1
00:00:16,120 --> 00:00:18,956
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:59,705 --> 00:01:00,831
Joey.

3
00:01:01,999 --> 00:01:04,001
Ehi, tu.

4
00:01:04,085 --> 00:01:05,044
Dormito bene?

5
00:01:05,127 --> 00:01:06,670
Sì, bene.

6
00:01:07,671 --> 00:01:08,589
Ottimo.

7
00:01:10,382 --> 00:01:12,301
Ok, il checkout è a mezzogiorno.

8
00:01:12,718 --> 00:01:14,678
Ecco un piccolo menù se hai fame.

9
00:01:16,680 --> 00:01:17,598
E…

10
00:01:18,641 --> 00:01:19,600
ti chiamo.

11
00:01:21,519 --> 00:01:22,436
Ehi!

12
00:01:24,897 --> 00:01:25,815
Non lo farai.

13
00:01:27,942 --> 00:01:28,776
Ok.

14
00:01:33,656 --> 00:01:35,324
Bella come sempre, sig.ra D.

15
00:01:35,407 --> 00:01:37,034
Grazie, signor Van Aston.

16
00:01:39,245 --> 00:01:40,204
Buondì, signore.

17
00:01:40,287 --> 00:01:43,666
- Buongiorno, bello. Dormito bene?
- Bene, come sempre.

18
00:01:45,417 --> 00:01:46,252
Come va?

19
00:01:46,794 --> 00:01:47,628
Grazie.

20
00:01:47,711 --> 00:01:50,005
- Ci vediamo in ufficio.
- Ottimo!

21
00:02:41,807 --> 00:02:43,434
Buongiorno, signore.

22
00:02:43,517 --> 00:02:44,351
Come andiamo?

23
00:02:45,728 --> 00:02:46,854
Problema risolto.

24
00:02:47,563 --> 00:02:48,564
Ci andrà Joseph.

25
00:02:49,732 --> 00:02:51,775
Mamma, assolutamente no!

26
00:02:51,859 --> 00:02:53,319
Non è una tua decisione.

27
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
Manda Leo!

28
00:02:54,612 --> 00:02:56,655
Avrai il contratto in settimana.

29
00:02:56,739 --> 00:02:58,616
Non è così semplice, Joseph.

30
00:02:58,699 --> 00:03:00,659
Non l'hanno ancora firmato.

31
00:03:00,743 --> 00:03:03,495
La proprietaria del terreno
è una difficile.

32
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
Per questo servi tu.

33
00:03:05,247 --> 00:03:08,167
È un grande affare
per la Van Aston Enterprises.

34
00:03:08,250 --> 00:03:10,711
Abbiamo fatto di tutto per quel terreno.

35
00:03:10,794 --> 00:03:13,464
Soldi e pressioni
non sembrano avere effetto.

36
00:03:13,547 --> 00:03:16,926
Abbiamo tre settimane
per mettere il tutto in garanzia.

37
00:03:17,009 --> 00:03:19,678
Altrimenti, l'accordo salterà
prima di Natale.

38
00:03:20,763 --> 00:03:21,597
Va bene.

39
00:03:22,806 --> 00:03:24,141
Cosa vuoi che faccia?

40
00:03:25,476 --> 00:03:27,978
Per quanto ne so, sai fare una cosa sola.

41
00:03:28,062 --> 00:03:30,981
Far fare alle donne
quello che accidenti vuoi.

42
00:03:33,025 --> 00:03:36,528
Tu non sai nulla della mia vita privata.

43
00:03:45,579 --> 00:03:47,706
È l'ultima occasione per dimostrarmi

44
00:03:47,790 --> 00:03:51,126
che sei capace di fare… beh, qualcosa.

45
00:03:53,128 --> 00:03:54,171
E se rifiuto?

46
00:03:54,255 --> 00:03:56,257
Beh, allora salta tutto.

47
00:03:56,757 --> 00:03:59,176
La carica, il vitalizio, la suite…

48
00:03:59,885 --> 00:04:00,719
e Leo.

49
00:04:00,803 --> 00:04:02,137
Non puoi farlo.

50
00:04:02,221 --> 00:04:03,764
Se invece ce la fai,

51
00:04:03,847 --> 00:04:08,727
ti promuoviamo da socio dirigente
a presidente delle acquisizioni a Natale.

52
00:04:08,811 --> 00:04:11,647
Vuoi davvero far parte di questa azienda?

53
00:04:11,730 --> 00:04:12,856
Comincia da qui.

54
00:04:14,900 --> 00:04:19,989
2 SETTIMANE A NATALE

55
00:04:26,620 --> 00:04:28,330
La segreteria. Grazie a Dio!

56
00:04:29,498 --> 00:04:31,208
Gemma. Ehi, sono io.

57
00:04:31,292 --> 00:04:32,876
Senti, ci ho pensato molto

58
00:04:32,960 --> 00:04:36,630
e mi pare evidente
che io e te non funzioniamo,

59
00:04:36,714 --> 00:04:40,092
perciò… penso
che dovremmo chiuderla qui.

60
00:04:40,175 --> 00:04:43,804
Già, ma ricorda
che sei una donna eccezionale

61
00:04:43,887 --> 00:04:46,724
e che un giorno renderai un uomo
molto felice.

62
00:04:46,807 --> 00:04:47,975
Stai bene.

63
00:04:51,270 --> 00:04:54,189
Wow. Pensavo fosse quella giusta, signore.

64
00:04:54,273 --> 00:04:55,274
Stai zitto.

65
00:04:57,860 --> 00:04:59,611
Chi vorrebbe vivere quaggiù?

66
00:04:59,695 --> 00:05:01,405
Siamo in mezzo al niente.

67
00:05:02,614 --> 00:05:04,116
È una zona vinicola.

68
00:05:04,616 --> 00:05:06,869
Sapeva che l'80% del vino nazionale

69
00:05:06,952 --> 00:05:08,787
è prodotto qui in California?

70
00:05:08,871 --> 00:05:12,291
E le uve Chardonnay sono le più richieste.

71
00:05:12,374 --> 00:05:13,250
Veramente…

72
00:05:31,477 --> 00:05:32,311
Merda!

73
00:05:33,228 --> 00:05:34,396
Mi scusi, signore.

74
00:05:35,064 --> 00:05:37,149
- La strada è pessima.
- Quanto c'è?

75
00:05:37,232 --> 00:05:39,026
Ci siamo, signore.

76
00:05:39,109 --> 00:05:41,153
Ma la aspettano più tardi.

77
00:05:41,236 --> 00:05:43,864
Hai dei vestiti?
Non posso presentarmi così.

78
00:05:48,702 --> 00:05:49,703
DONNE - UOMINI

79
00:05:49,787 --> 00:05:53,374
Gli abiti della raccolta di Natale.
Li donerò a Goodwill.

80
00:05:53,457 --> 00:05:55,084
Sei proprio un angioletto.

81
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Stia zitto.

82
00:05:58,420 --> 00:06:01,048
Se soldi e potere qui non funzionano,

83
00:06:01,715 --> 00:06:04,259
forse dovrei fare
una scelta più informale.

84
00:06:07,304 --> 00:06:09,556
SEI DEL TENNESSEE?
PERCHÉ I TUOI OCCHI DICONO SÌ!!!

85
00:06:09,640 --> 00:06:11,642
Così taglia sulle chiacchiere.

86
00:06:13,602 --> 00:06:14,436
Al diavolo.

87
00:06:21,235 --> 00:06:22,236
Allora?

88
00:06:23,237 --> 00:06:24,321
Che ne pensi?

89
00:06:26,448 --> 00:06:28,867
Beh, è decisamente casual, signore.

90
00:06:28,951 --> 00:06:32,830
Bene. Porta via l'auto,
ti chiamo quando l'accordo è concluso.

91
00:06:32,913 --> 00:06:34,331
Potrei darle una pulita.

92
00:06:34,832 --> 00:06:36,125
Bene. Fallo.

93
00:06:36,208 --> 00:06:37,835
Ma non allontanarti troppo,

94
00:06:37,918 --> 00:06:39,837
perché non ci vorrà molto.

95
00:06:56,103 --> 00:06:57,521
Ma che accidenti…?

96
00:07:10,534 --> 00:07:12,202
Hannah, dov'è l'acqua?

97
00:07:16,665 --> 00:07:18,500
Dai, Hannah, mi serve l'acqua.

98
00:07:18,584 --> 00:07:19,835
Arrivo, Callie.

99
00:07:20,836 --> 00:07:22,754
- Ehi!
- Oh, ciao, nuovo rancher.

100
00:07:22,838 --> 00:07:25,799
- Lascia che ti aiuti.
- Oddio. Grazie.

101
00:07:25,883 --> 00:07:28,510
Menomale ci sei già,
sta nascendo un vitello!

102
00:07:30,220 --> 00:07:31,054
Cosa?

103
00:07:33,849 --> 00:07:34,975
Hannah, l'acqua!

104
00:07:35,058 --> 00:07:36,685
Ce l'ha il nuovo rancher.

105
00:07:36,768 --> 00:07:37,603
Chi?

106
00:07:37,686 --> 00:07:40,272
- Non sono…
- Mettila giù e aiutami.

107
00:07:40,355 --> 00:07:43,609
Prendilo. Non spinge più,
devo guardarla negli occhi.

108
00:07:44,818 --> 00:07:45,652
Forza.

109
00:07:46,487 --> 00:07:47,446
Forza, ragazza.

110
00:07:47,529 --> 00:07:48,906
Ci sei quasi, ok?

111
00:07:48,989 --> 00:07:50,491
Puoi farcela, ok?

112
00:07:50,574 --> 00:07:51,492
Forza.

113
00:07:51,575 --> 00:07:53,285
Mi serve un'altra spinta, ok?

114
00:07:53,368 --> 00:07:55,746
Forza, ragazza. Ci sei quasi, ok?

115
00:07:55,829 --> 00:07:57,998
Tira! Che fai? Tira!

116
00:07:58,081 --> 00:07:58,999
Sto tirando!

117
00:07:59,082 --> 00:08:00,417
- Tira più forte.
- Ok.

118
00:08:00,501 --> 00:08:02,586
Forza. Stai andando bene.

119
00:08:02,669 --> 00:08:04,880
Un'altra. Ce l'hai fatta!

120
00:08:05,297 --> 00:08:07,216
Sì, ce l'hai fatta!

121
00:08:07,299 --> 00:08:10,010
Brava.

122
00:08:10,093 --> 00:08:11,762
Ottimo lavoro.

123
00:08:11,845 --> 00:08:13,972
Ok, mettilo giù.

124
00:08:16,558 --> 00:08:17,392
Ok…

125
00:08:26,985 --> 00:08:28,237
Avevi ragione, Han.

126
00:08:28,946 --> 00:08:29,780
È un maschio.

127
00:08:29,863 --> 00:08:31,698
Lo chiamerò Joey.

128
00:08:33,116 --> 00:08:34,284
È un nome perfetto.

129
00:08:35,577 --> 00:08:38,247
Dio, pensavo tu fossi il super manager.

130
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Il cosa?

131
00:08:39,831 --> 00:08:43,252
Un presuntuoso uomo d'affari
che dovrebbe passare più tardi

132
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
- a sbattermi dei soldi in faccia.
- Ah, sì?

133
00:08:46,213 --> 00:08:47,214
Sì, ma…

134
00:08:47,923 --> 00:08:49,383
io so come accoglierlo.

135
00:08:51,802 --> 00:08:52,844
Lo vedo.

136
00:08:57,808 --> 00:09:00,978
Hannah, di' alla mamma
che c'è un nuovo arrivato, ok?

137
00:09:01,853 --> 00:09:02,688
Vai.

138
00:09:07,109 --> 00:09:07,943
Seguimi.

139
00:09:18,453 --> 00:09:19,830
Peccato per la maglietta.

140
00:09:21,206 --> 00:09:22,416
Allora, di' un po'.

141
00:09:22,916 --> 00:09:24,960
Di solito i rancher arrivano in ritardo,

142
00:09:25,043 --> 00:09:26,587
non in anticipo.

143
00:09:28,505 --> 00:09:31,133
Avete un bellissimo terreno qui.

144
00:09:31,216 --> 00:09:33,302
Avete delle mucche, giusto?

145
00:09:34,344 --> 00:09:35,762
Intendi un caseificio?

146
00:09:36,597 --> 00:09:37,431
Sì, certo.

147
00:09:37,514 --> 00:09:40,767
Abbiamo delle mucche,
ma solo per una produzione locale.

148
00:09:40,851 --> 00:09:42,352
Ci fate molti soldi?

149
00:09:43,020 --> 00:09:45,814
Come molti allevatori,
sopravviviamo a malapena.

150
00:09:45,897 --> 00:09:47,733
Allora perché diavolo lo fate?

151
00:09:48,775 --> 00:09:50,360
Non ci sono solo i soldi.

152
00:09:50,444 --> 00:09:51,987
Sì, ma non fa schifo…

153
00:09:52,613 --> 00:09:53,488
avere soldi.

154
00:09:54,740 --> 00:09:56,074
Scusa. Ok, ascolta.

155
00:09:56,158 --> 00:09:59,953
- Io non sono chi credi tu…
- Invece so esattamente chi sei.

156
00:10:00,662 --> 00:10:05,500
Ti sei detto: "Imparo a pulire una stalla
e a radunare il bestiame.

157
00:10:05,584 --> 00:10:07,169
Così avrò un letto gratis

158
00:10:07,252 --> 00:10:10,464
e userò il mio fascino
per lavorare il meno possibile".

159
00:10:10,547 --> 00:10:13,800
Lavorerai per un alloggio
e un piccolo stipendio.

160
00:10:14,343 --> 00:10:17,179
Se sei qui per fare soldi,
hai sbagliato posto.

161
00:10:21,141 --> 00:10:22,142
Vieni?

162
00:10:31,610 --> 00:10:33,278
Mi chiamo Callie, comunque.

163
00:10:33,362 --> 00:10:34,488
Tu sei Manny, vero?

164
00:10:35,697 --> 00:10:36,531
Sì.

165
00:10:47,793 --> 00:10:49,002
Il tuo letto gratis.

166
00:10:55,717 --> 00:10:57,094
La chiave è dentro.

167
00:10:57,177 --> 00:10:59,971
C'è una lista di cose
che si stanno accumulando.

168
00:11:00,263 --> 00:11:03,141
E il generatore è rotto,
potresti iniziare da lì.

169
00:11:04,017 --> 00:11:05,268
Allora, che ne pensi?

170
00:11:06,228 --> 00:11:07,604
Ci stai?

