941
01:03:46,635 --> 01:03:48,470
‎話があるんだ

942
01:03:51,640 --> 01:03:52,474
‎何だ？

943
01:03:53,308 --> 01:03:53,851
‎ごめん

944
01:03:53,934 --> 01:03:54,518
‎何だよ

945
01:03:54,601 --> 01:03:55,727
‎顔に何か…

946
01:03:56,228 --> 01:03:56,895
‎どこ？

947
01:03:56,979 --> 01:03:57,855
‎鼻よ

948
01:03:58,730 --> 01:03:59,898
‎取れた？

949
01:04:01,191 --> 01:04:02,985
‎待って　私が取る

950
01:04:05,153 --> 01:04:05,988
‎取れた

951
01:04:13,203 --> 01:04:14,580
‎話って何？

952
01:04:19,877 --> 01:04:20,711
‎実は…

953
01:04:48,155 --> 01:04:49,448
‎パストラミか…

954
01:04:50,115 --> 01:04:51,825
‎ピーナッツバター

955
01:04:54,077 --> 01:04:55,495
‎パストラミで

956
01:04:56,246 --> 01:04:57,080
‎ピーナッツバター

957
01:04:59,625 --> 01:05:01,835
‎手伝ってもらえる？

958
01:05:01,919 --> 01:05:03,420
‎瓶が取れないの

959
01:05:04,463 --> 01:05:05,631
‎ママは？

960
01:05:06,214 --> 01:05:07,549
‎まだ寝てる

961
01:05:12,346 --> 01:05:13,680
‎そうだ ハンナ

962
01:05:13,764 --> 01:05:16,934
‎マニーは今から
‎子牛に餌をやるの

963
01:05:17,434 --> 01:05:19,353
‎手伝ってくれない？

964
01:05:20,520 --> 01:05:21,355
‎いいよ

965
01:05:32,741 --> 01:05:33,575
‎ママ？

966
01:05:35,118 --> 01:05:35,953
‎ママ

967
01:05:36,495 --> 01:05:37,621
‎そんな ダメ

968
01:05:38,121 --> 01:05:40,874
‎お願いだから起きて

969
01:05:43,460 --> 01:05:44,461
‎ママ

970
01:05:45,170 --> 01:05:46,672
‎気分は？

971
01:05:48,256 --> 01:05:49,132
‎起きて

972
01:05:49,216 --> 01:05:50,467
‎ママ 起きて

973
01:05:50,550 --> 01:05:52,177
‎お願い ママ

974
01:05:52,260 --> 01:05:54,721
‎早く誰か来て！

975
01:05:55,305 --> 01:05:58,809
‎任せてもいい？
‎姉さんを見てくる

976
01:05:58,892 --> 01:05:59,726
‎わかった

977
01:06:04,272 --> 01:06:05,607
‎頑張って

978
01:06:07,567 --> 01:06:08,485
‎トラックへ

979
01:06:09,611 --> 01:06:11,071
‎心配いらないよ

980
01:06:42,269 --> 01:06:46,023
‎“集中治療部 入口”

