1
00:00:16,120 --> 00:00:18,956
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:59,789 --> 00:01:00,748
Joey.

3
00:01:02,083 --> 00:01:05,044
Hei! Nukuitko hyvin?

4
00:01:05,127 --> 00:01:06,670
Joo.

5
00:01:07,671 --> 00:01:08,589
Hienoa.

6
00:01:10,382 --> 00:01:14,887
Huone pitää luovuttaa keskipäivällä.
Tässä on ruokalista, jos olet nälkäinen.

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,475
Soittelen.

8
00:01:21,519 --> 00:01:22,436
Hei!

9
00:01:24,980 --> 00:01:25,815
Et kuitenkaan.

10
00:01:27,942 --> 00:01:28,776
Selvä on.

11
00:01:33,823 --> 00:01:37,034
Aina yhtä kaunis, neiti D.
-Kiitos, herra Van Aston.

12
00:01:39,245 --> 00:01:40,204
Huomenta, herra.

13
00:01:40,287 --> 00:01:43,666
Huomenta, seksikäs. Nukuitko hyvin?
-Kyllä, kuten aina.

14
00:01:45,459 --> 00:01:46,293
Miten menee?

15
00:01:46,794 --> 00:01:47,628
Kiitos.

16
00:01:47,711 --> 00:01:50,047
Nähdään toimistolla.
-Kuulostaa hyvältä!

17
00:02:41,807 --> 00:02:44,226
Huomenta, neidit. Miten menee?

18
00:02:45,769 --> 00:02:46,854
Ongelma ratkaistu!

19
00:02:47,563 --> 00:02:48,564
Joseph menee.

20
00:02:49,815 --> 00:02:51,400
Äiti, ehdottomasti ei.

21
00:02:51,901 --> 00:02:53,319
Sinä et sitä päätä.

22
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
Laita Leo asialle!

23
00:02:54,612 --> 00:02:58,741
Sopimus voidaan sinetöidä tällä viikolla.
-Ei se ole niin helppoa.

24
00:02:58,824 --> 00:03:00,659
He eivät ole allekirjoittaneet.

25
00:03:00,743 --> 00:03:05,164
Kiinteistön omistaja on vaikea.
Siksi sinua tarvitaan.

26
00:03:05,247 --> 00:03:08,167
Tämä on tärkeä kauppa
Van Aston Enterprisesille.

27
00:03:08,250 --> 00:03:10,753
Maapalan saamiseksi on kokeiltu kaikkea.

28
00:03:10,836 --> 00:03:13,464
Rahalla ja painostuksella
ei ole vaikutusta.

29
00:03:13,547 --> 00:03:16,926
Meillä on kolme viikkoa aikaa
saada paperit sulkutilille.

30
00:03:17,009 --> 00:03:19,678
Jos ei, sopimus purkaantuu ennen joulua.

31
00:03:20,804 --> 00:03:23,849
Hyvä on. Mitä haluat minun tekevän?

32
00:03:25,601 --> 00:03:27,978
Nähdäkseni sinulla on yksi osaamisalue.

33
00:03:28,062 --> 00:03:30,981
Kyky saada
nuoret naiset tekemään mitä vain.

34
00:03:33,108 --> 00:03:36,528
Et tiedä mitään
henkilökohtaisesta elämästäni.

35
00:03:45,704 --> 00:03:50,960
Tämä on viimeinen tilaisuutesi näyttää,
että pystyt mihin vain.

36
00:03:53,212 --> 00:03:56,090
Ja jos epäonnistun?
-Silloin kaikki on ohi.

37
00:03:56,840 --> 00:04:00,719
Titteli, korvaukset, hotellisviitti…
ja Leo.

38
00:04:00,803 --> 00:04:02,137
Et voi tehdä sitä.

39
00:04:02,221 --> 00:04:08,394
Jos onnistut tässä, ilmoitamme siirrostasi
varajohtajaksi joulujuhlissa.

40
00:04:08,894 --> 00:04:12,731
Haluatko olla oikea osa tätä yritystä?
Se alkaa tästä.

41
00:04:14,900 --> 00:04:19,989
2 VIIKKOA JOULUUN

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,330
Vastaaja, luojan kiitos!

43
00:04:29,498 --> 00:04:31,208
Gemma. Hei, minä tässä.

44
00:04:31,292 --> 00:04:33,210
Olen ajatellut tätä paljon,

45
00:04:33,294 --> 00:04:39,675
ja on selvää, ettei juttumme toimi,
joten meidän pitäisi lopettaa tapailu.

46
00:04:40,175 --> 00:04:46,724
Muista, että olet upea nainen,
joka tekee jonkun miehen onnelliseksi.

47
00:04:46,807 --> 00:04:47,975
Pysy kauniina.

48
00:04:51,270 --> 00:04:53,605
Vau. Luulin, että hän oli se oikea.

49
00:04:53,689 --> 00:04:54,690
Ole hiljaa.

50
00:04:57,985 --> 00:05:01,071
Kuka täällä asuu?
Tämä on keskellä ei mitään.

51
00:05:02,614 --> 00:05:03,907
Tämä on viinialuetta.

52
00:05:04,616 --> 00:05:08,829
Tiesitkö, että 80 prosenttia maan
viinistä valmistetaan Kaliforniassa?

53
00:05:08,912 --> 00:05:13,250
Chardonnayn viinirypäleet
ovat suosituimpia. Itse asiassa…

54
00:05:31,477 --> 00:05:32,311
Hitto!

55
00:05:33,187 --> 00:05:36,148
Pahoitteluni, herra.
Teitä pitäisi kunnostaa.

56
00:05:36,231 --> 00:05:39,026
Kuinka kaukana olemme?
-Ihan lähellä, herra.

57
00:05:39,109 --> 00:05:41,070
Sinua odotetaan vasta myöhemmin.

58
00:05:41,153 --> 00:05:43,947
Onko sinulla muita vaatteita?
En voi mennä näin.

59
00:05:48,702 --> 00:05:49,703
NAISET - MIEHET

60
00:05:49,787 --> 00:05:53,374
Nämä ovat joulukeräyksestä.
Lahjoitan ne hyväntekeväisyyteen.

61
00:05:53,457 --> 00:05:55,084
Oletpa sinä pyhimys.

62
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Ole hiljaa.

63
00:05:58,420 --> 00:06:03,884
Jos raha ja valta eivät tee vaikutusta,
ehkä pitäisi laittaa jotain rennompaa.

64
00:06:07,304 --> 00:06:09,556
OLETKO TENNESSEESTÄ?
OLET YKSI 10 SERKUSTA JONKA NÄEN!!!!!

65
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
Tuolla välttää turhan rupattelun.

66
00:06:13,602 --> 00:06:14,436
Paskat.

67
00:06:21,193 --> 00:06:24,071
No? Mitä pidät?

68
00:06:26,573 --> 00:06:28,867
Onnistuit hienosti "rennossa", herra.

69
00:06:28,951 --> 00:06:32,913
Selvä. Ota auto, ja soitan,
kun sopimus on valmis.

70
00:06:32,996 --> 00:06:34,164
Se vaatii pesua.

71
00:06:34,832 --> 00:06:36,125
Hyvä. Tee se.

72
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Mutta älä mene liian pitkälle,
koska tämä ei kestä kauaa.

73
00:06:56,228 --> 00:06:57,521
Mitä ihmettä?

74
00:07:10,659 --> 00:07:12,327
Hannah, missä vesi on?

75
00:07:16,665 --> 00:07:19,710
Hannah, tarvitsen vettä.
-Tulossa, Callie.

76
00:07:20,836 --> 00:07:22,838
Hei!
-Hei, uusi karjapaimen.

77
00:07:22,921 --> 00:07:25,799
Anna kun autan.
-Voi luoja. Kiitos.

78
00:07:25,883 --> 00:07:28,510
Hyvä, että tulit ajoissa,
vasikka on tulossa!

79
00:07:30,220 --> 00:07:31,054
Mitä?

80
00:07:33,807 --> 00:07:36,685
Tarvitsen vettä!
-Uudella karjapaimenella on se!

81
00:07:36,768 --> 00:07:37,603
Kenellä?

82
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
Ei. En ole…
-Laita se pois ja tule auttamaan.

83
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Tartu jalkoihin. Se lopetti työntämisen.

84
00:07:44,902 --> 00:07:45,736
No niin.

85
00:07:46,487 --> 00:07:48,906
No niin, tyttö.
Selviät tästä, onko selvä?

86
00:07:48,989 --> 00:07:50,491
Pystyt siihen!

87
00:07:50,574 --> 00:07:51,492
No niin.

88
00:07:51,575 --> 00:07:53,368
Tarvitsen vielä yhden.

89
00:07:53,452 --> 00:07:55,746
Hyvä, tyttö. Hyvin se menee.

90
00:07:55,829 --> 00:07:58,999
Vedä! Mitä sinä teet? Vedä!
-Minä vedän.

91
00:07:59,082 --> 00:08:00,375
Vedä kovemmin!
-Selvä.

92
00:08:00,459 --> 00:08:02,586
No niin. Kaikki hyvin.

93
00:08:02,669 --> 00:08:07,216
Vielä yksi. Pystyt siihen!
Teit sen! Teit sen.

94
00:08:07,299 --> 00:08:10,010
Hyvä tyttö.

95
00:08:10,093 --> 00:08:11,303
Hyvää työtä.

96
00:08:11,845 --> 00:08:13,889
Selvä, lasketaan se alas.

97
00:08:16,558 --> 00:08:17,392
Selvä…

98
00:08:27,069 --> 00:08:29,863
Anna sille nimi, Han. Se on poika.

99
00:08:29,947 --> 00:08:31,698
Annan sille nimeksi Joey.

100
00:08:33,116 --> 00:08:34,284
Täydellinen nimi.

101
00:08:35,577 --> 00:08:38,247
Hetken jo luulin, että olet se pukumies.

102
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Mikä?

103
00:08:40,040 --> 00:08:44,628
Koppava bisnesmies, jonka piti tulla
heiluttamaan rahaa naamani eteen tänään.

104
00:08:45,295 --> 00:08:46,129
Niinkö?

105
00:08:46,213 --> 00:08:49,049
Olen valmis toivottamaan
hänet tervetulleeksi.

106
00:08:51,802 --> 00:08:52,844
Huomaan sen.

107
00:08:57,808 --> 00:09:01,019
Hannah, kerro äidille,
että saimme lisää väkeä tilalle.

108
00:09:01,937 --> 00:09:02,771
Mene.

109
00:09:07,192 --> 00:09:08,026
Seuraa minua.

110
00:09:18,579 --> 00:09:19,830
Anteeksi paidastasi.

111
00:09:21,331 --> 00:09:22,332
Mikä on tarinasi?

112
00:09:22,874 --> 00:09:26,587
Useimmat karjapaimenet ilmestyvät
myöhässä, eikä toisinpäin.

113
00:09:28,589 --> 00:09:33,302
Teillä on kaunis maa-alue.
Tämä on lehmätila, eikö niin?

114
00:09:34,428 --> 00:09:37,347
Tarkoitat maitotilaa?
-Joo.

115
00:09:37,431 --> 00:09:40,767
Meillä on lehmiä juuri ja juuri
lähituotannon tarpeisiin.

116
00:09:40,851 --> 00:09:42,352
Tienaatko paljon?

117
00:09:43,145 --> 00:09:45,480
Kuten useimmat, hädin tuskin selviämme.

118
00:09:46,023 --> 00:09:50,360
Miksi hitossa sitten teet tätä?
-Elämässä on muutakin kuin raha.

119
00:09:50,444 --> 00:09:53,488
Niin, mutta ei siitä ole haittaa…
että on rahaa.

120
00:09:54,656 --> 00:09:57,409
Olen pahoillani. Kuule.
En ole se, mitä luulet.

121
00:09:57,492 --> 00:09:59,494
Tiedän tarkalleen, kuka olet.

122
00:10:00,662 --> 00:10:05,500
Heräsit eräänä päivänä ja ajattelit:
"Opettelen tallin siivousta, karjan ajoa.

123
00:10:05,584 --> 00:10:07,127
Saan ilmaisen yösijan -

124
00:10:07,210 --> 00:10:10,464
ja hurmaan kaikki tekemällä
mahdollisimman vähän töitä."

125
00:10:10,547 --> 00:10:13,759
Teet töitä saadaksesi yösijan
pientä korvausta vastaan.

126
00:10:14,468 --> 00:10:16,595
Jos haluat rahaa, paikka on väärä.

127
00:10:21,224 --> 00:10:22,142
Tuletko?

128
00:10:31,610 --> 00:10:34,488
Nimeni on muuten Callie. Manny, eikö niin?

129
00:10:35,697 --> 00:10:36,531
Joo.

130
00:10:47,918 --> 00:10:49,002
Ilmainen yösijasi.

131
00:10:55,759 --> 00:10:59,846
Avain on sisällä. Siellä on lista
tehtävistä, jotka ovat kasaantuneet.

132
00:11:00,389 --> 00:11:03,058
Generaattori ei toimi,
siitä on hyvä aloittaa.

133
00:11:04,142 --> 00:11:04,976
Mitä luulet?

134
00:11:06,228 --> 00:11:07,604
Onko sinusta tähän?

135
00:11:07,688 --> 00:11:10,649
Vai haluatko mennä töihin muualle
ja ansaita rahaa?

136
00:11:12,943 --> 00:11:14,403
Joo, olen valmis.

137
00:11:16,238 --> 00:11:17,072
Selvä.

138
00:11:17,823 --> 00:11:21,702
Päivä alkaa kuudelta aamulla.
Yksi virhe, ja saat potkut.