171
00:11:07,688 --> 00:11:10,232
O vai a fare i soldi
da qualche altra parte?

172
00:11:12,859 --> 00:11:14,569
Sì, ci sto.

173
00:11:16,154 --> 00:11:16,988
Ok.

174
00:11:17,698 --> 00:11:19,700
Qui la giornata inizia alle 6:00.

175
00:11:20,283 --> 00:11:21,702
Uno sgarro e sei fuori.

176
00:11:25,956 --> 00:11:27,624
Hannah, cosa ci fai qui?

177
00:11:27,708 --> 00:11:31,586
Scusa! Ho pensato che il nuovo rancher
volesse la colazione!

178
00:11:31,670 --> 00:11:33,130
Formaggio o marmellata?

179
00:11:33,213 --> 00:11:34,381
Oh, sono più da…

180
00:11:34,464 --> 00:11:36,299
Non hai fame, vero?

181
00:11:38,510 --> 00:11:39,469
Certo che no.

182
00:11:39,553 --> 00:11:40,387
Ottimo.

183
00:11:40,470 --> 00:11:42,639
Perché i pasti non sono inclusi.

184
00:11:45,767 --> 00:11:47,310
Ciao, Manny. Sono Hannah.

185
00:11:48,812 --> 00:11:50,188
Ciao. Sono…

186
00:11:51,398 --> 00:11:52,315
Sono Manny.

187
00:11:52,941 --> 00:11:54,818
Hai le mani molto morbide.

188
00:11:55,694 --> 00:11:56,778
Oh, è…

189
00:11:57,237 --> 00:11:58,071
È la crema.

190
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Hai un furgone, vero, Manny?

191
00:12:00,907 --> 00:12:01,950
No.

192
00:12:02,909 --> 00:12:05,328
Cioè, sì! Certo che ho un furgone.

193
00:12:05,412 --> 00:12:08,415
Solo che è in riparazione, al momento.

194
00:12:08,498 --> 00:12:09,332
Ottimo.

195
00:12:09,416 --> 00:12:11,501
Domani… Alle 6:00.

196
00:12:12,961 --> 00:12:13,962
Andiamo.

197
00:12:14,045 --> 00:12:15,714
Stai attenta.

198
00:12:20,135 --> 00:12:21,428
Oh, buon Dio.

199
00:12:38,278 --> 00:12:39,196
Fatto, signore?

200
00:12:39,905 --> 00:12:41,114
Non proprio.

201
00:12:41,698 --> 00:12:43,450
Mi servirà un po' di tempo.

202
00:12:43,950 --> 00:12:44,951
Va bene, signore.

203
00:12:45,035 --> 00:12:47,370
Anche a me serve qualche altro minuto.

204
00:12:48,580 --> 00:12:52,209
Senti, Leo, questa ragazza…
non è come mi aspettavo.

205
00:12:52,292 --> 00:12:54,085
Cosa si aspettava, signore?

206
00:12:54,169 --> 00:12:56,129
Non lo so. Pensavo che fosse…

207
00:12:57,047 --> 00:12:57,881
una ragazza.

208
00:12:58,381 --> 00:12:59,966
Le ha fatto l'offerta?

209
00:13:00,050 --> 00:13:02,469
No. Decisamente non gliel'ho fatta.

210
00:13:02,552 --> 00:13:05,263
Ma ho un nuovo piano.
Solo che ci vorrà un po'.

211
00:13:06,264 --> 00:13:09,059
Stiamo parlando di qualche ora o…

212
00:13:09,142 --> 00:13:10,769
Direi qualche giorno.

213
00:13:12,562 --> 00:13:15,065
Questa ragazza non venderà
a nessuna cifra.

214
00:13:15,148 --> 00:13:16,733
Devo conoscerla meglio.

215
00:13:16,817 --> 00:13:18,610
Capire il suo punto debole.

216
00:13:18,693 --> 00:13:20,278
Quindi restiamo in città?

217
00:13:20,362 --> 00:13:24,407
Sì, prendi un hotel per i prossimi giorni?
Mi servi qui vicino.

218
00:13:24,991 --> 00:13:26,159
Lei dove starà?

219
00:13:26,243 --> 00:13:29,454
Starò qui, fingo di essere il nuovo…

220
00:13:30,580 --> 00:13:31,873
rancher.

221
00:13:32,457 --> 00:13:35,502
Sono certo
che il piano funzionerà, signore.

222
00:13:35,585 --> 00:13:37,212
Ah, e devi trovare il tizio

223
00:13:37,295 --> 00:13:39,631
che doveva lavorare qui da domani.

224
00:13:40,215 --> 00:13:41,758
Cosa sappiamo di lui?

225
00:13:41,842 --> 00:13:42,926
Si chiama Manny.

226
00:13:43,760 --> 00:13:44,594
Continui.

227
00:13:44,678 --> 00:13:45,887
Non so altro.

228
00:13:45,971 --> 00:13:49,558
Vuole che trovi un certo Manny
in una città che non conosco?

229
00:13:49,641 --> 00:13:52,644
Sì, e doveva iniziare a lavorare qui
da domani.

230
00:13:53,812 --> 00:13:57,190
E se anche trovassi questo Manny,
cosa dovrei farci?

231
00:13:57,274 --> 00:14:00,402
Dagli dei soldi
per non presentarsi qui domani e…

232
00:14:01,862 --> 00:14:03,530
digli che il lavoro è preso.

233
00:14:04,406 --> 00:14:05,782
- Signore…
- Ora vado.

234
00:14:06,283 --> 00:14:07,117
Signore!

235
00:14:14,583 --> 00:14:16,251
Come lo trovo uno di nome…

236
00:14:16,334 --> 00:14:17,335
Manny!

237
00:14:17,919 --> 00:14:20,380
Hai fatto troppo in fretta, Jerry.

238
00:14:20,463 --> 00:14:22,966
Vedo ancora una macchia lì.

239
00:14:23,049 --> 00:14:23,967
Mi scusi.

240
00:14:24,801 --> 00:14:26,720
Lei per caso è un rancher?

241
00:14:30,849 --> 00:14:32,142
Lei è un sensitivo?

242
00:14:37,105 --> 00:14:40,567
Potevi assumere qualcuno
che sa quello che fa.

243
00:14:41,192 --> 00:14:42,527
Lo hai visto?

244
00:14:42,611 --> 00:14:45,488
- Sembra uscito da una telenovela.
- Davvero?

245
00:14:45,572 --> 00:14:47,699
Ho visto una sua foto online.

246
00:14:49,618 --> 00:14:51,244
Su che sito eri?

247
00:14:52,245 --> 00:14:54,247
Non lo so. Sembrava attendibile.

248
00:14:55,206 --> 00:14:56,499
RancherSexy.com.

249
00:14:56,583 --> 00:14:57,709
Mamma!

250
00:14:58,627 --> 00:15:00,462
Sto scherzando.

251
00:15:00,962 --> 00:15:03,965
Ha risposto al mio annuncio.
Sembra a posto, Cal.

252
00:15:05,675 --> 00:15:07,552
Ce la cavavamo anche da sole.

253
00:15:07,636 --> 00:15:11,723
Callie, non puoi gestire
tutto il ranch da sola.

254
00:15:11,806 --> 00:15:13,558
Ehi! Io la aiuto.

255
00:15:15,894 --> 00:15:18,146
Penso solo che vi farebbero comodo

256
00:15:18,229 --> 00:15:20,315
un po' di muscoli.

257
00:15:20,398 --> 00:15:21,483
Senza offesa.

258
00:15:23,818 --> 00:15:24,736
È pronto.

259
00:15:29,491 --> 00:15:32,744
Hai riflettuto sulla proposta
di Van Aston?

260
00:15:33,328 --> 00:15:35,538
No. E non lo farò.

261
00:15:35,622 --> 00:15:39,084
Te l'ho detto, la banca
ci estende il credito. È tutto ok.

262
00:15:41,127 --> 00:15:44,089
Qui non ci costruiranno
i depositi Van Aston, o altro.

263
00:15:44,172 --> 00:15:47,217
Qui sorge il ranch dei Bernet,
la nostra casa.

264
00:15:47,884 --> 00:15:49,970
Non significa niente per te?

265
00:15:56,643 --> 00:15:57,894
Mi preoccupo solo…

266
00:15:59,354 --> 00:16:01,231
di quando non ci sarò più.

267
00:16:01,314 --> 00:16:02,148
Mamma…

268
00:16:02,649 --> 00:16:03,525
smettila.

269
00:16:03,608 --> 00:16:04,442
No.

270
00:16:05,318 --> 00:16:07,487
Uno per Luma Deli…

271
00:16:07,570 --> 00:16:08,738
e uno per noi!

272
00:16:09,823 --> 00:16:11,199
Non esagerare, Hannah!

273
00:16:11,282 --> 00:16:13,451
Mancano due settimane a Natale!

274
00:16:14,494 --> 00:16:16,871
Beh, hanno un aspetto magnifico.

275
00:16:18,748 --> 00:16:20,125
Mamma, ne vuoi un po'?

276
00:16:20,208 --> 00:16:21,751
No, tesoro, io…

277
00:16:23,837 --> 00:16:25,338
vado a riposarmi un po'.

278
00:16:29,426 --> 00:16:31,845
- Ma mamma, non è ora di dorm…
- Hannah.

279
00:16:35,140 --> 00:16:37,225
Pensi che Manny ne voglia un po'?

280
00:16:38,309 --> 00:16:40,520
Penso che Manny sia molto impegnato.

281
00:17:12,761 --> 00:17:14,137
Fammi capire bene.

282
00:17:15,305 --> 00:17:17,140
Volete che io sparisca…

283
00:17:18,475 --> 00:17:20,602
e mi pagate 3.000 dollari per farlo?

284
00:17:21,186 --> 00:17:22,729
Beh, sì.

285
00:17:23,521 --> 00:17:24,981
A una condizione.

286
00:17:33,490 --> 00:17:36,493
Ora che abbiamo l'accordo,
conosci un hotel in zona?

287
00:17:36,576 --> 00:17:37,410
Cosa?

288
00:17:37,994 --> 00:17:40,580
Conosci un posto dove stare?

289
00:17:41,664 --> 00:17:42,916
Sì, conosco un posto.

290
00:17:43,917 --> 00:17:46,836
Mamma, ti dico
che è l'unico modo per convincerla.

291
00:17:47,796 --> 00:17:49,464
So che sembra stupido.

292
00:17:51,341 --> 00:17:54,385
Dici sempre
che è l'unica cosa che so fare, no?

293
00:17:55,678 --> 00:17:57,806
Sì, lo so, la festa di Natale. È…

294
00:17:58,640 --> 00:18:01,726
E dai, santo cielo.
Dammi un settimana, ok?

295
00:18:02,727 --> 00:18:03,728
Va bene. Ciao.

296
00:18:12,028 --> 00:18:13,822
Leo, rispondi.

297
00:18:13,905 --> 00:18:15,698
Sono Leo. Sapete…

298
00:18:17,575 --> 00:18:19,077
Dove sei?

299
00:18:19,160 --> 00:18:21,412
TROVA AMICI
LEO

300
00:18:42,433 --> 00:18:43,268
Perfetto.

301
00:18:43,309 --> 00:18:44,144
IN VENDITA

302
00:18:44,227 --> 00:18:45,520
NOTIFICA DI SFRATTO

303
00:18:56,698 --> 00:18:57,949
- Ciao.
- Ciao.

304
00:19:00,827 --> 00:19:02,245
Hai di nuovo i capelli.

305
00:19:03,746 --> 00:19:06,249
- Dici?
- È bellissimo.

306
00:19:06,332 --> 00:19:08,585
Sono più sottili di quanto ricordavo.

307
00:19:09,085 --> 00:19:12,380
Non pensavo
di vederli crescere oltre le orecchie.

308
00:19:12,964 --> 00:19:16,050
Tra un anno o due
ti arriveranno alle spalle.

309
00:19:25,727 --> 00:19:27,854
Ehi, hai visto i numeri del negozio?

310
00:19:27,937 --> 00:19:29,689
Adorano il tema natalizio

311
00:19:29,772 --> 00:19:32,859
e vogliono aumentare le spedizioni
a due a settimana.

312
00:19:34,360 --> 00:19:35,403
Beh…

313
00:19:35,486 --> 00:19:39,032
Si accontenteranno di cosa può fare
una bambina di otto anni.

314
00:19:39,115 --> 00:19:40,283
E se…

315
00:19:40,366 --> 00:19:45,747
tu aiutassi me e tua sorella
con la pasticceria?

316
00:19:45,830 --> 00:19:49,459
Lascia che il rancher faccia
il lavoro pesante per un po'.

317
00:19:50,084 --> 00:19:51,336
È un tipo strano.

318
00:19:53,379 --> 00:19:55,465
A proposito di gente spiacevole.

319
00:19:56,049 --> 00:19:57,967
Van Aston non si è presentato.

320
00:19:59,552 --> 00:20:01,095
Ho dimenticato di dirtelo,

321
00:20:01,179 --> 00:20:04,349
ha mandato un'e-mail per rimandare.

322
00:20:05,183 --> 00:20:07,852
Beh, quando deciderà di presentarsi…

323
00:20:08,728 --> 00:20:10,313
- mi troverà pronta.
- Ok.

324
00:20:12,565 --> 00:20:13,399
Wow!

325
00:20:13,900 --> 00:20:15,026
Ciao, Connor.

326
00:20:15,693 --> 00:20:16,778
Ciao, Wendy.

327
00:20:19,239 --> 00:20:20,240
Scusa.

328
00:20:20,782 --> 00:20:22,200
Aspettavo qualcun altro.

329
00:20:22,784 --> 00:20:24,077
Chi aspettavi?

330
00:20:24,160 --> 00:20:27,830
Una buzzurro di città
che vuole comprare il nostro terreno.

331
00:20:28,414 --> 00:20:29,666
Mi dispiace.

332
00:20:29,749 --> 00:20:30,583
Già.

333
00:20:31,292 --> 00:20:33,127
Allora, che ci fai qui?

334
00:20:36,673 --> 00:20:37,757
Io…

335
00:20:39,217 --> 00:20:41,928
Ho pensato
che potremmo andare al nuovo bar…

336
00:20:42,720 --> 00:20:43,805
a Creston…

337
00:20:44,639 --> 00:20:46,057
magari sabato?

338
00:20:46,140 --> 00:20:47,058
Connor.

339
00:20:47,141 --> 00:20:49,644
Cosa pensi che risponderò?

340
00:20:49,727 --> 00:20:50,895
Magari sì?