981
01:06:58,368 --> 01:06:59,578
‎ありがとう

982
01:07:01,455 --> 01:07:02,289
‎大丈夫よ

983
01:07:07,127 --> 01:07:08,378
‎助かりました

984
01:07:15,886 --> 01:07:17,971
‎本番前のリハーサルね

985
01:07:18,055 --> 01:07:18,889
‎ママ

986
01:07:19,389 --> 01:07:20,348
‎やめて

987
01:07:20,932 --> 01:07:22,392
‎ただの不調よ

988
01:07:23,060 --> 01:07:23,894
‎わかった？

989
01:07:28,190 --> 01:07:30,901
‎もう化学療法はやらない？

990
01:07:32,444 --> 01:07:34,613
‎もう１回受ければ

991
01:07:34,696 --> 01:07:37,157
‎あと数年は寿命が延びる

992
01:07:37,657 --> 01:07:38,158
‎嫌よ

993
01:07:38,241 --> 01:07:38,909
‎それに

994
01:07:39,493 --> 01:07:42,454
‎今回は私がいたから
‎良かったけど…

995
01:07:46,124 --> 01:07:47,250
‎いい子ね

996
01:07:51,630 --> 01:07:55,050
‎一生懸命なところが
‎パパにそっくり

997
01:07:57,761 --> 01:07:59,596
‎そこが大好き

998
01:08:01,723 --> 01:08:03,600
‎私はもう治らない

999
01:08:03,683 --> 01:08:07,229
‎試してみないと
‎わからないでしょ？

1000
01:08:08,897 --> 01:08:11,149
‎化学療法が始まれば

1001
01:08:11,233 --> 01:08:15,946
‎具合が悪くなるし
‎暗い部屋で一日中寝たきり

1002
01:08:16,029 --> 01:08:18,115
‎家にも帰れない

1003
01:08:19,366 --> 01:08:22,494
‎そんな風に
‎最期を迎えたくない

1004
01:08:23,453 --> 01:08:24,913
‎死んでるのと同じ

1005
01:08:24,996 --> 01:08:25,789
‎違うわ

1006
01:08:30,085 --> 01:08:30,919
‎私はただ

1007
01:08:32,462 --> 01:08:35,257
‎ママがいない世界が
‎想像できない

1008
01:08:35,340 --> 01:08:36,383
‎キャリー

1009
01:08:37,759 --> 01:08:38,593
‎ねえ

1010
01:08:46,101 --> 01:08:47,310
‎仕方ないの

1011
01:08:47,394 --> 01:08:50,188
‎現実を受け入れないとね

1012
01:08:51,857 --> 01:08:53,859
‎望みどおりじゃなくても

1013
01:09:02,409 --> 01:09:03,326
‎怖い？

1014
01:09:05,495 --> 01:09:06,621
‎もちろん

1015
01:09:09,583 --> 01:09:11,376
‎だからと言って

1016
01:09:11,877 --> 01:09:14,045
‎恐怖に支配されないわ

1017
01:09:14,129 --> 01:09:18,133
‎あなたたちとの幸せな日々は
‎誰にも奪えない

1018
01:09:22,304 --> 01:09:23,430
‎帰りましょ

1019
01:09:24,681 --> 01:09:26,433
‎家に帰りたい

1020
01:10:41,841 --> 01:10:43,426
‎父さんなら？

1021
01:10:57,357 --> 01:10:58,400
‎どうした？

1022
01:10:58,900 --> 01:11:00,986
‎仕事は何時から？

1023
01:11:01,611 --> 01:11:03,530
‎30分で家を出る

1024
01:11:03,613 --> 01:11:04,489
‎何で？

1025
01:11:05,657 --> 01:11:07,659
‎マニー 何するの？

1026
01:11:07,742 --> 01:11:08,994
‎まだ見るな

1027
01:11:09,077 --> 01:11:10,161
‎約束する

1028
01:11:10,662 --> 01:11:11,496
‎よし

1029
01:11:26,303 --> 01:11:29,055
‎この音 すごく久しぶり

1030
01:11:30,140 --> 01:11:31,683
‎そうだろうね

1031
01:11:32,267 --> 01:11:34,936
‎一応 修理しておいた

1032
01:11:35,020 --> 01:11:36,313
‎感動した

1033
01:11:46,906 --> 01:11:48,074
‎本気？

1034
01:12:25,945 --> 01:12:28,531
‎今日は本当にありがとう

1035
01:12:29,282 --> 01:12:31,576
‎ハンナを見ててくれて

1036
01:12:32,077 --> 01:12:34,454
‎あなたにすごく懐いてる

1037
01:12:35,413 --> 01:12:37,457
‎バイクもうれしかった

1038
01:12:38,917 --> 01:12:41,127
‎最高のサプライズよ

1039
01:12:43,588 --> 01:12:45,215
‎迎えに来るよ

1040
01:12:47,550 --> 01:12:49,594
‎帰ったらワインを飲もう

1041
01:12:51,346 --> 01:12:52,555
‎またすぐにね

1042
01:12:53,640 --> 01:12:54,474
‎わかった

1043
01:13:17,038 --> 01:13:18,373
‎ウソでしょ

1044
01:13:19,874 --> 01:13:21,584
‎手伝いの男？

1045
01:13:22,168 --> 01:13:23,002
‎そう

1046
01:13:24,254 --> 01:13:26,172
‎その顔は何？

1047
01:13:26,631 --> 01:13:27,841
‎恋してるね

1048
01:13:27,924 --> 01:13:28,425
‎やめて

1049
01:14:22,270 --> 01:14:24,606
‎“母”