139
00:11:25,956 --> 00:11:27,749
Mitä sinä täällä teet, Hannah?

140
00:11:27,833 --> 00:11:31,586
Anteeksi! Halusin vain nähdä,
haluaako uusi työläinen aamiaista.

141
00:11:31,670 --> 00:11:33,130
Juustoa vai hilloa?

142
00:11:33,213 --> 00:11:34,381
Pidän enemmän…

143
00:11:34,464 --> 00:11:36,591
Ethän sinä ole nälkäinen vai oletko?

144
00:11:38,510 --> 00:11:40,387
En tietenkään.
-Hienoa.

145
00:11:40,470 --> 00:11:42,639
Ateriat eivät sisälly työhön.

146
00:11:45,767 --> 00:11:47,310
Hei, Manny. Olen Hannah.

147
00:11:48,812 --> 00:11:50,188
Hei. Olen…

148
00:11:51,398 --> 00:11:52,315
olen Manny.

149
00:11:52,941 --> 00:11:54,818
Kätesi ovat todella pehmeät.

150
00:11:55,736 --> 00:11:58,029
Se johtuu… rasvasta.

151
00:11:59,114 --> 00:12:01,950
Onhan sinulla rekka, Manny?
-Ei.

152
00:12:02,909 --> 00:12:05,454
Tai siis, kyllä!
Totta kai minulla on rekka.

153
00:12:05,537 --> 00:12:09,332
Sitä korjataan juuri.
-Hienoa.

154
00:12:09,416 --> 00:12:11,501
Huomenna kello kuusi.

155
00:12:13,128 --> 00:12:13,962
Mennään.

156
00:12:14,045 --> 00:12:15,630
Ole varovainen.

157
00:12:20,260 --> 00:12:21,428
Voi luoja.

158
00:12:38,320 --> 00:12:41,114
Onko kaikki valmista, herra?
-Ei aivan.

159
00:12:41,782 --> 00:12:43,450
Tarvitsen vähän lisää aikaa.

160
00:12:44,034 --> 00:12:44,951
Ei se mitään.

161
00:12:45,035 --> 00:12:47,162
Minäkin voisin vielä jäädä tänne.

162
00:12:48,580 --> 00:12:52,292
Tämä tyttö ei ole sitä, mitä odotin, Leo.

163
00:12:52,375 --> 00:12:54,044
Mitä oikein odotit, herra?

164
00:12:54,127 --> 00:12:57,631
En tiedä.
Luulin, että hän vain olisi… tyttö.

165
00:12:58,381 --> 00:12:59,966
Kerroitko tarjouksesta?

166
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
En todellakaan.

167
00:13:02,677 --> 00:13:06,181
Minulla on uusi suunnitelma.
Siinä tosin voi mennä hetki.

168
00:13:06,264 --> 00:13:09,226
Puhummeko parista tunnista vai…

169
00:13:09,309 --> 00:13:10,519
Muutamasta päivästä.

170
00:13:12,521 --> 00:13:16,733
Mikään rahasumma ei saa tyttöä myymään.
Haluan tutustua häneen paremmin.

171
00:13:16,817 --> 00:13:18,610
Katsoa, mistä hänet on tehty.

172
00:13:18,693 --> 00:13:20,278
Jäämmekö siis kaupunkiin?

173
00:13:20,362 --> 00:13:24,407
Varaisitko hotellin seuraaville päiville?
Haluan, että olet lähellä.

174
00:13:25,116 --> 00:13:26,159
Missä sinä yövyt?

175
00:13:26,243 --> 00:13:31,873
Olen täällä, esitän uutta… karjapaimenta.

176
00:13:31,957 --> 00:13:35,502
Olen varma,
ettei suunnitelma voi epäonnistua.

177
00:13:35,585 --> 00:13:39,631
Sinun on löydettävä se mies,
jonka piti tulla töihin tänne huomenna.

178
00:13:40,215 --> 00:13:43,009
Mitä hänestä tiedetään?
-Hänen nimensä on Manny.

179
00:13:44,052 --> 00:13:45,887
Jatka.
-Muuta en tiedä.

180
00:13:45,971 --> 00:13:49,558
Odotatko, että löydän Manny-nimisen
miehen vieraasta kylästä?

181
00:13:49,641 --> 00:13:52,644
Joo, hänen piti aloittaa täällä huomenna.

182
00:13:53,812 --> 00:13:57,190
Vaikka löytäisin tämän Mannyn,
mitä hänelle pitäisi tehdä?

183
00:13:57,274 --> 00:14:00,402
Anna hänelle rahaa,
ettei hän tule tänne huomenna, ja…

184
00:14:01,820 --> 00:14:03,613
kerro, että joku muu sai työn.

185
00:14:04,406 --> 00:14:05,782
Herra
-Minun on mentävä.

186
00:14:06,283 --> 00:14:07,117
Herra!

187
00:14:14,624 --> 00:14:17,335
Miten ihmeessä löydän miehen nimeltä…
-Manny!

188
00:14:18,003 --> 00:14:22,966
Aivan liian nopeasti, Jerry.
Näen yhä likaisen kohdan.

189
00:14:23,049 --> 00:14:23,967
Anteeksi.

190
00:14:24,801 --> 00:14:27,220
Anteeksi, ethän satu olemaan karjapaimen?

191
00:14:30,932 --> 00:14:32,142
Oletko meedio?

192
00:14:37,188 --> 00:14:40,609
Olisit palkannut jonkun,
joka näyttää tietävän, mitä tekee.

193
00:14:41,192 --> 00:14:44,446
Oletko nähnyt hänet?
Hänen pitäisi olla saippuasarjassa.

194
00:14:44,529 --> 00:14:47,574
Niinkö? Näin hänestä kuvan netissä.

195
00:14:49,701 --> 00:14:51,119
Millä nettisivulla olit?

196
00:14:52,078 --> 00:14:54,289
En tiedä. Se vaikutti kunnialliselta.

197
00:14:55,248 --> 00:14:56,499
FarmersOnly.com.

198
00:14:56,583 --> 00:14:57,709
Äiti!

199
00:14:58,668 --> 00:15:00,462
Se oli vitsi.

200
00:15:00,962 --> 00:15:03,965
Hän vastasi mainokseeni.
Hän vaikuttaa hyvältä, Cal.

201
00:15:05,759 --> 00:15:07,552
Olemme pärjänneet hyvin.

202
00:15:07,636 --> 00:15:11,723
Et voi huolehtia maatilasta yksin, Callie.

203
00:15:11,806 --> 00:15:13,558
Hei! Minä autan!

204
00:15:15,977 --> 00:15:20,315
Minusta te kaksi tarvitsette
lisää lihasvoimaa.

205
00:15:20,398 --> 00:15:21,358
Ei pahalla.

206
00:15:23,902 --> 00:15:24,736
Se on valmis.

207
00:15:29,616 --> 00:15:32,744
Oletko miettinyt Van Astonin tarjousta?

208
00:15:33,411 --> 00:15:35,538
En. Enkä aio.

209
00:15:35,622 --> 00:15:39,042
Sanoinhan, että saisin pankista lisäaikaa.
Kaikki on hyvin.

210
00:15:41,127 --> 00:15:44,089
Maa ei ole
Van Astonin varastoja varten tai…

211
00:15:44,172 --> 00:15:47,217
Se on Bernetin karjatilaa,
kotiamme varten.

212
00:15:48,009 --> 00:15:49,970
Eikö se merkitse mitään sinulle?

213
00:15:56,685 --> 00:16:01,231
Pelkään vain,
miten pärjäät, kun olen poissa.

214
00:16:01,314 --> 00:16:03,525
Äiti, lopeta.

215
00:16:03,608 --> 00:16:04,442
Ei.

216
00:16:05,360 --> 00:16:08,571
Yksi Luma Delille… ja yksi meille!

217
00:16:09,823 --> 00:16:11,199
Ei liian monta, Hannah!

218
00:16:11,282 --> 00:16:13,118
Jouluun on vielä kaksi viikkoa.

219
00:16:14,494 --> 00:16:16,871
Ne näyttävät upeilta.

220
00:16:18,748 --> 00:16:20,125
Äiti, haluatko vähän?

221
00:16:20,208 --> 00:16:21,751
Ei, kulta, minä…

222
00:16:23,920 --> 00:16:25,338
menen lepäämään.

223
00:16:29,426 --> 00:16:31,845
Mutta äiti, ei ole nukkumaanmeno…
-Hannah.

224
00:16:35,098 --> 00:16:36,641
Haluaakohan Manny vähän?

225
00:16:38,309 --> 00:16:40,437
Manny taitaa olla hyvin kiireinen.

226
00:17:12,844 --> 00:17:13,928
Ymmärsinkö oikein?

227
00:17:15,430 --> 00:17:20,602
Haluat, että katoan…
ja maksat minulle siitä 3 000 dollaria?

228
00:17:21,186 --> 00:17:22,729
Kyllä vain.

229
00:17:23,605 --> 00:17:24,981
Yhdellä ehdolla.

230
00:17:33,406 --> 00:17:36,493
Nyt kun asia on selvä,
tiedätkö hyvää hotellia?

231
00:17:36,576 --> 00:17:37,410
Mitä?

232
00:17:37,994 --> 00:17:40,663
Tiedätkö, missä kannattaa yöpyä?

233
00:17:41,748 --> 00:17:42,957
Tiedän yhden paikan.

234
00:17:43,917 --> 00:17:46,920
Äiti, tämä on ainoa keino
saada hänet ymmärtämään.

235
00:17:47,837 --> 00:17:49,464
Kuulostaa tyhmältä, tiedän.

236
00:17:51,341 --> 00:17:54,385
Sinä sanoit,
että tämä on se taito, joka minulla on.

237
00:17:55,762 --> 00:17:57,472
Tiedän, joulujuhlat.

238
00:17:58,640 --> 00:18:01,267
Luoja, älä viitsi.
Äiti, anna minulle viikko.

239
00:18:02,769 --> 00:18:03,728
Hyvä on. Heippa.

240
00:18:12,112 --> 00:18:15,448
Vastaa, Leo.
-Tässä on Leo.

241
00:18:17,575 --> 00:18:18,618
Missä olet?

242
00:18:19,160 --> 00:18:21,412
YSTÄVÄPAIKANNIN
LEO

243
00:18:42,433 --> 00:18:43,643
Täydellistä.

244
00:18:44,227 --> 00:18:45,603
HÄÄTÖILMOITUS
KOLMAS YRITYS

245
00:18:56,698 --> 00:18:57,949
Hei.
-Hei.

246
00:19:00,910 --> 00:19:02,245
Hiuksesi kasvavat.

247
00:19:03,746 --> 00:19:05,957
Niinkö?
-Näyttää hyvältä.

248
00:19:06,040 --> 00:19:08,293
Se on ohuempi kuin muistin.

249
00:19:09,127 --> 00:19:12,380
En uskonut näkeväni,
kun se kasvaa korvieni yli.

250
00:19:12,964 --> 00:19:16,050
Muutaman vuoden päästä
se roikkuu olkapäilläsi.

251
00:19:26,227 --> 00:19:27,854
Näitkö numerot kaupasta?

252
00:19:27,937 --> 00:19:29,689
He pitävät jouluteemasta -

253
00:19:29,772 --> 00:19:32,901
ja haluavat nostaa tilaukset
kahteen kertaan viikossa.

254
00:19:34,485 --> 00:19:38,865
He ovat riippuvaisia siitä,
mitä kahdeksanvuotias tuottaa.

255
00:19:38,948 --> 00:19:39,866
Mitä jos…

256
00:19:40,366 --> 00:19:45,246
sinä auttaisit siskoasi ja minua
kasvattamaan panoksia leipomon kanssa?

257
00:19:45,997 --> 00:19:49,250
Anna sen karjapaimenen
tehdä raskaat työt jonkin aikaa.

258
00:19:50,126 --> 00:19:51,544
Hänessä on jotain outoa.

259
00:19:53,546 --> 00:19:57,967
Ja puheen ollen ihmisistä, joista en pidä.
Herra Van Aston ei saapunut.

260
00:19:59,636 --> 00:20:04,349
Unohdin kertoa, että hän lähetti
sähköpostin ja halusi sopia uuden ajan.

261
00:20:05,266 --> 00:20:07,852
Kun hän päättää näyttäytyä…

262
00:20:08,728 --> 00:20:10,313
olen valmis.
-Selvä.

263
00:20:12,565 --> 00:20:13,399
Hei!

264
00:20:13,900 --> 00:20:15,026
Hei, Connor.

265
00:20:15,693 --> 00:20:16,778
Hei, Wendy.

266
00:20:19,739 --> 00:20:22,200
Anteeksi. Luulin sinua erääksi toiseksi.

267
00:20:22,784 --> 00:20:24,077
Ketä oikein odotit?

268
00:20:24,160 --> 00:20:27,538
Suuren kaupungin kuhnailijaa,
joka haluaa ostaa maamme.

269
00:20:28,498 --> 00:20:30,583
Olen pahoillani.
-Niinpä.

270
00:20:31,292 --> 00:20:33,044
Mitä sinä teet täällä?

271
00:20:36,714 --> 00:20:37,799
Minä…

272
00:20:39,217 --> 00:20:43,805
ajattelin, että voisimme mennä
uuteen viinibaariin Crestonissa…

273
00:20:44,639 --> 00:20:46,057
Ehkä lauantaina?

274
00:20:46,140 --> 00:20:47,058
Connor.

275
00:20:47,141 --> 00:20:49,227
Mitä luulet minun sanovan tuohon?

276
00:20:49,727 --> 00:20:50,895
Ehkä kyllä?