341
00:20:52,438 --> 00:20:54,691
Sai che siamo solo amici, vero?

342
00:20:56,901 --> 00:20:58,236
Ci vediamo in giro.

343
00:21:01,072 --> 00:21:02,865
Tu non sparare a nessuno, ok?

344
00:21:32,061 --> 00:21:33,104
C'è nessuno?

345
00:21:34,647 --> 00:21:35,481
C'è nessuno?

346
00:21:37,066 --> 00:21:39,152
Ehi, amico! Come stai?

347
00:21:39,235 --> 00:21:42,071
Grazie mille per questa bella casa.

348
00:21:42,155 --> 00:21:44,699
E se posso dirlo… straordinario.

349
00:21:45,241 --> 00:21:46,075
Incredibile.

350
00:21:47,201 --> 00:21:48,286
Devi essere Manny.

351
00:21:48,369 --> 00:21:49,537
Al tuo servizio.

352
00:21:49,620 --> 00:21:51,122
Come sai chi sono?

353
00:21:51,205 --> 00:21:52,373
Ha visto una foto.

354
00:21:52,457 --> 00:21:55,168
Scusa se non ti ho risposto.
Non l'ho sentito.

355
00:21:55,251 --> 00:21:56,461
Sì, invece.

356
00:21:57,128 --> 00:21:59,213
E questo posto?

357
00:21:59,297 --> 00:22:01,716
O questo o il nostro nuovo amico qui

358
00:22:01,799 --> 00:22:04,177
- rovinava il piano.
- Rovinavo il piano.

359
00:22:04,761 --> 00:22:06,763
Qual è il piano, esattamente?

360
00:22:08,973 --> 00:22:11,392
Ero pronto a farle tutto il discorsetto

361
00:22:11,476 --> 00:22:14,896
e un attimo dopo estraevo
un vitello dal culo di una mucca.

362
00:22:16,189 --> 00:22:17,231
Ok, e adesso?

363
00:22:17,315 --> 00:22:19,692
Non sopporterò a lungo questo tizio.

364
00:22:19,776 --> 00:22:21,277
Può essere un vantaggio.

365
00:22:21,361 --> 00:22:25,365
Pensaci: guadagno la sua fiducia,
piange sulla mia spalla e stronzate così,

366
00:22:25,448 --> 00:22:27,158
e poi la convinco a vendere.

367
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
La convinco a farlo per la famiglia.

368
00:22:30,787 --> 00:22:32,872
Poi chiudiamo l'affare al telefono.

369
00:22:32,955 --> 00:22:35,750
Nel frattempo, il suo caro amico Manny

370
00:22:35,833 --> 00:22:37,210
le darà una mano.

371
00:22:38,086 --> 00:22:41,756
Dai! I Van Aston inviano un assegno
e io torno alla mia vita.

372
00:22:41,839 --> 00:22:43,633
È un piano perfetto.

373
00:22:44,175 --> 00:22:45,968
Il mio ruolo qual è, signore?

374
00:22:46,052 --> 00:22:50,723
Rispondere alle chiamate di mia madre
e far sì che il tizio non rovini il piano.

375
00:22:53,726 --> 00:22:55,603
Joseph, quello è il suo…

376
00:22:55,686 --> 00:22:56,562
Sì.

377
00:22:56,646 --> 00:22:57,939
Fagli fare un giro.

378
00:22:58,022 --> 00:22:59,982
E comprami degli abiti da lavoro.

379
00:23:00,066 --> 00:23:01,692
Sì, mi ci vuole una pausa.

380
00:23:10,618 --> 00:23:12,662
- Manny.
- Ehi, capo.

381
00:23:12,745 --> 00:23:13,579
Ehi.

382
00:23:14,497 --> 00:23:16,249
Manny è un diminutivo?

383
00:23:16,749 --> 00:23:19,836
Sì, di Juan-Pablo Manuel
Francisco Villanueva-Cortes.

384
00:23:20,628 --> 00:23:21,879
Bene, vada per Manny.

385
00:23:21,963 --> 00:23:24,507
Ecco. Vestiti da ranch, come ordinato.

386
00:23:24,590 --> 00:23:25,633
Grazie.

387
00:23:26,968 --> 00:23:28,803
Allora, ecco il patto.

388
00:23:28,886 --> 00:23:32,432
Devo dare l'impressione di sapere
cosa si fa in un ranch.

389
00:23:32,515 --> 00:23:33,850
Puoi aiutarmi?

390
00:23:34,392 --> 00:23:36,644
Beh, è un caseificio, quindi è facile.

391
00:23:38,187 --> 00:23:41,107
Ti sembro uno che sa qualcosa
dei caseifici?

392
00:23:42,859 --> 00:23:45,236
Salvati il mio numero. Andrà bene.

393
00:23:45,319 --> 00:23:46,237
Va bene.

394
00:23:47,488 --> 00:23:48,531
Qual è il numero?

395
00:23:48,614 --> 00:23:50,658
È qui che viene il difficile, sai?

396
00:23:51,367 --> 00:23:52,785
Dovrai pagarmi un extra.

397
00:23:52,869 --> 00:23:55,705
E mi piacerebbe la camera più grande.

398
00:23:59,500 --> 00:24:00,334
Va bene.

399
00:26:02,498 --> 00:26:03,624
Andiamo.

400
00:26:05,251 --> 00:26:08,254
Vediamo se riusciamo a far suonare
questo trombone.

401
00:26:20,516 --> 00:26:21,350
Mamma.

402
00:26:46,959 --> 00:26:48,336
- Pronto?
- Sì, signore.

403
00:26:48,419 --> 00:26:49,754
Ehi, mi senti?

404
00:26:49,837 --> 00:26:51,047
Sono mucche?

405
00:26:51,130 --> 00:26:54,342
Sì, Leo. Sono in un accidenti
di allevamento di mucche.

406
00:26:54,425 --> 00:26:56,927
Passami il rancher. Non mi risponde.

407
00:26:57,595 --> 00:26:58,596
Attenda, prego.

408
00:27:08,356 --> 00:27:09,273
Manny?

409
00:27:10,274 --> 00:27:11,108
Manny.

410
00:27:11,609 --> 00:27:12,568
Sveglia, Manny.

411
00:27:13,361 --> 00:27:14,487
Manny!

412
00:27:15,112 --> 00:27:16,489
Non si sveglia…

413
00:27:18,366 --> 00:27:19,742
Buongiorno, bellezza.

414
00:27:20,242 --> 00:27:22,703
- Sei pazzo?
- Dammi il telefono. Capito.

415
00:27:23,746 --> 00:27:25,873
Ehi, buongiorno, capo.

416
00:27:25,956 --> 00:27:27,166
- Dimmi tutto.
- Ehi.

417
00:27:27,249 --> 00:27:29,418
Mi hanno dato una lista di lavori.

418
00:27:29,502 --> 00:27:31,087
Ma ne capisco la metà.

419
00:27:31,170 --> 00:27:33,214
Cos'è "spalare i recinti?"

420
00:27:34,423 --> 00:27:35,675
In che senso spalare?

421
00:27:36,384 --> 00:27:38,886
Oh, è facile. Devi solo spalare la…

422
00:27:40,680 --> 00:27:41,555
La cosa?

423
00:27:52,983 --> 00:27:54,860
Ok, Houston, vado al gulag.

424
00:27:55,778 --> 00:27:57,071
C'è… Dietro di te.

425
00:27:57,488 --> 00:27:58,698
RICARICA

426
00:28:00,241 --> 00:28:01,075
Ehi.

427
00:28:01,659 --> 00:28:02,952
Call of Duty o Halo?

428
00:28:03,035 --> 00:28:04,453
Syrah o Noir?

429
00:28:04,537 --> 00:28:05,454
Leo.

430
00:28:06,122 --> 00:28:10,710
Se giochi a Call of Duty con me,
puoi iniziarmi al mondo del Pino New-Ear.

431
00:28:10,793 --> 00:28:12,336
Si dice: "Noir".

432
00:28:17,883 --> 00:28:19,218
Accidenti.

433
00:28:27,393 --> 00:28:28,644
Ok, ricominciamo.

434
00:28:30,730 --> 00:28:31,564
Sì, signore.

435
00:28:31,647 --> 00:28:32,481
Ehi.

436
00:28:33,149 --> 00:28:36,360
Mi passi il rancher?
Ho l'ascia incastrata in un ceppo.

437
00:28:36,944 --> 00:28:38,112
- Manny?
- Cosa?

438
00:28:38,195 --> 00:28:40,531
Ha l'ascia incastrata in un ceppo.

439
00:28:42,825 --> 00:28:43,993
Ho una domanda.

440
00:28:44,076 --> 00:28:45,786
Se fai la cacca su un ceppo,

441
00:28:45,870 --> 00:28:47,496
lo trasformi in un "cesso?"

442
00:28:47,955 --> 00:28:49,206
Oddio.

443
00:28:49,290 --> 00:28:51,333
Divertente. Sul serio, che faccio?

444
00:28:51,417 --> 00:28:53,836
Devi solo calciare il manico di lato

445
00:28:53,919 --> 00:28:55,671
e riuscirai a tirarla fuori.

446
00:28:56,881 --> 00:28:58,883
Va bene, provo… Aspetta.

447
00:29:09,351 --> 00:29:10,269
Ce l'ho fatta.

448
00:29:10,352 --> 00:29:11,937
Ha funzionato. Grazie.

449
00:29:12,021 --> 00:29:12,855
Lo apprezzo.

450
00:29:12,938 --> 00:29:13,773
Ha funzionato!

451
00:29:13,856 --> 00:29:15,232
- Bene!
- Ottimo.

452
00:29:15,941 --> 00:29:18,527
Joseph, pensa davvero che funzionerà?

453
00:29:18,611 --> 00:29:20,362
Ha parlato con sua madre?

454
00:29:20,446 --> 00:29:21,530
Hadoken!

455
00:29:26,619 --> 00:29:28,162
Ora vado. Buona fortuna!

456
00:29:29,163 --> 00:29:29,997
Pronto?

457
00:29:30,998 --> 00:29:34,084
Ne è valsa la pena.
Dovresti vedere l'altro... tizio.

458
00:29:39,381 --> 00:29:42,343
Sì, lo so che siamo indietro, signore,

459
00:29:42,426 --> 00:29:45,387
questo mese paghiamo, ha la mia parola.

460
00:29:48,390 --> 00:29:51,811
Sì, l'ho vista. Ho visto la notifica.

461
00:29:51,894 --> 00:29:54,104
Ma come ho detto, ha la mia parola.

462
00:30:04,865 --> 00:30:06,158
Cosa ci resta?

463
00:30:06,242 --> 00:30:07,368
CAMBIO OLIO AL CART

464
00:30:07,451 --> 00:30:08,536
RIPARARE POLLAIO

465
00:30:08,619 --> 00:30:09,537
CIBARE I POLLI

466
00:30:09,620 --> 00:30:10,746
RIPARARE GENERATORE

467
00:30:10,830 --> 00:30:12,540
MUNGERE LE MUCCHE

468
00:30:22,967 --> 00:30:24,468
Che te ne pare?

469
00:30:26,053 --> 00:30:27,972
Che te ne pare?

470
00:30:28,055 --> 00:30:29,515
No!

471
00:30:30,432 --> 00:30:31,267
Sì!

472
00:30:31,350 --> 00:30:32,893
Ha vinto il giocatore due.

473
00:30:34,103 --> 00:30:35,604
Ci hai provato, figliolo.

474
00:30:35,688 --> 00:30:37,523
Dacci un taglio, Leo, ok?

475
00:30:37,606 --> 00:30:39,608
A nessuno piacciono gli sbruffoni.

476
00:30:41,068 --> 00:30:43,070
Ho vinto tre volte prima di te.

477
00:30:43,571 --> 00:30:44,405
Sì, signore.

478
00:30:44,488 --> 00:30:45,573
Passami Manny.

479
00:30:46,156 --> 00:30:47,199
Manny, è per te.

480
00:30:49,034 --> 00:30:49,869
Sì, capo.

481
00:30:49,952 --> 00:30:50,995
Come si munge?

482
00:30:51,078 --> 00:30:52,955
Oh, mungere è facilissimo.

483
00:30:53,038 --> 00:30:55,124
Basta tirare in giù i capezzoli.

484
00:30:55,207 --> 00:30:57,918
Sì, ci sto provando,
ma non succede niente.

485
00:30:59,920 --> 00:31:00,963
Hannah!

486
00:31:03,132 --> 00:31:04,383
Che succede?

487
00:31:04,466 --> 00:31:05,509
Capo?

488
00:31:06,093 --> 00:31:06,927
Pronto?

489
00:31:07,970 --> 00:31:10,306
Devi farlo rotolare tra le dita.

490
00:31:11,223 --> 00:31:12,975
No, lo so, stavo solo…

491
00:31:13,058 --> 00:31:14,727
Lo stavo solo riscaldando.

492
00:31:15,311 --> 00:31:17,897
Ora spremi dall'alto mentre tiri in giù.

493
00:31:22,735 --> 00:31:24,570
Ehi, eccolo che scorre.

494
00:31:25,404 --> 00:31:26,906
Sei diverso dalla foto.

495
00:31:28,282 --> 00:31:29,116
Foto?

496
00:31:29,199 --> 00:31:30,618
Dove sono i tuoi baffi?

497
00:31:31,619 --> 00:31:33,037
Baffi?

498
00:31:33,120 --> 00:31:34,788
Non riesco a immaginarmelo.

499
00:31:35,748 --> 00:31:37,708
Mi erano venuti a noia.

500
00:31:39,793 --> 00:31:41,921
Devi aiutarmi con i dolci di Natale.

501
00:31:42,004 --> 00:31:43,547
- Andiamo.
- Ci vediamo.

502
00:31:48,385 --> 00:31:49,511
Possiamo uscire?

503
00:31:49,595 --> 00:31:52,848
Andiamocene da qui, ti prego.
Andiamo a divertirci, ok?

504
00:31:52,932 --> 00:31:55,184
Sto soffocando qui. C'è puzzo di vino.

505
00:31:56,226 --> 00:31:57,686
No. Ordini del capo.

506
00:31:57,770 --> 00:31:59,480
Va bene. Ci divertiremo qui.

507
00:32:01,690 --> 00:32:03,442
Smettila. Che stai facendo?

508
00:32:03,525 --> 00:32:04,443
Prima lezione.

509
00:32:04,526 --> 00:32:08,155
Non bere mai più da una bottiglia di vino
come un barbaro.

510
00:32:11,367 --> 00:32:12,743
Noce e fave di cacao.

511
00:32:13,994 --> 00:32:15,162
Che cosa hai detto?