1050
01:14:32,197 --> 01:14:36,326
‎いまだに昨日のワインの
‎タンニンの味がする

1051
01:14:36,409 --> 01:14:38,786
‎マジで最高だった

1052
01:14:39,287 --> 01:14:44,000
‎もっと最高なのは
‎ゲームで完全勝利した事だ

1053
01:14:44,083 --> 01:14:45,418
‎言えてる

1054
01:14:53,676 --> 01:14:54,844
‎レオです

1055
01:14:56,846 --> 01:14:57,680
‎奥様

1056
01:14:59,390 --> 01:15:00,433
‎まさか

1057
01:15:01,017 --> 01:15:02,894
‎お待ちしてます

1058
01:15:02,977 --> 01:15:04,604
‎では また

1059
01:15:05,480 --> 01:15:07,482
‎社長がここに来る

1060
01:15:08,775 --> 01:15:09,609
‎マズい

1061
01:15:10,109 --> 01:15:11,528
‎ジョセフに連絡を

1062
01:15:12,028 --> 01:15:12,862
‎急いで

1063
01:15:32,632 --> 01:15:33,508
‎どうぞ

1064
01:15:34,008 --> 01:15:35,385
‎ありがとう

1065
01:15:45,311 --> 01:15:46,729
‎きれいだね

1066
01:15:47,230 --> 01:15:48,022
‎ありがと

1067
01:15:57,240 --> 01:15:58,533
‎本気か？

1068
01:16:09,168 --> 01:16:11,045
‎ステップを教える

1069
01:16:12,171 --> 01:16:14,549
‎スタローンを見て勉強した

1070
01:16:15,883 --> 01:16:16,718
‎上手よ

1071
01:16:19,512 --> 01:16:21,139
‎ほら 急げ

1072
01:16:21,222 --> 01:16:22,974
‎なぜ電話に出ない？

1073
01:16:23,057 --> 01:16:25,059
‎メッセージも18回送った

1074
01:16:40,825 --> 01:16:41,993
‎いないぞ

1075
01:16:52,420 --> 01:16:53,296
‎レオ

1076
01:16:53,379 --> 01:16:54,964
‎どこにもいない

1077
01:16:55,048 --> 01:16:56,507
‎店以外か？

1078
01:16:57,425 --> 01:16:58,760
‎奥様

1079
01:16:58,843 --> 01:16:59,677
‎はい

1080
01:16:59,761 --> 01:17:03,348
‎ジョセフは牧場にいます
‎すべて順調です

1081
01:17:03,431 --> 01:17:04,432
‎そうです

1082
01:17:04,932 --> 01:17:06,059
‎では また

1083
01:17:06,142 --> 01:17:06,893
‎行こう

1084
01:17:07,810 --> 01:17:10,229
‎ダメ元でまた電話してみる

1085
01:17:13,441 --> 01:17:15,568
‎俺は何をしてるんだ？

1086
01:17:19,614 --> 01:17:20,573
‎“人名検索”

1087
01:17:20,657 --> 01:17:22,867
‎“エイミー･ヴァン･アストン
‎社長兼ＣＥＯ”

1088
01:17:29,082 --> 01:17:29,916
‎きれい

1089
01:17:31,334 --> 01:17:34,379
‎前回はパパと一緒に
‎ここに来た

1090
01:17:35,421 --> 01:17:36,422
‎そうなの？

1091
01:17:36,964 --> 01:17:40,093
‎“敷地の端に行くほど
‎星が明るい”って

1092
01:17:44,514 --> 01:17:46,849
‎あそこにある古い納屋

1093
01:17:47,850 --> 01:17:50,144
‎パパの未完成の作品よ

1094
01:17:51,104 --> 01:17:54,607
‎“完成したら驚くぞ”って
‎言ってた

1095
01:17:57,777 --> 01:17:59,278
‎この傷は？

1096
01:17:59,362 --> 01:18:00,947
‎電動ノコギリだ

1097
01:18:01,531 --> 01:18:03,366
‎13針縫った

1098
01:18:04,534 --> 01:18:05,368
‎痛そう

1099
01:18:07,120 --> 01:18:08,287
‎何があったの？

1100
01:18:12,041 --> 01:18:13,835
‎俺が小さい頃

1101
01:18:14,627 --> 01:18:17,130
‎父さんとあまり会えなかった

1102
01:18:18,047 --> 01:18:22,176
‎週末になると
‎父さんはガレージにこもる

1103
01:18:22,260 --> 01:18:26,472
‎ある夏 父さんのガレージを
‎改築したんだ

1104
01:18:27,056 --> 01:18:29,267
‎例えば作業台とか

1105
01:18:29,350 --> 01:18:32,395
‎収納の棚を
‎２人で一から作った

1106
01:18:32,979 --> 01:18:33,896
‎すごいよ

1107
01:18:34,939 --> 01:18:37,525
‎父さんのそばが好きだった

1108
01:18:38,276 --> 01:18:40,069
‎作業を見てるのがね

1109
01:18:42,405 --> 01:18:44,282
‎すごく変なんだけど

1110
01:18:47,201 --> 01:18:51,038
‎父さんの顔を
‎思い出せないんだ

1111
01:18:52,373 --> 01:18:53,875
‎でも手は覚えてる

1112
01:18:55,626 --> 01:18:57,420
‎忘れたことがない

1113
01:18:57,920 --> 01:18:59,255
‎力強くて

1114
01:19:00,339 --> 01:19:01,549
‎温かい

1115
01:19:02,759 --> 01:19:04,010
‎頼りになる手だ

1116
01:19:06,220 --> 01:19:08,389
‎最近はよく思い出す

1117
01:19:13,060 --> 01:19:14,395
‎キャリー 実は…

1118
01:20:26,801 --> 01:20:31,889
クリスマスまであと３日

1119
01:20:45,444 --> 01:20:47,405
‎“あの男を信じるな”