277
00:20:52,522 --> 00:20:54,774
Tiedäthän, että olemme vain kavereita?

278
00:20:56,985 --> 00:20:58,111
Nähdään.

279
00:21:01,197 --> 00:21:02,865
Älä ammu ketään tänään.

280
00:21:32,061 --> 00:21:33,104
Haloo?

281
00:21:34,647 --> 00:21:35,481
Hei!

282
00:21:37,108 --> 00:21:41,738
Hei! Mitä kuuluu?
Kiitos upeasta yösijasta!

283
00:21:42,238 --> 00:21:46,075
Saanen sanoa, hämmästyttävää. Uskomatonta.

284
00:21:47,160 --> 00:21:48,286
Olet varmaan Manny.

285
00:21:48,369 --> 00:21:51,164
Palveluksessasi, pomo.
-Mistä tiedät, kuka olen?

286
00:21:51,247 --> 00:21:52,373
Näytin kuvasi.

287
00:21:52,457 --> 00:21:55,168
Anteeksi, etten vastannut.
En kuullut sitä.

288
00:21:55,251 --> 00:21:56,461
Niin teit.

289
00:21:57,211 --> 00:21:58,838
Mikä tämä paikka oikein on?

290
00:21:58,921 --> 00:22:02,300
Joko tämä tai ystävämme
olisi tuhonnut suunnitelmasi.

291
00:22:02,383 --> 00:22:04,177
Tuhonnut suunnitelmasi.

292
00:22:04,844 --> 00:22:06,763
Mikä oikein on suunnitelmasi?

293
00:22:08,973 --> 00:22:11,476
Olin täysin valmis pitämään heille puheen,

294
00:22:11,559 --> 00:22:14,896
ja sitten vedinkin pientä lehmää
ison lehmän ahterista.

295
00:22:16,189 --> 00:22:19,776
Mitä nyt?
En kestä tätä kaveria kovin kauaa.

296
00:22:19,859 --> 00:22:21,277
Voimme hyötyä tästä.

297
00:22:21,361 --> 00:22:23,279
Saan hänet luottamaan minuun,

298
00:22:23,363 --> 00:22:27,158
hän itkee olkapäätäni vastaan,
ja sitten vakuutan hänet myymään.

299
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Niin että ratkaisu näyttää oikealta.

300
00:22:30,787 --> 00:22:32,872
Loput hoidetaan puhelimitse.

301
00:22:32,955 --> 00:22:37,001
Samalla kun
hänen hyvä ystävänsä Manny auttaa häntä.

302
00:22:37,960 --> 00:22:41,756
Van Astons lähettää heille shekin,
ja minä voin ottaa rennosti.

303
00:22:41,839 --> 00:22:43,508
Täydellinen suunnitelma.

304
00:22:44,175 --> 00:22:45,968
Ja miten minä sovin kuvioon?

305
00:22:46,052 --> 00:22:50,556
Vastaa vain äitini puheluihin ja varmista,
ettei tuo tyyppi paljasta meitä.

306
00:22:53,768 --> 00:22:55,603
Joseph, onko tuo sinun…

307
00:22:55,686 --> 00:22:59,524
Jep. Vie se koeajolle.
Ja ostaisitko minulle työvaatteita?

308
00:23:00,108 --> 00:23:01,484
Kyllä, tarvitsen tauon.

309
00:23:10,743 --> 00:23:12,662
Manny.
-Hei, pomomies.

310
00:23:12,745 --> 00:23:13,579
Hei.

311
00:23:14,580 --> 00:23:16,249
Onko Manny lyhennys jostain?

312
00:23:16,749 --> 00:23:19,961
Joo, Juan-Pablo Manuel
Francisco Villanueva-Cortesista.

313
00:23:20,711 --> 00:23:21,879
Hienoa, Manny siis.

314
00:23:21,963 --> 00:23:24,507
Tässä maatilalle sopivia vaatteita, herra.

315
00:23:24,590 --> 00:23:25,633
Kiitos.

316
00:23:26,926 --> 00:23:28,386
Asia on näin.

317
00:23:28,886 --> 00:23:32,432
Minun pitää näyttää siltä,
että tiedän, mitä teen maatilalla.

318
00:23:32,515 --> 00:23:36,060
Voitko auttaa minua?
-Se on maitotila, joten se on helppoa.

319
00:23:38,187 --> 00:23:41,023
Näytänkö siltä,
että tiedän mitään maitotiloista?

320
00:23:42,859 --> 00:23:45,236
Laita numeroni pikavalintoihin.
Ei hätää.

321
00:23:45,820 --> 00:23:46,863
Selvä.

322
00:23:47,530 --> 00:23:50,241
Mikä on numerosi?
-Siinä se onkin.

323
00:23:51,451 --> 00:23:55,538
Sinun on maksettava ylimääräistä.
Ja haluaisin makuuhuoneen itselleni.

324
00:23:59,500 --> 00:24:00,334
Hyvä on.

325
00:26:02,582 --> 00:26:03,666
Ei voi olla totta.

326
00:26:05,251 --> 00:26:08,045
Katsotaan, saadaanko tämä toimimaan.

327
00:26:20,558 --> 00:26:21,392
Äiti.

328
00:26:47,084 --> 00:26:48,336
Haloo?
-Kyllä, herra.

329
00:26:48,419 --> 00:26:50,921
Kuuletko minua?
-Ovatko nuo ammuvia lehmiä?

330
00:26:51,005 --> 00:26:53,966
Kyllä, ne ovat lehmiä, Leo.
Olen lehmätilalla.

331
00:26:54,550 --> 00:26:56,677
Anna karjapaimenelle. Hän ei vastaa.

332
00:26:57,678 --> 00:26:58,596
Hetkinen.

333
00:27:08,356 --> 00:27:09,273
Manny?

334
00:27:10,274 --> 00:27:11,108
Manny.

335
00:27:11,609 --> 00:27:12,568
Herää, Manny.

336
00:27:13,444 --> 00:27:14,487
Manny!

337
00:27:15,112 --> 00:27:16,489
Herra, hän ei herää…

338
00:27:18,366 --> 00:27:21,410
Huomenta, päivänsäde.
-Mikä sinua vaivaa?

339
00:27:21,494 --> 00:27:22,703
Anna. Hoidan asian.

340
00:27:23,829 --> 00:27:26,540
Huomenta, pomo. Miten voin auttaa?

341
00:27:26,624 --> 00:27:31,087
He antoivat listan työtehtävistä.
En ymmärrä puoliakaan.

342
00:27:31,170 --> 00:27:35,675
Mitä "luo lanta aitauksista" tarkoittaa?
Mitä helvettiä on sonnan levitys?

343
00:27:36,384 --> 00:27:38,886
Se on helppoa. On vain lapioitava lehmän…

344
00:27:40,680 --> 00:27:41,555
Mitä?

345
00:27:52,983 --> 00:27:56,987
Houston, etenen vankileiriä kohti.
Takanasi.

346
00:27:57,571 --> 00:27:58,698
UUDESTISYNTYMINEN

347
00:28:00,324 --> 00:28:02,952
Call of Duty vai Halo?

348
00:28:03,035 --> 00:28:04,453
Shiraz vai Pinor Noir?

349
00:28:04,537 --> 00:28:08,290
Leo, lupaan,
että jos pelaat Call of Dutyä kanssani,

350
00:28:08,374 --> 00:28:10,710
voit avata silmäni Pino New -maailmaan.

351
00:28:10,793 --> 00:28:12,336
Se on "Noir".

352
00:28:17,883 --> 00:28:19,176
Voi hiivatti.

353
00:28:27,476 --> 00:28:28,644
Pelataan uudestaan.

354
00:28:30,730 --> 00:28:31,564
Kyllä, herra.

355
00:28:31,647 --> 00:28:32,481
Hei.

356
00:28:33,232 --> 00:28:36,360
Antaisitko karjapaimenelle?
Kirve jäi jumiin kantoon.

357
00:28:37,027 --> 00:28:38,112
Manny?
-Mitä?

358
00:28:38,195 --> 00:28:40,448
Hänen kirveensä on jumissa kannossa.

359
00:28:42,825 --> 00:28:43,951
Minulla on kysymys.

360
00:28:44,034 --> 00:28:47,413
Jos kyykit kannon päällä paskalla,
tuleeko siitä wc-puuta?

361
00:28:47,955 --> 00:28:51,333
Voi luoja.
-Hassua. Mitä minun pitää tehdä?

362
00:28:51,417 --> 00:28:55,504
Kahvaa on potkaistava sivuttain,
ja se irtoaa.

363
00:28:56,881 --> 00:28:58,716
Hyvä on, yritän… odota.

364
00:29:09,393 --> 00:29:11,937
Sain sen irti. Se toimi. Kiitos paljon.

365
00:29:12,021 --> 00:29:12,980
Arvostan apuasi.

366
00:29:13,063 --> 00:29:14,690
Se toimi!
-Hyvä!

367
00:29:14,774 --> 00:29:18,527
Hienoa.
Luuletko, että suunnitelmasi onnistuu?

368
00:29:18,611 --> 00:29:20,362
Oletko puhunut äitisi kanssa?

369
00:29:20,446 --> 00:29:21,530
Hadouken!

370
00:29:26,660 --> 00:29:28,162
Pitää mennä. Tsemppiä!

371
00:29:29,246 --> 00:29:30,080
Haloo?

372
00:29:30,998 --> 00:29:34,210
Se oli sen arvoista.
Olisitpa nähnyt sen toisen tyypin.

373
00:29:39,381 --> 00:29:42,343
Kyllä, tiedän,
että olemme jäljessä, herra,

374
00:29:42,426 --> 00:29:45,387
mutta lupaan,
että pärjäämme tässä kuussa.

375
00:29:48,432 --> 00:29:53,604
Kyllä. Näin varoituksen.
Mutta kuten sanoin, minä lupaan.

376
00:30:04,865 --> 00:30:06,158
Mitä on jäljellä?

377
00:30:06,242 --> 00:30:07,368
VAIHDA ÖLJYT

378
00:30:07,451 --> 00:30:08,536
KORJAA KANAHÄKKI

379
00:30:08,619 --> 00:30:09,537
SYÖTÄ KANAT

380
00:30:09,620 --> 00:30:10,746
KORJAA GENERAATTORI

381
00:30:10,830 --> 00:30:12,540
LYPSÄ LEHMÄT

382
00:30:22,967 --> 00:30:27,972
Miltä tuntuu?

383
00:30:28,055 --> 00:30:29,515
Ei!

384
00:30:30,432 --> 00:30:31,267
Kyllä!

385
00:30:31,350 --> 00:30:32,852
Pelaaja kaksi voittaa.

386
00:30:34,228 --> 00:30:35,396
Hyvä yritys, poika.

387
00:30:35,479 --> 00:30:39,400
Älä puhu noin, Leo.
Kukaan ei pidä mahtailijasta.

388
00:30:41,068 --> 00:30:43,070
Voitin kolme kertaa ennen sinua.

389
00:30:43,571 --> 00:30:45,698
Kyllä, herra.
-Anna Mannylle puhelin.

390
00:30:46,240 --> 00:30:47,157
Manny, sinulle.

391
00:30:49,076 --> 00:30:51,161
Kyllä, pomo.
-Miten lehmä lypsetään?

392
00:30:51,245 --> 00:30:54,540
Se on helppoa.
Sinun pitää vain vetää utareista alas.

393
00:30:55,291 --> 00:30:57,543
Yritän, mutta mitään ei tapahdu.

394
00:30:59,920 --> 00:31:00,963
Hannah!

395
00:31:03,257 --> 00:31:04,383
Mitä nyt?

396
00:31:04,466 --> 00:31:06,635
Pomo? Haloo?

397
00:31:07,970 --> 00:31:10,180
Sitä pitää pyörittää sormien välissä.

398
00:31:11,265 --> 00:31:14,727
Tiedän, olin vain lämmittelemässä niitä.

399
00:31:15,352 --> 00:31:17,813
Purista ylhäältä samalla kun vedät alas.

400
00:31:22,735 --> 00:31:24,570
Hei, se lähti virtaamaan.

401
00:31:25,487 --> 00:31:29,116
Et näytä samalta kuin kuvassa.
-Kuvassa?

402
00:31:29,199 --> 00:31:30,618
Mitä viiksille tapahtui?

403
00:31:31,619 --> 00:31:32,620
Viiksille?

404
00:31:33,120 --> 00:31:34,538
En voi kuvitella sitä.

405
00:31:35,831 --> 00:31:37,750
Kyllästyin.

406
00:31:39,793 --> 00:31:41,921
Tarvitsen apua joululeipien kanssa.

407
00:31:42,004 --> 00:31:43,464
Tule.
-Nähdään.

408
00:31:48,385 --> 00:31:52,389
Voimmeko lähteä? Lähdetään pois täältä.
Lähdetään juhlimaan.

409
00:31:52,473 --> 00:31:55,225
Tukehdun tänne. Täällä haisee viini.

410
00:31:56,268 --> 00:31:59,563
En voi. Pomon määräys.
-Hyvä on. Juhlitaan sitten täällä.

411
00:32:01,690 --> 00:32:03,442
Lopeta. Mitä sinä teet?

412
00:32:03,525 --> 00:32:04,443
Oppitunti yksi.

413
00:32:04,526 --> 00:32:08,155
Älä enää ikinä juo viinipullosta
kuin pakanallinen.

414
00:32:11,408 --> 00:32:13,035
Saksanpähkinää ja kaakaota.

415
00:32:14,078 --> 00:32:17,373
Mitä sanoit?
-Saksanpähkinää ja kaakaota.