512
00:32:16,372 --> 00:32:17,706
Noce e fave di cacao.

513
00:32:18,540 --> 00:32:19,875
Come fai a saperlo?

514
00:32:21,543 --> 00:32:23,545
È facile, Leo.

515
00:32:23,629 --> 00:32:25,381
Semplicemente… si sente.

516
00:32:26,173 --> 00:32:29,635
È come sentire la mela nel succo di mela.

517
00:32:45,567 --> 00:32:46,652
Accidenti.

518
00:32:49,697 --> 00:32:50,698
Ehi, piccolino.

519
00:32:51,532 --> 00:32:52,908
Non ti farò del male.

520
00:33:25,524 --> 00:33:26,775
Primo sgarro.

521
00:34:10,444 --> 00:34:11,987
Vieni con me, per favore.

522
00:34:13,405 --> 00:34:14,239
Ok.

523
00:34:16,992 --> 00:34:20,120
Mi serve la scala
per prendere i sacchi del mangime.

524
00:34:20,204 --> 00:34:22,331
Certo.

525
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
Scusa.

526
00:34:31,006 --> 00:34:31,840
Va bene.

527
00:34:55,948 --> 00:34:57,157
Sono tutti scaduti.

528
00:34:57,991 --> 00:35:01,036
Ok. Domani vado in città
a prenderne un po'.

529
00:35:01,120 --> 00:35:01,954
Ottimo.

530
00:35:06,208 --> 00:35:08,752
Sai che i bidoni del mangime erano vuoti?

531
00:35:08,836 --> 00:35:09,670
Cosa?

532
00:35:09,753 --> 00:35:12,131
I bidoni del mangime delle mucche.

533
00:35:12,881 --> 00:35:14,550
Quindi non hanno mangiato.

534
00:35:14,633 --> 00:35:16,593
Sì, ma non era sulla mia lista…

535
00:35:16,677 --> 00:35:18,387
Neanche "fare la doccia" c'è,

536
00:35:18,470 --> 00:35:21,056
ma nel ranch
apprezziamo comunque l'igiene.

537
00:35:21,140 --> 00:35:22,015
Ricevuto.

538
00:35:23,725 --> 00:35:25,936
Se qui te la cavi, io vado al lavoro.

539
00:35:26,687 --> 00:35:27,896
Non lavori qui?

540
00:35:27,980 --> 00:35:28,897
Di giorno.

541
00:35:28,981 --> 00:35:30,899
Lavoro al Brew Pub…

542
00:35:31,608 --> 00:35:33,026
sei sere a settimana.

543
00:35:33,110 --> 00:35:36,196
- E quando dormi?
- Il sonno è sopravvalutato.

544
00:35:36,280 --> 00:35:39,783
Davvero ti piace? Dico svegliarti presto.

545
00:35:39,867 --> 00:35:41,285
Andare a letto tardi.

546
00:35:41,368 --> 00:35:42,703
È divertente per te?

547
00:35:43,287 --> 00:35:44,288
Che stai facendo?

548
00:35:44,371 --> 00:35:45,289
Non lo so.

549
00:35:45,372 --> 00:35:47,624
- Cerco di parlare.
- Beh, non farlo.

550
00:35:50,210 --> 00:35:51,044
Ok.

551
00:35:54,006 --> 00:35:54,882
E…

552
00:35:56,133 --> 00:35:57,509
lui che ci fa qui?

553
00:36:03,348 --> 00:36:04,308
Ehi, ciao.

554
00:36:10,397 --> 00:36:14,526
Sai, di solito le pollastrelle
mi rincorrono, non scappano.

555
00:36:15,944 --> 00:36:17,321
Sto perdendo la mano.

556
00:36:18,322 --> 00:36:19,489
Ok.

557
00:36:21,074 --> 00:36:21,909
Sei…

558
00:36:24,369 --> 00:36:25,204
Ecco fatto.

559
00:36:26,079 --> 00:36:27,706
Da dove diavolo sei uscito?

560
00:36:54,233 --> 00:36:56,526
Leo, sono io. Mi serve il tuo aiuto.

561
00:36:57,402 --> 00:36:59,446
Cosa indossano i rancher al bar?

562
00:37:02,950 --> 00:37:04,034
RANCHER CERCASI

563
00:37:04,117 --> 00:37:06,620
MANNY CORTEZ
IMPIEGO: LAVORO CON AMORE

564
00:37:27,474 --> 00:37:28,308
Ehi.

565
00:37:28,976 --> 00:37:30,936
- Che fai?
- Metto le decorazioni.

566
00:37:36,400 --> 00:37:37,234
Ehi.

567
00:37:38,485 --> 00:37:39,403
Che hai?

568
00:37:41,697 --> 00:37:43,824
È successo qualcosa a tua mamma?

569
00:37:44,866 --> 00:37:46,410
No, lei sta sempre uguale.

570
00:37:47,369 --> 00:37:49,705
Ma oggi doveva fare l'ultima chemio.

571
00:37:51,039 --> 00:37:53,625
Il dottore voleva fare
un ultimo tentativo.

572
00:37:54,209 --> 00:37:55,544
Mi dispiace, Cal.

573
00:37:56,128 --> 00:37:57,671
Sempre uguale va bene, no?

574
00:37:58,297 --> 00:38:00,048
Non cambia il risultato.

575
00:38:01,591 --> 00:38:04,386
A volte devi abbandonarti ai sentimenti.

576
00:38:06,179 --> 00:38:08,140
Non ti distruggeranno, lo giuro.

577
00:38:09,182 --> 00:38:10,017
Vieni qui.

578
00:38:11,310 --> 00:38:12,144
Vieni qui.

579
00:38:14,354 --> 00:38:16,231
Stai zitta e suonami qualcosa.

580
00:38:25,991 --> 00:38:27,868
- Un'altra, per favore.
- Ok.

581
00:38:29,411 --> 00:38:30,245
Salve.

582
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Ehi.

583
00:38:37,586 --> 00:38:38,962
Chi saresti?

584
00:38:39,629 --> 00:38:41,173
Nick lo Scatenato?

585
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Beh…

586
00:38:43,967 --> 00:38:46,762
Stallone e Dolly
non erano niente male, perciò…

587
00:38:46,845 --> 00:38:47,679
sì.

588
00:38:49,514 --> 00:38:50,474
Conosci il film?

589
00:38:54,061 --> 00:38:55,896
È il mio preferito.

590
00:38:57,773 --> 00:38:58,940
Cosa ti do?

591
00:38:59,441 --> 00:39:02,361
Avete un Callie Special?

592
00:39:02,444 --> 00:39:06,198
Lo abbiamo, ma non va bene
per chi si deve alzare alle 6:00.

593
00:39:06,281 --> 00:39:07,532
Correrò il rischio.

594
00:39:08,450 --> 00:39:09,284
Ok.

595
00:39:09,785 --> 00:39:11,953
Un Petaluma Slamma in arrivo.

596
00:39:30,055 --> 00:39:32,265
Che fai? Ti ho detto di stare a casa!

597
00:39:32,349 --> 00:39:36,061
Volevo vedere con chi trattiamo.
Mi sono anche agghindato.

598
00:39:39,481 --> 00:39:40,315
Approvo.

599
00:39:41,900 --> 00:39:43,735
C'è un posto libero tra noi.

600
00:39:43,819 --> 00:39:45,028
Va tutto bene.

601
00:39:45,612 --> 00:39:46,947
- Ho detto…
- Ecco.

602
00:39:47,781 --> 00:39:49,366
Io ti ho avvisato.

603
00:39:50,075 --> 00:39:51,493
Mi scusi, signora.

604
00:39:52,077 --> 00:39:53,912
Posso bere la mia bottiglia?

605
00:39:56,957 --> 00:39:57,999
Non c'è problema.

606
00:39:58,625 --> 00:39:59,668
Grazie mille.

607
00:40:00,961 --> 00:40:02,129
Non guardarmi!

608
00:40:04,464 --> 00:40:07,551
- Non mi ha ringraziato di aver trovato…
- Manny!

609
00:40:08,635 --> 00:40:10,720
Che succede?

610
00:40:10,804 --> 00:40:12,139
Qui finisce male.

611
00:40:15,350 --> 00:40:17,561
Leo. Che ci fai qui?

612
00:40:17,644 --> 00:40:18,770
Che ci fai tu, qui?

613
00:40:18,854 --> 00:40:21,565
Leo, te l'ho detto,
dovevo andarmene di lì, ok?

614
00:40:21,648 --> 00:40:23,942
Sono un drago e devi lasciarmi volare.

615
00:40:24,025 --> 00:40:26,945
Callie Bernet,
la ragazza dietro al bancone,

616
00:40:27,028 --> 00:40:29,030
è quella che ha assunto "Manny".

617
00:40:29,114 --> 00:40:31,658
E anche l'altro "Manny" è qui.

618
00:40:32,242 --> 00:40:33,452
Devi andartene, ora.

619
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Mi dispiace.

620
00:40:35,620 --> 00:40:37,497
- Non ne avevo idea.
- Che fai?

621
00:40:38,331 --> 00:40:39,332
Ciao, me.

622
00:40:39,416 --> 00:40:41,668
Ti do altri soldi, ma vattene subito.

623
00:40:41,751 --> 00:40:42,752
Ciao, Manny.

624
00:40:42,836 --> 00:40:45,380
- Connor! È bello vederti.
- Come va, amico?

625
00:40:45,464 --> 00:40:46,798
Chi sono i tuoi amici?

626
00:40:47,466 --> 00:40:50,510
Beh, questo vestito tipo Prince è Leo,

627
00:40:50,594 --> 00:40:52,429
e questo…

628
00:40:53,054 --> 00:40:53,889
è…

629
00:40:54,473 --> 00:40:55,599
Manny.

630
00:40:56,933 --> 00:40:58,143
- Due Manny?
- Sì.

631
00:40:58,226 --> 00:40:59,102
Non ci credo.

632
00:41:00,937 --> 00:41:01,771
Ragazzi…

633
00:41:03,148 --> 00:41:04,065
bei vestiti.

634
00:41:04,691 --> 00:41:05,901
Grazie mille.

635
00:41:05,984 --> 00:41:08,403
Manny lavora al ranch dei Bernet…

636
00:41:11,364 --> 00:41:13,200
Accidenti.

637
00:41:13,700 --> 00:41:15,952
Mi sono appena ricordato

638
00:41:16,036 --> 00:41:18,038
di essere già ubriaco.

639
00:41:18,121 --> 00:41:19,789
- Si sente?
- Ti accompagno.

640
00:41:19,873 --> 00:41:21,291
- Grazie.
- Bene.

641
00:41:21,374 --> 00:41:22,751
- Ciao.
- Piacere.

642
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
Come vuoi, bello.

643
00:41:24,878 --> 00:41:25,712
Ci vediamo.

644
00:41:30,300 --> 00:41:32,219
Perché non rispondi al telefono?

645
00:41:32,719 --> 00:41:35,680
Connor, sono occupata,
se non te ne sei accorto.

646
00:41:36,640 --> 00:41:39,601
Se stasera venissi
e ti facessi cambiare idea?

647
00:41:40,101 --> 00:41:40,936
Veramente?

648
00:41:41,728 --> 00:41:43,855
Connor, la mia risposta è sempre no.

649
00:41:44,356 --> 00:41:46,274
Sei ubriaco. Vai a casa.

650
00:41:47,400 --> 00:41:48,443
Vai.

651
00:41:51,571 --> 00:41:54,115
Ho detto a Liam
che mi sarei occupato di te.

652
00:41:54,199 --> 00:41:56,284
E così ti staresti occupando di me?

653
00:41:57,827 --> 00:41:58,745
Lasciami.

654
00:42:00,580 --> 00:42:01,915
Ha detto di lasciarla.

655
00:42:06,628 --> 00:42:08,129
Sennò che fai?

656
00:42:13,677 --> 00:42:15,470
Sai, ho sempre voluto farlo.

657
00:42:18,598 --> 00:42:19,432
Ahi.

658
00:42:20,725 --> 00:42:22,352
Lo immaginavo diversamente.

659
00:42:32,696 --> 00:42:33,530
Basta!

660
00:42:34,489 --> 00:42:37,450
Smettetela subito,
o vi faccio sentire questo.

661
00:42:41,204 --> 00:42:42,581
Fuori, tutti e due.

662
00:42:52,507 --> 00:42:54,175
- Callie…
- Ho detto fuori.

663
00:42:55,844 --> 00:42:57,470
Senti, io ti conosco poco…

664
00:42:59,097 --> 00:43:00,724
ma non meriti questo.

665
00:43:09,733 --> 00:43:10,734
Fai qualcosa.

666
00:43:11,901 --> 00:43:14,195
Un bell'applauso per il testosterone!

667
00:43:14,279 --> 00:43:16,656
E uno, e due, e un, due, tre…

668
00:43:23,788 --> 00:43:25,832
Ehi, dov'è Manny?

669
00:43:25,915 --> 00:43:28,001
Sta tornando a casa.

670
00:43:28,084 --> 00:43:29,377
Che le è successo?

671
00:43:30,253 --> 00:43:31,921
Solo uno sfigato di paese.

672
00:43:33,715 --> 00:43:35,925
Salvava una damigella in difficoltà?

673
00:43:36,635 --> 00:43:39,304
Sì, solo che non ha bisogno
di essere salvata.

674
00:43:41,056 --> 00:43:41,890
Capisco.

675
00:43:53,985 --> 00:43:59,032
12 GIORNI A NATALE

676
00:44:34,484 --> 00:44:35,360
Ciao, mamma.

677
00:44:38,154 --> 00:44:38,988
Ciao.

678
00:44:48,748 --> 00:44:49,582
Ecco qua.

679
00:44:50,917 --> 00:44:51,960
Grazie, tesoro.

680
00:44:52,043 --> 00:44:52,877
Niente.

681
00:45:01,511 --> 00:45:03,555
Se prendessi un giorno libero?

682
00:45:04,764 --> 00:45:05,598
Davvero?

683
00:46:14,000 --> 00:46:15,335
- Ehi.
- Ehi.

684
00:46:15,418 --> 00:46:17,212
- Tieni.
- È per me?

685
00:46:17,295 --> 00:46:18,129
Sì.

686
00:46:23,510 --> 00:46:24,636
Oh, è buono.

687
00:46:26,471 --> 00:46:28,431
C'è un bel casino qui dentro, eh?

688
00:46:29,432 --> 00:46:32,143
Non riesco a decidermi a ripulirlo.

689
00:46:33,812 --> 00:46:35,730
Era il laboratorio di mio padre.