1120
01:20:49,448 --> 01:20:51,576
‎“ヤツは大企業の役員”

1121
01:20:54,871 --> 01:20:58,624
‎“ジョセフ･ヴァン･
‎アストン”

1122
01:21:11,971 --> 01:21:12,805
‎キャリー

1123
01:21:14,098 --> 01:21:14,932
‎コナー

1124
01:21:15,016 --> 01:21:16,142
‎驚くよな

1125
01:21:17,643 --> 01:21:19,520
‎怪しいと思ってた

1126
01:21:33,618 --> 01:21:34,660
‎キャリー

1127
01:21:34,744 --> 01:21:36,412
‎お母様が来ます

1128
01:21:54,096 --> 01:21:55,306
‎待ってくれ

1129
01:21:55,389 --> 01:21:58,559
‎ジョセフ その服は何なの？

1130
01:21:58,643 --> 01:22:00,561
‎家族の家を奪うな

1131
01:22:00,645 --> 01:22:04,357
‎あなたが失敗したようだから
‎私が来た

1132
01:22:04,440 --> 01:22:06,108
‎母さんにも無理だ

1133
01:22:06,192 --> 01:22:10,821
‎どんな手を使っても
‎この家族はここを離れない

1134
01:22:10,905 --> 01:22:12,740
‎一緒にいて実感した

1135
01:22:12,823 --> 01:22:14,617
‎ただの牧場じゃない

1136
01:22:14,700 --> 01:22:17,286
‎唯一無二の
‎大切な場所なんだ

1137
01:22:17,370 --> 01:22:19,956
‎ずっと私をだましてたのね

1138
01:22:23,209 --> 01:22:24,710
‎やっぱり

1139
01:22:25,836 --> 01:22:26,963
‎そういう事？

1140
01:22:27,546 --> 01:22:31,884
‎のんきに牧場の娘と
‎おままごとしてたの？

1141
01:22:31,968 --> 01:22:33,886
‎困った子ね ジョセフ

1142
01:22:34,387 --> 01:22:36,222
‎どう思われてもいい

1143
01:22:36,806 --> 01:22:38,307
‎牧場は渡さない

1144
01:22:39,517 --> 01:22:41,143
‎止められないわよ

1145
01:22:45,898 --> 01:22:49,902
‎今までかかった
‎お母様の治療費の合計です

1146
01:22:49,986 --> 01:22:53,239
‎債権は回収会社に渡ってます

1147
01:22:53,322 --> 01:22:54,156
‎ママ

1148
01:22:56,742 --> 01:22:59,245
‎私の生命保険で支払える

1149
01:22:59,328 --> 01:23:01,664
‎心配する必要はないわ

1150
01:23:03,165 --> 01:23:04,333
‎残念ですが

1151
01:23:04,417 --> 01:23:08,087
‎保険は５年前に
‎お父様が解約されてます

1152
01:23:08,170 --> 01:23:11,090
‎“ベルネ･ワイナリー”は
‎ご存知？

1153
01:23:12,508 --> 01:23:13,426
‎ベンったら

1154
01:23:13,968 --> 01:23:17,263
‎牧場の買い取り額を上げます

1155
01:23:17,346 --> 01:23:19,473
‎契約書を見てください

1156
01:23:19,557 --> 01:23:22,935
‎借金はすべて
‎完済できるでしょう

1157
01:23:23,561 --> 01:23:24,729
‎ママ

1158
01:23:25,396 --> 01:23:26,564
‎何とかなる

1159
01:23:26,647 --> 01:23:30,693
‎この数年ずっと
‎ギリギリでやってきた

1160
01:23:30,776 --> 01:23:32,278
‎これ以上は無理

1161
01:23:32,361 --> 01:23:34,447
‎どうにもならないわ

1162
01:23:34,530 --> 01:23:38,159
