1
00:00:16,120 --> 00:00:18,956
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:59,705 --> 00:01:00,831
Joey.

3
00:01:01,999 --> 00:01:05,044
Hej, du der. Har du sovet godt?

4
00:01:05,127 --> 00:01:06,670
Jeg har sovet fint.

5
00:01:07,671 --> 00:01:08,589
Alle tiders.

6
00:01:10,382 --> 00:01:12,093
Check-out er klokken tolv.

7
00:01:12,718 --> 00:01:14,762
Her er en menu, hvis du er sulten.

8
00:01:16,680 --> 00:01:17,598
Og…

9
00:01:18,641 --> 00:01:19,600
Jeg ringer.

10
00:01:21,519 --> 00:01:22,436
Hov!

11
00:01:23,938 --> 00:01:25,815
Nej, du gør ej.

12
00:01:27,942 --> 00:01:28,776
Okay.

13
00:01:33,739 --> 00:01:35,366
Sikke De stråler, frk. D.

14
00:01:35,449 --> 00:01:37,034
Tak, hr. Van Aston.

15
00:01:39,203 --> 00:01:40,204
Godmorgen.

16
00:01:40,287 --> 00:01:42,039
Godmorgen. Har du sovet godt?

17
00:01:42,123 --> 00:01:43,666
Skønt som altid.

18
00:01:45,417 --> 00:01:46,252
Hvad så?

19
00:01:46,794 --> 00:01:47,628
Tak.

20
00:01:47,711 --> 00:01:50,005
-Vi ses på kontoret.
-Det lyder godt!

21
00:02:41,807 --> 00:02:43,434
Godmorgen, de damer.

22
00:02:43,517 --> 00:02:44,476
Hvordan går det?

23
00:02:45,728 --> 00:02:46,854
Problemet er løst!

24
00:02:47,563 --> 00:02:48,564
Joseph rejser.

25
00:02:49,732 --> 00:02:51,400
Mor, ikke tale om!

26
00:02:51,901 --> 00:02:53,319
Du har intet valg.

27
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
Send dog Leo!

28
00:02:54,612 --> 00:02:56,739
Du kan få kontrakten i denne uge.

29
00:02:56,822 --> 00:03:00,659
Så enkelt er det ikke.
De har ikke underskrevet kontrakten endnu.

30
00:03:00,743 --> 00:03:03,495
Ejendommens ejer stiller sig på bagbenene.

31
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
Det er her, du kommer ind.

32
00:03:05,247 --> 00:03:08,167
Det er en vigtig handel
for Van Aston Enterprises.

33
00:03:08,250 --> 00:03:10,711
Vi har prøvet alt for at få den ejendom.

34
00:03:10,794 --> 00:03:13,464
Hverken penge eller pres har nogen effekt.

35
00:03:13,547 --> 00:03:16,926
Vi har tre uger
til at skaffe en betinget kontrakt.

36
00:03:17,009 --> 00:03:19,678
Ellers falder aftalen fra hinanden
inden jul.

37
00:03:20,763 --> 00:03:21,597
Lad gå.

38
00:03:22,806 --> 00:03:24,141
Hvad skal jeg gøre?

39
00:03:25,517 --> 00:03:27,978
Der er tilsyneladende én ting, du kan.

40
00:03:28,062 --> 00:03:30,981
Du kan sno unge kvinder
om din lillefinger.

41
00:03:33,025 --> 00:03:36,528
Du ved intet om mit privatliv.

42
00:03:45,621 --> 00:03:49,375
Det er din sidste chance for at vise mig,
at du formår

43
00:03:49,458 --> 00:03:51,126
at gøre noget som helst.

44
00:03:53,170 --> 00:03:54,171
Og hvis ikke?

45
00:03:54,255 --> 00:03:56,048
Så ryger det hele.

46
00:03:56,840 --> 00:03:59,176
Titlen, vederlaget, hotelsuiten…

47
00:03:59,885 --> 00:04:00,719
Og Leo.

48
00:04:00,803 --> 00:04:02,137
Det kan du ikke gøre!

49
00:04:02,221 --> 00:04:03,764
Hvis det lykkes dig,

50
00:04:03,847 --> 00:04:06,308
forfremmer vi dig fra managing partner

51
00:04:06,392 --> 00:04:08,727
til opkøbschef ved julefesten.

52
00:04:08,811 --> 00:04:11,647
Vil du virkelig være en del
af denne virksomhed?

53
00:04:11,730 --> 00:04:12,982
Så begynder det her.

54
00:04:14,900 --> 00:04:19,989
TO UGER INDEN JUL

55
00:04:26,620 --> 00:04:28,330
Telefonsvarer. Gudskelov!

56
00:04:29,498 --> 00:04:31,166
Gemma. Hej, det er mig.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,960
Hør, jeg har tænkt over det,

58
00:04:33,043 --> 00:04:36,630
og jeg synes, det er tydeligt,
at vi ikke går i spænd.

59
00:04:36,714 --> 00:04:39,675
Så jeg synes, vi skal droppe det.

60
00:04:40,175 --> 00:04:43,804
Ja.
Men husk, du er en sensationel kvinde,

61
00:04:43,887 --> 00:04:46,724
der vil gøre en mand
meget lykkelig en dag.

62
00:04:46,807 --> 00:04:47,975
Hold dig smuk!

63
00:04:51,270 --> 00:04:54,189
Orv.
Jeg troede virkelig, hun var den rette.

64
00:04:54,273 --> 00:04:55,274
Hold kæft.

65
00:04:57,860 --> 00:04:59,611
Hvem bor overhovedet herude?

66
00:04:59,695 --> 00:05:01,405
Sikke en masse ingenting.

67
00:05:02,614 --> 00:05:04,116
Det er et vinområde.

68
00:05:04,616 --> 00:05:08,787
Vidste du, at 80 % af landets vin laves
lige her i Californien?

69
00:05:08,871 --> 00:05:12,291
Chardonnay-druen er den mest dyrkede.

70
00:05:12,374 --> 00:05:13,250
Faktisk…

71
00:05:31,477 --> 00:05:32,311
Pis!

72
00:05:33,228 --> 00:05:34,396
Det beklager jeg.

73
00:05:35,022 --> 00:05:37,149
-Vejen er hullet.
-Hvor langt er der?

74
00:05:37,232 --> 00:05:39,026
Det er lige heroppe.

75
00:05:39,109 --> 00:05:41,111
Vi er tidligt på den.

76
00:05:41,195 --> 00:05:43,864
Har du noget tøj?
Jeg kan ikke vise mig sådan.

77
00:05:48,702 --> 00:05:49,703
KVINDER – MÆND

78
00:05:49,787 --> 00:05:53,040
Jeg fik dem ved tøjindsamlingen.
Det var til genbrug.

79
00:05:53,540 --> 00:05:55,084
Du er vel nok en helgen.

80
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Hold kæft.

81
00:05:58,462 --> 00:06:01,048
Hvis penge og magt ikke imponerer dem,

82
00:06:01,715 --> 00:06:04,259
skulle jeg måske vælge noget afslappet.

83
00:06:07,304 --> 00:06:09,515
ER DU FRA TENNESSEE?
FOR DET VIL DINE TÆNDER SIGE!

84
00:06:09,598 --> 00:06:11,600
Det sparer dig for småsnak.

85
00:06:13,602 --> 00:06:14,436
Skidt med det.

86
00:06:21,235 --> 00:06:22,236
Nå?

87
00:06:23,237 --> 00:06:24,321
Hvad siger du så?

88
00:06:26,490 --> 00:06:28,867
Du har taget afslappet lige på kornet.

89
00:06:28,951 --> 00:06:32,746
Gem bilen af vejen.
Jeg ringer, når aftalen er i hus.

90
00:06:32,830 --> 00:06:34,331
Den trænger til en vask.

91
00:06:34,832 --> 00:06:36,125
Godt. Gør du det.

92
00:06:36,208 --> 00:06:37,835
Men kør ikke for langt væk,

93
00:06:37,918 --> 00:06:39,837
for det varer ikke så længe.

94
00:06:56,186 --> 00:06:57,521
Hvad i alverden?

95
00:07:10,659 --> 00:07:12,202
Hannah, hvor er vandet?

96
00:07:16,665 --> 00:07:19,835
-Kom nu, jeg skal bruge det vand.
-Kommer, Callie!

97
00:07:20,836 --> 00:07:22,796
-Hej!
-Hej, nye medhjælper.

98
00:07:22,880 --> 00:07:25,799
-Lad mig hjælpe dig.
-Ih, du milde! Tak.

99
00:07:25,883 --> 00:07:28,510
Godt, du er her tidligt.
En kalv er på vej!

100
00:07:30,220 --> 00:07:31,054
Hvad?

101
00:07:33,640 --> 00:07:34,975
Jeg skal bruge vandet!

102
00:07:35,058 --> 00:07:36,685
Den nye medhjælper har det!

103
00:07:36,768 --> 00:07:37,603
Hvem?

104
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
-Nej. Jeg er ikke…
-Stil det, og hjælp mig!

105
00:07:40,397 --> 00:07:43,609
Tag fat!
Hun trykker ikke, jeg må se hendes øjne.

106
00:07:44,818 --> 00:07:45,652
Kom nu.

107
00:07:46,487 --> 00:07:47,446
Kom så, tøs.

108
00:07:47,529 --> 00:07:50,491
Du kan godt.

109
00:07:50,574 --> 00:07:51,492
Kom så.

110
00:07:51,575 --> 00:07:53,285
Jeg skal jo have en til.

111
00:07:53,368 --> 00:07:55,746
Kom så, tøs. Du kan klare det.

112
00:07:56,330 --> 00:07:57,998
Så træk dog! Hvad laver du?

113
00:07:58,081 --> 00:07:58,999
Jeg trækker.

114
00:07:59,082 --> 00:08:00,417
-Træk hårdere!
-Okay.

115
00:08:00,501 --> 00:08:02,586
Kom nu. Du klarer det.

116
00:08:02,669 --> 00:08:04,880
En til! Sådan!

117
00:08:05,297 --> 00:08:07,216
Sådan! Du klarede det!

118
00:08:07,299 --> 00:08:10,010
God pige.

119
00:08:10,093 --> 00:08:11,345
Godt gået.

120
00:08:11,845 --> 00:08:13,972
Okay, lad os lægge den ned.

121
00:08:16,558 --> 00:08:17,392
Okay.

122
00:08:26,985 --> 00:08:28,237
Giv du ham et navn.

123
00:08:28,946 --> 00:08:29,821
Det er en tyr.

124
00:08:29,905 --> 00:08:31,698
Han skal hedde Joey.