690
00:46:35,814 --> 00:46:37,232
- Ah, sì?
- Sì.

691
00:46:43,988 --> 00:46:44,989
Prego.

692
00:46:50,829 --> 00:46:53,873
Oddio. Mi prendi in giro?

693
00:46:53,957 --> 00:46:55,333
Cos'è, una Panhead?

694
00:46:55,416 --> 00:46:56,251
Sì.

695
00:46:58,628 --> 00:47:00,296
Pazzesco. Una ricostruzione?

696
00:47:00,380 --> 00:47:02,006
A partire dal motore.

697
00:47:02,090 --> 00:47:03,091
Wow.

698
00:47:05,510 --> 00:47:06,553
Era di mio padre.

699
00:47:08,304 --> 00:47:10,974
È morto tre anni fa.

700
00:47:13,309 --> 00:47:14,644
Oh, mi dispiace.

701
00:47:15,436 --> 00:47:16,396
È tutto a posto.

702
00:47:17,856 --> 00:47:20,608
Mio padre è morto quando ero piccolo.

703
00:47:21,818 --> 00:47:23,820
Vorrei poterti dire che passa…

704
00:47:24,320 --> 00:47:25,321
ma…

705
00:47:26,364 --> 00:47:28,324
Immagino che… Ci si abitui.

706
00:47:29,534 --> 00:47:30,368
Già.

707
00:47:36,583 --> 00:47:38,293
Ieri sera al pub…

708
00:47:38,376 --> 00:47:41,588
Non dovevo arrabbiarmi.
So che volevi solo aiutarmi.

709
00:47:41,671 --> 00:47:42,881
Connor è…

710
00:47:42,964 --> 00:47:46,217
È innocuo, davvero. È solo incasinato.

711
00:47:47,343 --> 00:47:48,386
E forte.

712
00:47:49,512 --> 00:47:50,388
Fa male?

713
00:47:51,764 --> 00:47:53,558
No. Sembra peggio di com'è.

714
00:47:54,726 --> 00:47:56,144
Caramella o striscia?

715
00:47:56,227 --> 00:47:57,478
Striscia, per favore.

716
00:47:58,396 --> 00:47:59,397
Grazie.

717
00:47:59,480 --> 00:48:00,315
Caramella.

718
00:48:02,609 --> 00:48:03,735
Cos'è una striscia?

719
00:48:04,402 --> 00:48:05,653
Cosa?

720
00:48:06,404 --> 00:48:08,364
Io ci sono cresciuta!

721
00:48:08,448 --> 00:48:09,407
Dai, assaggia.

722
00:48:13,077 --> 00:48:13,912
Tieni.

723
00:48:14,662 --> 00:48:16,706
- Devo solo staccarla da qui?
- Sì.

724
00:48:19,417 --> 00:48:21,085
- È buona.
- Vero?

725
00:48:22,670 --> 00:48:23,504
Ehi, Hannah?

726
00:48:24,964 --> 00:48:26,132
Cos'è questo?

727
00:48:29,928 --> 00:48:31,554
Presa. Soffri il solletico?

728
00:48:33,765 --> 00:48:35,767
- Hannah, non volevo.
- Stai bene?

729
00:48:35,850 --> 00:48:36,976
Non l'ho toccata.

730
00:48:38,227 --> 00:48:40,480
Ma dai! Questa è stata cattiva.

731
00:48:45,985 --> 00:48:47,487
Smettetela!

732
00:48:47,570 --> 00:48:49,530
Ok.

733
00:48:51,950 --> 00:48:53,576
Mangiamo qualcosa per bene?

734
00:48:59,248 --> 00:49:00,083
Grazie.

735
00:49:07,090 --> 00:49:08,091
Caro Gesù…

736
00:49:08,925 --> 00:49:10,426
grazie per questo cibo.

737
00:49:10,510 --> 00:49:11,552
E per la mamma.

738
00:49:12,136 --> 00:49:15,264
Falla guarire. Te ne saremmo grate.

739
00:49:15,348 --> 00:49:16,891
Grazie per la nostra casa.

740
00:49:17,350 --> 00:49:19,185
Benedici questo cibo.

741
00:49:20,061 --> 00:49:22,563
E grazie di aver mandato Manny
ad aiutarci.

742
00:49:23,439 --> 00:49:24,315
Amen.

743
00:49:24,399 --> 00:49:25,233
Amen.

744
00:49:26,484 --> 00:49:27,318
Amen.

745
00:51:36,656 --> 00:51:39,408
Vi prego, fate sparecchiare me.

746
00:51:39,492 --> 00:51:40,576
- Grazie.
- Grazie.

747
00:51:40,660 --> 00:51:41,702
Di niente.

748
00:51:43,121 --> 00:51:45,331
E cercherò di non rovinare…

749
00:51:45,414 --> 00:51:47,041
i vostri bellissimi piatti.

750
00:51:54,841 --> 00:51:55,675
Scusa.

751
00:51:56,801 --> 00:51:58,469
Hai dimenticato il cappello.

752
00:51:59,887 --> 00:52:00,721
Grazie.

753
00:52:03,599 --> 00:52:04,433
Hannah.

754
00:52:05,393 --> 00:52:06,811
Finisci di sparecchiare.

755
00:52:09,021 --> 00:52:09,856
Buonanotte!

756
00:52:12,692 --> 00:52:13,526
Wow.

757
00:52:14,235 --> 00:52:15,069
Ehi.

758
00:52:16,779 --> 00:52:17,655
Grazie.

759
00:52:17,738 --> 00:52:18,698
Per cosa?

760
00:52:19,657 --> 00:52:22,577
Beh, gli ultimi anni…

761
00:52:22,660 --> 00:52:26,372
sono stati molto duri,
soprattutto per Callie.

762
00:52:28,040 --> 00:52:31,085
E la ragazza
che è appena uscita di qui…

763
00:52:31,502 --> 00:52:33,296
È come riavere la mia bambina.

764
00:52:33,838 --> 00:52:36,507
E penso che tu c'entri qualcosa.

765
00:52:37,091 --> 00:52:38,634
No, io…

766
00:52:38,718 --> 00:52:39,594
Ehi.

767
00:52:39,677 --> 00:52:41,512
Hai un lavoro per la primavera?

768
00:52:44,390 --> 00:52:46,684
Bene. Allora non andartene, ok?

769
00:52:50,479 --> 00:52:52,523
- Ok.
- Ah, e… scusa.

770
00:52:53,441 --> 00:52:55,067
Stai attento con lei…

771
00:52:56,152 --> 00:52:57,570
Cioè, con il suo cuore.

772
00:52:58,529 --> 00:53:00,364
Non è tosta come sembra.

773
00:53:03,201 --> 00:53:04,202
Sì, signora.

774
00:53:04,994 --> 00:53:05,828
Bene.

775
00:53:06,913 --> 00:53:12,043
6 GIORNI A NATALE

776
00:53:14,337 --> 00:53:16,297
Joseph, smettila di evitarmi!

777
00:53:16,380 --> 00:53:18,507
Aggiornami. Il tuo tempo è scaduto.

778
00:53:19,258 --> 00:53:20,843
Se non ottieni la firma…

779
00:53:20,927 --> 00:53:23,554
…dovrò venire a prendermela da sola.

780
00:53:23,638 --> 00:53:25,932
E sai questo cosa significherebbe.

781
00:53:30,228 --> 00:53:31,896
Altri prodotti del ranch?

782
00:53:32,521 --> 00:53:33,898
Hanno bisogno di soldi.

783
00:53:34,774 --> 00:53:36,317
Ho pensato di aiutarli…

784
00:53:36,817 --> 00:53:41,405
Sa che potrebbe dargli più soldi
di quanti riuscirebbero a spenderne, vero?

785
00:53:44,075 --> 00:53:46,035
Quanto ancora andrà avanti?

786
00:53:46,118 --> 00:53:48,162
Devo aggiornare sua madre.

787
00:53:48,246 --> 00:53:50,665
- È più di una settimana, Joseph.
- Lo so.

788
00:53:54,335 --> 00:53:56,337
Mi dia il vino, cuore innamorato.

789
00:53:57,797 --> 00:53:58,923
Cuore innamorato?

790
00:54:00,383 --> 00:54:01,884
Non sono nato ieri.

791
00:54:01,968 --> 00:54:03,344
Glielo leggo in faccia.

792
00:54:03,427 --> 00:54:05,221
- Zitto.
- Oh, sì.

793
00:54:05,304 --> 00:54:08,683
Innamorato di una contadina
Vuole raccogliere il suo amore

794
00:54:08,766 --> 00:54:10,351
Ok, stai zitto anche tu.

795
00:54:10,434 --> 00:54:12,311
Questa ragazza ti piace, vero?

796
00:54:12,395 --> 00:54:13,688
Devi dirglielo.

797
00:54:13,771 --> 00:54:15,940
Più aspetti, peggio è.

798
00:54:21,529 --> 00:54:22,363
Guarda qui!

799
00:54:23,447 --> 00:54:26,284
- No, non voglio… No, Leo.
- Smettila.

800
00:54:27,493 --> 00:54:29,328
Hai mai assaggiato questo vino?

801
00:54:29,412 --> 00:54:30,246
No.

802
00:54:32,206 --> 00:54:33,040
Guardi.

803
00:54:37,795 --> 00:54:38,796
Vaniglia.

804
00:54:41,882 --> 00:54:43,134
Ciliegie.

805
00:54:45,553 --> 00:54:46,554
Pesca noce.

806
00:54:50,975 --> 00:54:52,184
Rovere invecchiato?

807
00:54:52,977 --> 00:54:53,936
Cosa?

808
00:54:54,020 --> 00:54:55,646
È il superpotere di Manny.

809
00:54:55,730 --> 00:55:00,568
Al miglior mentore che abbia mai avuto,
Señor Leo.

810
00:55:02,486 --> 00:55:04,155
Wow, Señor Leo.

811
00:55:04,238 --> 00:55:05,072
Señor.

812
00:55:08,534 --> 00:55:10,244
Aspetta visite, signore?

813
00:55:11,954 --> 00:55:12,788
No.

814
00:55:15,207 --> 00:55:16,334
Vado a controllare.

815
00:55:39,231 --> 00:55:41,650
Senti, il contratto non significa niente.

816
00:55:41,734 --> 00:55:43,736
Giuro, possiamo strapparlo subito.

817
00:55:45,029 --> 00:55:48,449
So che pensi
che sono una persona orribile, e…

818
00:55:48,949 --> 00:55:50,910
forse non mi parlerai più, ma…

819
00:55:51,952 --> 00:55:53,621
Dovevi sapere la verità.

820
00:55:54,830 --> 00:55:55,790
Accidenti.

821
00:56:10,179 --> 00:56:11,013
Ehi.

822
00:56:13,057 --> 00:56:17,019
Sai, io e la mamma abbiamo fatto
il secondo picnic della settimana.

823
00:56:17,520 --> 00:56:19,021
Non lo facevamo da anni.

824
00:56:19,105 --> 00:56:19,939
Grazie.

825
00:56:21,565 --> 00:56:24,026
Ci stai aiutando davvero tanto.

826
00:56:25,152 --> 00:56:26,112
Ne sei sicura?

827
00:56:27,071 --> 00:56:30,616
Non sto usando il mio fascino
per lavorare il meno possibile?

828
00:56:33,077 --> 00:56:34,703
Voglio mostrarti una cosa.

829
00:56:46,841 --> 00:56:49,677
Questo è il mio punto preferito
della proprietà.

830
00:56:51,512 --> 00:56:52,346
Wow.

831
00:56:53,013 --> 00:56:56,475
Queste viti sono la cosa più antica
di tutto il ranch.

832
00:56:57,143 --> 00:57:01,272
Il mio bis-bis-bis-nonno le ha portate
dalla Francia in una valigia.

833
00:57:01,355 --> 00:57:02,314
Cosa?

834
00:57:03,315 --> 00:57:06,068
In qualche modo
sono sopravvissute e voilà.

835
00:57:06,152 --> 00:57:09,405
Mio padre voleva trasformare
il ranch in una cantina.

836
00:57:10,656 --> 00:57:12,158
Ci credeva davvero.

837
00:57:13,409 --> 00:57:15,536
- Wow.
- E il vino è piuttosto buono.

838
00:57:16,996 --> 00:57:18,080
- Davvero?
- Sì.

839
00:57:18,164 --> 00:57:20,416
Ne ho un po' qui, per ogni evenienza.

840
00:57:26,797 --> 00:57:29,216
IN MEMORIA
DI BEN BERNET

841
00:57:35,973 --> 00:57:37,808
E lo vendete in città?

842
00:57:38,309 --> 00:57:39,143
No.

843
00:57:42,396 --> 00:57:43,230
Noi…

844
00:57:44,565 --> 00:57:46,859
Lo regaliamo solo agli amici.

845
00:57:46,942 --> 00:57:49,695
In compenso ne beviamo un bel po'.

846
00:58:01,373 --> 00:58:02,208
Wow.

847
00:58:02,708 --> 00:58:03,792
È veramente buono.

848
00:58:06,003 --> 00:58:06,837
Già.

849
00:58:13,469 --> 00:58:14,512
Che succede?

850
00:58:15,763 --> 00:58:18,682
È solo che non so quanto ancora
potremo stare qui.

851
00:58:19,308 --> 00:58:20,559
Che vuoi dire?

852
00:58:22,728 --> 00:58:24,688
Affoghiamo nei debiti da mesi.

853
00:58:25,898 --> 00:58:27,525
E non vedo una soluzione.

854
00:58:28,567 --> 00:58:30,653
Non sai quanto mi sento impotente.

855
00:58:32,154 --> 00:58:36,283
Una mega azienda vuole comprare il terreno
per costruirci un deposito.

856
00:58:37,451 --> 00:58:38,536
Sì, ma potresti…

857
00:58:38,619 --> 00:58:42,623
usare quei soldi
per comprare un ranch ancora più bello.

858
00:58:42,706 --> 00:58:43,999
Non è per i soldi.

859
00:58:44,583 --> 00:58:45,918
È questa terra.

860
00:58:46,835 --> 00:58:50,798
Tutti i miei ricordi con mia madre
e mio padre sono legati a questo ranch.

861
00:58:51,507 --> 00:58:55,386
Tra poco questo posto sarà
tutto ciò che mi resta di loro.

862
00:58:58,514 --> 00:58:59,723
Una soluzione c'è.

863
00:59:00,849 --> 00:59:01,725
Lo so che c'è.

864
00:59:02,434 --> 00:59:03,310
Solo che…

865
00:59:04,728 --> 00:59:06,438
non l'ho ancora trovata.