‎売らなくても
‎銀行に差し押さえられる

1163
01:23:42,913 --> 01:23:45,624
‎エスクローは
‎２週間かかります

1164
01:23:45,708 --> 01:23:48,586
‎引き渡しは１月６日です

1165
01:23:49,086 --> 01:23:51,839
‎最高の引っ越し業者を
‎手配します

1166
01:23:51,922 --> 01:23:53,466
‎それは助かるわ

1167
01:23:55,092 --> 01:23:59,180
‎でも去年
‎土地の権利は娘に渡したの

1168
01:24:00,890 --> 01:24:02,475
‎娘を説得して

1169
01:24:05,102 --> 01:24:08,564
‎契約書の内容を確認して
‎連絡します

1170
01:24:09,148 --> 01:24:10,941
‎猶予は24時間です

1171
01:24:11,025 --> 01:24:12,651
‎これが最善ですよ

1172
01:24:12,735 --> 01:24:15,362
‎プライドは捨てた方がいい

1173
01:24:15,446 --> 01:24:17,406
‎お見送りします

1174
01:24:23,454 --> 01:24:24,663
‎こっちに来て

1175
01:24:27,166 --> 01:24:28,334
‎大丈夫よ

1176
01:24:38,803 --> 01:24:39,637
‎キャリー

1177
01:24:40,346 --> 01:24:41,722
‎キャリー 待って

1178
01:24:42,264 --> 01:24:42,973
‎悪かった

1179
01:24:43,057 --> 01:24:44,517
‎本当の名前は？

1180
01:24:45,059 --> 01:24:47,686
‎何て呼べばいいのか
‎知りたい

1181
01:24:47,770 --> 01:24:48,771
‎ジョー？　ＪＪ？

1182
01:24:48,854 --> 01:24:49,480
‎ジョセフだ

1183
01:24:49,563 --> 01:24:52,441
‎貧乏暮らしは楽しかった？

1184
01:24:52,525 --> 01:24:53,818
‎誤解なんだ

1185
01:24:54,610 --> 01:24:58,572
‎２人で過ごして
‎生まれた感情は本物だ

1186
01:24:58,656 --> 01:24:59,907
‎信じたいけど

1187
01:24:59,990 --> 01:25:03,244
‎私にとってあなたは
‎ただのウソつき

1188
01:25:03,327 --> 01:25:04,787
‎ウソは名前だけ

1189
01:25:04,870 --> 01:25:05,996
‎正体を隠した

1190
01:25:06,080 --> 01:25:09,208
‎俺も自分の正体が
‎わからなかった

1191
01:25:11,210 --> 01:25:12,461
‎君に会うまで

1192
01:25:16,924 --> 01:25:18,634
‎俺が何とかする

1193
01:25:18,717 --> 01:25:21,679
‎私に白馬の騎士は必要ない

1194
01:25:25,015 --> 01:25:26,767
‎牧場から出て行って

1195
01:25:28,018 --> 01:25:29,728
‎キャリー お願いだ

1196
01:25:59,258 --> 01:26:00,634
‎気の毒だったな

1197
01:26:00,718 --> 01:26:02,761
‎そのうち気が変わるかも

1198
01:26:03,429 --> 01:26:04,471
‎それはない

1199
01:26:09,059 --> 01:26:10,519
‎車で寝る？

1200
01:26:11,103 --> 01:26:13,189
‎トレーラーにベッドがある

1201
01:26:13,272 --> 01:26:16,275
‎牧場は売ることに
‎なったみたいだ

1202
01:26:16,358 --> 01:26:19,987
‎次の働き口が見つかるまで
‎車で生活する

1203
01:26:21,488 --> 01:26:23,949
‎ゲームはどうする？

1204
01:26:24,033 --> 01:26:25,034
‎さあな

1205
01:26:27,161 --> 01:26:27,995