125
00:08:33,116 --> 00:08:34,868
Det er et perfekt navn.

126
00:08:35,536 --> 00:08:38,247
Et øjeblik troede jeg,
du var ham jakkesættet.

127
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Hvem?

128
00:08:39,957 --> 00:08:43,210
En skidtvigtig forretningsmand,
der skulle komme i dag

129
00:08:43,293 --> 00:08:45,212
og vifte mig om næsen med penge.

130
00:08:45,295 --> 00:08:46,129
Jaså?

131
00:08:46,213 --> 00:08:47,214
Ja, men…

132
00:08:47,923 --> 00:08:49,383
Hans velkomst står klar.

133
00:08:51,802 --> 00:08:52,844
Det kan jeg se.

134
00:08:57,808 --> 00:09:00,978
Hør, fortæl mor,
at ranchen har fået et nyt medlem.

135
00:09:01,853 --> 00:09:02,688
Smut!

136
00:09:07,109 --> 00:09:07,943
Følg mig.

137
00:09:18,495 --> 00:09:19,830
Ærgerligt med blusen.

138
00:09:21,164 --> 00:09:22,416
Så hvad er du for en?

139
00:09:22,916 --> 00:09:24,960
Medhjælpere kommer typisk for sent

140
00:09:25,043 --> 00:09:26,587
og ikke for tidligt.

141
00:09:28,505 --> 00:09:31,133
Det er et smukt sted, I har her.

142
00:09:31,216 --> 00:09:33,302
Det er en kogård, ikke?

143
00:09:34,386 --> 00:09:35,762
Altså en mælkegård?

144
00:09:36,597 --> 00:09:37,431
Ja.

145
00:09:37,514 --> 00:09:40,767
Ja, vi har køer,
men produktionen rækker kun lokalt.

146
00:09:40,851 --> 00:09:42,352
Tjener I mange penge?

147
00:09:43,020 --> 00:09:45,522
Som de fleste her klarer vi os knapt nok.

148
00:09:46,023 --> 00:09:47,441
Hvorfor gør I det så?

149
00:09:48,775 --> 00:09:50,360
Penge er ikke alt i livet.

150
00:09:50,444 --> 00:09:51,987
Men det er ikke skidt

151
00:09:52,571 --> 00:09:53,488
at have penge.

152
00:09:54,740 --> 00:09:56,074
Undskyld. Okay, hør.

153
00:09:56,158 --> 00:09:57,451
Jeg er ikke den, du…

154
00:09:57,534 --> 00:09:59,953
Nej, jeg ved præcis, hvem du er.

155
00:10:00,704 --> 00:10:04,374
Du vågnede en dag og tænkte:
"Jeg kan da godt lære at muge ud

156
00:10:04,458 --> 00:10:05,500
og inddrive køer.

157
00:10:05,584 --> 00:10:07,044
Så får jeg gratis logi

158
00:10:07,127 --> 00:10:10,464
og kan charmere mig til
at lave så lidt som muligt."

159
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
Du arbejder for logi
med lidt ekstra vederlag.

160
00:10:14,384 --> 00:10:16,595
Søger du penge, er du gået forkert.

161
00:10:21,141 --> 00:10:22,142
Kommer du?

162
00:10:31,610 --> 00:10:33,278
Jeg hedder forresten Callie.

163
00:10:33,362 --> 00:10:34,488
Og du hedder Manny?

164
00:10:35,697 --> 00:10:36,531
Ja.

165
00:10:47,918 --> 00:10:49,002
Dit gratis logi.

166
00:10:55,717 --> 00:10:57,135
Nøglen sidder derinde.

167
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
Der er en liste med opgaver,
der skal laves.

168
00:11:00,305 --> 00:11:03,016
Generatoren er itu,
så den kunne du starte med.

169
00:11:04,059 --> 00:11:05,143
Nå, hvad siger du?

170
00:11:06,228 --> 00:11:07,604
Er du frisk?

171
00:11:07,688 --> 00:11:10,649
Eller vil du finde noget andet
for at tjene kassen?

172
00:11:12,859 --> 00:11:14,569
Ja, jeg er frisk.

173
00:11:16,154 --> 00:11:16,988
Okay.

174
00:11:17,781 --> 00:11:19,700
Vi begynder klokken seks her.

175
00:11:19,783 --> 00:11:21,702
Én fejl, og du er ude.

176
00:11:25,956 --> 00:11:27,624
Hvad laver du heroppe?

177
00:11:27,708 --> 00:11:28,542
Undskyld.

178
00:11:28,625 --> 00:11:31,586
Men måske
vil den nye medhjælper have morgenmad?

179
00:11:31,670 --> 00:11:32,713
Ost eller gelé?

180
00:11:33,213 --> 00:11:34,381
Jeg er mere til…

181
00:11:34,464 --> 00:11:36,299
Du er ikke sulten, vel?

182
00:11:38,510 --> 00:11:39,469
Nej da.

183
00:11:39,553 --> 00:11:40,387
Godt.

184
00:11:40,470 --> 00:11:42,639
Kost indgår ikke i ansættelsen.

185
00:11:45,767 --> 00:11:47,728
Hej Manny. Jeg hedder Hannah.

186
00:11:48,812 --> 00:11:50,188
Hej. Jeg…

187
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Jeg hedder Manny.

188
00:11:52,941 --> 00:11:54,818
Dine hænder er vældig bløde.

189
00:11:55,694 --> 00:11:56,778
Nå, det er…

190
00:11:57,279 --> 00:11:58,113
Creme.

191
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Du har en lastbil, ikke?

192
00:12:00,907 --> 00:12:01,950
Nej.

193
00:12:02,909 --> 00:12:05,370
Jo da! Selvfølgelig har jeg en lastbil.

194
00:12:05,454 --> 00:12:08,415
Den er bare på værksted lige nu.

195
00:12:08,498 --> 00:12:09,332
Godt.

196
00:12:09,416 --> 00:12:11,501
I morgen tidlig klokken seks.

197
00:12:12,961 --> 00:12:13,962
Kom, vi går.

198
00:12:14,045 --> 00:12:15,714
Pas nu på.

199
00:12:20,218 --> 00:12:21,428
Gode gud.

200
00:12:38,278 --> 00:12:39,154
Er det ordnet?

201
00:12:39,905 --> 00:12:41,114
Ikke helt.

202
00:12:41,740 --> 00:12:43,450
Jeg skal bruge lidt mere tid.

203
00:12:43,950 --> 00:12:44,951
Det er i orden.

204
00:12:45,035 --> 00:12:47,370
Jeg kan selv bruge et par minutter til.

205
00:12:48,580 --> 00:12:52,209
Hør, Leo,
pigen her er ikke, som jeg forventede.

206
00:12:52,292 --> 00:12:54,085
Hvad forventede du?

207
00:12:54,169 --> 00:12:56,129
Jeg troede vel, hun ville være

208
00:12:57,005 --> 00:12:57,881
en pige.

209
00:12:58,381 --> 00:12:59,966
Gav du hende tilbuddet?

210
00:13:00,050 --> 00:13:02,052
Nej, det gjorde jeg afgjort ikke.

211
00:13:02,594 --> 00:13:05,722
Men jeg har en ny plan.
Den tager måske bare lidt tid.

212
00:13:06,264 --> 00:13:09,100
Taler vi om et par timer eller…

213
00:13:09,184 --> 00:13:10,769
Snarere et par dage mere.

214
00:13:12,562 --> 00:13:15,023
Intet beløb vil få hende til at sælge.

215
00:13:15,106 --> 00:13:18,610
Jeg må lære hende at kende.
Finde ud af, hvad hun tænder på.

216
00:13:18,693 --> 00:13:20,278
Vi bliver altså i byen?

217
00:13:20,362 --> 00:13:24,407
Ja. Find et hotel for et par dage.
Jeg har brug for dig i nærheden.

218
00:13:25,033 --> 00:13:26,159
Hvor skal du da bo?

219
00:13:26,743 --> 00:13:29,454
Jeg bor her og foregiver at være den nye

220
00:13:30,580 --> 00:13:31,873
medhjælper.

221
00:13:32,457 --> 00:13:35,502
Den plan kan slet ikke slå fejl.

222
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
Du må hellere finde ham,

223
00:13:37,212 --> 00:13:39,631
der faktisk skulle komme og arbejde.

224
00:13:40,257 --> 00:13:41,758
Hvad ved vi om ham?

225
00:13:41,842 --> 00:13:42,926
Han hedder Manny.

226
00:13:43,760 --> 00:13:44,594
Og?

227
00:13:44,678 --> 00:13:45,887
Andet ved jeg ikke.

228
00:13:45,971 --> 00:13:49,558
Skal jeg finde en fyr ved navn Manny
i en helt fremmed by?

229
00:13:49,641 --> 00:13:52,644
Ja.
Og så skulle han arbejde her fra i morgen.

230
00:13:53,812 --> 00:13:57,190
Hvis jeg så finder denne Manny,
hvad gør jeg med ham?

231
00:13:57,274 --> 00:14:00,402
Stik ham nogle penge,
så han ikke viser sig her og…

232
00:14:01,862 --> 00:14:03,530
Sig, at en anden fik jobbet.

233
00:14:04,406 --> 00:14:05,782
-Men…
-Jeg må løbe.

234
00:14:06,283 --> 00:14:07,117
Hør!

235
00:14:14,583 --> 00:14:16,251
Hvordan finder jeg en…

236
00:14:16,334 --> 00:14:17,335
Manny!

237
00:14:17,919 --> 00:14:20,380
Det er alt for hurtigt, Jerry!

238
00:14:20,463 --> 00:14:22,966
Jeg kan stadig se en plet lige dér!

239
00:14:23,049 --> 00:14:23,967
Undskyld mig.

240
00:14:24,801 --> 00:14:27,220
Du er vel ikke landbrugsmedhjælper?

241
00:14:30,849 --> 00:14:32,142
Er du synsk?

242
00:14:37,147 --> 00:14:40,650
Hyr da i det mindste én,
der ser ud til at have tjek på det.

243
00:14:41,234 --> 00:14:44,362
Har du set ham?
Han ligner én fra en sæbeopera.

244
00:14:44,446 --> 00:14:45,530
Virkelig?

245
00:14:45,614 --> 00:14:47,699
Jeg så et billede af ham på nettet.

246
00:14:49,618 --> 00:14:51,328
Hvilken hjemmeside var du på?

247
00:14:52,203 --> 00:14:54,331
Aner det ikke. Den virkede hæderlig.

248
00:14:55,248 --> 00:14:56,499
FarmersOnly.com.

249
00:14:56,583 --> 00:14:57,709
Mor!

250
00:14:58,627 --> 00:15:00,462
Det var for sjov.