866
00:59:12,570 --> 00:59:13,445
Questo cos'è?

867
00:59:14,446 --> 00:59:15,281
Liam.

868
00:59:16,699 --> 00:59:17,700
Il mio fidanzato.

869
00:59:19,660 --> 00:59:22,204
Era con mio padre quando si è schiantato.

870
00:59:23,872 --> 00:59:25,958
Cercavamo le luci di Natale.

871
00:59:26,792 --> 00:59:27,626
Cercavamo?

872
00:59:38,971 --> 00:59:41,307
Oddio, Callie, mi dispiace tanto.

873
00:59:42,975 --> 00:59:44,935
Se ne sono andati così in fretta.

874
00:59:46,061 --> 00:59:47,521
In un batter d'occhio.

875
00:59:48,564 --> 00:59:51,609
E adesso mia madre
ha interrotto la chemio…

876
00:59:51,692 --> 00:59:54,028
diceva che è peggio di morire.

877
00:59:56,030 --> 00:59:58,616
Lei se ne sta andando così lentamente.

878
01:00:02,202 --> 01:00:04,538
E non so quale delle due sia peggio.

879
01:00:05,289 --> 01:00:08,417
Ma... scommetto che il paradiso
è fatto così.

880
01:00:12,713 --> 01:00:15,215
Solo che a Natale
le colline sono innevate.

881
01:00:16,925 --> 01:00:18,135
Non l'ho mai vista.

882
01:00:19,887 --> 01:00:20,721
La neve?

883
01:00:21,680 --> 01:00:23,015
- Sì.
- Cosa?

884
01:00:23,682 --> 01:00:25,351
Da queste parti non nevica…

885
01:00:26,560 --> 01:00:28,896
e non ho mai avuto modo di andarmene.

886
01:00:40,658 --> 01:00:41,867
Callie, io…

887
01:00:44,453 --> 01:00:45,287
Cosa?

888
01:01:12,940 --> 01:01:13,774
Io…

889
01:01:14,483 --> 01:01:16,735
Forse dovrei andare a vedere chi è.

890
01:01:16,819 --> 01:01:17,653
Sì.

891
01:01:26,286 --> 01:01:27,121
Connor.

892
01:01:27,996 --> 01:01:29,081
Posso aiutarti?

893
01:01:29,707 --> 01:01:32,918
Passavo da queste parti
e ho pensato di farti visita.

894
01:01:33,001 --> 01:01:34,336
Basta con le "visite".

895
01:01:34,420 --> 01:01:36,088
- Non voglio…
- Manny, eh?

896
01:01:38,173 --> 01:01:40,843
Dimenticavo… vi siete già conosciuti.

897
01:01:40,926 --> 01:01:42,553
Conosci il mio amico Manny?

898
01:01:43,846 --> 01:01:46,598
Lavorate insieme in un altro ranch o cosa?

899
01:01:46,682 --> 01:01:48,142
È così strano.

900
01:01:49,268 --> 01:01:51,895
Due Manny in questa piccola cittadina.

901
01:01:52,396 --> 01:01:54,189
Hai visto il mio amico Manny?

902
01:01:54,815 --> 01:01:57,151
- Perché io…
- Senti, non voglio guai.

903
01:01:57,693 --> 01:02:00,738
Ok? Quindi perché
non ricominciamo da zero?

904
01:02:01,238 --> 01:02:02,072
Va bene?

905
01:02:02,156 --> 01:02:03,449
Connor.

906
01:02:03,532 --> 01:02:05,451
Ehi. Guardami.

907
01:02:06,535 --> 01:02:09,413
Ehi, Liam non vorrebbe vederti così.

908
01:02:17,171 --> 01:02:19,214
Ora vorrei che te ne andassi.

909
01:02:42,112 --> 01:02:43,197
Mi dispiace.

910
01:02:43,280 --> 01:02:45,574
Lui… Ha passato anni difficili.

911
01:02:45,657 --> 01:02:47,910
Insomma, come tutti qui.

912
01:02:47,993 --> 01:02:50,162
Era un grande amico di Liam.

913
01:02:52,039 --> 01:02:53,415
Tutta la città lo era.

914
01:02:54,708 --> 01:02:56,752
Liam doveva essere fantastico.

915
01:02:57,336 --> 01:02:58,837
Sì, lo era.

916
01:03:02,633 --> 01:03:03,467
Tieni questo.

917
01:03:05,886 --> 01:03:07,596
Magari lo finiamo dopo.

918
01:03:13,727 --> 01:03:14,561
Ehi, Leo.

919
01:03:15,312 --> 01:03:17,105
Devo dire a Callie la verità.

920
01:03:17,189 --> 01:03:19,358
L'accordo dovrebbe chiudersi domani.

921
01:03:19,858 --> 01:03:21,443
Ha parlato con sua madre?

922
01:03:22,069 --> 01:03:22,903
Quasi.

923
01:03:22,986 --> 01:03:24,988
E con "quasi" intende…

924
01:03:26,114 --> 01:03:27,658
Che non l'ho fatto, ok?

925
01:03:27,741 --> 01:03:28,575
Signore.

926
01:03:29,284 --> 01:03:30,744
Non posso farlo, Leo.

927
01:03:31,662 --> 01:03:33,539
Non posso farle questo.

928
01:03:33,622 --> 01:03:34,832
Ok, e adesso?

929
01:03:43,882 --> 01:03:45,384
- Ehi.
- Ehi.

930
01:03:45,467 --> 01:03:46,552
Che succede?

931
01:03:46,635 --> 01:03:48,470
Posso parlarti di una cosa?

932
01:03:51,640 --> 01:03:52,474
Cosa?

933
01:03:53,267 --> 01:03:54,518
- Mi dispiace.
- Cosa?

934
01:03:54,601 --> 01:03:56,061
Hai qualcosa…

935
01:03:56,144 --> 01:03:57,855
- Cosa?
- Sul naso.

936
01:03:58,689 --> 01:03:59,898
- È andato via?
- No.

937
01:04:01,191 --> 01:04:02,985
Ok, aspetta. Ci penso io.

938
01:04:05,153 --> 01:04:05,988
Ecco.

939
01:04:13,203 --> 01:04:14,580
Cosa volevi dirmi?

940
01:04:19,877 --> 01:04:20,711
Solo che…

941
01:04:48,155 --> 01:04:49,448
Pastrami o…

942
01:04:50,115 --> 01:04:51,825
burro d'arachidi?

943
01:04:54,077 --> 01:04:55,078
Pastrami.

944
01:04:56,413 --> 01:04:57,664
Burro di arachidi.

945
01:04:59,625 --> 01:05:03,420
Puoi aiutarmi?
Non arrivo al burro d'arachidi.

946
01:05:04,588 --> 01:05:05,631
Dov'è la mamma?

947
01:05:06,214 --> 01:05:07,549
Sta ancora dormendo.

948
01:05:12,346 --> 01:05:13,680
In realtà, Han…

949
01:05:13,764 --> 01:05:17,059
Manny ha bisogno di aiuto
per dar da mangiare al vitello.

950
01:05:17,434 --> 01:05:19,353
Lo aiuti tu, prima di pranzo?

951
01:05:20,520 --> 01:05:21,355
Certo.

952
01:05:32,741 --> 01:05:33,575
Mamma?

953
01:05:35,118 --> 01:05:35,953
Mamma.

954
01:05:36,495 --> 01:05:37,621
No.

955
01:05:38,121 --> 01:05:40,874
Dio, ti prego. Coraggio.

956
01:05:43,460 --> 01:05:45,087
Ehi!

957
01:05:45,170 --> 01:05:46,380
Stai bene?

958
01:05:48,256 --> 01:05:49,132
Vieni qui.

959
01:05:49,216 --> 01:05:50,425
Dai, mamma.

960
01:05:50,509 --> 01:05:52,177
Mamma.

961
01:05:52,260 --> 01:05:54,721
Aiuto!

962
01:05:55,305 --> 01:05:57,557
- Qualcuno mi aiuti!
- Finisci tu qui?

963
01:05:57,641 --> 01:05:59,726
- Vado da tua sorella.
- Certo.

964
01:06:04,272 --> 01:06:05,607
Coraggio.

965
01:06:06,274 --> 01:06:07,109
Ehi!

966
01:06:07,567 --> 01:06:09,069
Portiamola al furgone.

967
01:06:09,611 --> 01:06:11,071
Andiamo. Va tutto bene.

968
01:06:42,269 --> 01:06:46,023
INGRESSO OSPEDALE
TERAPIA INTENSIVA

969
01:06:58,368 --> 01:06:59,578
Grazie mille.

970
01:07:01,455 --> 01:07:02,289
Ok.

971
01:07:07,127 --> 01:07:08,003
Grazie.

972
01:07:16,386 --> 01:07:19,264
- Era solo la prova generale, immagino.
- Mamma.

973
01:07:19,347 --> 01:07:20,348
Smettila.

974
01:07:20,932 --> 01:07:22,059
È stato un intoppo.

975
01:07:23,060 --> 01:07:23,894
Ok?

976
01:07:28,190 --> 01:07:30,901
Sicura di non voler provare
un'ultima chemio?

977
01:07:32,444 --> 01:07:37,574
Mamma, il dottore dice che con un ciclo
i polmoni guadagnerebbero qualche anno.

978
01:07:37,657 --> 01:07:38,784
- No.
- E poi…

979
01:07:39,493 --> 01:07:42,454
Se succede quando non sono lì vicino, io…

980
01:07:46,124 --> 01:07:47,250
Oh, tesoro.

981
01:07:51,630 --> 01:07:55,050
Hai il carattere combattivo di tuo padre.

982
01:07:57,761 --> 01:07:59,513
E ti adoro per questo.

983
01:08:01,681 --> 01:08:04,101
Ma questa guerra non la vincerai, Callie.

984
01:08:04,184 --> 01:08:07,229
Come fai a saperlo,
se non ci provi un'ultima volta?

985
01:08:08,897 --> 01:08:10,690
Tesoro, quelle cure sono…

986
01:08:11,233 --> 01:08:15,946
Mi fanno stare male, sto tutto il giorno
a dormire in una stanza buia,

987
01:08:16,029 --> 01:08:17,697
lontana da voi ragazze.

988
01:08:19,366 --> 01:08:22,327
Credi che voglia passare così
i miei ultimi giorni?

989
01:08:23,411 --> 01:08:25,664
- Come se me ne fossi già andata?
- No.

990
01:08:30,085 --> 01:08:30,919
Solo che io…

991
01:08:32,462 --> 01:08:35,215
non mi immagino
la vita senza di te, mamma.

992
01:08:35,298 --> 01:08:36,383
Oh, tesoro.

993
01:08:37,759 --> 01:08:38,593
Ehi.

994
01:08:46,101 --> 01:08:47,310
Devi affrontare…

995
01:08:47,394 --> 01:08:50,188
Devi affrontare la realtà, Callie.

996
01:08:51,857 --> 01:08:53,859
Non quello che vorresti che sia.

997
01:09:02,409 --> 01:09:03,326
Hai paura?

998
01:09:05,495 --> 01:09:06,621
Certo che ho paura.

999
01:09:09,583 --> 01:09:10,876
Ma non credere…

1000
01:09:11,877 --> 01:09:14,045
che lascerò che la paura mi tolga

1001
01:09:14,129 --> 01:09:17,966
un solo giorno di felicità
con voi ragazze.

1002
01:09:22,304 --> 01:09:23,430
Andiamo a casa.

1003
01:09:24,681 --> 01:09:26,057
Voglio andare a casa.

1004
01:10:41,925 --> 01:10:43,176
Tu che faresti, papà?

1005
01:10:54,479 --> 01:10:55,313
Ehi.

1006
01:10:56,815 --> 01:10:58,316
- Ehi.
- Che succede?

1007
01:10:58,900 --> 01:11:00,819
A che ora inizi il turno?

1008
01:11:01,611 --> 01:11:03,530
Devo uscire tra 30 minuti.

1009
01:11:03,613 --> 01:11:04,489
Perché?

1010
01:11:05,657 --> 01:11:07,659
Manny, che stai facendo?

1011
01:11:07,742 --> 01:11:10,495
- Prometti di non guardare?
- Promesso.

1012
01:11:10,578 --> 01:11:11,413
Ok.

1013
01:11:26,303 --> 01:11:28,555
Non sentivo questo suono da una vita.

1014
01:11:30,140 --> 01:11:31,516
Sì, beh, ho pensato di…

1015
01:11:32,267 --> 01:11:34,936
sistemarla, nel caso tu volessi… sai…

1016
01:11:35,020 --> 01:11:35,979
È fantastico.

1017
01:11:46,906 --> 01:11:48,074
Sul serio?

1018
01:12:25,945 --> 01:12:28,281
Ehi… grazie per oggi.

1019
01:12:29,282 --> 01:12:31,242
Per aver tenuto d'occhio Hannah.

1020
01:12:32,077 --> 01:12:34,454
Tu le piaci molto.

1021
01:12:35,413 --> 01:12:37,457
E grazie per questo.

1022
01:12:38,917 --> 01:12:41,086
Non sai quanto ne avevo bisogno.

1023
01:12:43,546 --> 01:12:45,215
Vengo a prenderti al lavoro?

1024
01:12:47,550 --> 01:12:49,594
Potremmo finire quel vino.

1025
01:12:51,346 --> 01:12:52,555
A dopo, allora.

1026
01:12:53,640 --> 01:12:54,474
Ok.

1027
01:13:17,539 --> 01:13:18,373
Non ci credo.

1028
01:13:19,874 --> 01:13:21,251
Il rancher?

1029
01:13:22,168 --> 01:13:23,002
Già.

1030
01:13:24,254 --> 01:13:26,506
Guarda che faccia!

1031
01:13:26,589 --> 01:13:28,425
- Sei bella cotta.
- Smettila.

1032
01:14:22,270 --> 01:14:24,606
MAMMA

1033
01:14:32,197 --> 01:14:36,326
Sento ancora i tannini pungenti
del Sauvignon blanc di ieri sera.

1034
01:14:36,409 --> 01:14:38,328
Cavolo, è stato mitico.

1035
01:14:39,287 --> 01:14:44,000
Mai come la nostra grande vittoria
contro quei pivelli.

1036
01:14:44,083 --> 01:14:45,043
Vero.

1037
01:14:53,676 --> 01:14:54,636
Sono Leo.

1038
01:14:56,846 --> 01:14:57,680
Sì, signora.

1039
01:14:59,390 --> 01:15:00,433
No.