‎これを

1206
01:26:28,579 --> 01:26:31,457
‎ゲーム機は持って行ってくれ

1207
01:26:32,958 --> 01:26:33,792
‎そんな

1208
01:26:36,253 --> 01:26:37,213
‎それから

1209
01:26:38,088 --> 01:26:39,381
‎君に感謝してる

1210
01:26:40,049 --> 01:26:41,300
‎何もかもね

1211
01:26:43,344 --> 01:26:44,178
‎ああ

1212
01:26:45,346 --> 01:26:47,223
‎俺も寂しくなるよ

1213
01:26:48,182 --> 01:26:51,060
‎深い意味はないが いくぞ

1214
01:26:53,312 --> 01:26:54,188
‎受け取れ

1215
01:26:54,772 --> 01:26:56,190
‎感じろ　どうだ？

1216
01:26:56,273 --> 01:26:57,608
‎変な感じ

1217
01:26:57,691 --> 01:26:58,901
‎それがいい

1218
01:26:59,485 --> 01:27:02,112
‎上質なワインが多くて
‎選べません

1219
01:27:03,197 --> 01:27:06,325
‎これもコレクションに加えて

1220
01:27:07,326 --> 01:27:08,369
‎これは？

1221
01:27:09,286 --> 01:27:11,747
‎牧場にもブドウ園がある

1222
01:27:11,830 --> 01:27:13,207
‎興味深い

1223
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
‎牧場で醸造してる

1224
01:27:15,376 --> 01:27:18,045
‎ワインは“発酵”して
‎作ります

1225
01:27:18,128 --> 01:27:19,046
‎無知だな

1226
01:27:19,630 --> 01:27:21,215
‎そう言いたかった

1227
01:27:24,134 --> 01:27:25,928
‎悪くなってるかも

1228
01:27:26,929 --> 01:27:30,224
‎どうしてこんな事に
‎なったんだ？

1229
01:27:31,058 --> 01:27:31,976
‎悪くない

1230
01:27:32,059 --> 01:27:32,851
‎最悪だよ

1231
01:27:32,935 --> 01:27:36,021
‎運命の人に会えたのに
‎台無しにした

1232
01:27:36,105 --> 01:27:37,106
‎味見させて

1233
01:27:43,862 --> 01:27:44,822
‎うまいぞ

1234
01:27:45,406 --> 01:27:47,032
‎話 聞いてる？

1235
01:27:47,116 --> 01:27:49,576
‎牧場でこのワインを？

1236
01:27:50,536 --> 01:27:51,370
‎ああ

1237
01:27:52,371 --> 01:27:54,290
‎史上最高のワインだ

1238
01:27:54,373 --> 01:27:55,207
‎何の香り？

1239
01:27:56,208 --> 01:27:57,334
‎ラベンダー？

1240
01:27:58,711 --> 01:27:59,795
‎販売は？

1241
01:28:00,379 --> 01:28:03,132
‎してない　身内で飲むだけだ

1242
01:28:03,632 --> 01:28:04,758
‎売るべきです

1243
01:28:05,259 --> 01:28:06,593
‎大儲けできる

1244
01:28:11,598 --> 01:28:12,433
‎何？

1245
01:28:52,639 --> 01:28:54,350
‎言ったろ？

1246
01:28:54,433 --> 01:28:55,267
‎イエス！

1247
01:28:55,976 --> 01:28:56,685
‎じゃあ

1248
01:28:56,769 --> 01:28:57,436
‎また

1249
01:30:10,259 --> 01:30:11,510
‎パパ

1250
01:30:12,052 --> 01:30:14,388
‎“ベルネ･ブドウ園”