251
00:15:00,962 --> 00:15:03,965
Han reflekterede på min annonce.
Han virker god nok.

252
00:15:05,675 --> 00:15:07,552
Vi har klaret os fint alene.

253
00:15:07,636 --> 00:15:11,723
Du kan ikke passe hele gården helt alene.

254
00:15:11,806 --> 00:15:13,558
Hør! Jeg hjælper da!

255
00:15:15,936 --> 00:15:20,315
Jeg synes bare,
I kunne have gavn af lidt flere muskler.

256
00:15:20,398 --> 00:15:21,483
Ikke for noget.

257
00:15:23,860 --> 00:15:24,736
Den er klar.

258
00:15:29,532 --> 00:15:32,744
Har du tænkt mere over Van Astons forslag?

259
00:15:33,411 --> 00:15:35,538
Nej. Og det gør jeg heller ikke.

260
00:15:35,622 --> 00:15:37,916
Jeg får jo en ny frist hos banken.

261
00:15:37,999 --> 00:15:38,875
Vi klarer os.

262
00:15:41,127 --> 00:15:44,089
Denne jord skal ikke bruges
til Van Aston-pakhuse.

263
00:15:44,172 --> 00:15:47,217
Den er til for Bernet Ranch, vores hjem.

264
00:15:48,009 --> 00:15:49,970
Siger det dig ikke noget?

265
00:15:56,643 --> 00:15:58,019
Jeg er bare urolig for,

266
00:15:59,312 --> 00:16:01,231
om I klarer jer, når jeg er væk.

267
00:16:01,314 --> 00:16:02,148
Mor.

268
00:16:02,649 --> 00:16:03,525
Lad være.

269
00:16:03,608 --> 00:16:04,442
Nej.

270
00:16:05,318 --> 00:16:07,070
En til Luma Deli

271
00:16:07,570 --> 00:16:08,738
og en til os!

272
00:16:09,906 --> 00:16:11,199
Hov, ikke for mange!

273
00:16:11,282 --> 00:16:13,159
Det er ikke jul før om to uger!

274
00:16:14,494 --> 00:16:16,871
Jeg synes, de ser pragtfulde ud.

275
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Mor, vil du have noget?

276
00:16:20,250 --> 00:16:21,751
Nej, skat, jeg…

277
00:16:23,837 --> 00:16:25,338
Jeg vil hvile mig lidt.

278
00:16:29,426 --> 00:16:31,845
-Men det er ikke sengetid…
-Hannah.

279
00:16:35,140 --> 00:16:37,225
Tror du, Manny vil have noget?

280
00:16:38,309 --> 00:16:40,520
Jeg tror, Manny har meget travlt.

281
00:17:12,761 --> 00:17:14,137
Lad mig forstå det ret.

282
00:17:15,346 --> 00:17:17,140
I vil have, jeg holder mig væk

283
00:17:18,475 --> 00:17:20,602
og betaler mig 3000 dollars for det?

284
00:17:21,186 --> 00:17:22,729
Nemlig.

285
00:17:23,521 --> 00:17:24,981
På én betingelse.

286
00:17:33,490 --> 00:17:36,493
Nu hvor det er ordnet,
kender du så til et hotel?

287
00:17:36,576 --> 00:17:37,410
Hvad?

288
00:17:37,994 --> 00:17:40,580
Kender du et overnatningssted?

289
00:17:41,706 --> 00:17:42,916
Ja, det gør jeg.

290
00:17:43,917 --> 00:17:46,961
Mor, det er den eneste måde
at nå ind til hende på.

291
00:17:47,837 --> 00:17:49,464
Jeg ved, det lyder dumt.

292
00:17:50,965 --> 00:17:54,469
Det er dig, der siger,
at dette er det eneste, jeg duer til.

293
00:17:55,720 --> 00:17:57,806
Ja, det ved jeg godt. Julefesten…

294
00:17:58,640 --> 00:18:01,726
Du godeste! Kom nu!
Bare giv mig en uge, okay?

295
00:18:02,727 --> 00:18:03,728
Fint. Farvel.

296
00:18:12,070 --> 00:18:13,822
Leo, tag nu din telefon!

297
00:18:13,905 --> 00:18:15,698
Du har ringet til Leo. Du ved…

298
00:18:17,575 --> 00:18:18,868
Hvor er du?

299
00:18:19,160 --> 00:18:21,412
VENNEFINDER – LEO

300
00:18:42,433 --> 00:18:43,643
Perfekt.

301
00:18:44,227 --> 00:18:45,520
TREDJE UDSÆTTELSESMEDDELELSE

302
00:18:56,698 --> 00:18:57,949
-Hej.
-Hejsa.

303
00:19:00,827 --> 00:19:02,245
Dit hår vokser.

304
00:19:03,746 --> 00:19:06,249
-Synes du det?
-Det ser godt ud.

305
00:19:06,332 --> 00:19:08,459
Det er tyndere, end jeg husker.

306
00:19:09,043 --> 00:19:12,463
Jeg troede ikke,
jeg skulle opleve at få det ned om ørerne.

307
00:19:12,964 --> 00:19:16,050
Om et år eller to
når det ned forbi dine skuldre.

308
00:19:25,602 --> 00:19:27,854
Hør, har du set tallene fra deli'en?

309
00:19:27,937 --> 00:19:29,689
De elsker juletemaet

310
00:19:29,772 --> 00:19:32,859
og vil øge leveringen
til to gange ugentligt.

311
00:19:34,444 --> 00:19:35,403
Tja…

312
00:19:35,486 --> 00:19:38,948
De må nøjes med det,
en otteårig kan producere.

313
00:19:39,032 --> 00:19:39,866
Hvad hvis

314
00:19:40,366 --> 00:19:45,371
du hjælper din søster,
og jeg hæver indsatsen i bageriet?

315
00:19:45,955 --> 00:19:49,167
Lad medhjælperen klare det tunge arbejde
et stykke tid.

316
00:19:50,084 --> 00:19:51,753
Der er noget uldent ved ham.

317
00:19:53,463 --> 00:19:55,590
Apropos folk, jeg ikke kan lide.

318
00:19:56,049 --> 00:19:57,967
Hr. Van Aston er ikke dukket op.

319
00:19:59,552 --> 00:20:01,095
Jeg glemte at sige,

320
00:20:01,179 --> 00:20:04,349
at han sendte en e-mail
om at måtte rykke tidspunktet.

321
00:20:05,183 --> 00:20:07,852
Når han beslutter sig for at komme,

322
00:20:08,728 --> 00:20:10,313
-er jeg klar.
-Okay.

323
00:20:12,774 --> 00:20:13,816
Halløj!

324
00:20:13,900 --> 00:20:15,026
Hej Connor.

325
00:20:15,693 --> 00:20:16,778
Hej Wendy.

326
00:20:19,239 --> 00:20:22,200
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.

327
00:20:22,784 --> 00:20:24,077
Hvem venter du da?

328
00:20:24,160 --> 00:20:27,830
En slimet storbysnude,
der vil købe vores jord.

329
00:20:28,414 --> 00:20:29,666
Det er jeg ked af.

330
00:20:29,749 --> 00:20:30,583
Ja.

331
00:20:31,292 --> 00:20:33,127
Hvad laver du så her?

332
00:20:36,673 --> 00:20:37,757
Jeg…

333
00:20:39,217 --> 00:20:41,928
Jeg tænkte,
vi kunne besøge den nye vinbar.

334
00:20:42,720 --> 00:20:43,805
I Creston.

335
00:20:44,639 --> 00:20:46,057
På lørdag måske?

336
00:20:46,140 --> 00:20:47,058
Connor.

337
00:20:47,141 --> 00:20:49,644
Hvad tror du, jeg vil sige til det?

338
00:20:49,727 --> 00:20:50,895
Måske ja.

339
00:20:52,480 --> 00:20:54,691
Vi er jo bare venner, ikke?

340
00:20:56,985 --> 00:20:58,236
Vi ses.

341
00:21:01,155 --> 00:21:02,865
Skyd ikke nogen i dag, okay?

342
00:21:32,061 --> 00:21:33,104
Hallo?

343
00:21:34,647 --> 00:21:35,481
Hallo!

344
00:21:37,066 --> 00:21:39,152
Hej, mand! Hvordan går det?

345
00:21:39,235 --> 00:21:41,738
Tusind tak for herlighederne!

346
00:21:42,238 --> 00:21:44,699
Og det er da ærligt talt forbløffende.

347
00:21:45,241 --> 00:21:46,075
Helt utroligt.

348
00:21:47,160 --> 00:21:48,286
Du må være Manny.

349
00:21:48,369 --> 00:21:49,537
Til tjeneste, chef.

350
00:21:49,620 --> 00:21:52,373
-Kender du mig?
-Fra et foto, jeg viste.

351
00:21:52,457 --> 00:21:55,168
Undskyld, jeg hørte ikke, da du ringede.

352
00:21:55,251 --> 00:21:56,544
Jo, du gjorde.

353
00:21:57,128 --> 00:21:59,213
Og hvad er det her for et sted?

354
00:21:59,297 --> 00:22:00,381
Hvis ikke for det

355
00:22:00,465 --> 00:22:04,177
-ville vores nye ven spolere din plan.
-Spolere din plan.

356
00:22:04,844 --> 00:22:06,763
Hvad er din plan helt præcist?

357
00:22:08,973 --> 00:22:11,351
Jeg var klar med alle mine talenter

358
00:22:11,434 --> 00:22:13,686
men stod så pludselig og hev en ko

359
00:22:13,770 --> 00:22:15,480
ud af røven på en anden ko.

360
00:22:16,189 --> 00:22:19,692
Hvad så nu? For jeg snupper ikke den fyr
meget længere.

361
00:22:19,776 --> 00:22:21,277
Det kan blive en fordel.

362
00:22:21,361 --> 00:22:23,279
Hør. Jeg vinder hendes tillid,

363
00:22:23,363 --> 00:22:25,281
hun græder på min skulder

364
00:22:25,365 --> 00:22:27,158
og jeg får hende til at sælge.

365
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Jeg udlægger det som den bedste udvej.

366
00:22:30,745 --> 00:22:32,872
Vi to afslutter salget per telefon.

367
00:22:32,955 --> 00:22:37,210
Og al denne tid
står hendes ven Manny klar til at hjælpe.

368
00:22:38,002 --> 00:22:40,296
Ja! Så sender Van Aston en check,

369
00:22:40,380 --> 00:22:41,756
og jeg lever sødt igen.

370
00:22:41,839 --> 00:22:43,633
Det er en perfekt plan.

371
00:22:44,258 --> 00:22:45,968
Hvad er min rolle her?