1040
01:15:01,017 --> 01:15:02,894
Non vedo l'ora di vederla.

1041
01:15:02,977 --> 01:15:04,604
Ok. Grazie.

1042
01:15:05,480 --> 01:15:07,106
Arriva la sig.ra Van Aston.

1043
01:15:08,775 --> 01:15:09,943
Oh, merda.

1044
01:15:10,026 --> 01:15:11,528
Dobbiamo dirlo a Joseph.

1045
01:15:12,028 --> 01:15:12,862
Andiamo.

1046
01:15:31,548 --> 01:15:33,383
- Sì.
- Ecco qua.

1047
01:15:34,008 --> 01:15:35,802
Grazie.

1048
01:15:35,885 --> 01:15:36,844
E questo.

1049
01:15:45,311 --> 01:15:46,187
Stai bene.

1050
01:15:47,188 --> 01:15:48,022
Grazie.

1051
01:15:57,240 --> 01:15:58,199
Sul serio?

1052
01:16:09,085 --> 01:16:10,712
Conosci il two step, spero.

1053
01:16:12,171 --> 01:16:14,382
Ho imparato i passi da Stallone.

1054
01:16:15,883 --> 01:16:16,718
Ehi!

1055
01:16:19,512 --> 01:16:21,139
Andiamo.

1056
01:16:21,222 --> 01:16:24,726
Perché non risponde al telefono?
Gli ho mandato 18 messaggi.

1057
01:16:40,825 --> 01:16:41,659
Non è qui.

1058
01:16:52,420 --> 01:16:53,296
Leo.

1059
01:16:53,379 --> 01:16:54,964
Abbiamo cercato ovunque.

1060
01:16:55,048 --> 01:16:56,174
Dove può essere?

1061
01:16:57,425 --> 01:16:58,760
Sig.ra Van Aston.

1062
01:16:58,843 --> 01:16:59,677
Sì.

1063
01:16:59,761 --> 01:17:03,014
Sì, no, Joseph è al ranch.
È tutto sotto controllo.

1064
01:17:03,514 --> 01:17:04,891
Sì.

1065
01:17:04,974 --> 01:17:06,893
Grazie. Andiamo.

1066
01:17:07,810 --> 01:17:09,979
Idea folle, riprovo al suo telefono.

1067
01:17:13,441 --> 01:17:15,568
Che sto facendo della mia vita?

1068
01:17:19,614 --> 01:17:20,573
RICERCA NOME

1069
01:17:20,657 --> 01:17:22,867
PRESIDENTE E AMMINISTRATRICE DELEGATA

1070
01:17:29,082 --> 01:17:29,916
Accidenti.

1071
01:17:31,292 --> 01:17:34,379
L'ultima volta che sono stata qui
ero con mio padre.

1072
01:17:35,421 --> 01:17:36,422
Davvero?

1073
01:17:36,964 --> 01:17:40,093
Diceva che le stelle
erano più brillanti quaggiù.

1074
01:17:44,514 --> 01:17:46,849
E quella vecchia stalla da mungitura

1075
01:17:47,850 --> 01:17:50,144
è il suo ultimo progetto incompiuto.

1076
01:17:51,104 --> 01:17:54,607
Diceva che un giorno
ne avrebbe fatto qualcosa di magico.

1077
01:17:57,777 --> 01:17:59,278
Cos'è questa cicatrice?

1078
01:17:59,362 --> 01:18:00,947
Un seghetto.

1079
01:18:01,531 --> 01:18:02,907
Mi misero 13 punti.

1080
01:18:04,534 --> 01:18:05,368
Ahi.

1081
01:18:07,120 --> 01:18:08,037
Cos'è successo?

1082
01:18:12,041 --> 01:18:13,418
Da ragazzo…

1083
01:18:14,627 --> 01:18:16,963
non vedevo spesso mio padre.

1084
01:18:18,047 --> 01:18:22,176
Di solito ogni due weekend
e lavorava sempre a qualche motore.

1085
01:18:22,260 --> 01:18:26,472
Ricordo che un'estate
abbiamo ricostruito il suo garage.

1086
01:18:27,056 --> 01:18:28,099
Intendo un…

1087
01:18:28,182 --> 01:18:32,395
C'era un banco di lavoro, degli scaffali
e abbiamo fatto tutto noi.

1088
01:18:32,478 --> 01:18:33,646
È stato fantastico.

1089
01:18:34,939 --> 01:18:37,108
Mi piaceva stare con mio padre.

1090
01:18:38,276 --> 01:18:39,694
Guardarlo lavorare.

1091
01:18:42,405 --> 01:18:43,906
La cosa assurda è che…

1092
01:18:47,201 --> 01:18:50,580
non ricordo precisamente
il suo volto o i suoi occhi.

1093
01:18:52,373 --> 01:18:53,624
Ma le sue mani, sì.

1094
01:18:55,626 --> 01:18:57,128
Non le dimenticherò mai.

1095
01:18:57,920 --> 01:18:59,255
Erano così forti…

1096
01:19:00,339 --> 01:19:01,174
consumate…

1097
01:19:02,759 --> 01:19:03,593
affidabili.

1098
01:19:06,220 --> 01:19:08,055
Ultimamente penso spesso a lui.

1099
01:19:13,561 --> 01:19:14,395
Callie, io…

1100
01:20:26,801 --> 01:20:31,889
3 GIORNI A NATALE

1101
01:20:45,278 --> 01:20:47,405
JOSEPH NON È CHI PENSI TU
NON FIDARTI

1102
01:20:49,448 --> 01:20:51,576
È UN RICCONE
È OVUNQUE SUL WEB

1103
01:21:11,971 --> 01:21:12,805
Callie?

1104
01:21:14,098 --> 01:21:14,932
Connor.

1105
01:21:15,016 --> 01:21:15,850
Lo so.

1106
01:21:17,643 --> 01:21:19,520
Sentivo che c'era qualcosa.

1107
01:21:33,618 --> 01:21:34,660
Callie, io…

1108
01:21:34,744 --> 01:21:36,412
Signore, è qui.

1109
01:21:54,096 --> 01:21:55,306
Ehi, fermati.

1110
01:21:55,389 --> 01:21:58,559
Buon Dio, Joseph. Perché sei vestito così?

1111
01:21:58,643 --> 01:22:00,561
Non puoi prendere la loro casa.

1112
01:22:00,645 --> 01:22:04,357
Beh, a quanto pare tu non hai potuto,
ma di certo io sì.

1113
01:22:04,440 --> 01:22:08,152
Invece no. È questo il punto.
Né coi soldi, né con gli avvocati.

1114
01:22:08,235 --> 01:22:10,821
Non si piegheranno mai a te.

1115
01:22:10,905 --> 01:22:12,740
Me l'hanno dimostrato.

1116
01:22:12,823 --> 01:22:14,617
Non è solo un pezzo di terra.

1117
01:22:14,700 --> 01:22:17,286
Non capirai mai
cosa li lega a questa terra.

1118
01:22:17,370 --> 01:22:19,747
Mi hai mentito per tutto il tempo?

1119
01:22:23,209 --> 01:22:24,710
Lo sapevo.

1120
01:22:25,836 --> 01:22:26,963
Ah, è così?

1121
01:22:27,546 --> 01:22:31,884
Hai vissuto al ranch giocando
al maritino con la figlia del contadino?

1122
01:22:31,968 --> 01:22:34,303
Sei un disastro, Joseph.

1123
01:22:34,387 --> 01:22:36,222
Non mi importa che pensi di me.

1124
01:22:36,305 --> 01:22:38,307
Non ti permetterò di farlo.

1125
01:22:40,017 --> 01:22:41,143
Non puoi fermarmi.

1126
01:22:45,898 --> 01:22:49,902
Questo è il totale delle spese mediche
per le cure di sua madre.

1127
01:22:49,986 --> 01:22:53,239
È una bella cifra
ed è andata in riscossione.

1128
01:22:53,322 --> 01:22:54,156
Mamma?

1129
01:22:56,701 --> 01:22:59,245
La mia assicurazione sulla vita
copre tutto.

1130
01:22:59,328 --> 01:23:01,664
Non devi preoccuparti, tesoro.

1131
01:23:03,165 --> 01:23:04,333
Sarebbe così,

1132
01:23:04,417 --> 01:23:08,087
se suo marito non l'avesse ipotecata
cinque anni fa.

1133
01:23:08,170 --> 01:23:11,090
La Cantina del Bernet Ranch
le dice niente?

1134
01:23:12,508 --> 01:23:13,342
Oh, Ben.

1135
01:23:13,968 --> 01:23:17,221
Aumenteremo l'offerta
per la vostra proprietà

1136
01:23:17,304 --> 01:23:19,515
dell'importo scritto qui sopra.

1137
01:23:19,598 --> 01:23:22,768
I vostri debiti
e tutti i vostri problemi spariranno.

1138
01:23:23,561 --> 01:23:24,729
Mamma…

1139
01:23:25,396 --> 01:23:26,564
possiamo farcela.

1140
01:23:26,647 --> 01:23:30,693
In questi anni abbiamo a malapena
tenuto a galla il ranch.

1141
01:23:30,776 --> 01:23:32,278
Non possiamo più farlo.

1142
01:23:32,361 --> 01:23:34,447
Non puoi più farlo.

1143
01:23:34,530 --> 01:23:38,159
Se non accettiamo l'offerta,
la banca ci confischerà tutto.

1144
01:23:43,414 --> 01:23:45,624
L'atto di vendita sarà tra 14 giorni.

1145
01:23:45,708 --> 01:23:48,252
Dovrete traslocare entro il 6 gennaio.

1146
01:23:49,086 --> 01:23:51,839
Vi manderò la migliore ditta di traslochi.

1147
01:23:51,922 --> 01:23:53,466
Che gentile.

1148
01:23:55,092 --> 01:23:59,180
Ma ho ceduto la proprietà a mia figlia
l'anno scorso, perciò…

1149
01:24:00,890 --> 01:24:02,475
è lei a dover firmare.

1150
01:24:05,603 --> 01:24:08,564
Esamineremo il contratto
e vi faremo sapere.

1151
01:24:09,231 --> 01:24:10,941
Avete 24 ore.

1152
01:24:11,025 --> 01:24:15,362
Sapete che è la scelta giusta.
Non rinunciatevi solo per orgoglio.

1153
01:24:15,446 --> 01:24:17,406
Certo. Vi accompagno alla porta.

1154
01:24:23,454 --> 01:24:24,663
Tesoro, vieni qui.

1155
01:24:27,166 --> 01:24:28,334
Vieni qui.

1156
01:24:38,886 --> 01:24:39,720
Callie.

1157
01:24:40,346 --> 01:24:41,305
Callie, aspetta.

1158
01:24:42,181 --> 01:24:44,725
- Callie, mi dispiace.
- Qual è il tuo nome?

1159
01:24:44,934 --> 01:24:47,686
Tu mi chiami Callie,
io come devo chiamarti?

1160
01:24:47,770 --> 01:24:49,480
- Joe? JJ?
- Joseph.

1161
01:24:49,563 --> 01:24:51,482
Ti sei divertito qui, Joseph?

1162
01:24:51,565 --> 01:24:53,818
- A giocare al povero?
- Callie, non…

1163
01:24:54,610 --> 01:24:58,572
Ascolta, la cosa tra di noi,
tutto ciò che provo per te è reale.

1164
01:24:58,656 --> 01:24:59,907
Vorrei crederci.

1165
01:24:59,990 --> 01:25:03,244
Ma l'unica certezza che ho
è che sei un bravo bugiardo.

1166
01:25:03,327 --> 01:25:05,996
- Ho mentito solo sul nome.
- E su chi sei.

1167
01:25:06,080 --> 01:25:08,874
Callie, non avevo idea di chi fossi…

1168
01:25:11,210 --> 01:25:12,419
prima di conoscerti.

1169
01:25:16,799 --> 01:25:18,634
Sistemo tutto. Mi serve solo…

1170
01:25:18,717 --> 01:25:21,554
Non ho bisogno
di un cavaliere che mi salvi.

1171
01:25:25,015 --> 01:25:26,767
Vattene subito da casa mia.

1172
01:25:28,018 --> 01:25:29,728
Callie, ti prego, non farlo.

1173
01:25:59,216 --> 01:26:00,634
Mi dispiace per la tipa.

1174
01:26:00,718 --> 01:26:02,761
Chissà, magari cambierà idea.

1175
01:26:03,429 --> 01:26:04,430
Non lei.

1176
01:26:09,059 --> 01:26:10,519
Dormirai nel furgone?

1177
01:26:11,103 --> 01:26:13,189
Sai che c'è una roulotte?

1178
01:26:13,272 --> 01:26:16,275
No, mi spiace dirtelo,
ma a quanto pare venderanno.

1179
01:26:16,358 --> 01:26:19,987
È solo finché non troverò
un altro ranch con degli alloggi.

1180
01:26:21,488 --> 01:26:23,949
Come farai con tutti i tuoi videogiochi?

1181
01:26:24,033 --> 01:26:25,034
Non lo so.

1182
01:26:27,161 --> 01:26:27,995
Tieni.

1183
01:26:28,579 --> 01:26:31,123
Voglio darti questo… per i tuoi giochi.

1184
01:26:32,958 --> 01:26:33,792
Cosa?

1185
01:26:36,253 --> 01:26:37,213
E…

1186
01:26:38,088 --> 01:26:40,716
Manny, voglio ringraziarti… per tutto.

1187
01:26:43,344 --> 01:26:44,178
Già.

1188
01:26:45,346 --> 01:26:46,972
Mi mancherai anche tu.

1189
01:26:48,182 --> 01:26:51,060
Ascolta, non fa niente.
Arriva un abbraccio.

1190
01:26:53,312 --> 01:26:54,188
Prendilo.

1191
01:26:54,271 --> 01:26:55,564
- Sì.
- Prendilo.

1192
01:26:55,648 --> 01:26:57,608
- Lo senti? Ecco.
- È strano.

1193
01:26:57,691 --> 01:26:58,901
Strano è bello.

1194
01:26:58,984 --> 01:27:02,112
Cosa? Non potevo scegliere.
Ci sono troppi vini buoni.

1195
01:27:03,197 --> 01:27:06,325
Beh, potresti aggiungere questo
alla tua collezione.

1196
01:27:07,326 --> 01:27:08,369
Che cos'è?

1197
01:27:09,286 --> 01:27:11,789
Un piccolo vigneto nel ranch dei Bernet.

1198
01:27:11,872 --> 01:27:13,207
Sembra interessante.

1199
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
Sì, l'hanno messo in infusione lì.