1251
01:30:23,480 --> 01:30:24,481
‎帰れ

1252
01:30:25,399 --> 01:30:27,151
‎聞こえなかったか？

1253
01:30:29,403 --> 01:30:30,279
‎聞けよ

1254
01:30:30,362 --> 01:30:33,657
‎お前を殴ったら
‎一発じゃ済まない

1255
01:30:33,740 --> 01:30:36,785
‎だからキャリーに
‎止められてる

1256
01:30:36,869 --> 01:30:40,497
‎お互いのために
‎おとなしく引き返せ

1257
01:30:40,581 --> 01:30:41,790
‎二度と来るな

1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,667
‎できない

1259
01:30:45,252 --> 01:30:48,255
‎これ以上 何がしたいんだ？

1260
01:30:48,338 --> 01:30:51,133
‎もう十分だろ
‎キャリーも迷惑だ

1261
01:30:51,216 --> 01:30:52,050
‎それは違う

1262
01:30:52,134 --> 01:30:55,095
‎だから彼女に会いに来た

1263
01:30:55,804 --> 01:30:57,514
‎チャンスをくれ

1264
01:30:57,598 --> 01:30:59,683
‎その後で殺してもいい

1265
01:30:59,766 --> 01:31:01,018
‎好きにしろ

1266
01:31:02,644 --> 01:31:04,188
‎わかってるだろ

1267
01:31:11,069 --> 01:31:13,155
‎俺たちの望みは同じだ

1268
01:31:13,947 --> 01:31:15,908
‎そうか？　何だ？

1269
01:31:16,783 --> 01:31:18,327
‎キャリーの幸せだ

1270
01:31:19,786 --> 01:31:22,289
‎少しだけ役に立てるかも

1271
01:31:27,169 --> 01:31:29,546
‎誰かいると思った

1272
01:31:30,047 --> 01:31:31,840
‎お願いしたでしょ

1273
01:31:31,924 --> 01:31:33,926
‎契約書にサインは？

1274
01:31:34,843 --> 01:31:36,053
‎どう思う？

1275
01:31:36,637 --> 01:31:37,471
‎まあ いい

1276
01:31:37,971 --> 01:31:40,307
‎銃を置いて話を聞いて

1277
01:31:40,390 --> 01:31:42,935
‎牧場を救う方法がある

1278
01:31:44,686 --> 01:31:45,521
‎よし

1279
01:31:46,021 --> 01:31:49,483
‎1800年代後期に
‎害虫が発生した

1280
01:31:49,566 --> 01:31:52,528
‎そのせいで
‎ボルドーの農園が全滅

1281
01:31:52,611 --> 01:31:53,237
‎何の話？

1282
01:31:53,320 --> 01:31:55,572
‎害虫が発生する数年前

1283
01:31:55,656 --> 01:31:59,535
‎スーツケースでブドウの木を
‎運んだ人がいた

1284
01:31:59,618 --> 01:32:02,246
‎木はカリフォルニアで育ち

1285
01:32:02,329 --> 01:32:05,541
‎何年もかけて
‎ブドウ農園になった

1286
01:32:06,208 --> 01:32:08,710
‎君のパパは正しかった

1287
01:32:08,794 --> 01:32:11,838
‎このワインが牧場を救うんだ

1288
01:32:14,633 --> 01:32:15,759
‎人を紹介する

1289
01:32:16,343 --> 01:32:19,471
‎ブドウの価値を調べてくれる

1290
01:32:19,555 --> 01:32:20,556
‎結局これ

1291
01:32:21,181 --> 01:32:24,184
‎白馬の騎士に助けてもらった

1292
01:32:24,268 --> 01:32:25,227
‎まだだ

1293
01:32:25,310 --> 01:32:28,146
‎農園は整備されてると
‎伝えてある

1294
01:33:21,325 --> 01:33:22,409
‎ここです

1295
01:33:53,565 --> 01:33:56,360
‎ここが保管庫です

1296
01:33:58,487 --> 01:33:59,780
‎フレンチオークか

1297
01:34:01,907 --> 01:34:02,532
‎味見を？

1298
01:34:02,616 --> 01:34:03,575
‎もちろん

1299
01:34:38,193 --> 01:34:40,529
‎ワインクラブを代表して

1300
01:34:41,029 --> 01:34:44,658
‎ぜひ独占で
‎販売契約をお願いしたい

1301
01:34:46,535 --> 01:34:47,786
‎わかりました

1302
01:34:47,869 --> 01:34:50,455
‎明日にも在庫を引き取る

1303
01:34:50,539 --> 01:34:54,793
‎金額に合意してもらえれば
‎すぐ契約書を用意する

1304
01:34:56,044 --> 01:34:57,963
‎ワインの本数は

1305
01:34:59,464 --> 01:35:00,549
‎40ケースか

1306
01:35:01,258 --> 01:35:04,636
‎それと
‎フレンチオークのたるが数本

1307
01:35:16,064 --> 01:35:17,482
‎金額は下段に

1308
01:35:18,525 --> 01:35:20,569
‎これで良ければ連絡を

1309
01:35:21,236 --> 01:35:24,489
‎賃料と売上手数料が
‎毎月 支払われる

1310
01:35:24,573 --> 01:35:26,867
‎最低でもその半額だろう

1311
01:35:31,204 --> 01:35:32,748
‎どうかな？

1312
01:35:35,667 --> 01:35:36,501
‎ママ

1313
01:35:39,129 --> 01:35:39,963
‎何？

1314
01:35:40,464 --> 01:35:41,298
‎やったわ

1315
01:35:41,798 --> 01:35:42,841
‎これは？

1316
01:35:46,595 --> 01:35:47,888
‎信じられない

1317
01:35:48,972 --> 01:35:50,056
‎キャリー

1318
01:35:55,896 --> 01:35:57,147
‎夢みたい

1319
01:35:58,940 --> 01:36:02,027
‎あなたは自慢の娘よ
‎愛してる

1320
01:36:24,549 --> 01:36:26,176
‎“もう１人のマニーより”