372
00:22:46,052 --> 00:22:48,137
Du besvarer bare min mors opkald

373
00:22:48,638 --> 00:22:50,890
og sørger for, at fyren ikke røber os.

374
00:22:53,726 --> 00:22:55,603
Joseph, er det din…

375
00:22:55,686 --> 00:22:56,562
Jep.

376
00:22:56,646 --> 00:22:57,980
Snup dig en tur.

377
00:22:58,064 --> 00:22:59,899
Køb mig noget arbejdstøj, okay?

378
00:22:59,982 --> 00:23:01,692
Ja, jeg trænger til en pause.

379
00:23:10,701 --> 00:23:12,662
-Manny.
-Hej chef.

380
00:23:12,745 --> 00:23:13,579
Hej.

381
00:23:14,580 --> 00:23:16,249
Er Manny en forkortelse?

382
00:23:16,749 --> 00:23:19,752
Ja, Juan-Pablo Manuel
Francisco Villanueva-Cortez.

383
00:23:20,628 --> 00:23:21,879
Vi siger bare Manny.

384
00:23:21,963 --> 00:23:24,507
Værsgo. Arbejdstøj som bestilt.

385
00:23:24,590 --> 00:23:25,633
Tak.

386
00:23:27,051 --> 00:23:28,428
Nu skal du høre.

387
00:23:28,970 --> 00:23:32,014
Jeg skal se ud som om,
jeg kender til rancharbejde.

388
00:23:32,515 --> 00:23:33,850
Kan du hjælpe med det?

389
00:23:34,434 --> 00:23:36,060
En mælkegård er ligetil.

390
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Ligner jeg én,
der ved noget om mælkegårde?

391
00:23:42,859 --> 00:23:45,236
Bare ring mig op. Så går det nok.

392
00:23:45,820 --> 00:23:46,863
Okay.

393
00:23:47,572 --> 00:23:50,658
-Hvad er dit nummer?
-Det er jo lige det.

394
00:23:51,409 --> 00:23:52,785
Det koster ekstra.

395
00:23:52,869 --> 00:23:55,705
Og så vil jeg gerne have
det store soveværelse.

396
00:23:59,500 --> 00:24:00,334
Fint.

397
00:26:02,498 --> 00:26:03,624
Kom nu.

398
00:26:05,251 --> 00:26:08,254
Lad os se, om vi kan få den til at spille.

399
00:26:20,516 --> 00:26:21,350
Mor.

400
00:26:46,959 --> 00:26:48,336
-Hallo?
-Ja.

401
00:26:48,419 --> 00:26:49,754
Kan du høre mig?

402
00:26:49,837 --> 00:26:51,088
Er det muende køer?

403
00:26:51,172 --> 00:26:53,924
Gu' er det køer.
Jeg er jo på en skide kogård.

404
00:26:54,425 --> 00:26:56,927
Stik mig Manny.
Han tager ikke sin telefon.

405
00:26:57,595 --> 00:26:58,596
Hæng på.

406
00:27:08,356 --> 00:27:09,273
Manny?

407
00:27:10,274 --> 00:27:11,108
Manny.

408
00:27:11,609 --> 00:27:12,568
Vågn op, Manny!

409
00:27:13,361 --> 00:27:14,487
Manny!

410
00:27:15,071 --> 00:27:16,489
Han vågner ikke…

411
00:27:18,366 --> 00:27:19,742
Godmorgen, sveske.

412
00:27:20,242 --> 00:27:22,703
-Hvad fejler du?
-Bare ræk mig telefonen.

413
00:27:23,746 --> 00:27:25,873
Godmorgen, mester.

414
00:27:25,956 --> 00:27:27,166
-Hvad så?
-Hej.

415
00:27:27,249 --> 00:27:29,418
Okay. De har givet mig en jobliste.

416
00:27:29,502 --> 00:27:31,087
Jeg fatter ikke en bjælde.

417
00:27:31,170 --> 00:27:33,422
Hvad betyder "mug ud i stalden"?

418
00:27:33,923 --> 00:27:35,675
Hvordan fanden muger man?

419
00:27:36,384 --> 00:27:38,886
Det er let nok. Du skal bare skovle koens…

420
00:27:40,680 --> 00:27:41,555
Hvad?

421
00:27:52,983 --> 00:27:54,860
Houston, jeg nærmer mig lejren.

422
00:27:55,820 --> 00:27:57,071
Her. Bag dig!

423
00:28:00,199 --> 00:28:01,033
Hej.

424
00:28:01,534 --> 00:28:02,952
Call of Duty eller Halo?

425
00:28:03,035 --> 00:28:04,453
Syrah eller Noir?

426
00:28:04,537 --> 00:28:05,454
Leo!

427
00:28:06,163 --> 00:28:10,710
Hvis du spiller Call of Duty med mig,
må du godt åbne mine øjne for Pinot Noa.

428
00:28:10,793 --> 00:28:12,336
Det hedder "Noir".

429
00:28:17,883 --> 00:28:19,218
For søren da også!

430
00:28:27,393 --> 00:28:28,644
Okay, én gang til.

431
00:28:30,730 --> 00:28:31,564
Javel.

432
00:28:31,647 --> 00:28:32,481
Hej.

433
00:28:33,149 --> 00:28:36,360
Stik mig lige Manny.
Min økse sidder fast i en stub.

434
00:28:36,944 --> 00:28:38,112
-Manny?
-Hvad?

435
00:28:38,195 --> 00:28:40,531
Hans økse sidder fast i en stub.

436
00:28:42,908 --> 00:28:43,993
Lige et spørgsmål.

437
00:28:44,076 --> 00:28:45,911
Hvis du på en træstub laver bæ,

438
00:28:45,995 --> 00:28:47,329
får du så et pølsetræ?

439
00:28:47,955 --> 00:28:49,206
Åh gud!

440
00:28:49,290 --> 00:28:51,333
Sjovt. Men seriøst hvad gør jeg?

441
00:28:51,417 --> 00:28:53,753
Du skal bare sparke grebet til siden.

442
00:28:53,836 --> 00:28:55,588
Så løsner den sig.

443
00:28:56,881 --> 00:28:58,883
Okay, jeg prøver lige. Hæng på.

444
00:29:09,351 --> 00:29:10,269
Det lykkedes!

445
00:29:10,352 --> 00:29:11,937
Det virkede. Mange tak!

446
00:29:12,021 --> 00:29:12,855
Jeg takker.

447
00:29:12,938 --> 00:29:13,773
Det virkede.

448
00:29:13,856 --> 00:29:15,232
-Godt!
-Alle tiders.

449
00:29:16,025 --> 00:29:18,527
Tror du virkelig, planen vil virke?

450
00:29:18,611 --> 00:29:20,362
Har du talt med din mor?

451
00:29:20,446 --> 00:29:21,530
Hadouken!

452
00:29:26,660 --> 00:29:28,162
Jeg må løbe. Pøj, pøj!

453
00:29:29,163 --> 00:29:29,997
Hallo?

454
00:29:30,998 --> 00:29:34,293
Det var det værd.
Du skulle have set ham den anden.

455
00:29:39,381 --> 00:29:42,343
Ja, jeg ved godt, vi er bagude,

456
00:29:42,426 --> 00:29:45,387
men jeg lover dig,
at vi har nok til denne måned.

457
00:29:48,307 --> 00:29:51,435
Ja, det gjorde jeg. Jeg så meddelelsen.

458
00:29:51,977 --> 00:29:54,104
Men du har som sagt mit ord.

459
00:30:04,865 --> 00:30:06,158
Hvad mangler der?

460
00:30:06,242 --> 00:30:07,368
OLIESKIFT PÅ MULDYR

461
00:30:07,451 --> 00:30:08,536
REPARER HØNSEGÅRD

462
00:30:08,619 --> 00:30:09,537
GIV HØNSENE MAD

463
00:30:09,620 --> 00:30:10,746
FIKS GENERATOR

464
00:30:10,830 --> 00:30:12,540
MALK KØER

465
00:30:22,967 --> 00:30:24,468
Hvordan føles det?

466
00:30:26,053 --> 00:30:27,972
Hvordan føles det?

467
00:30:28,055 --> 00:30:29,515
Nej!

468
00:30:30,432 --> 00:30:31,267
Ja!

469
00:30:31,350 --> 00:30:32,852
Spiller to vinder.

470
00:30:34,144 --> 00:30:37,648
-Topkarakter for indsats.
-Vær ikke så korrekt!

471
00:30:37,731 --> 00:30:39,483
Ingen kan lide en løgner.

472
00:30:41,068 --> 00:30:43,070
Jeg vandt tre gange før dig.

473
00:30:43,571 --> 00:30:44,405
Javel.

474
00:30:44,488 --> 00:30:45,573
Giv mig Manny.

475
00:30:46,156 --> 00:30:47,199
Manny, til dig.

476
00:30:49,034 --> 00:30:49,869
Ja chef.

477
00:30:49,952 --> 00:30:52,955
-Hvordan malker man?
-Nå, malkning er pærelet.

478
00:30:53,038 --> 00:30:55,124
Du trækker bare ned i patterne.

479
00:30:55,207 --> 00:30:57,918
Det prøver jeg, men der sker ikke noget.

480
00:30:59,920 --> 00:31:00,963
Hannah!

481
00:31:03,173 --> 00:31:04,383
Hvad sker der?

482
00:31:04,466 --> 00:31:05,509
Chef?

483
00:31:06,093 --> 00:31:06,927
Hallo?

484
00:31:07,970 --> 00:31:10,306
Du skal nulre den gennem fingrene.

485
00:31:11,223 --> 00:31:12,975
Det ved jeg. Jeg ville bare…

486
00:31:13,058 --> 00:31:14,727
Jeg varmer den lidt op.

487
00:31:15,352 --> 00:31:17,897
Klem fra toppen, mens du trækker ned.

488
00:31:22,735 --> 00:31:24,570
Orv, nu strømmer det!

489
00:31:25,446 --> 00:31:26,906
Du ligner ikke billedet.

490
00:31:28,282 --> 00:31:29,116
Billedet?

491
00:31:29,199 --> 00:31:30,618
Der har du overskæg.

492
00:31:31,535 --> 00:31:32,620
Overskæg?

493
00:31:33,120 --> 00:31:34,788
Det er svært at se for sig.

494
00:31:35,748 --> 00:31:37,708
Jeg fik nok af det.

495
00:31:39,793 --> 00:31:41,921
Jeg skal have hjælp med julebrødene.

496
00:31:42,004 --> 00:31:43,547
-Kom.
-Vi ses.

497
00:31:48,385 --> 00:31:49,511
Kan vi tage ud?