416
00:32:18,540 --> 00:32:19,541
Mistä tiesit sen?

417
00:32:21,669 --> 00:32:23,462
Aika helppoa, Leo.

418
00:32:23,545 --> 00:32:25,506
Sen voi vain… maistaa.

419
00:32:26,173 --> 00:32:29,510
Kuin maistaisi omenan omenamehussa.

420
00:32:45,651 --> 00:32:46,652
Hiivatti soikoon.

421
00:32:49,738 --> 00:32:52,908
Hei, pikkukaveri. En satuta sinua.

422
00:33:25,607 --> 00:33:26,775
Ensimmäinen huti.

423
00:34:10,444 --> 00:34:11,987
Tulisitko mukaani?

424
00:34:13,405 --> 00:34:14,239
Selvä.

425
00:34:17,451 --> 00:34:19,995
Tarvitsen tikkaat
saadakseni ruokintapussit.

426
00:34:20,079 --> 00:34:21,163
Toki.

427
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
Anteeksi.

428
00:34:31,090 --> 00:34:31,924
Selvä.

429
00:34:56,115 --> 00:34:57,157
Kaikki vanhoja.

430
00:34:58,033 --> 00:35:01,120
Selvä.
Menen huomenna kaupunkiin hakemaan lisää.

431
00:35:01,203 --> 00:35:02,037
Hienoa.

432
00:35:06,291 --> 00:35:09,670
Huomasitko syöttöastioiden olevan tyhjiä?
-Mitä?

433
00:35:09,753 --> 00:35:12,131
Lehmien syöttöastiat olivat tyhjiä.

434
00:35:12,881 --> 00:35:14,550
Ne eivät ole syöneet tänään.

435
00:35:14,633 --> 00:35:16,552
Mutta se ei ollut listallani…

436
00:35:16,635 --> 00:35:21,056
Ei ole "suihkussa käyntikään", mutta
maatilalla odotetaan hyvää hygieniaa.

437
00:35:21,140 --> 00:35:21,974
Asia selvä.

438
00:35:23,725 --> 00:35:25,936
Jos tiedät mitä tehdä, lähden töihin.

439
00:35:26,812 --> 00:35:28,897
Etkö ole täällä töissä?
-Päivällä.

440
00:35:28,981 --> 00:35:33,026
Olen baarimikko
Brew-pubissa kuusi yötä viikossa.

441
00:35:33,110 --> 00:35:36,196
Milloin nukut?
-Uni on yliarvostettua.

442
00:35:36,280 --> 00:35:41,285
Pidätkö tuollaisesta? Heräät aikaisin.
Menet nukkumaan todella myöhään.

443
00:35:41,368 --> 00:35:42,786
Onko se sinusta hauskaa?

444
00:35:43,370 --> 00:35:44,288
Mitä sinä teet?

445
00:35:44,371 --> 00:35:45,414
En tiedä.

446
00:35:45,497 --> 00:35:47,624
Yritän jutella…
-Älä.

447
00:35:50,294 --> 00:35:51,128
Selvä.

448
00:35:54,089 --> 00:35:57,509
Tuon ei pitäisi olla täällä.

449
00:36:03,390 --> 00:36:04,308
Hei.

450
00:36:10,480 --> 00:36:14,526
Yleensä tipuset juoksevat minua kohti,
eivätkä karkuun.

451
00:36:15,944 --> 00:36:17,571
Olen menettämässä otettani.

452
00:36:18,322 --> 00:36:19,489
No niin.

453
00:36:21,074 --> 00:36:21,909
Olet…

454
00:36:24,369 --> 00:36:25,204
Sillä lailla.

455
00:36:26,121 --> 00:36:27,664
Mistä hitosta pääsit ulos?

456
00:36:54,274 --> 00:36:59,446
Leo, minä tässä. Tarvitsen apuasi. Mitä
karjapaimenet laittavat päälle baariin?

457
00:37:02,950 --> 00:37:04,201
KARJAPAIMENTA HAETAAN

458
00:37:04,284 --> 00:37:06,620
MANNY CORTEZ
AMMATTI: RAKKAUDENTYÖLÄINEN

459
00:37:27,516 --> 00:37:30,936
Hei! Mitä sinä teet?
-Laitan paikat kuntoon.

460
00:37:36,400 --> 00:37:39,111
Hei, mikä hätänä?

461
00:37:41,697 --> 00:37:43,824
Tapahtuiko äidillesi jotain?

462
00:37:44,950 --> 00:37:46,576
Hänen tilansa on ennallaan.

463
00:37:47,327 --> 00:37:49,705
Tänään olisi ollut
viimeinen kemoterapia.

464
00:37:51,123 --> 00:37:53,625
Yksi yritys. Sitä lääkäri halusi.

465
00:37:54,251 --> 00:37:57,671
Olen pahoillani, Cal.
Ennallaan on kuitenkin hyvä, eikös?

466
00:37:58,463 --> 00:38:00,048
Se ei muuta lopputulosta.

467
00:38:01,800 --> 00:38:04,052
Joskus on annettava tunteiden tulla.

468
00:38:06,179 --> 00:38:08,140
Ne eivät riko sinua, minä vannon.

469
00:38:09,224 --> 00:38:12,144
Tule tänne.

470
00:38:14,396 --> 00:38:16,023
Ole hiljaa ja soita jotain.

471
00:38:25,991 --> 00:38:27,868
Saisinko toisen oluen?
-Selvä.

472
00:38:29,411 --> 00:38:30,245
Hei.

473
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Hei!

474
00:38:37,669 --> 00:38:41,173
Mitä haet asullasi?
80-luvun strassi-cowboy?

475
00:38:42,424 --> 00:38:47,471
Stallone ja Dolly pystyivät siihen,
joten… kyllä.

476
00:38:49,639 --> 00:38:50,474
Tiedätkö elokuvan?

477
00:38:54,186 --> 00:38:56,021
Se on itse asiassa suosikkini.

478
00:38:57,856 --> 00:38:58,940
Haluatko jotain?

479
00:38:59,566 --> 00:39:02,361
Löytyykö Callien erikoista?

480
00:39:02,444 --> 00:39:06,198
Löytyy, mutta ei niille,
joiden pitää olla pystyssä kuudelta.

481
00:39:06,281 --> 00:39:07,532
Otan riskin.

482
00:39:08,450 --> 00:39:11,870
Selvä, yksi Petaluma Slamma tulossa.

483
00:39:30,055 --> 00:39:32,265
Mitä sinä teet?
Käskin pysyä autossa.

484
00:39:32,349 --> 00:39:36,061
Halusin nähdä, mistä täällä melskataan.
Lisäksi pukeuduin.

485
00:39:39,731 --> 00:39:40,941
Hyväksyn.

486
00:39:42,025 --> 00:39:45,028
Välissämme on kokoinen paikka.
Kaikki hyvin.

487
00:39:45,112 --> 00:39:46,029
Minähän sanoin…

488
00:39:46,113 --> 00:39:48,740
Tässä ole hyvä.
Älä väitä, etten varoittanut.

489
00:39:50,158 --> 00:39:53,912
Anteeksi, neiti.
Onko oman pullon tuomisesta maksua?

490
00:39:57,082 --> 00:39:57,999
Älä huoli.

491
00:39:58,667 --> 00:39:59,543
Kiitos paljon.

492
00:40:00,961 --> 00:40:02,129
Älä katso minua!

493
00:40:04,506 --> 00:40:06,633
Et kiittänyt, että löysin ystävämme…

494
00:40:06,716 --> 00:40:07,551
Manny!

495
00:40:08,635 --> 00:40:10,720
Miten menee?

496
00:40:10,804 --> 00:40:12,139
Tästä ei hyvää seuraa.

497
00:40:15,350 --> 00:40:18,520
Leo. Mitä sinä täällä teet?
-Mitä sinä täällä teet?

498
00:40:18,603 --> 00:40:21,523
Minähän sanoin,
että minun oli päästävä pois.

499
00:40:21,606 --> 00:40:23,942
Olen lohikäärme ja minun on lennettävä.

500
00:40:24,025 --> 00:40:29,072
Callie Bernet, joka työskentelee baarissa,
on se, joka palkkasi Mannyn.

501
00:40:29,156 --> 00:40:31,658
Ja toinen "Manny" on myös täällä.

502
00:40:32,325 --> 00:40:34,536
Sinun on lähdettävä.
-Olen pahoillani.

503
00:40:35,620 --> 00:40:37,414
En aavistanut.
-Mitä sinä teet?

504
00:40:38,331 --> 00:40:41,668
Hei, minä!
-Maksan lisää, mutta sinun on mentävä.

505
00:40:41,751 --> 00:40:42,752
Hei, Manny!

506
00:40:42,836 --> 00:40:45,547
Connor! Mukava nähdä sinua.
-Miten menee?

507
00:40:45,630 --> 00:40:46,840
Keitä ystäväsi ovat?

508
00:40:47,466 --> 00:40:50,552
Tämä Princen näköinen tyyppi on Leo,

509
00:40:50,635 --> 00:40:55,474
ja tämä on myös Manny.

510
00:40:57,058 --> 00:40:58,143
Toinen Manny?
-Jep.

511
00:40:58,226 --> 00:40:59,060
Eikä.

512
00:41:01,021 --> 00:41:04,065
Hei, kivat asut.

513
00:41:04,774 --> 00:41:05,984
Kiitos paljon.

514
00:41:06,067 --> 00:41:08,403
Manny työskentelee Bernetin tilalla.

515
00:41:11,364 --> 00:41:13,200
Hitsi.

516
00:41:13,700 --> 00:41:17,537
Tajusin juuri, että olen jo humalassa.

517
00:41:18,121 --> 00:41:19,789
Ettekö haista?
-Annan kyydin.

518
00:41:19,873 --> 00:41:21,166
Kiitos.
-Hyvä on.

519
00:41:21,249 --> 00:41:22,584
Heippa.
-Hauska tavata.

520
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
Ihan sama.

521
00:41:24,878 --> 00:41:25,712
Nähdään.

522
00:41:30,425 --> 00:41:32,177
Mikset vastaa puhelimeesi?

523
00:41:32,802 --> 00:41:35,305
Connor, minulla on kiire, jos et näe.

524
00:41:36,640 --> 00:41:39,267
Tulenko luoksesi
ja yritän muuttaa mieltäsi?

525
00:41:40,185 --> 00:41:41,019
Niinkö?

526
00:41:41,770 --> 00:41:43,522
Vastaukseni on yhä "ei".

527
00:41:44,356 --> 00:41:46,274
Olet ihan kännissä. Mene kotiin.

528
00:41:47,400 --> 00:41:48,443
Mene.

529
00:41:51,613 --> 00:41:53,990
Sanoin Liamille, että huolehdin sinusta.

530
00:41:54,074 --> 00:41:56,284
Luuletko, että tämä on huolehtimista?

531
00:41:57,827 --> 00:41:58,745
Päästä irti.

532
00:42:00,580 --> 00:42:01,957
Hän käski päästää irti.

533
00:42:06,711 --> 00:42:08,129
Mitä aiot tehdä asialle?

534
00:42:13,677 --> 00:42:15,512
Olen aina halunnut tehdä tämän.

535
00:42:18,682 --> 00:42:19,516
Auts.

536
00:42:20,809 --> 00:42:22,352
Se meni toisin mielessäni.

537
00:42:32,696 --> 00:42:33,530
Riittää!

538
00:42:34,573 --> 00:42:37,450
Lopettakaa heti, ellette halua tästä.

539
00:42:41,288 --> 00:42:42,497
Molemmat ulos!

540
00:42:52,591 --> 00:42:54,259
Callie, minä…
-Käskin häipyä.

541
00:42:55,927 --> 00:42:57,262
En tunne sinua hyvin,…

542
00:42:59,222 --> 00:43:00,640
mutta et ansaitse tuota.

543
00:43:09,733 --> 00:43:10,734
Tee jotain.

544
00:43:11,901 --> 00:43:14,195
Annetaan aplodit testosteronille!

545
00:43:14,279 --> 00:43:16,656
Yksi, kaksi, yksi, kaksi, kolme…

546
00:43:23,872 --> 00:43:25,415
Missä Manny on?

547
00:43:25,999 --> 00:43:29,377
Hän on menossa vuokra-asunnolle.
Mitä sinulle tapahtui?

548
00:43:30,211 --> 00:43:31,921
Eräs pikkukaupungin luuseri.

549
00:43:33,882 --> 00:43:35,925
Pelastitko hädässä olevan neidon?

550
00:43:36,885 --> 00:43:39,512
Kävi ilmi,
ettei neito tarvitse pelastamista.

551
00:43:41,139 --> 00:43:41,973
Ymmärrän.

552
00:43:53,985 --> 00:43:59,032
12 PÄIVÄÄ JOULUUN

553
00:44:34,526 --> 00:44:35,360
Hei, äiti.

554
00:44:38,238 --> 00:44:39,072
Hei.

555
00:44:48,748 --> 00:44:49,582
Tässä.

556
00:44:51,000 --> 00:44:52,502
Kiitos, kulta.
-Totta kai.

557
00:45:01,678 --> 00:45:05,598
Mitä jos ottaisin vapaapäivän tänään?
-Ihanko totta?

558
00:46:14,125 --> 00:46:14,959
Hei.
-Hei.

559
00:46:15,460 --> 00:46:17,128
Ole hyvä.
-Onko tämä minulle?

560
00:46:17,212 --> 00:46:18,046
Joo.

561
00:46:23,593 --> 00:46:24,636
Hyvää.

562
00:46:26,471 --> 00:46:28,014
Mikä sotku, vai mitä?

563
00:46:29,557 --> 00:46:31,976
En pysty siivoamaan tätä paikkaa.