1321
01:36:28,595 --> 01:36:29,554
‎ウソだろ

1322
01:36:30,055 --> 01:36:31,932
‎最新のやつだ

1323
01:36:32,015 --> 01:36:33,725
‎スペシャル限定版

1324
01:36:41,900 --> 01:36:42,984
‎落ち着け

1325
01:36:44,194 --> 01:36:45,403
‎泣くな 俺

1326
01:36:49,324 --> 01:36:52,202
‎悪いけどこれが最善だった

1327
01:36:52,786 --> 01:36:55,831
‎会社には痛手だろうけどね

1328
01:36:55,914 --> 01:36:59,251
‎こんなに真剣なあなたは
‎初めて見た

1329
01:36:59,334 --> 01:37:01,545
‎何を言われても折れない

1330
01:37:01,628 --> 01:37:03,463
‎ついにわかったんだ

1331
01:37:06,424 --> 01:37:07,968
‎あなたを誇りに思う

1332
01:37:09,386 --> 01:37:10,345
‎母さん？

1333
01:37:14,891 --> 01:37:16,351
‎念のため伝える

1334
01:37:17,894 --> 01:37:20,146
‎あなたの席はあるわよ

1335
01:37:23,316 --> 01:37:24,150
‎ありがと

1336
01:37:24,901 --> 01:37:25,735
‎でも

1337
01:37:28,071 --> 01:37:29,114
‎辞退する

1338
01:37:32,784 --> 01:37:37,789
クリスマス当日

1339
01:37:38,039 --> 01:37:40,876
‎ゲストの人数 知ってる？

1340
01:37:40,959 --> 01:37:44,129
‎去年はブラウニーが
‎足りなくなった

1341
01:37:44,629 --> 01:37:46,298
‎一体 何なの？

1342
01:37:47,340 --> 01:37:48,425
‎何でもない

1343
01:37:50,969 --> 01:37:52,345
‎ただ ちょっと

1344
01:37:52,846 --> 01:37:55,348
‎今年のパーティー会場は

1345
01:37:55,432 --> 01:37:58,476
‎パパの納屋にしようと思って

1346
01:37:58,977 --> 01:38:02,022
‎でもあそこは片づいてない

1347
01:38:04,566 --> 01:38:06,276
‎今すぐ教えて

1348
01:38:06,902 --> 01:38:07,861
‎そうね

1349
01:38:09,279 --> 01:38:10,906
‎見に行きましょ

1350
01:38:21,207 --> 01:38:22,042
‎入って

1351
01:38:33,011 --> 01:38:33,845
‎ママ

1352
01:38:34,596 --> 01:38:36,389
‎驚いたでしょ？

1353
01:38:36,890 --> 01:38:38,642
‎言葉が出てこない

1354
01:38:40,352 --> 01:38:42,145
‎どうやったの？

1355
01:38:42,228 --> 01:38:43,647
‎私じゃない

1356
01:38:44,940 --> 01:38:46,274
‎少し手伝った

1357
01:38:48,693 --> 01:38:51,112
‎彼にチャンスをあげて

1358
01:38:52,697 --> 01:38:53,823
‎すごいわ

1359
01:39:11,591 --> 01:39:13,426
‎いいＴシャツね

1360
01:39:14,177 --> 01:39:15,053
‎“サンタさんへ”

1361
01:39:15,637 --> 01:39:16,972
‎“謝るのは遅い？”

1362
01:39:17,055 --> 01:39:18,890
‎話のタネになる

1363
01:39:21,059 --> 01:39:25,063
‎銃を取りに行くまでの数分
‎時間があるね

1364
01:39:25,146 --> 01:39:26,690
‎上手に使って

1365
01:39:28,191 --> 01:39:29,192
‎よし

1366
01:39:29,776 --> 01:39:34,280
‎俺は君たちのために
‎一生懸命働いたけど

1367
01:39:35,532 --> 01:39:36,700
‎最悪だった

1368
01:39:37,200 --> 01:39:38,284
‎史上最悪だ

1369
01:39:38,368 --> 01:39:42,747
‎寒いし疲れるし
‎体は牛のフンの臭いがする

1370
01:39:42,831 --> 01:39:44,457
‎よく覚えてる

1371
01:39:45,750 --> 01:39:47,794
‎でも最高の時間だった

1372
01:39:51,172 --> 01:39:53,550
‎戻れるなら何でもする

1373
01:39:54,884 --> 01:39:55,719
‎残念ね

1374
01:39:56,219 --> 01:39:57,721
‎人手は足りてる

1375
01:39:58,304 --> 01:40:01,433
‎新しい人は
‎よくやってくれてるわ

1376
01:40:01,933 --> 01:40:03,309
‎経験豊富よ

1377
01:40:04,602 --> 01:40:05,437
‎そうか

1378
01:40:07,105 --> 01:40:07,939
‎でも

1379
01:40:09,482 --> 01:40:13,153
‎あなたの仕事を
‎考えてあげてもいい

1380
01:40:17,699 --> 01:40:19,993
‎今回は食事つきで頼む

1381
01:40:20,076 --> 01:40:21,995
‎それはダメよ

1382
01:40:22,829 --> 01:40:24,956
‎普通 食事はついてない

1383
01:40:25,457 --> 01:40:27,375
‎寝る場所も必要だ

1384
01:40:28,376 --> 01:40:30,003
‎何とか用意する

1385
01:40:31,463 --> 01:40:32,672
‎それと君

1386
01:40:55,737 --> 01:40:57,280
‎感動したよ

1387
01:40:57,363 --> 01:40:59,657
‎今のは最高だった

1388
01:41:04,537 --> 01:41:06,081
‎雪を待ってただろ

1389
01:42:35,628 --> 01:42:37,797
‎（愛してる）

1390
01:42:44,179 --> 01:42:46,556
‎“美しき思い出とともに”

1391
01:42:46,639 --> 01:42:49,100
‎“ベン＆ウェンディ･ベルネ”

1392
01:45:57,038 --> 01:46:00,041
‎日本語字幕　菊池 花奈美