498
00:31:49,595 --> 00:31:52,848
Lad os bare komme væk herfra.
Ud og feste!

499
00:31:52,932 --> 00:31:55,559
Jeg kvæles herinde. Her lugter af vin.

500
00:31:56,226 --> 00:31:57,686
Niks. Chefens ordre.

501
00:31:57,770 --> 00:31:59,480
Fint. Så må vi feste her.

502
00:32:01,690 --> 00:32:03,442
Stop. Hvad laver du?

503
00:32:03,525 --> 00:32:04,443
Første lektion.

504
00:32:04,526 --> 00:32:08,155
Drik aldrig nogensinde
direkte af en vinflaske som en hedning.

505
00:32:11,367 --> 00:32:12,743
Valnød og kakaobønne.

506
00:32:13,994 --> 00:32:15,162
Hvad sagde du?

507
00:32:16,372 --> 00:32:17,706
Valnød og kakaobønne.

508
00:32:18,540 --> 00:32:19,875
Hvordan vidste du det?

509
00:32:21,627 --> 00:32:23,545
Det er ret nemt.

510
00:32:23,629 --> 00:32:25,506
Man kan jo smage det.

511
00:32:26,173 --> 00:32:29,635
Ligesom man smager æble i æblejuice.

512
00:32:45,567 --> 00:32:46,652
For søren da også!

513
00:32:49,697 --> 00:32:50,698
Hej, lille fyr.

514
00:32:51,532 --> 00:32:52,908
Jeg gør dig ikke noget.

515
00:33:25,524 --> 00:33:26,775
Første fejl.

516
00:34:10,444 --> 00:34:11,987
Vær sød at følge med.

517
00:34:13,405 --> 00:34:14,239
Okay.

518
00:34:17,451 --> 00:34:19,703
Jeg skal bare have stigen til foderet.

519
00:34:20,204 --> 00:34:21,121
Selvfølgelig.

520
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
Undskyld.

521
00:34:31,006 --> 00:34:31,840
Okay.

522
00:34:56,073 --> 00:34:57,157
De er for gamle.

523
00:34:57,991 --> 00:35:01,036
Okay.
Jeg tager til byen i morgen og køber nyt.

524
00:35:01,120 --> 00:35:01,954
Skønt.

525
00:35:06,250 --> 00:35:08,752
Så du, at foderbøtterne var tomme?

526
00:35:08,836 --> 00:35:09,670
Hvad?

527
00:35:09,753 --> 00:35:12,131
Køernes foderbøtter var tomme.

528
00:35:12,923 --> 00:35:14,550
Så de har ikke spist i dag.

529
00:35:14,633 --> 00:35:16,635
Ja, men det stod ikke på listen.

530
00:35:16,718 --> 00:35:21,056
Der står heller ikke, du skal tage bad,
men vi forventer stadig renlighed.

531
00:35:21,140 --> 00:35:22,015
Noteret.

532
00:35:23,767 --> 00:35:25,936
Nå, men jeg skal på arbejde.

533
00:35:26,770 --> 00:35:27,896
Er det ikke her?

534
00:35:27,980 --> 00:35:28,897
Jo, om dagen.

535
00:35:28,981 --> 00:35:30,941
Jeg er bartender på The Brew Pub.

536
00:35:31,608 --> 00:35:33,026
Seks aftener om ugen.

537
00:35:33,110 --> 00:35:34,403
Hvornår sover du?

538
00:35:34,987 --> 00:35:36,196
Søvn overvurderes.

539
00:35:36,280 --> 00:35:39,783
Kan du virkelig lide det?
At vågne super tidligt?

540
00:35:39,867 --> 00:35:41,285
Og gå i seng super sent?

541
00:35:41,368 --> 00:35:42,744
Synes du, det er sjovt?

542
00:35:43,328 --> 00:35:45,414
-Hvad mener du?
-Det ved jeg ikke.

543
00:35:45,497 --> 00:35:47,624
-Jeg prøver at konversere.
-Lad være.

544
00:35:50,210 --> 00:35:51,044
Okay.

545
00:35:54,006 --> 00:35:54,882
Og…

546
00:35:56,133 --> 00:35:57,509
Den skal ikke være ude.

547
00:36:03,348 --> 00:36:04,308
Hej med dig.

548
00:36:10,397 --> 00:36:14,526
Tøser løber normalt imod mig
og ikke væk fra mig.

549
00:36:15,944 --> 00:36:17,571
Jeg er ved at miste grebet.

550
00:36:18,322 --> 00:36:19,489
Okay.

551
00:36:21,074 --> 00:36:21,909
Du er…

552
00:36:24,369 --> 00:36:25,204
Sådan.

553
00:36:25,996 --> 00:36:27,956
Hvornår fanden kom du ud?

554
00:36:54,233 --> 00:36:56,526
Det er mig. Jeg har brug for hjælp.

555
00:36:57,444 --> 00:36:59,738
Hvordan går landmænd klædt på en bar?

556
00:37:02,950 --> 00:37:04,034
GÅRDMEDHJÆLP SØGES

557
00:37:04,117 --> 00:37:06,620
MANNY CORTEZ
BESKÆFTIGELSE: HOBBYARBEJDE

558
00:37:27,474 --> 00:37:28,308
Hej.

559
00:37:28,976 --> 00:37:30,936
-Hvad laver du?
-Pynter op.

560
00:37:36,400 --> 00:37:37,234
Hej.

561
00:37:38,485 --> 00:37:39,403
Noget galt?

562
00:37:41,697 --> 00:37:43,824
Er der sket noget med din mor?

563
00:37:44,950 --> 00:37:46,410
Nej, hun hænger i.

564
00:37:47,411 --> 00:37:49,705
Hun skulle have haft kemo i dag.

565
00:37:51,081 --> 00:37:53,625
Et sidste forsøg. Det var lægens ønske.

566
00:37:54,209 --> 00:37:55,544
Det er jeg ked af.

567
00:37:56,211 --> 00:37:57,671
Men bare hun hænger i.

568
00:37:58,380 --> 00:38:00,048
Det ændrer ikke resultatet.

569
00:38:01,591 --> 00:38:04,386
Af og til må du lukke følelserne ind.

570
00:38:06,138 --> 00:38:08,140
De knuser dig ikke, det lover jeg.

571
00:38:09,182 --> 00:38:10,017
Kom her.

572
00:38:11,310 --> 00:38:12,144
Kom her!

573
00:38:14,354 --> 00:38:16,231
Hold kæft, og spil noget.

574
00:38:25,991 --> 00:38:27,868
-Må jeg få en øl til?
-Okay.

575
00:38:29,411 --> 00:38:30,245
Hej.

576
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Hejsa.

577
00:38:37,627 --> 00:38:38,962
Hvad skal du ligne?

578
00:38:39,629 --> 00:38:41,173
En funklende firsercowboy?

579
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Tja…

580
00:38:43,967 --> 00:38:46,762
Stallone og Dolly gjorde det godt, så…

581
00:38:46,845 --> 00:38:47,679
Ja.

582
00:38:49,598 --> 00:38:50,474
I filmen?

583
00:38:54,102 --> 00:38:55,937
Det er faktisk min favoritfilm.

584
00:38:57,773 --> 00:38:58,940
Vil du have noget?

585
00:38:59,441 --> 00:39:02,361
Har I en Callie Special eller sådan noget?

586
00:39:02,444 --> 00:39:06,198
Ja, men ikke til folk,
der skal være oppe klokken seks.

587
00:39:06,281 --> 00:39:07,532
Jeg tager chancen.

588
00:39:08,450 --> 00:39:09,284
Okay.

589
00:39:09,785 --> 00:39:11,953
Så er der en Petaluma Slamma på vej.

590
00:39:30,055 --> 00:39:32,265
Hvad gør du? Du skulle blive i bilen.

591
00:39:32,349 --> 00:39:36,061
Jeg ville se grunden til al den ståhej.
Jeg er jo også klædt på.

592
00:39:39,481 --> 00:39:40,315
Jeg godkender.

593
00:39:41,900 --> 00:39:43,735
Der er et helt sæde imellem os.

594
00:39:43,819 --> 00:39:45,028
Alt er fint.

595
00:39:45,612 --> 00:39:46,947
-Jeg sagde jo…
-Værsgo.

596
00:39:47,781 --> 00:39:49,324
Du er advaret.

597
00:39:50,075 --> 00:39:51,493
Undskyld mig.

598
00:39:52,077 --> 00:39:53,912
Koster det at drikke egen vin?

599
00:39:56,998 --> 00:39:57,999
Tænk ikke på det.

600
00:39:58,625 --> 00:39:59,668
Mange tak.

601
00:40:00,961 --> 00:40:02,129
Se ikke på mig!

602
00:40:04,548 --> 00:40:06,633
Får jeg tak for at finde vores ven?

603
00:40:06,716 --> 00:40:07,551
Manny!

604
00:40:08,635 --> 00:40:10,720
Hvad sker der så?

605
00:40:10,804 --> 00:40:12,139
Det tegner ikke godt.

606
00:40:15,350 --> 00:40:17,561
Leo! Hvad laver du her?

607
00:40:17,644 --> 00:40:18,770
Hvad laver du her?

608
00:40:18,854 --> 00:40:21,565
Jeg sagde, jeg måtte ud derfra.

609
00:40:21,648 --> 00:40:23,942
Jeg er en drage, så lad mig flyve.

610
00:40:24,025 --> 00:40:26,945
Callie Bernet, der arbejder bag baren,

611
00:40:27,028 --> 00:40:29,030
er hende, der hyrede Manny.

612
00:40:29,114 --> 00:40:31,658
Og den anden Manny er her også.

613
00:40:32,242 --> 00:40:33,452
Du må gå nu.

614
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Undskyld.

615
00:40:35,620 --> 00:40:37,497
-Det anede jeg ikke.
-Hvad nu?

616
00:40:38,331 --> 00:40:39,332
Hej med mig!

617
00:40:39,416 --> 00:40:41,668
Jeg betaler ekstra, men du må gå nu.

618
00:40:41,751 --> 00:40:42,752
Hej Manny!

619
00:40:42,836 --> 00:40:45,464
-Connor! Godt at se dig.
-Hvad så?

620
00:40:45,547 --> 00:40:46,798
Hvem er dine venner?

621
00:40:47,466 --> 00:40:50,510
Denne Prince-lignende fyr er Leo,

622
00:40:50,594 --> 00:40:52,429
og ham her

623
00:40:53,054 --> 00:40:53,889
hedder

624
00:40:54,473 --> 00:40:55,599
også Manny.

625
00:40:56,975 --> 00:40:58,143
-En Manny til?
-Jep.