564
00:46:33,978 --> 00:46:35,230
Se oli isäni työpaja.

565
00:46:35,814 --> 00:46:37,232
Niinkö?
-Joo.

566
00:46:43,988 --> 00:46:44,989
Ole hyvä.

567
00:46:50,870 --> 00:46:53,456
Voi luoja. Oletko tosissasi?

568
00:46:53,957 --> 00:46:56,251
Onko tämä Panhead?
-Joo.

569
00:46:58,628 --> 00:47:02,006
Onko se rakennettu uudelleen?
-Moottorista aloitettiin.

570
00:47:02,090 --> 00:47:03,091
Vau.

571
00:47:05,593 --> 00:47:06,427
Se oli isäni.

572
00:47:08,429 --> 00:47:10,682
Hän kuoli kolme vuotta sitten.

573
00:47:13,810 --> 00:47:16,229
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

574
00:47:17,981 --> 00:47:20,608
Minunkin isäni kuoli, kun olin pieni.

575
00:47:21,734 --> 00:47:28,199
Kunpa voisin sanoa, että se helpottaa,
mutta kaipa siihen vain tottuu.

576
00:47:29,617 --> 00:47:30,451
Joo.

577
00:47:36,499 --> 00:47:37,876
Eilen illalla baarissa…

578
00:47:38,459 --> 00:47:41,588
en olisi saanut suuttua niin.
Yritit vain auttaa.

579
00:47:41,671 --> 00:47:46,092
Connor, hän on harmiton.
Hän vain on sekaisin.

580
00:47:47,427 --> 00:47:48,386
Ja vahva.

581
00:47:49,596 --> 00:47:50,555
Sattuuko siihen?

582
00:47:51,723 --> 00:47:53,725
Ei. Se näyttää pahemmalta kuin on.

583
00:47:54,225 --> 00:47:56,269
Nallekarkkeja vai pitkiä raitoja?

584
00:47:56,352 --> 00:47:57,478
Pitkä raita.

585
00:47:58,479 --> 00:47:59,397
Kiitos.

586
00:47:59,480 --> 00:48:00,315
Nallekarkkeja.

587
00:48:02,692 --> 00:48:05,069
Mikä pitkä raita on?
-Että mitä?

588
00:48:06,529 --> 00:48:09,198
Ne olivat lapsuuteni pelastus!
Tässä, maista.

589
00:48:13,286 --> 00:48:14,579
Ole hyvä.

590
00:48:14,662 --> 00:48:16,706
Otan vain tämän pois?
-Joo.

591
00:48:19,500 --> 00:48:20,835
Aika hyvää.
-Eikös?

592
00:48:22,921 --> 00:48:24,130
Hei, Hannah.

593
00:48:24,964 --> 00:48:26,132
Mikä tämä on?

594
00:48:30,011 --> 00:48:31,554
Sain sinut. Kutiatko sinä?

595
00:48:33,765 --> 00:48:35,725
En tarkoittanut.
-Oletko kunnossa?

596
00:48:35,808 --> 00:48:37,226
En edes koskenut häneen.

597
00:48:38,353 --> 00:48:40,438
Älä viitsi! Tuo oli ilkeää.

598
00:48:45,985 --> 00:48:47,487
Lopeta!

599
00:48:47,570 --> 00:48:49,822
Selvä.

600
00:48:51,950 --> 00:48:53,576
Syötäisiinkö kunnon ruokaa?

601
00:48:59,332 --> 00:49:00,166
Kiitos.

602
00:49:07,590 --> 00:49:10,426
Rakas Jeesus, kiitos tästä ruoasta.

603
00:49:10,510 --> 00:49:11,552
Kiitos äidistä.

604
00:49:12,178 --> 00:49:14,847
Paranna hänet! Olisimme siitä kiitollisia.

605
00:49:15,348 --> 00:49:16,557
Kiitos talostamme.

606
00:49:17,433 --> 00:49:19,185
Siunaa tämä ruoka.

607
00:49:20,144 --> 00:49:22,563
Kiitos, että toit Mannyn tänne auttamaan.

608
00:49:23,439 --> 00:49:24,315
Aamen.

609
00:49:24,399 --> 00:49:25,233
Aamen.

610
00:49:26,567 --> 00:49:27,402
Aamen.

611
00:51:36,739 --> 00:51:39,408
Antakaa minun korjata astiat.

612
00:51:39,492 --> 00:51:40,827
Kiitos.
-Kiitos.

613
00:51:40,910 --> 00:51:41,744
Totta kai.

614
00:51:43,204 --> 00:51:46,749
Yritän olla pilaamatta upeita astioitasi.

615
00:51:54,841 --> 00:51:55,675
Anteeksi.

616
00:51:56,884 --> 00:51:58,094
Unohdit hattusi.

617
00:51:59,971 --> 00:52:00,805
Kiitos.

618
00:52:03,683 --> 00:52:04,517
Hannah.

619
00:52:05,476 --> 00:52:06,811
Vie loput astiat.

620
00:52:09,147 --> 00:52:09,981
Hyvää yötä!

621
00:52:12,733 --> 00:52:13,568
Vau.

622
00:52:14,193 --> 00:52:15,069
Hei.

623
00:52:16,821 --> 00:52:17,655
Kiitos.

624
00:52:17,738 --> 00:52:18,614
Mistä?

625
00:52:19,740 --> 00:52:25,997
Viime vuodet ovat olleet todella vaikeita,
etenkin Callielle.

626
00:52:28,166 --> 00:52:32,962
Tuo tyttö, joka hyppeli pois täältä…
tuntuu kuin tyttöni olisi palannut.

627
00:52:33,880 --> 00:52:36,174
Sinulla voi olla tekemistä sen kanssa.

628
00:52:37,175 --> 00:52:38,676
Ei, minä…

629
00:52:38,759 --> 00:52:41,095
Hei, onko sinulla kevääksi töitä?

630
00:52:44,432 --> 00:52:46,434
Hyvä. Älä mene mihinkään, sopiiko?

631
00:52:50,605 --> 00:52:55,067
Selvä.
-Ja ole varovainen hänen kanssaan.

632
00:52:56,194 --> 00:53:00,114
Tarkoitan hänen sydäntään.
Hän ei ole niin kova kuin miltä näyttää.

633
00:53:03,242 --> 00:53:04,202
Kyllä, rouva.

634
00:53:05,077 --> 00:53:05,912
Hyvä on.

635
00:53:06,913 --> 00:53:12,043
KUUSI PÄIVÄÄ JOULUUN

636
00:53:14,337 --> 00:53:16,339
Lakkaa välttelemästä puheluitani!

637
00:53:16,422 --> 00:53:18,633
Vaadin päivitystä. Määräaika päättyi.

638
00:53:19,217 --> 00:53:20,843
Jos et saa nimeä paperiin,…

639
00:53:20,927 --> 00:53:23,554
…minun on tultava sinne
ja haettava se itse.

640
00:53:23,638 --> 00:53:25,640
Taidat tietää, mitä se tarkoittaa.

641
00:53:30,269 --> 00:53:31,896
Lisää leivonnaisia tilalta?

642
00:53:32,605 --> 00:53:36,108
He tarvitsevat rahaa.
Ajattelin tämän auttavan.

643
00:53:36,817 --> 00:53:41,030
Sinulla on valta antaa heille
enemmän rahaa, kuin he osaavat kuvitella.

644
00:53:44,200 --> 00:53:46,035
Kauanko tätä jatkuu?

645
00:53:46,118 --> 00:53:47,912
Minun täytyy kertoa äidillesi.

646
00:53:48,746 --> 00:53:50,539
On kulunut yli viikko.
-Tiedän.

647
00:53:54,460 --> 00:53:56,003
Ojenna viini, hurmuri.

648
00:53:57,880 --> 00:53:58,798
Hurmuri?

649
00:53:59,882 --> 00:54:03,010
En ole sinisilmäinen.
Näen sen kasvoistasi.

650
00:54:03,094 --> 00:54:04,804
Ole hiljaa.
-Aivan.

651
00:54:05,304 --> 00:54:08,641
Hän on rakastunut tilan tyttöön
Yrittää kyntää rakkautta

652
00:54:08,724 --> 00:54:10,309
Sinäkin voit olla hiljaa.

653
00:54:10,393 --> 00:54:13,688
Välität tästä tytöstä, eikös?
Sinun pitää kertoa hänelle.

654
00:54:13,771 --> 00:54:15,940
Mitä kauemmin odotat,
sitä huonommin käy.

655
00:54:21,529 --> 00:54:22,363
Katso tätä!

656
00:54:23,531 --> 00:54:26,284
En halua… Ei, Leo.
-Lopeta.

657
00:54:27,618 --> 00:54:29,954
Oletko ennen maistanut tätä viiniä?
-En.

658
00:54:32,206 --> 00:54:33,040
Katso.

659
00:54:37,795 --> 00:54:38,796
Vanilja.

660
00:54:42,383 --> 00:54:43,384
Kirsikat.

661
00:54:45,636 --> 00:54:46,470
Nektariini.

662
00:54:51,058 --> 00:54:52,184
Kypsä tammi?

663
00:54:52,977 --> 00:54:53,936
Mitä?

664
00:54:54,020 --> 00:54:55,646
Mannyn supervoima.

665
00:54:55,730 --> 00:55:00,568
Parhaalle mentorilleni, Señor Leolle.

666
00:55:02,486 --> 00:55:05,072
Vau, Señor Leo.
-Señor.

667
00:55:08,659 --> 00:55:10,244
Odotatko vieraita, herra?

668
00:55:11,954 --> 00:55:12,788
En.

669
00:55:15,207 --> 00:55:16,334
Käyn katsomassa.

670
00:55:39,357 --> 00:55:41,650
Sopimus ei merkitse mitään.

671
00:55:41,734 --> 00:55:43,569
Voimme repiä sen heti paikalla.

672
00:55:45,196 --> 00:55:50,493
Pidät minua varmasti hirveänä ihmisenä,
etkä ehkä enää puhu minulle, mutta…

673
00:55:51,952 --> 00:55:53,621
sinun pitäisi tietää totuus.

674
00:55:54,872 --> 00:55:55,706
Hitto.

675
00:56:10,262 --> 00:56:11,097
Hei.

676
00:56:13,140 --> 00:56:16,560
Äitini ja minä söimme
toisen pikniklounaan tällä viikolla.

677
00:56:17,603 --> 00:56:19,939
Emme ole tehneet sitä vuosiin.
-Kiitos.

678
00:56:21,690 --> 00:56:23,818
Olet kantanut kortesi kekoon täällä.

679
00:56:25,236 --> 00:56:26,070
Oletko varma?

680
00:56:27,238 --> 00:56:30,491
En yritä vain hurmata
ja päästä mahdollisimman helpolla?

681
00:56:33,202 --> 00:56:34,537
Haluan näyttää jotain.

682
00:56:46,924 --> 00:56:49,301
Tämä on suosikkipaikkani tontilla.

683
00:56:51,637 --> 00:56:52,471
Vau.

684
00:56:53,055 --> 00:56:56,267
Nämä viiniköynnökset ovat
koko tilan vanhimpia.

685
00:56:57,226 --> 00:57:01,272
Isoisoisäni toi ne kotiin
Ranskasta matkalaukussa.

686
00:57:01,355 --> 00:57:02,314
Mitä?

687
00:57:03,315 --> 00:57:06,110
Jotenkin ne selvisivät, ja voilà!

688
00:57:06,193 --> 00:57:09,363
Isäni halusi tehdä
tilasta viinitilan jonain päivänä.

689
00:57:10,739 --> 00:57:11,782
Hän uskoi siihen.

690
00:57:13,409 --> 00:57:15,244
Vau.
-Viini on vielä aika hyvää.

691
00:57:16,996 --> 00:57:18,080
Niinkö?
-Joo.

692
00:57:18,164 --> 00:57:20,416
Toin pari pulloa tänne kaiken varalta.

693
00:57:26,797 --> 00:57:29,216
RAKKAUDELLA MUISTAEN
BEN BERNET

694
00:57:36,140 --> 00:57:39,143
Myyttekö te tätä kylässä?
-Ei.

695
00:57:42,438 --> 00:57:46,859
Me vain annamme sitä ystäville lahjaksi.

696
00:57:46,942 --> 00:57:49,320
Mutta juomme sitä itsekin jonkin verran.

697
00:58:01,499 --> 00:58:03,751
Vau. Se on itse asiassa todella hyvää.

698
00:58:06,128 --> 00:58:06,962
Joo.

699
00:58:13,552 --> 00:58:14,512
Mitä nyt?

700
00:58:15,763 --> 00:58:18,724
En tiedä,
paljonko meillä on aikaa jäljellä täällä.

701
00:58:19,391 --> 00:58:20,309
Mitä tarkoitat?

702
00:58:22,728 --> 00:58:24,688
Olemme olleet veloissa kuukausia.

703
00:58:25,940 --> 00:58:30,528
Enkä näe ulospääsyä.
En osaa kertoa, kuinka avuton oloni on.

704
00:58:32,279 --> 00:58:36,158
Joku suurkaupungin yritys haluaa ostaa
tontin varastotilaksi.

705
00:58:37,451 --> 00:58:42,248
Voisit ottaa ne rahat
ja ostaa vielä paremman maatilan.

706
00:58:42,790 --> 00:58:43,999
Kyse ei ole rahasta.

707
00:58:44,625 --> 00:58:45,876
Vaan tästä maasta.

708
00:58:46,877 --> 00:58:50,422
Jokaikinen muistoni
äitini ja isäni kanssa on täältä.