1200
01:27:15,376 --> 01:27:18,045
Il vino non va in infusione, Joseph.
Fermenta.

1201
01:27:18,128 --> 01:27:19,046
Idiota.

1202
01:27:19,630 --> 01:27:21,215
È quello che intendevo.

1203
01:27:23,133 --> 01:27:24,051
Wow.

1204
01:27:24,134 --> 01:27:25,928
Mi dispiace, sarà andato.

1205
01:27:26,929 --> 01:27:30,057
Cavolo, come ho fatto
a rovinare tutto in questo modo?

1206
01:27:30,933 --> 01:27:31,850
Pensavo peggio.

1207
01:27:31,934 --> 01:27:36,021
Come? Finalmente trovo una ragazza
a cui tengo e poi incasino tutto.

1208
01:27:36,105 --> 01:27:37,106
Fammi vedere.

1209
01:27:43,862 --> 01:27:44,822
È davvero buono.

1210
01:27:45,406 --> 01:27:47,032
Almeno mi state ascoltando?

1211
01:27:47,116 --> 01:27:49,576
L'hanno fatto in… quel ranch?

1212
01:27:50,536 --> 01:27:51,370
Sì.

1213
01:27:52,329 --> 01:27:55,249
È il miglior vino
che abbia mai assaggiato. Cos'è?

1214
01:27:56,208 --> 01:27:57,042
Lavanda?

1215
01:27:58,711 --> 01:27:59,795
Lo vende?

1216
01:28:00,379 --> 01:28:03,132
No, lo regalano solo ad amici e parenti.

1217
01:28:03,632 --> 01:28:04,842
Dovrebbero venderlo.

1218
01:28:05,259 --> 01:28:06,593
Farebbero una fortuna.

1219
01:28:11,598 --> 01:28:12,433
Cosa?

1220
01:28:52,639 --> 01:28:54,350
Eccolo lì.

1221
01:28:54,433 --> 01:28:55,267
Sì.

1222
01:28:55,976 --> 01:28:57,436
- Ciao.
- Ciao.

1223
01:30:10,259 --> 01:30:11,343
Oh, papà.

1224
01:30:12,052 --> 01:30:14,388
VIGNETO BERNET

1225
01:30:23,480 --> 01:30:24,481
Vattene.

1226
01:30:25,399 --> 01:30:26,817
Ho detto vattene.

1227
01:30:29,403 --> 01:30:30,279
Ascoltami.

1228
01:30:30,362 --> 01:30:33,657
Se ti colpisco, non potrei fermarmi.
E non posso farlo,

1229
01:30:33,740 --> 01:30:36,785
perché ho promesso a Callie
che ti lasciavo intero.

1230
01:30:36,869 --> 01:30:40,497
Quindi fai un favore a entrambi.
Torna in auto, fai inversione

1231
01:30:40,581 --> 01:30:41,790
e sparisci.

1232
01:30:42,541 --> 01:30:43,667
Non posso farlo.

1233
01:30:45,252 --> 01:30:48,255
Cosa? Cos'altro potresti avere da dire?

1234
01:30:48,338 --> 01:30:51,133
Hai fatto abbastanza!
Lei non ne ha bisogno.

1235
01:30:51,216 --> 01:30:55,095
Esatto. È per questo che sono qui.

1236
01:30:55,804 --> 01:30:57,514
Fammi sistemare le cose.

1237
01:30:57,598 --> 01:30:59,683
E poi, se vuoi uccidermi, va bene.

1238
01:30:59,766 --> 01:31:00,684
Uccidimi.

1239
01:31:02,644 --> 01:31:04,188
Sappiamo che me lo merito.

1240
01:31:11,153 --> 01:31:13,071
Connor, vogliamo la stessa cosa.

1241
01:31:13,947 --> 01:31:15,908
Ah, sì? E cosa?

1242
01:31:16,783 --> 01:31:18,118
La felicità di Callie.

1243
01:31:19,786 --> 01:31:21,872
Forse so come ridargliene un po'.

1244
01:31:27,169 --> 01:31:29,671
Mi sembrava di aver visto qualcuno quassù.

1245
01:31:30,005 --> 01:31:31,840
Vattene subito dal mio terreno.

1246
01:31:31,924 --> 01:31:33,926
Dimmi che non hai ancora firmato.

1247
01:31:34,843 --> 01:31:36,053
Tu che pensi?

1248
01:31:36,637 --> 01:31:37,471
Ok, è che…

1249
01:31:37,971 --> 01:31:40,307
Puoi abbassare il fucile e ascoltarmi?

1250
01:31:40,390 --> 01:31:42,851
Ho un'idea che potrebbe salvare il ranch.

1251
01:31:44,686 --> 01:31:45,521
Bene.

1252
01:31:46,021 --> 01:31:49,399
Alla fine del 1800,
un parassita chiamato fillossera

1253
01:31:49,483 --> 01:31:52,569
distrusse i preziosi vigneti
di Bordeaux, in Francia.

1254
01:31:52,653 --> 01:31:55,572
- Di che parli?
- Ma qualche anno prima,

1255
01:31:55,656 --> 01:31:59,535
alcuni immigrati francesi
portarono delle viti in valigia

1256
01:31:59,618 --> 01:32:02,246
per piantarle nella fertile California,

1257
01:32:02,329 --> 01:32:05,541
creando una preziosa eredità
in ogni singolo grappolo.

1258
01:32:06,208 --> 01:32:08,710
Non capisci, Cal? Tuo padre aveva ragione.

1259
01:32:08,794 --> 01:32:11,630
Queste uve, il vino,
potrebbero salvare il ranch.

1260
01:32:14,633 --> 01:32:17,177
Conosco un tizio… potrebbe venire qui,

1261
01:32:17,261 --> 01:32:19,471
assaggiare il vino e dirti il valore.

1262
01:32:19,555 --> 01:32:20,556
Eccolo qui.

1263
01:32:21,181 --> 01:32:24,184
Il cavaliere che torna
per salvare la situazione.

1264
01:32:24,268 --> 01:32:25,227
Non esattamente.

1265
01:32:25,310 --> 01:32:28,063
Gli ho detto che la vigna era tenuta bene.

1266
01:33:21,325 --> 01:33:22,200
Eccoci qua.

1267
01:33:53,565 --> 01:33:55,901
Questa è la stanza delle botti.

1268
01:33:58,445 --> 01:33:59,404
Rovere francese.

1269
01:34:01,990 --> 01:34:03,367
- Posso?
- Certo.

1270
01:34:38,193 --> 01:34:40,529
A nome del Barrel Room Wine Club,

1271
01:34:40,946 --> 01:34:44,616
vorremmo affittare il vostro vigneto
a distribuzione limitata.

1272
01:34:46,535 --> 01:34:47,369
Ok.

1273
01:34:47,869 --> 01:34:50,455
Saremo felici di fare l'inventario domani.

1274
01:34:50,539 --> 01:34:52,374
Se è d'accordo sul prezzo,

1275
01:34:52,457 --> 01:34:54,793
portiamo anche il contratto di affitto.

1276
01:34:56,044 --> 01:34:57,963
Sembrano esserci all'incirca…

1277
01:34:59,464 --> 01:35:00,549
quaranta casse…

1278
01:35:01,258 --> 01:35:04,636
e varie botti di rovere francese piene,
quindi…

1279
01:35:16,064 --> 01:35:17,482
Qui c'è il mio numero.

1280
01:35:18,525 --> 01:35:20,569
Se il prezzo va bene, mi chiami.

1281
01:35:21,737 --> 01:35:26,867
L'affitto più la commissione sulle vendite
sarà circa la metà di questo, ogni mese.

1282
01:35:31,204 --> 01:35:32,748
Che dice, sig.na Bernet?

1283
01:35:35,667 --> 01:35:36,501
Mamma.

1284
01:35:39,129 --> 01:35:39,963
Che c'è?

1285
01:35:40,338 --> 01:35:41,465
Ce l'abbiamo fatta.

1286
01:35:41,798 --> 01:35:42,841
Che cos'è?

1287
01:35:46,595 --> 01:35:47,888
Oh, mio Dio!

1288
01:35:48,972 --> 01:35:50,056
Oh, tesoro!

1289
01:35:55,896 --> 01:35:57,147
Oh, mio Dio!

1290
01:35:58,940 --> 01:36:01,610
Sono così fiera di te.
Ti voglio tanto bene.

1291
01:36:24,549 --> 01:36:26,176
BUON NATALE
DALL'ALTRO MANNY

1292
01:36:28,595 --> 01:36:29,846
Non ci credo.

1293
01:36:29,930 --> 01:36:31,932
È l'ultimo modello.

1294
01:36:32,015 --> 01:36:33,433
Edizione limitata.

1295
01:36:41,900 --> 01:36:42,984
Ok.

1296
01:36:44,194 --> 01:36:45,403
Mantieni la calma.

1297
01:36:49,282 --> 01:36:52,202
Mi dispiace, mamma,
ma era la cosa giusta da fare.

1298
01:36:52,786 --> 01:36:55,831
So che è un danno per l'azienda,
ma dovevo farlo.

1299
01:36:55,914 --> 01:36:59,251
Non avevi mai messo tanta passione…
beh, in niente.

1300
01:36:59,334 --> 01:37:01,461
Non riuscirai a farmi cambiare idea,

1301
01:37:01,545 --> 01:37:03,463
- perché adesso so…
- Joseph!

1302
01:37:06,424 --> 01:37:07,968
Sono fiera di te.

1303
01:37:09,386 --> 01:37:10,345
Mamma?

1304
01:37:14,891 --> 01:37:15,976
Per quel che vale…

1305
01:37:17,894 --> 01:37:20,146
il posto è ancora tuo, se lo vuoi.

1306
01:37:23,316 --> 01:37:24,150
Grazie.

1307
01:37:24,901 --> 01:37:25,735
Ma…

1308
01:37:28,071 --> 01:37:29,114
penso di no.

1309
01:37:32,784 --> 01:37:37,789
GIORNO DI NATALE

1310
01:37:38,039 --> 01:37:40,876
Ok, sapete quanti ospiti
abbiamo sulla lista?

1311
01:37:40,959 --> 01:37:44,129
L'anno scorso non c'erano
abbastanza brownie, è stato…

1312
01:37:44,629 --> 01:37:46,298
Che sta succedendo qui?

1313
01:37:47,340 --> 01:37:48,425
- Niente.
- Niente.

1314
01:37:50,969 --> 01:37:52,679
Beh, è solo che…

1315
01:37:52,762 --> 01:37:55,348
abbiamo pensato di fare la festa di Natale

1316
01:37:55,432 --> 01:37:58,226
nella vecchia stalla, quest'anno.

1317
01:37:58,977 --> 01:38:01,813
State scherzando?
Quel posto è un disastro.

1318
01:38:04,566 --> 01:38:06,276
Ditemi subito che succede.

1319
01:38:06,902 --> 01:38:07,861
Beh…

1320
01:38:09,279 --> 01:38:10,655
ora ti facciamo vedere.

1321
01:38:21,207 --> 01:38:22,042
Vai.

1322
01:38:33,011 --> 01:38:33,845
Mamma!

1323
01:38:34,596 --> 01:38:36,139
È magico, vero?

1324
01:38:36,890 --> 01:38:38,391
Non so cosa dire.

1325
01:38:40,352 --> 01:38:42,103
Come hai fatto?

1326
01:38:42,187 --> 01:38:43,271
Non sono stata io.

1327
01:38:44,940 --> 01:38:46,274
Io ho aiutato un po'.

1328
01:38:48,693 --> 01:38:50,820
Dagli una possibilità, ok?

1329
01:38:52,697 --> 01:38:53,823
Oh, mio Dio.

1330
01:39:11,591 --> 01:39:13,009
Bella maglietta.

1331
01:39:14,177 --> 01:39:15,136
CARO BABBO NATALE,

1332
01:39:15,637 --> 01:39:16,972
È TARDI PER LE SCUSE?

1333
01:39:17,055 --> 01:39:18,890
- Risparmio sul discorso.
- Già.

1334
01:39:21,059 --> 01:39:25,063
Ok. Dammi due minuti,
prima di andare a prendere il fucile.

1335
01:39:25,146 --> 01:39:26,690
Ti conviene usarli bene.

1336
01:39:28,191 --> 01:39:29,192
Va bene…

1337
01:39:29,776 --> 01:39:34,280
Callie, voglio che tu sappia
che il periodo in cui ho lavorato per te…

1338
01:39:35,532 --> 01:39:36,700
ha fatto schifo.

1339
01:39:37,200 --> 01:39:39,953
È stato un incubo.
Avevo freddo, ero stanco

1340
01:39:40,036 --> 01:39:42,747
e puzzavo sempre
come il culo di una mucca.

1341
01:39:42,831 --> 01:39:44,457
Sì, questo me lo ricordo.

1342
01:39:45,750 --> 01:39:47,794
Ma non sono mai stato più felice.

1343
01:39:51,172 --> 01:39:53,425
E darei qualsiasi cosa per riviverlo.

1344
01:39:54,884 --> 01:39:55,719
Beh…

1345
01:39:56,136 --> 01:39:57,721
il posto è già assegnato.

1346
01:39:58,304 --> 01:40:01,307
Sì, abbiamo un nuovo rancher.
È anche bravo.

1347
01:40:01,933 --> 01:40:03,309
Ha esperienza.

1348
01:40:04,602 --> 01:40:05,437
Ok.

1349
01:40:07,105 --> 01:40:07,939
Ma…

1350
01:40:09,482 --> 01:40:13,153
forse potrei trovare qualcos'altro
da farti fare.

1351
01:40:17,699 --> 01:40:19,993
Stavolta avrò bisogno dei pasti.

1352
01:40:20,076 --> 01:40:21,995
Oh, sì. No.

1353
01:40:22,829 --> 01:40:25,290
I pasti di solito non sono inclusi.

1354
01:40:25,373 --> 01:40:27,375
E di un posto dove dormire.

1355
01:40:28,334 --> 01:40:29,961
Credo di potertelo trovare.

1356
01:40:31,463 --> 01:40:32,297
E di te.

1357
01:40:55,737 --> 01:40:57,280
È stato così dolce.

1358
01:40:57,363 --> 01:40:59,657
È stato… così dolce.

1359
01:41:04,454 --> 01:41:06,081
Hai aspettato anche troppo.

1360
01:42:35,628 --> 01:42:37,797
Ti voglio bene.

1361
01:42:44,179 --> 01:42:49,100
IN MEMORIA DI
BEN BERNET, WENDY BERNET

1362
01:45:57,038 --> 01:46:00,041
Sottotitoli: Sofia Dilaghi