626
00:40:58,226 --> 00:40:59,436
Det siger du ikke.

627
00:41:00,937 --> 00:41:01,771
Gutter.

628
00:41:03,190 --> 00:41:04,065
Fint tøj.

629
00:41:04,691 --> 00:41:05,901
Tusind tak.

630
00:41:05,984 --> 00:41:08,403
Manny arbejder på Bernet Ranch…

631
00:41:11,364 --> 00:41:13,200
Ups.

632
00:41:13,700 --> 00:41:15,952
Jeg indså lige, at jeg er

633
00:41:16,036 --> 00:41:18,872
fuld allerede. Kan du ikke lugte det?

634
00:41:18,955 --> 00:41:19,789
Jeg kører dig.

635
00:41:19,873 --> 00:41:21,291
-Tak.
-Fint.

636
00:41:21,374 --> 00:41:22,542
-Farvel.
-Hyggeligt.

637
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
Ja ja.

638
00:41:24,878 --> 00:41:25,712
Vi ses.

639
00:41:30,342 --> 00:41:31,968
Du tager ikke telefonen?

640
00:41:32,719 --> 00:41:35,639
Jeg har lidt travlt,
hvis det ikke giver sig selv.

641
00:41:36,640 --> 00:41:39,601
Skal jeg ikke komme i aften
og overbevise dig?

642
00:41:40,101 --> 00:41:40,936
Seriøst?

643
00:41:41,770 --> 00:41:43,647
Mit svar er stadig nej.

644
00:41:44,356 --> 00:41:46,274
Du er så fuld. Tag hjem.

645
00:41:47,400 --> 00:41:48,443
Gå så.

646
00:41:51,696 --> 00:41:54,074
Jeg lovede Liam at passe på dig.

647
00:41:54,157 --> 00:41:56,284
Synes du, dette er at passe på mig?

648
00:41:57,827 --> 00:41:58,745
Giv slip.

649
00:42:00,580 --> 00:42:01,706
Hun bad dig slippe.

650
00:42:06,628 --> 00:42:08,129
Hvad vil du gøre ved det?

651
00:42:13,677 --> 00:42:15,512
Jeg har altid drømt om det her.

652
00:42:18,598 --> 00:42:19,432
Av.

653
00:42:20,809 --> 00:42:22,352
Drømmen forløb anderledes.

654
00:42:32,696 --> 00:42:33,530
Så er det nok!

655
00:42:34,531 --> 00:42:37,450
Drop det pis nu,
ellers får I begge med denne her.

656
00:42:41,246 --> 00:42:42,581
Ud med jer, begge to!

657
00:42:52,507 --> 00:42:54,175
-Callie, jeg…
-Ud, sagde jeg!

658
00:42:55,844 --> 00:42:57,512
Jeg kender dig ikke så godt,

659
00:42:59,097 --> 00:43:00,724
men det fortjener du ikke.

660
00:43:09,733 --> 00:43:10,734
Giv mig noget.

661
00:43:11,901 --> 00:43:14,195
Lad os give en hånd til testosteron!

662
00:43:14,279 --> 00:43:16,656
En, to, en, to, tre…

663
00:43:23,788 --> 00:43:25,415
Hej, hvor er Manny?

664
00:43:25,915 --> 00:43:28,001
Han er på vej tilbage til huset.

665
00:43:28,084 --> 00:43:29,377
Hvad er der sket?

666
00:43:30,253 --> 00:43:31,921
Bare en provinstaber.

667
00:43:33,840 --> 00:43:35,925
Reddede du en ungmø i nød?

668
00:43:36,718 --> 00:43:39,220
Ungmøen behøver vist slet ingen redning.

669
00:43:41,056 --> 00:43:41,890
Jaså.

670
00:43:53,985 --> 00:43:59,032
TOLV DAGE INDEN JUL

671
00:44:34,484 --> 00:44:35,360
Hej mor.

672
00:44:38,154 --> 00:44:38,988
Hej.

673
00:44:48,748 --> 00:44:49,582
Værsgo.

674
00:44:50,917 --> 00:44:51,960
Tak, skat.

675
00:44:52,043 --> 00:44:52,877
Ja.

676
00:45:01,594 --> 00:45:03,555
Skal jeg ikke tage fri i dag?

677
00:45:04,764 --> 00:45:05,598
Mener du det?

678
00:46:14,000 --> 00:46:14,918
-Hej.
-Hej.

679
00:46:15,460 --> 00:46:17,212
-Værsgo.
-Er den til mig?

680
00:46:17,295 --> 00:46:18,129
Ja.

681
00:46:23,510 --> 00:46:24,636
Den er god.

682
00:46:26,471 --> 00:46:28,389
Sikke en rodebutik herinde.

683
00:46:29,474 --> 00:46:32,143
Jeg kan ikke få mig selv til at rydde op.

684
00:46:33,895 --> 00:46:35,313
Min fars gamle værksted.

685
00:46:35,814 --> 00:46:37,232
-Ja?
-Ja.

686
00:46:43,988 --> 00:46:44,989
Værsgo.

687
00:46:50,829 --> 00:46:53,456
Milde makrel! Det er da løgn!

688
00:46:53,957 --> 00:46:55,333
Er det en panhead?

689
00:46:55,416 --> 00:46:56,251
Ja.

690
00:46:58,628 --> 00:47:00,296
Vildt! Er den hjemmebygget?

691
00:47:00,380 --> 00:47:02,006
Han startede med motoren.

692
00:47:02,090 --> 00:47:03,091
Orv!

693
00:47:05,552 --> 00:47:06,553
Det var min fars.

694
00:47:08,429 --> 00:47:10,682
Han døde for tre år siden.

695
00:47:13,810 --> 00:47:14,894
Det er jeg ked af.

696
00:47:15,478 --> 00:47:16,354
Det er okay.

697
00:47:17,856 --> 00:47:20,608
Min far døde, da jeg var lille.

698
00:47:21,818 --> 00:47:25,196
Gid, jeg kunne sige, det bliver lettere,
men…

699
00:47:26,406 --> 00:47:28,324
Man vænner sig vel bare til det.

700
00:47:29,534 --> 00:47:30,368
Ja.

701
00:47:36,541 --> 00:47:37,792
I går aftes på baren.

702
00:47:38,418 --> 00:47:41,588
Jeg skulle ikke være blevet sur.
Du ville bare hjælpe.

703
00:47:41,671 --> 00:47:42,547
Connor, han…

704
00:47:43,047 --> 00:47:46,050
Han er harmløs.
Han er bare lidt rundt på gulvet.

705
00:47:47,343 --> 00:47:48,386
Og stærk.

706
00:47:49,512 --> 00:47:50,388
Gør det ondt?

707
00:47:51,764 --> 00:47:53,558
Det ser værre ud, end det er.

708
00:47:54,225 --> 00:47:56,185
Vingummier eller striber?

709
00:47:56,269 --> 00:47:57,478
Striber.

710
00:47:58,396 --> 00:47:59,397
Tak.

711
00:47:59,480 --> 00:48:00,315
Vingummier.

712
00:48:02,650 --> 00:48:03,735
Hvad er en stribe?

713
00:48:04,485 --> 00:48:05,653
Hvad?

714
00:48:06,487 --> 00:48:08,364
De var mit ét og alt som barn!

715
00:48:08,448 --> 00:48:09,407
Prøv engang.

716
00:48:13,077 --> 00:48:13,912
Værsgo.

717
00:48:14,662 --> 00:48:16,706
-Skal det her af?
-Ja.

718
00:48:19,459 --> 00:48:21,085
-Det smager godt.
-Ja, ikke?

719
00:48:22,670 --> 00:48:23,504
Hør, Hannah.

720
00:48:24,964 --> 00:48:26,132
Hvad er det her?

721
00:48:30,011 --> 00:48:31,554
Jeg fik dig! Er du kilden?

722
00:48:33,765 --> 00:48:35,767
-Det var ikke med vilje.
-Går det?

723
00:48:35,850 --> 00:48:37,101
Jeg rørte hende ikke.

724
00:48:38,227 --> 00:48:40,480
Manner! Det var ondt.

725
00:48:45,985 --> 00:48:47,487
Stop!

726
00:48:47,570 --> 00:48:48,613
Okay.

727
00:48:49,113 --> 00:48:49,948
Okay.

728
00:48:51,950 --> 00:48:53,534
Hvad med noget rigtig mad?

729
00:48:59,248 --> 00:49:00,083
Tak.

730
00:49:07,090 --> 00:49:08,091
Kære Jesus.

731
00:49:08,925 --> 00:49:10,426
Tak for maden.

732
00:49:10,510 --> 00:49:11,552
Tak for mor.

733
00:49:12,178 --> 00:49:14,847
Gør hende rask! Det ville vi værdsætte.

734
00:49:15,348 --> 00:49:16,808
Tak for vores hus.

735
00:49:17,433 --> 00:49:19,185
Velsign dette måltid til os.

736
00:49:20,144 --> 00:49:22,563
Og tak, fordi du gav os Manny som hjælp.

737
00:49:23,439 --> 00:49:24,315
Amen.

738
00:49:24,399 --> 00:49:25,233
Amen.

739
00:49:26,484 --> 00:49:27,318
Amen.

740
00:51:36,656 --> 00:51:39,408
Lad mig tage af bordet.

741
00:51:39,492 --> 00:51:40,576
-Tak.
-Tak.

742
00:51:40,660 --> 00:51:41,744
Det manglede bare.

743
00:51:43,121 --> 00:51:44,872
Jeg skal prøve ikke at smadre

744
00:51:45,414 --> 00:51:46,791
jeres fine opvask.

745
00:51:54,841 --> 00:51:55,675
Undskyld.

746
00:51:56,843 --> 00:51:58,177
Du glemte din hat.

747
00:51:59,887 --> 00:52:00,721
Tak.

748
00:52:03,599 --> 00:52:04,433
Hannah.

749
00:52:05,393 --> 00:52:06,978
Ryd resten af bordet.

750
00:52:09,021 --> 00:52:09,856
Godnat!

751
00:52:12,692 --> 00:52:13,526
Orv.

752
00:52:14,235 --> 00:52:15,069
Hør.

753
00:52:16,779 --> 00:52:17,655
Tak.

754
00:52:17,738 --> 00:52:18,698
For hvad?

755
00:52:19,657 --> 00:52:22,118
De sidste par år

756
00:52:22,743 --> 00:52:26,372
har været ret hårde her især for Callie.

757
00:52:28,040 --> 00:52:30,960
Den pige, der lige skyndte sig ud.
Det er ligesom…

758
00:52:31,502 --> 00:52:33,296
Jeg har jo fået mit barn igen.