709
00:58:51,507 --> 00:58:55,302
Pian paikka on ainoa asia,
mitä minulla on jäljellä molemmista.

710
00:58:58,514 --> 00:59:01,809
Tiedän, että on olemassa keino.
Tiedän, että on.

711
00:59:02,476 --> 00:59:06,146
En vain ole keksinyt sitä vielä.

712
00:59:12,611 --> 00:59:13,445
Mikä tämä on?

713
00:59:14,446 --> 00:59:15,281
Liam.

714
00:59:16,782 --> 00:59:17,658
Kihlattuni.

715
00:59:19,660 --> 00:59:22,204
Hän oli isäni kanssa,
kun hän ajoi kolarin.

716
00:59:23,914 --> 00:59:27,626
Olimme menossa ostamaan jouluvaloja.
-Me?

717
00:59:38,971 --> 00:59:41,307
Voi luoja, Callie, olen pahoillani.

718
00:59:43,058 --> 00:59:44,893
He olivat poissa niin nopeasti.

719
00:59:46,186 --> 00:59:47,521
Silmänräpäyksessä.

720
00:59:48,647 --> 00:59:51,609
Nyt kun äitini lopetti
kemoterapian aikaisin,

721
00:59:51,692 --> 00:59:54,320
hän sanoi,
että se oli pahempaa kuin kuolema.

722
00:59:56,113 --> 00:59:58,490
Hän heikkenee niin hitaasti.

723
01:00:02,202 --> 01:00:04,538
En tiedä, kumpi on pahempi.

724
01:00:05,372 --> 01:00:08,083
Mutta lyön vetoa,
että taivas näyttää tältä.

725
01:00:12,796 --> 01:00:18,135
Paitsi jouluna, kun kukkuloilla on lunta.
En ole ikinä nähnyt sitä.

726
01:00:20,012 --> 01:00:20,846
Lunta?

727
01:00:21,764 --> 01:00:23,098
Joo.
-Mitä?

728
01:00:23,682 --> 01:00:28,520
Täällä ei sada lunta,
eikä minulla ole ollut tilaisuutta lähteä.

729
01:00:40,658 --> 01:00:41,867
Callie, minä…

730
01:00:44,536 --> 01:00:45,371
Mitä nyt?

731
01:01:13,065 --> 01:01:16,735
Minun pitäisi mennä katsomaan,
kuka tuo on.

732
01:01:16,819 --> 01:01:17,653
Joo.

733
01:01:26,495 --> 01:01:28,914
Connor, voinko auttaa?

734
01:01:29,832 --> 01:01:32,918
Ajelin lähistöllä,
ja ajattelin tulla käymään.

735
01:01:33,001 --> 01:01:36,046
Et saa "tulla käymään". Ei kiinnosta!
-Manny, eikös?

736
01:01:38,257 --> 01:01:42,344
Unohdin, että olette jo tavanneet.
-Tunnet ystäväni Mannyn, eikös?

737
01:01:44,346 --> 01:01:48,016
Teettekö töitä yhdessä
toisella tilalla tai jotain? Tosi outoa.

738
01:01:49,351 --> 01:01:51,645
Kaksi Mannyä tässä pikkukaupungissa.

739
01:01:52,396 --> 01:01:54,231
Oletko nähnyt ystävääni Mannya?

740
01:01:54,815 --> 01:01:56,817
Sillä minä…
-En halua ongelmia.

741
01:01:57,735 --> 01:02:02,072
Onko selvä?
Aloitetaan alusta. Sopiiko?

742
01:02:02,156 --> 01:02:05,451
Connor, hei, katso minua!

743
01:02:06,618 --> 01:02:09,413
Liam ei haluaisi nähdä sinua näin.

744
01:02:17,254 --> 01:02:19,089
Haluaisin, että lähdet nyt.

745
01:02:42,029 --> 01:02:43,363
Olen pahoillani.

746
01:02:43,447 --> 01:02:47,910
Hänellä on ollut rankkaa pari vuotta.
Meillä kaikilla täällä on ollut.

747
01:02:47,993 --> 01:02:50,037
Hän oli Liamin hyvä ystävä.

748
01:02:52,080 --> 01:02:53,415
Koko kylä oli.

749
01:02:54,792 --> 01:02:56,752
Liam kuulostaa upealta tyypiltä.

750
01:02:57,336 --> 01:02:58,754
Hän oli.

751
01:03:02,883 --> 01:03:04,092
Pidä tämä.

752
01:03:06,053 --> 01:03:07,596
Ehkä juomme sen myöhemmin.

753
01:03:13,727 --> 01:03:17,105
Hei, Leo.
Minun on kerrottava Callielle totuus.

754
01:03:17,189 --> 01:03:19,191
Kaupan on määrä umpeutua huomenna.

755
01:03:19,858 --> 01:03:22,903
Oletko puhunut äidillesi?
-Melkein.

756
01:03:22,986 --> 01:03:24,988
Ja melkein tarkoittaa…

757
01:03:26,198 --> 01:03:28,575
Tarkoitan, etten ole puhunut.
-Herra.

758
01:03:29,284 --> 01:03:30,744
En pysty tähän, Leo.

759
01:03:31,662 --> 01:03:34,832
En voi tehdä tätä hänelle.
-Mitä nyt?

760
01:03:43,966 --> 01:03:45,384
Hei.
-Hei.

761
01:03:45,467 --> 01:03:46,552
Mitä nyt?

762
01:03:46,635 --> 01:03:48,470
Voimmeko puhua eräästä asiasta?

763
01:03:51,682 --> 01:03:52,516
Mitä?

764
01:03:53,350 --> 01:03:54,518
Anteeksi.
-Mitä nyt?

765
01:03:54,601 --> 01:03:55,686
Sinulla on jotain…

766
01:03:56,228 --> 01:03:57,729
Mitä?
-Nenässäsi.

767
01:03:58,772 --> 01:03:59,898
Menikö se pois?
-Ei.

768
01:04:01,275 --> 01:04:02,985
Hetkinen. Minä otan sen.

769
01:04:05,153 --> 01:04:05,988
Noin.

770
01:04:13,328 --> 01:04:14,454
Mitä halusit sanoa?

771
01:04:19,877 --> 01:04:20,711
Sitä vain…

772
01:04:48,155 --> 01:04:51,825
Makkaraa vai maapähkinävoita?

773
01:04:54,119 --> 01:04:57,080
Makkaraa.
-Maapähkinävoita.

774
01:04:59,708 --> 01:05:03,420
Voitko auttaa niiden teossa?
En yletä maapähkinävoihin.

775
01:05:04,588 --> 01:05:05,631
Missä äiti on?

776
01:05:06,214 --> 01:05:07,549
Hän nukkuu yhä.

777
01:05:12,387 --> 01:05:13,680
Itse asiassa, Han…

778
01:05:13,764 --> 01:05:16,892
Manny sanoi,
että hän kaipaa apua vasikan ruokinnassa.

779
01:05:17,476 --> 01:05:19,353
Voitko auttaa häntä nopeasti?

780
01:05:20,520 --> 01:05:21,355
Tietysti.

781
01:05:32,741 --> 01:05:33,575
Äiti?

782
01:05:35,118 --> 01:05:37,454
Äiti. Ei.

783
01:05:38,121 --> 01:05:40,874
Ole kiltti, luoja. Ei voi olla totta.

784
01:05:43,543 --> 01:05:45,087
Hei!

785
01:05:45,170 --> 01:05:46,171
Oletko kunnossa?

786
01:05:48,298 --> 01:05:49,132
Tule tänne.

787
01:05:49,216 --> 01:05:50,050
No niin, äiti.

788
01:05:50,592 --> 01:05:52,302
Äiti.

789
01:05:52,386 --> 01:05:54,721
Apua!

790
01:05:55,305 --> 01:05:58,809
Apua!
-Voitko hoitaa tämän? Käyn siskosi luona.

791
01:05:58,892 --> 01:05:59,726
Toki.

792
01:06:04,272 --> 01:06:05,607
Tule nyt.

793
01:06:06,274 --> 01:06:07,109
Hei!

794
01:06:07,567 --> 01:06:11,071
Viedään hänet autoon. Tule. Ei hätää.

795
01:06:42,269 --> 01:06:46,023
SAIRAALAN SISÄÄNKÄYNTI
TEHOHOITO

796
01:06:58,368 --> 01:06:59,578
Kiitos paljon.

797
01:07:01,455 --> 01:07:02,289
Selvä.

798
01:07:07,127 --> 01:07:08,003
Kiitos.

799
01:07:16,386 --> 01:07:20,015
Se oli kenraaliharjoitus vain.
-Äiti, lopeta.

800
01:07:20,932 --> 01:07:23,894
Se oli pieni takapakki. Onko selvä?

801
01:07:28,273 --> 01:07:30,901
Oletko varma,
ettet halua kemoterapiaa enää?

802
01:07:32,611 --> 01:07:37,157
Lääkäri sanoi, että yksi kerta voi antaa
keuhkoillesi pari vuotta lisäaikaa.

803
01:07:37,657 --> 01:07:38,492
Ei.

804
01:07:38,575 --> 01:07:42,454
Ja jos tämä toistuu,
ilman että olen lähellä, minä…

805
01:07:46,541 --> 01:07:47,375
Voi kulta.

806
01:07:51,630 --> 01:07:55,050
Sinussa on
samaa taistelutahtoa kuin isässäsi.

807
01:07:57,886 --> 01:07:59,596
Siksi rakastan sinua.

808
01:08:01,848 --> 01:08:06,895
Tätä taistelua et voi voittaa, Callie.
-Mistä tiedät, jos et yritä vielä kerran?

809
01:08:08,939 --> 01:08:10,565
Kulta, ne hoidot…

810
01:08:11,316 --> 01:08:17,614
ne tekevät kipeäksi ja pitävät minut
unessa, poissa tyttöjeni luota.

811
01:08:19,366 --> 01:08:22,452
Luuletko, että haluan viettää
viimeiset päiväni niin?

812
01:08:23,495 --> 01:08:25,372
Kuin olisin jo lähtenyt?
-En.

813
01:08:30,127 --> 01:08:35,173
En voi kuvitella elämää ilman sinua, äiti.

814
01:08:35,257 --> 01:08:36,133
Voi, kulta.

815
01:08:37,843 --> 01:08:38,677
Hei.

816
01:08:46,143 --> 01:08:50,147
Sinun on hyväksyttävä se,
mitä tapahtuu, Callie.

817
01:08:51,940 --> 01:08:53,859
Ei sitä, mitä haluat tapahtuvan.

818
01:09:02,409 --> 01:09:03,326
Pelottaako?

819
01:09:05,662 --> 01:09:06,496
Tietysti.

820
01:09:09,708 --> 01:09:14,087
Mutta älä luule,
että annan sen pelon ryöstää -

821
01:09:14,171 --> 01:09:17,966
edes yhtä onnellista päivää
teidän tyttöjen kanssa.

822
01:09:22,429 --> 01:09:23,346
Mennään kotiin.

823
01:09:24,181 --> 01:09:25,891
Haluan mennä kotiin.

824
01:10:41,925 --> 01:10:43,301
Mitä sinä tekisit, isä?

825
01:10:54,604 --> 01:10:55,438
Hei.

826
01:10:56,856 --> 01:10:58,316
Hei.
-Mitä nyt?

827
01:10:58,984 --> 01:11:00,485
Milloin vuorosi alkaa?

828
01:11:01,695 --> 01:11:04,489
Minun pitää lähteä puolen tunnin päästä.
Miksi?

829
01:11:05,699 --> 01:11:07,701
Mitä sinä teet, Manny?

830
01:11:07,784 --> 01:11:10,078
Lupaa, ettet katso.
-Lupaan.

831
01:11:10,662 --> 01:11:11,496
Selvä.

832
01:11:26,303 --> 01:11:28,638
En ole kuullut tätä ääntä ikuisuuksiin.

833
01:11:30,140 --> 01:11:34,352
Ajattelin, että korjaan sen,
jos vaikka haluaisit joskus…

834
01:11:35,020 --> 01:11:35,979
Se on upea.

835
01:11:46,990 --> 01:11:48,074
Oletko tosissasi?

836
01:12:25,945 --> 01:12:28,198
Kiitos tästä päivästä.

837
01:12:29,366 --> 01:12:34,287
Että vahdit Hannahia.
Hän todella pitää sinusta.

838
01:12:35,413 --> 01:12:36,831
Ja kiitos tästä.

839
01:12:38,917 --> 01:12:41,169
Et arvaa, miten paljon tarvitsin sitä.

840
01:12:43,755 --> 01:12:45,215
Haenko sinut töistä?

841
01:12:47,592 --> 01:12:49,594
Ehkä voimme juoda sen viinipullon.

842
01:12:51,346 --> 01:12:52,555
Nähdään sitten pian.

843
01:12:53,640 --> 01:12:54,474
Selvä.

844
01:13:17,539 --> 01:13:18,623
Ei voi olla totta.

845
01:13:19,916 --> 01:13:22,794
Se karjapaimen?
-Joo.

846
01:13:24,379 --> 01:13:26,005
Katso ilmettäsi!

847
01:13:26,714 --> 01:13:28,425
Olet aivan lätkässä!
-Lopeta.

848
01:14:22,270 --> 01:14:24,606
ÄITI

849
01:14:32,197 --> 01:14:36,326
Voin yhä maistaa ne happamat tanniinit
eilisillan Sauvignon Blancista.

850
01:14:36,409 --> 01:14:38,328
Se oli mieletöntä.

851
01:14:39,370 --> 01:14:44,083
Ei yhtä mieletöntä kuin sairas voittomme,
kun jyräsimme ne amatöörit.

852
01:14:44,167 --> 01:14:45,126
Totta.

853
01:14:53,760 --> 01:14:54,594
Leo.

854
01:14:56,930 --> 01:14:57,764
Kyllä, rouva.

855
01:14:59,474 --> 01:15:00,433
Ei.

856
01:15:01,142 --> 01:15:03,019
Odotan näkeväni teidät.

857
01:15:03,102 --> 01:15:04,604
Selvä. Kiitos.

858
01:15:05,480 --> 01:15:07,106
Neiti Van Aston on tulossa.

859
01:15:08,858 --> 01:15:11,361
Voi paska.
-Josephille pitää kertoa.

860
01:15:12,028 --> 01:15:12,862
Mennään.

861
01:15:31,548 --> 01:15:33,383
Joo.
-Ole hyvä.

862
01:15:34,008 --> 01:15:35,343
Kiitos.

863
01:15:35,885 --> 01:15:36,844
Siinä.

864
01:15:45,311 --> 01:15:46,229
Näytät hyvältä.

865
01:15:47,272 --> 01:15:48,106
Kiitos.

866
01:15:57,323 --> 01:15:58,324
Oletko tosissasi?

867
01:16:09,294 --> 01:16:13,881
Sinun on parasta osata tanssia.
-Opin kaikki liikkeeni Stallonelta.

868
01:16:15,883 --> 01:16:16,718
Hienoa!

869
01:16:19,512 --> 01:16:21,264
Ei voi olla totta.

870
01:16:21,347 --> 01:16:24,601
Miksei hän vastaa puhelimeensa?
Lähetin 18 viestiä.

871
01:16:40,825 --> 01:16:41,909
Hän ei ole täällä.

872
01:16:52,420 --> 01:16:53,296
Leo.

873
01:16:53,379 --> 01:16:56,215
Olemme etsineet kaikkialta.
Missä hän voi olla?

874
01:16:57,508 --> 01:16:58,760
Neiti Van Aston.

875
01:16:58,843 --> 01:16:59,677
Kyllä.

876
01:16:59,761 --> 01:17:02,722
Kyllä, ei, Joseph on maatilalla.
Kaikki kunnossa.

877
01:17:03,514 --> 01:17:04,432
Kyllä.

878
01:17:05,099 --> 01:17:06,893
Kiitos. Mennään.

879
01:17:07,727 --> 01:17:10,271
Hullu idea,
kokeilen hänen puhelintaan taas.

880
01:17:13,441 --> 01:17:15,568
Mitä teen elämälläni?

881
01:17:19,614 --> 01:17:20,573
ETSI NIMELLÄ

882
01:17:20,657 --> 01:17:22,867
AMY VAN ASTON
PJ. JA TOIMITUSJOHTAJA

883
01:17:29,082 --> 01:17:29,916
Hitto.

884
01:17:31,417 --> 01:17:34,087
Viimeksi kun olin täällä,
olin isäni kanssa.

885
01:17:35,421 --> 01:17:36,422
Niinkö?

886
01:17:36,964 --> 01:17:40,093
Hän sanoi tähtien olevan kirkkaampia
tilan reunamilla.

887
01:17:44,555 --> 01:17:50,144
Ja tuo vanha meijerilato oli hänen
viimeinen keskeneräinen projektinsa.

888
01:17:51,479 --> 01:17:54,607
Hän sanoi tekevänsä
siitä jotain taianomaista joskus.

889
01:17:57,735 --> 01:17:59,278
Mistä tämä arpi on tullut?

890
01:17:59,362 --> 01:18:00,947
Pistosaha.

891
01:18:01,531 --> 01:18:02,907
Sain 13 tikkiä.

892
01:18:04,617 --> 01:18:05,451
Auts.

893
01:18:07,203 --> 01:18:08,037
Mitä tapahtui?

894
01:18:12,125 --> 01:18:16,713
En nähnyt isääni kovin paljon nuorena.

895
01:18:17,964 --> 01:18:22,176
Yleensä joka toinen viikonloppu,
ja hän puuhasi jonkun moottorin kanssa.

896
01:18:22,260 --> 01:18:26,472
Eräänä kesänä
rakensimme uudelleen hänen autotallinsa.

897
01:18:27,056 --> 01:18:32,395
Oli työkalupenkit, telineitä,
ja teimme sen kaiken.

898
01:18:32,478 --> 01:18:33,646
Se oli mahtavaa.

899
01:18:34,939 --> 01:18:39,360
Rakastin olla isäni kanssa.
Oli kiva katsella hänen työskentelyään.

900
01:18:42,697 --> 01:18:44,198
Hulluinta on,…

901
01:18:47,285 --> 01:18:50,580
etten muista hänen kasvojaan tai silmiään.

902
01:18:51,873 --> 01:18:53,541
Mutta hänen kätensä.

903
01:18:55,835 --> 01:18:59,088
En koskaan unohda hänen käsiään.
Ne olivat niin vahvat…

904
01:19:00,339 --> 01:19:03,593
kuluneet ja luotettavat…

905
01:19:06,304 --> 01:19:08,014
Olen miettinyt häntä paljon.

906
01:19:13,561 --> 01:19:14,395
Hei, Callie…

907
01:20:26,801 --> 01:20:31,889
3 PÄIVÄÄ JOULUUN

908
01:20:45,194 --> 01:20:47,405
JOSEPH EI OLE, KUKA LUULET.
ÄLÄ LUOTA HÄNEEN…

909
01:20:49,448 --> 01:20:51,576
HÄN ON PUKUMIES
HÄN ON KAIKKIALLA NETISSÄ

910
01:21:12,096 --> 01:21:13,389
Callie?

911
01:21:14,098 --> 01:21:14,932
Connor.

912
01:21:15,016 --> 01:21:19,228
Tiedän.
Tiesin, että hänessä oli jotain outoa.

913
01:21:33,743 --> 01:21:36,370
Callie, minä…
-Hän on täällä, herra.

914
01:21:54,096 --> 01:21:55,389
Hei, pysähdy.

915
01:21:55,473 --> 01:21:58,559
Herran Jumala, Joseph.
Miksi olet pukeutunut noin?

916
01:21:58,643 --> 01:22:00,645
Et voi viedä heidän kotiaan.

917
01:22:00,728 --> 01:22:04,357
Sinä et selvästi pystynyt,
mutta ole huoleti, minä voin.

918
01:22:04,440 --> 01:22:07,568
Et voi. Siinäpä se.
Et rahoillasi ja lakimiehilläsi.

919
01:22:07,652 --> 01:22:10,821
Et voi tehdä mitään,
jotta he kumartaisivat sinulle.

920
01:22:10,905 --> 01:22:14,617
He ovat osoittaneet sen minulle.
Tämä ei ole pelkkä maapala.

921
01:22:14,700 --> 01:22:17,286
He kuuluvat tänne, etkä ymmärrä sitä.

922
01:22:17,370 --> 01:22:19,538
Olet valehdellut minulle koko ajan!

923
01:22:23,209 --> 01:22:24,710
Tiesin sen.

924
01:22:25,920 --> 01:22:26,963
Sitäkö tämä on?

925
01:22:27,630 --> 01:22:31,425
Olet asunut maatilalla,
leikkinyt kotia farmarin tyttären kanssa?

926
01:22:31,968 --> 01:22:33,886
Olet ihan sekaisin, Joseph.

927
01:22:34,470 --> 01:22:38,307
Vähät siitä, minä minua pidät.
En anna sinun tehdä tätä.

928
01:22:40,017 --> 01:22:41,143
Et voi estää minua.

929
01:22:46,023 --> 01:22:49,527
Tässä on äitisi sairaanhoidon
juoksevat kustannukset.

930
01:22:50,111 --> 01:22:53,239
Summa on melko suuri,
ja se on mennyt perintään.

931
01:22:53,322 --> 01:22:54,156
Äiti?

932
01:22:56,826 --> 01:23:01,247
Henkivakuutukseni korvaa tämän.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, kulta.

933
01:23:03,290 --> 01:23:08,087
Totta, ellei miehesi olisi ottanut
sitä vastaan lainaa viisi vuotta sitten.

934
01:23:08,170 --> 01:23:10,756
Kuulostaako
Bernet Ranch -viinitila tutulta?

935
01:23:12,508 --> 01:23:13,342
Voi, Ben.

936
01:23:14,010 --> 01:23:19,098
Korotamme tarjoustamme tilastanne
paperilla näkyvällä summalla.

937
01:23:19,598 --> 01:23:22,393
Laskunne ja kaikki huolenne häviävät.

938
01:23:23,686 --> 01:23:25,980
Äiti, pystymme maksamaan nämä.

939
01:23:26,564 --> 01:23:30,693
Olemme pitäneet tilaa pystyssä
kynsin ja hampain kaikki nämä vuodet.

940
01:23:30,776 --> 01:23:34,030
Emme pysty siihen enää.
Et kykene siihen enää.

941
01:23:34,530 --> 01:23:38,159
Joko hyväksymme tarjouksen,
tai pankki ottaa tilamme.

942
01:23:43,414 --> 01:23:45,624
Tässä on 14 päivän turvatalletus.

943
01:23:45,708 --> 01:23:48,252
Muuttopäivänne on tammikuun 6. päivä.

944
01:23:49,170 --> 01:23:51,839
Voin pyytää
parhaat muuttajat tänne auttamaan.

945
01:23:51,922 --> 01:23:53,466
Sepä ystävällistä.

946
01:23:55,176 --> 01:23:59,180
Mutta luovutin tilan tyttärelleni
viime vuonna, joten…

947
01:24:00,890 --> 01:24:02,475
hänen on allekirjoitettava.

948
01:24:05,686 --> 01:24:08,022
Katsomme sopimusta ja palaamme asiaan.

949
01:24:09,315 --> 01:24:12,610
Teillä on 24 tuntia aikaa.
Tämä on paras vaihtoehto.

950
01:24:12,693 --> 01:24:16,822
Älä anna ylpeytesi estää oikeaa päätöstä.
-Niinpä. Saatan sinut ovelle.

951
01:24:23,537 --> 01:24:24,663
Kulta, tule tänne.

952
01:24:27,166 --> 01:24:28,334
Tule tänne.

953
01:24:38,928 --> 01:24:39,762
Callie.

954
01:24:40,346 --> 01:24:41,180
Callie, odota.

955
01:24:42,264 --> 01:24:44,600
Callie, anteeksi.
-Mikä olikaan nimesi?

956
01:24:45,226 --> 01:24:48,687
Jos minä olen Callie,
haluan tietää nimesi. Joe? JJ?

957
01:24:48,771 --> 01:24:49,605
Joseph.

958
01:24:49,688 --> 01:24:51,607
Oliko sinulla hauskaa, Joseph?

959
01:24:51,690 --> 01:24:53,818
Hengailla kurjuudessa kanssamme?
-En…

960
01:24:54,693 --> 01:24:58,572
Kaikki välillämme, kaikki,
mitä tunsin sinua kohtaan, oli aitoa.

961
01:24:58,656 --> 01:24:59,907
Haluaisin uskoa tuon.

962
01:24:59,990 --> 01:25:03,244
Mutta tiedän varmasti vain,
että olet hyvä valehtelija.

963
01:25:03,327 --> 01:25:05,996
Valehtelin nimeni.
-Valehtelit sen, kuka olet.

964
01:25:06,080 --> 01:25:12,211
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä,
kuka olin, kunnes tapasin sinut.

965
01:25:16,924 --> 01:25:18,634
Voin korjata tämän. Minun…

966
01:25:18,717 --> 01:25:21,178
En kaipaa ritaria pelastamaan minua.

967
01:25:25,141 --> 01:25:28,978
Painu helvettiin tilaltani.
-Ole kiltti, älä tee tätä.

968
01:25:59,425 --> 01:26:02,386
Olen pahoillani tytöstä.
Ehkä hän muuttaa mielensä.

969
01:26:03,554 --> 01:26:04,430
Ei tämä tyttö.

970
01:26:09,059 --> 01:26:10,519
Nukutko autossasi?

971
01:26:10,603 --> 01:26:13,230
Tiedäthän, että siellä on perävaunu?

972
01:26:13,314 --> 01:26:16,275
Valitettavasti näyttää siltä,
että he myyvät tämän.

973
01:26:16,358 --> 01:26:19,987
Tämä on vain sen aikaa,
kunnes löydän tilan, jossa voin yöpyä.

974
01:26:21,572 --> 01:26:25,034
Miten aiot pelata pelejäsi?
-En tiedä.

975
01:26:27,244 --> 01:26:30,915
Tässä. Tämä on sinulle pelejäsi varten.

976
01:26:32,958 --> 01:26:33,792
Mitä?

977
01:26:36,337 --> 01:26:40,758
Ja haluan kiittää sinua kaikesta, Manny.

978
01:26:43,469 --> 01:26:44,303
Niin.

979
01:26:45,471 --> 01:26:51,060
Minulla tulee sinua ikävä myös.
Ei siinä mitään. Annan halin.

980
01:26:53,270 --> 01:26:54,188
Ota se vastaan.

981
01:26:54,271 --> 01:26:55,522
Jep. Joo.
-Ota se.

982
01:26:55,606 --> 01:26:57,608
Tunnetko tuon?
-Outoa.

983
01:26:57,691 --> 01:26:58,901
Outo on hyvä.

984
01:26:59,485 --> 01:27:02,112
En osaa valita yhtä.
Hyviä viinejä on paljon.

985
01:27:03,280 --> 01:27:08,369
Voit lisätä tämän kokoelmaasi.
-Mitä tämä on?