759
00:52:33,838 --> 00:52:36,174
Jeg tror, det kan have med dig at gøre.

760
00:52:37,091 --> 00:52:38,634
Nej, jeg…

761
00:52:38,718 --> 00:52:39,594
Hør.

762
00:52:39,677 --> 00:52:41,512
Har du arbejde til foråret?

763
00:52:44,390 --> 00:52:46,684
Godt. Så bliv her, okay?

764
00:52:50,771 --> 00:52:52,523
-Okay.
-Og, undskyld.

765
00:52:53,524 --> 00:52:55,067
Vær nænsom ved hende.

766
00:52:56,152 --> 00:52:57,653
Hendes hjerte, mener jeg.

767
00:52:58,571 --> 00:53:00,364
Hun er ikke så hård endda.

768
00:53:03,201 --> 00:53:04,202
Javel.

769
00:53:04,994 --> 00:53:05,828
Det er godt.

770
00:53:06,913 --> 00:53:12,043
SEKS DAGE INDEN JUL

771
00:53:14,295 --> 00:53:16,297
Lad være med at undgå mine opkald!

772
00:53:16,380 --> 00:53:18,799
Opdatér mig. Din frist udløber nu.

773
00:53:19,300 --> 00:53:20,843
Får du ikke underskriften,

774
00:53:20,927 --> 00:53:23,554
må jeg selv komme og skaffe den.

775
00:53:23,638 --> 00:53:25,932
Du ved nok, hvad det betyder.

776
00:53:30,228 --> 00:53:31,896
Mere bagværk fra gården?

777
00:53:32,521 --> 00:53:33,940
De har brug for pengene.

778
00:53:34,732 --> 00:53:36,317
Det kan måske hjælpe dem.

779
00:53:36,817 --> 00:53:38,611
Du har jo magt til at give dem

780
00:53:38,694 --> 00:53:41,197
flere penge, end de overhovedet kan bruge.

781
00:53:44,158 --> 00:53:46,035
Hvor længe skal vi blive ved?

782
00:53:46,118 --> 00:53:47,870
Jeg må opdatere din mor.

783
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
-Ugen er gået.
-Det ved jeg.

784
00:53:54,377 --> 00:53:56,337
Giv mig blandingen, Romeo.

785
00:53:57,797 --> 00:53:58,923
Romeo?

786
00:53:59,882 --> 00:54:01,926
Jeg er ikke født i går.

787
00:54:02,009 --> 00:54:03,344
Dit ansigt røber dig.

788
00:54:03,427 --> 00:54:04,804
-Hold da kæft.
-Ja.

789
00:54:05,304 --> 00:54:08,641
Han er forelsket i gårdens pige
Høster hendes kærlighed

790
00:54:08,724 --> 00:54:10,351
Du kan også godt klappe i.

791
00:54:10,434 --> 00:54:12,311
Du er ret glad for hende, ikke?

792
00:54:12,395 --> 00:54:13,688
Sig det til hende.

793
00:54:13,771 --> 00:54:15,940
Jo længere du venter, jo værre.

794
00:54:21,529 --> 00:54:22,363
Se engang!

795
00:54:23,531 --> 00:54:26,284
-Nej, jeg vil ikke…
-Hold op.

796
00:54:27,576 --> 00:54:29,328
Har du smagt denne vin før?

797
00:54:29,412 --> 00:54:30,246
Nej.

798
00:54:32,206 --> 00:54:33,040
Følg med.

799
00:54:37,795 --> 00:54:38,796
Vanilje.

800
00:54:41,882 --> 00:54:43,134
Kirsebær.

801
00:54:45,553 --> 00:54:46,554
Nektarin.

802
00:54:50,975 --> 00:54:52,184
Lagret eg?

803
00:54:52,977 --> 00:54:53,936
Hvad?

804
00:54:54,020 --> 00:54:55,646
Det er Mannys superkraft.

805
00:54:55,730 --> 00:55:00,568
Til den bedste mentor, jeg har haft,
señor Leo.

806
00:55:02,486 --> 00:55:04,155
Orv, señor Leo.

807
00:55:04,238 --> 00:55:05,072
Señor.

808
00:55:08,617 --> 00:55:10,244
Venter du gæster?

809
00:55:11,954 --> 00:55:12,788
Nej.

810
00:55:15,207 --> 00:55:16,334
Jeg undersøger det.

811
00:55:39,231 --> 00:55:41,650
Og kontrakten betyder ikke noget.

812
00:55:41,734 --> 00:55:43,736
Vi kan rive den over nu og her.

813
00:55:45,196 --> 00:55:48,115
Du synes sikkert, jeg er en ussel person

814
00:55:48,908 --> 00:55:50,910
og taler nok aldrig til mig igen,

815
00:55:51,952 --> 00:55:53,621
men du skal kende sandheden.

816
00:55:54,914 --> 00:55:55,790
Fandens også.

817
00:56:10,179 --> 00:56:11,013
Hej.

818
00:56:13,057 --> 00:56:16,519
Min mor og jeg har været
på to skovture i denne uge.

819
00:56:17,561 --> 00:56:19,939
-Det er ellers flere år siden.
-Tak.

820
00:56:21,649 --> 00:56:23,734
Du har virkelig arbejdet hårdt her.

821
00:56:25,194 --> 00:56:26,153
Mener du det?

822
00:56:27,113 --> 00:56:30,574
Jeg charmerer mig ikke bare til
at lave så lidt som muligt?

823
00:56:33,160 --> 00:56:34,703
Jeg vil vise dig noget.

824
00:56:46,841 --> 00:56:49,677
Dette er mit yndlingssted på ejendommen.

825
00:56:51,512 --> 00:56:52,346
Wow!

826
00:56:53,013 --> 00:56:56,475
Disse vinranker er det ældste
på hele ranchen.

827
00:56:57,143 --> 00:57:01,272
Min tiptipoldefar havde dem med
fra Frankrig i en kuffert.

828
00:57:01,355 --> 00:57:02,314
Nej da!

829
00:57:03,315 --> 00:57:06,068
De overlevede på en eller anden måde.
Voila!

830
00:57:06,152 --> 00:57:09,405
Min far ville konvertere ranchen
til en vingård en dag.

831
00:57:10,656 --> 00:57:12,074
Han troede meget på det.

832
00:57:13,409 --> 00:57:15,369
-Orv.
-Vinen er oven i købet god.

833
00:57:16,996 --> 00:57:18,038
-Virkelig?
-Ja.

834
00:57:18,122 --> 00:57:20,458
Jeg tog nogle med for tilfældets skyld.

835
00:57:26,797 --> 00:57:29,216
TIL KÆRLIGT MINDE OM BEN BERNET

836
00:57:36,098 --> 00:57:37,808
Sælger I det i byen?

837
00:57:38,309 --> 00:57:39,143
Nej.

838
00:57:42,396 --> 00:57:43,230
Vi…

839
00:57:44,648 --> 00:57:46,859
Vi bruger det som gaver til venner.

840
00:57:46,942 --> 00:57:49,695
Men vi drikker også en hel del selv.

841
00:58:01,373 --> 00:58:02,208
Orv!

842
00:58:02,708 --> 00:58:04,043
Den er jo rigtig god.

843
00:58:06,003 --> 00:58:06,837
Ja.

844
00:58:13,469 --> 00:58:14,512
Hvad sker der?

845
00:58:15,846 --> 00:58:18,682
Jeg ved bare ikke,
hvor længe vi kan blive her.

846
00:58:19,391 --> 00:58:20,559
Hvad snakker du om?

847
00:58:22,770 --> 00:58:24,688
Vi har vadet i gæld i månedsvis.

848
00:58:25,898 --> 00:58:27,525
Og jeg ser ingen udvej.

849
00:58:28,651 --> 00:58:30,653
Jeg føler mig uendeligt hjælpeløs.

850
00:58:32,196 --> 00:58:36,116
Et storbyfirma vil købe jorden
til et varelager.

851
00:58:37,451 --> 00:58:38,536
Ja, men I kunne…

852
00:58:38,619 --> 00:58:42,164
Med de penge kunne I købe en bedre ranch.

853
00:58:42,665 --> 00:58:43,999
Pengene betyder intet.

854
00:58:44,583 --> 00:58:46,001
Det er selve ejendommen.

855
00:58:46,835 --> 00:58:50,798
Alle mine minder om mine forældre stammer
herfra.

856
00:58:51,507 --> 00:58:55,386
Snart er stedet det eneste,
jeg har tilbage af dem begge.

857
00:58:58,013 --> 00:58:59,515
Jeg ved, der er en udvej.

858
00:59:00,849 --> 00:59:01,976
Det ved jeg.

859
00:59:02,476 --> 00:59:03,310
Jeg har bare…

860
00:59:04,728 --> 00:59:06,522
Jeg har ikke fundet den endnu.

861
00:59:12,570 --> 00:59:13,445
Hvad er det?

862
00:59:14,446 --> 00:59:15,281
Liam.

863
00:59:16,699 --> 00:59:17,700
Min forlovede.

864
00:59:19,660 --> 00:59:22,329
Han var sammen med min far,
da han kørte galt.

865
00:59:23,872 --> 00:59:25,958
Vi skulle købe julelys.

866
00:59:26,792 --> 00:59:27,626
Vi?

867
00:59:38,971 --> 00:59:41,307
Det gør mig utrolig ondt.

868
00:59:43,100 --> 00:59:44,602
De forsvandt så hurtigt.

869
00:59:46,145 --> 00:59:47,521
På et splitsekund.

870
00:59:48,647 --> 00:59:51,609
Og nu har min mor afvist mere kemoterapi.

871
00:59:51,692 --> 00:59:54,028
Hun siger, det er værre end at dø.

872
00:59:56,071 --> 00:59:58,616
Hun forsvinder så langsomt.

873
01:00:02,202 --> 01:00:04,538
Jeg ved ikke, hvad der er værst.

874
01:00:05,289 --> 01:00:08,375
Men jeg er sikker på,
at det er sådan, himlen ser ud.

875
01:00:12,796 --> 01:00:14,965
Bare med sne på bakkerne til jul.

876
01:00:17,009 --> 01:00:18,135
Helt nyt for mig.

877
01:00:19,887 --> 01:00:20,721
Sne?

878
01:00:21,722 --> 01:00:23,015
-Ja.
-Hvad?

879
01:00:23,682 --> 01:00:25,351
Det sner ikke heromkring.

880
01:00:26,560 --> 01:00:28,896
Og jeg har ikke aldrig kunnet tage væk.

881
01:00:40,658 --> 01:00:41,867
Callie, jeg…

882
01:00:44,453 --> 01:00:45,287
Hvad er der?