986
01:27:09,370 --> 01:27:13,207
Bernetin tilalla on pieni viinitarha.
-Näyttää mielenkiintoiselta.

987
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
Se valmistetaan kai siellä.

988
01:27:15,376 --> 01:27:19,046
Viiniä ei valmisteta, Joseph. Se käy.
-Idiootti.

989
01:27:19,672 --> 01:27:20,965
Sitä minä tarkoitin.

990
01:27:23,133 --> 01:27:25,678
Vau.
-Anteeksi, siitä on kai tullut hapanta.

991
01:27:27,012 --> 01:27:30,224
Jestas,
miten minä mokasin tämän niin pahasti?

992
01:27:31,016 --> 01:27:31,976
Ei hassumpaa.

993
01:27:32,059 --> 01:27:35,896
Ei hassumpaa? Löysin vihdoin tytön,
josta välitän, ja mokasin.

994
01:27:35,980 --> 01:27:37,064
Annas kun maistan.

995
01:27:43,988 --> 01:27:44,822
Tosi hyvää.

996
01:27:45,489 --> 01:27:47,032
Kuunteletteko edes minua?

997
01:27:47,116 --> 01:27:49,576
Valmistivatko he tämän sillä maatilalla?

998
01:27:50,828 --> 01:27:53,706
Joo.
-Paras viini, jota olen ikinä maistanut.

999
01:27:54,373 --> 01:27:55,207
Mitä se on?

1000
01:27:56,208 --> 01:27:57,042
Laventelia?

1001
01:27:58,877 --> 01:27:59,795
Myykö hän tätä?

1002
01:28:00,379 --> 01:28:03,132
Ei,
he antavat sitä ystäville ja perheelle.

1003
01:28:03,632 --> 01:28:06,218
Heidän pitäisi. Se olisi jättimenestys.

1004
01:28:12,016 --> 01:28:13,017
Mitä?

1005
01:28:52,681 --> 01:28:55,059
Siinä se. Jes.

1006
01:28:55,976 --> 01:28:57,436
Heippa.
-Heippa.

1007
01:30:10,300 --> 01:30:11,510
Voi, isä.

1008
01:30:12,052 --> 01:30:14,388
BERNETIN VIINITILA

1009
01:30:23,564 --> 01:30:26,108
Käänny ympäri. Käskin kääntyä!

1010
01:30:28,902 --> 01:30:33,740
Jos lyön sinua, en pysty lopettamaan,
enkä voi tehdä sitä,

1011
01:30:34,241 --> 01:30:36,785
koska Callie ei halua vahingoittaa sinua.

1012
01:30:36,869 --> 01:30:41,582
Tee molemmille palvelus. Mene autoosi,
käänny ympäri, äläkä tule takaisin.

1013
01:30:42,541 --> 01:30:43,667
En voi tehdä sitä.

1014
01:30:45,252 --> 01:30:48,255
Mitä sanottavaa sinulla voi vielä olla?

1015
01:30:48,338 --> 01:30:51,216
Olet tehnyt tarpeeksi.
Hän ei tarvitse tätä.

1016
01:30:51,300 --> 01:30:54,970
Ei tarvitsekaan,
ja juuri siksi olen täällä.

1017
01:30:55,888 --> 01:30:57,514
Anna minun korjata asiat.

1018
01:30:57,598 --> 01:31:00,559
Jos haluat sen jälkeen tappaa minut, tapa.

1019
01:31:02,769 --> 01:31:03,979
Ansaitsen sen.

1020
01:31:11,195 --> 01:31:15,908
Connor, haluamme samaa asiaa.
-Niinkö? Mitä se on?

1021
01:31:16,867 --> 01:31:21,663
Callien onnellisuutta.
Voin ehkä antaa osan siitä takaisin.

1022
01:31:27,252 --> 01:31:31,882
Luulin nähneeni jonkun täällä.
Käskin häipyä tilaltani.

1023
01:31:31,965 --> 01:31:33,926
Ethän allekirjoittanut sopimusta?

1024
01:31:34,968 --> 01:31:36,053
Mitä luulet?

1025
01:31:36,637 --> 01:31:39,890
Voisitko laittaa haulikon alas
ja kuunnella minua?

1026
01:31:40,390 --> 01:31:42,809
Minulla on idea, joka voi pelastaa tilan.

1027
01:31:44,686 --> 01:31:45,521
Hyvä on.

1028
01:31:46,063 --> 01:31:49,441
1800-luvun lopussa
loinen nimeltä viinikirva tuhosi -

1029
01:31:49,525 --> 01:31:52,528
arvokkaat viinitilat
Bordeaux'ssa, Ranskassa.

1030
01:31:52,611 --> 01:31:53,445
Mistä puhut?

1031
01:31:53,529 --> 01:31:59,535
Muutama vuosi ennen sitä maahanmuuttajat
toivat viinirypäleitä matkalaukuissa -

1032
01:31:59,618 --> 01:32:02,246
istuttaakseen ne Kalifornian maaperään,

1033
01:32:02,329 --> 01:32:05,541
ja luoden himotun perinnön
jokaiseen rypäleeseen.

1034
01:32:06,333 --> 01:32:08,710
Etkö ymmärrä, Cal? Isäsi oli oikeassa.

1035
01:32:08,794 --> 01:32:11,588
Viinirypäleet ja viini
voivat pelastaa maatilan.

1036
01:32:14,800 --> 01:32:19,471
Tiedän erään tyypin, joka voi maistaa
viiniä ja kertoa rypäleiden arvon.

1037
01:32:19,555 --> 01:32:24,101
Siinä se. Ritari kiiltävässä
haarniskassaan palaa pelastamaan päivän.

1038
01:32:24,184 --> 01:32:25,227
Ei aivan.

1039
01:32:25,310 --> 01:32:27,688
Kerroin, että rypäleistä on huolehdittu.

1040
01:33:21,366 --> 01:33:22,242
Tässä se on.

1041
01:33:53,565 --> 01:33:55,901
Tämä on tynnyrihuone.

1042
01:33:58,528 --> 01:33:59,738
Ranskalaista tammea.

1043
01:34:01,948 --> 01:34:03,492
Saanko maistaa?
-Totta kai.

1044
01:34:38,193 --> 01:34:40,320
Barrel Roomin viinikerhon puolesta -

1045
01:34:40,821 --> 01:34:44,574
haluamme vuokrata viiniköynnöksenne
rajallista jakelua varten.

1046
01:34:46,660 --> 01:34:49,955
Selvä.
-Haluaisimme tämänhetkisen varastonne.

1047
01:34:50,664 --> 01:34:54,376
Jos olet yhtä mieltä hinnasta,
voimme tehdä vuokrasopimuksen.

1048
01:34:56,211 --> 01:35:00,549
Näyttää siltä, että teillä on 40 säiliötä…

1049
01:35:01,258 --> 01:35:04,636
ja useita ranskalaisia tammitynnyreitä,
joten…

1050
01:35:16,064 --> 01:35:17,482
Numeroni on alareunassa.

1051
01:35:18,525 --> 01:35:20,193
Jos hinta on sopiva, soita.

1052
01:35:21,737 --> 01:35:26,867
Kuukausittaisen vuokran ja myyntipalkkion
pitäisi olla vähintään puolet siitä.

1053
01:35:31,204 --> 01:35:32,748
Mitä luulet, neiti Bernet?

1054
01:35:35,667 --> 01:35:36,501
Äiti.

1055
01:35:39,129 --> 01:35:41,298
Mitä?
-Teimme sen.

1056
01:35:41,798 --> 01:35:42,841
Mikä tämä on?

1057
01:35:46,678 --> 01:35:49,973
Voi luoja! Voi, kulta.

1058
01:35:55,896 --> 01:35:57,147
Voi luoja!

1059
01:35:58,940 --> 01:36:01,943
Olen niin ylpeä sinusta.
Rakastan sinua niin paljon.

1060
01:36:24,549 --> 01:36:26,510
HYVÄÄ JOULUA
RAKKAUDELLA, SE TOINEN MANNY

1061
01:36:28,553 --> 01:36:31,932
Ei voi olla totta. Uusin malli.

1062
01:36:32,015 --> 01:36:33,433
Rajoitettu erä.

1063
01:36:41,983 --> 01:36:42,984
Selvä.

1064
01:36:44,236 --> 01:36:45,320
Älä ala tunteilla.

1065
01:36:49,825 --> 01:36:52,202
Anteeksi, mutta tämä oli oikea ratkaisu.

1066
01:36:52,869 --> 01:36:55,831
Se haittaa bisnestä,
mutta minun oli tehtävä se.

1067
01:36:55,914 --> 01:36:58,667
En ole koskaan nähnyt sinua
niin intohimoisena.

1068
01:36:59,334 --> 01:37:02,420
Et voi sanoa mitään,
mikä muuttaisi mieleni. Olen…

1069
01:37:02,504 --> 01:37:03,380
Joseph!

1070
01:37:06,508 --> 01:37:07,968
Olen ylpeä sinusta.

1071
01:37:09,469 --> 01:37:10,345
Äiti?

1072
01:37:14,975 --> 01:37:20,146
Jos sillä on mitään väliä,
paikka on yhä sinun, jos haluat sen.

1073
01:37:23,358 --> 01:37:25,735
Kiitos, mutta…

1074
01:37:28,113 --> 01:37:28,947
ei kiitos.

1075
01:37:32,784 --> 01:37:37,789
JOULUPÄIVÄ

1076
01:37:38,123 --> 01:37:40,917
Tiedätkö, montako vierasta listalla on?

1077
01:37:41,001 --> 01:37:44,129
Viime vuonna brownieita
ei ollut tarpeeksi, ja se oli…

1078
01:37:44,629 --> 01:37:46,298
Mitä on tekeillä?

1079
01:37:47,382 --> 01:37:48,633
Ei mitään.
-Ei mitään.

1080
01:37:51,469 --> 01:37:58,101
Ajattelimme, että pitäisimme joulujuhlat
vanhassa ladossa tänä vuonna.

1081
01:37:58,977 --> 01:38:01,646
Oletteko tosissanne?
Koko paikka on raunioina.

1082
01:38:04,566 --> 01:38:06,276
Nyt kerrotte minulle heti.

1083
01:38:06,985 --> 01:38:10,488
Mitä jos näyttäisimme sinulle?

1084
01:38:21,207 --> 01:38:22,042
Mene vain.

1085
01:38:33,053 --> 01:38:33,929
Äiti!

1086
01:38:34,554 --> 01:38:36,097
Taianomaista vai mitä?

1087
01:38:36,932 --> 01:38:38,183
En tiedä, mitä sanoa.

1088
01:38:40,435 --> 01:38:43,146
Miten sinä teit tämän?
-En tehnytkään.

1089
01:38:44,981 --> 01:38:46,274
Minä autoin vähän.

1090
01:38:48,693 --> 01:38:50,820
Anna hänelle mahdollisuus, sopiiko?

1091
01:38:52,781 --> 01:38:53,907
Hyvänen aika.

1092
01:39:11,675 --> 01:39:12,884
Nokkela paita.

1093
01:39:14,177 --> 01:39:15,053
RAKAS PUKKI,

1094
01:39:15,637 --> 01:39:16,972
ONKO MYÖHÄISTÄ PYYTÄÄ ANTEEKSI?

1095
01:39:17,055 --> 01:39:18,890
Sillä pääsee rupattelusta.
-Joo.

1096
01:39:21,142 --> 01:39:25,105
Minulla taitaa olla muutama minuutti,
ennen kuin haet haulikkosi.

1097
01:39:25,188 --> 01:39:26,272
Tee siis parhaasi.

1098
01:39:28,233 --> 01:39:33,905
Callie, haluan sinun tietävän,
että kun työskentelin sinulle -

1099
01:39:35,657 --> 01:39:36,700
se oli karseaa.

1100
01:39:37,200 --> 01:39:42,747
Se oli pahinta. Olin kylmissäni, väsynyt
ja haisin lehmän perseeltä koko ajan.

1101
01:39:42,831 --> 01:39:44,082
Muistan sen.

1102
01:39:45,750 --> 01:39:47,794
Mutta se oli elämäni parasta aikaa.

1103
01:39:51,172 --> 01:39:53,425
Antaisin mitä vain palatakseni siihen.

1104
01:39:55,093 --> 01:39:57,721
Paikkasi on täytetty.

1105
01:39:58,304 --> 01:40:01,099
Meillä on uusi karjapaimen.
Hän on hyvä.

1106
01:40:01,933 --> 01:40:03,309
Kokenut.

1107
01:40:04,602 --> 01:40:05,437
Selvä.

1108
01:40:07,188 --> 01:40:13,153
Mutta saatan ehkä keksiä
jotain tekemistä sinulle.

1109
01:40:17,824 --> 01:40:19,993
Tarvitsen ateriat tällä kertaa.

1110
01:40:20,076 --> 01:40:24,873
Aivan. Ei käy.
Ateriat eivät yleensä kuulu pakettiin.

1111
01:40:25,498 --> 01:40:26,791
Ja tarvitsen yösijan.

1112
01:40:28,418 --> 01:40:29,711
Voin järjestää sen.

1113
01:40:31,546 --> 01:40:32,380
Ja sinut.

1114
01:40:55,820 --> 01:40:59,657
Olipa suloista.

1115
01:41:04,496 --> 01:41:06,081
Sinun piti nähdä se jo ajat sitten.

1116
01:42:35,628 --> 01:42:37,797
Rakastan sinua.

1117
01:42:44,179 --> 01:42:49,100
BEN BERNETIN, WENDY BERNETIN
MUISTOA KUNNIOITTAEN

1118
01:45:57,038 --> 01:46:00,041
Tekstitys: Jenna Mendez