883
01:01:12,940 --> 01:01:13,774
Jeg…

884
01:01:14,483 --> 01:01:16,735
Jeg må hellere se, hvem det er.

885
01:01:16,819 --> 01:01:17,653
Ja.

886
01:01:26,286 --> 01:01:27,121
Connor.

887
01:01:27,996 --> 01:01:29,123
Kan jeg hjælpe dig?

888
01:01:29,790 --> 01:01:32,918
Jeg kørte lidt rundt og synes,
jeg ville kigge ind.

889
01:01:33,001 --> 01:01:34,378
Det må du holde op med.

890
01:01:34,461 --> 01:01:36,088
-Jeg…
-Manny, ikke sandt?

891
01:01:38,215 --> 01:01:42,469
-Det glemte jeg. I har mødt hinanden før.
-Du kender min ven Manny, ikke?

892
01:01:44,346 --> 01:01:46,598
Har I arbejdet sammen et andet sted?

893
01:01:46,682 --> 01:01:48,142
Det er så underligt.

894
01:01:49,309 --> 01:01:51,895
To Manny'er i denne lille by.

895
01:01:52,396 --> 01:01:54,189
Har du set min ven Manny?

896
01:01:54,815 --> 01:01:57,025
-For…
-Hør, jeg vil ikke have ballade.

897
01:01:57,693 --> 01:02:00,738
Så hvad om vi præsenterer os helt forfra?

898
01:02:01,238 --> 01:02:02,072
Skal vi?

899
01:02:02,156 --> 01:02:03,449
Connor.

900
01:02:03,532 --> 01:02:05,451
Hør! Se på mig.

901
01:02:07,077 --> 01:02:09,413
Liam ville hade at se dig sådan.

902
01:02:17,171 --> 01:02:19,214
Jeg vil gerne have, du går nu.

903
01:02:42,070 --> 01:02:42,905
Undskyld.

904
01:02:43,405 --> 01:02:45,574
Han har haft nogle svære år.

905
01:02:45,657 --> 01:02:47,910
Det har vi alle her.

906
01:02:47,993 --> 01:02:50,162
Han var en af Liams gode venner.

907
01:02:52,039 --> 01:02:53,415
Det var hele byen.

908
01:02:54,750 --> 01:02:56,752
Liam lyder som en fantastisk fyr.

909
01:02:57,336 --> 01:02:58,837
Ja, det var han.

910
01:03:02,633 --> 01:03:03,467
Behold den.

911
01:03:05,969 --> 01:03:07,596
Vi tømmer den måske senere.

912
01:03:13,727 --> 01:03:14,561
Hej Leo!

913
01:03:15,312 --> 01:03:17,105
Callie må høre sandheden.

914
01:03:17,189 --> 01:03:19,358
Salget skal afsluttes i morgen.

915
01:03:19,858 --> 01:03:21,443
Har du talt med din mor?

916
01:03:22,069 --> 01:03:22,903
Næsten.

917
01:03:23,487 --> 01:03:24,988
Og med "næsten" mener du?

918
01:03:26,156 --> 01:03:27,658
Det har jeg ikke, okay?

919
01:03:27,741 --> 01:03:28,575
Hør.

920
01:03:29,284 --> 01:03:30,828
Jeg kan ikke gøre det.

921
01:03:31,662 --> 01:03:34,832
-Jeg kan ikke gøre det mod hende.
-Hvad så nu?

922
01:03:43,882 --> 01:03:45,384
-Hej.
-Hej.

923
01:03:45,467 --> 01:03:46,552
Hvad sker der?

924
01:03:46,635 --> 01:03:48,470
Må jeg tale med dig om noget?

925
01:03:51,640 --> 01:03:52,474
Hvad?

926
01:03:53,308 --> 01:03:54,518
-Undskyld.
-Hvad?

927
01:03:54,601 --> 01:03:55,727
Du har noget…

928
01:03:56,228 --> 01:03:57,855
-Hvad?
-…på næsen.

929
01:03:58,730 --> 01:03:59,898
-Kom det af?
-Nej.

930
01:04:01,275 --> 01:04:02,985
Vent, jeg fjerner det.

931
01:04:05,153 --> 01:04:05,988
Sådan.

932
01:04:13,245 --> 01:04:14,580
Hvad ville du sige?

933
01:04:19,877 --> 01:04:20,711
Bare at…

934
01:04:48,155 --> 01:04:49,448
Pastrami eller…

935
01:04:50,115 --> 01:04:51,825
Jordnøddesmør?

936
01:04:54,077 --> 01:04:55,078
Pastrami!

937
01:04:56,246 --> 01:04:57,080
Jordnøddesmør.

938
01:04:59,625 --> 01:05:03,420
Hjælper du mig med at lave dem?
Jeg kan ikke nå jordnøddesmørret.

939
01:05:04,546 --> 01:05:05,631
Hvor er mor?

940
01:05:06,214 --> 01:05:07,549
Hun sover stadig.

941
01:05:12,346 --> 01:05:13,680
Faktisk så…

942
01:05:13,764 --> 01:05:16,850
Manny siger,
han skal have hjælp til at fodre kalven.

943
01:05:17,434 --> 01:05:19,353
Kan du hjælpe ham før frokost?

944
01:05:20,520 --> 01:05:21,355
Ja da.

945
01:05:32,741 --> 01:05:33,575
Mor?

946
01:05:35,118 --> 01:05:35,953
Mor.

947
01:05:36,495 --> 01:05:37,621
Nej.

948
01:05:38,121 --> 01:05:40,874
Du gode gud. Kom nu.

949
01:05:43,460 --> 01:05:45,087
Hej!

950
01:05:45,170 --> 01:05:46,380
Er du okay?

951
01:05:48,256 --> 01:05:49,132
Kom her.

952
01:05:49,216 --> 01:05:50,050
Mor, kom så!

953
01:05:50,550 --> 01:05:52,177
Mor!

954
01:05:52,260 --> 01:05:54,721
Hjælp!

955
01:05:55,305 --> 01:05:57,641
-Hjælp mig!
-Hør. Kan du klare resten?

956
01:05:57,724 --> 01:05:59,685
-Jeg ser lige til din søster.
-Ja.

957
01:06:04,272 --> 01:06:05,607
Kom nu.

958
01:06:06,274 --> 01:06:07,109
Hej!

959
01:06:07,567 --> 01:06:09,194
Lad os få hende ud i bilen.

960
01:06:09,695 --> 01:06:11,071
Kom. Det skal nok gå.

961
01:06:42,269 --> 01:06:46,023
HOSPITALSINDGANG – INTENSIV AFDELING

962
01:06:58,368 --> 01:06:59,578
Tusind tak.

963
01:07:01,455 --> 01:07:02,289
Okay.

964
01:07:07,127 --> 01:07:08,003
Tak.

965
01:07:16,386 --> 01:07:18,013
En generalprøve velsagtens.

966
01:07:18,096 --> 01:07:18,930
Mor.

967
01:07:19,389 --> 01:07:20,348
Hold op.

968
01:07:20,932 --> 01:07:22,309
Det var ikke alvorligt.

969
01:07:23,060 --> 01:07:23,894
Okay?

970
01:07:28,231 --> 01:07:30,901
Er du sikker på,
du ikke vil prøve kemo igen?

971
01:07:32,527 --> 01:07:37,157
Lægen sagde, at endnu et forsøg kan holde
dine lunger gående et par år til.

972
01:07:37,657 --> 01:07:38,784
-Nej.
-Og…

973
01:07:39,493 --> 01:07:42,454
Hvis dette sker igen uden mig i nærheden…

974
01:07:46,416 --> 01:07:47,334
Åh, lille skat.

975
01:07:51,630 --> 01:07:55,050
Du har samme kampvilje som din far.

976
01:07:57,803 --> 01:07:59,513
Det elsker jeg dig for.

977
01:08:01,765 --> 01:08:04,101
Men denne kamp kan du ikke vinde.

978
01:08:04,184 --> 01:08:07,020
Hvordan ved du det
uden at gøre et sidste forsøg?

979
01:08:08,897 --> 01:08:10,690
De behandlinger…

980
01:08:11,274 --> 01:08:15,946
De gør mig bare syg,
så jeg sover dagen væk i et mørkt rum.

981
01:08:16,029 --> 01:08:17,697
Væk fra jer piger.

982
01:08:19,366 --> 01:08:22,285
Tror du,
jeg vil tilbringe mine sidste dage sådan?

983
01:08:23,453 --> 01:08:25,455
-Som om jeg allerede var død?
-Nej.

984
01:08:30,085 --> 01:08:30,919
Jeg kan bare…

985
01:08:32,462 --> 01:08:35,215
Jeg kan ikke forestille mig
et liv uden dig.

986
01:08:35,298 --> 01:08:36,383
Åh, skat.

987
01:08:37,759 --> 01:08:38,593
Hør nu.

988
01:08:46,101 --> 01:08:47,310
Du er nødt til at…

989
01:08:47,394 --> 01:08:50,188
Du er nødt til at tage livet, som det er.

990
01:08:51,857 --> 01:08:53,859
Ikke som du ønsker, det skal være.

991
01:09:02,409 --> 01:09:03,326
Er du bange?

992
01:09:05,620 --> 01:09:06,621
Selvfølgelig.

993
01:09:09,624 --> 01:09:10,876
Men du skal ikke tro,

994
01:09:11,877 --> 01:09:14,045
at jeg vil lade den frygt berøve mig

995
01:09:14,129 --> 01:09:17,966
for et eneste øjebliks lykke
sammen med jer piger.

996
01:09:22,304 --> 01:09:23,430
Lad os tage hjem.

997
01:09:24,681 --> 01:09:26,057
Jeg vil hjem.

998
01:10:41,883 --> 01:10:43,301
Hvad ville du gøre, far?

999
01:10:54,479 --> 01:10:55,313
Hej.

1000
01:10:56,815 --> 01:10:58,316
-Hej.
-Hvad sker der?

1001
01:10:58,900 --> 01:11:00,819
Hvornår skal du på arbejde?

1002
01:11:01,695 --> 01:11:03,530
Jeg kører om en halv time.

1003
01:11:03,613 --> 01:11:04,489
Hvorfor?

1004
01:11:05,657 --> 01:11:07,617
Manny, hvad laver du?

1005
01:11:07,701 --> 01:11:09,077
Lov mig ikke at kigge.

1006
01:11:09,160 --> 01:11:10,161
Det lover jeg.

1007
01:11:10,662 --> 01:11:11,496
Okay.

1008
01:11:26,261 --> 01:11:28,888
Det er evigheder siden,
jeg har hørt den lyd.

1009
01:11:30,140 --> 01:11:31,683
Ja, jeg tænkte, jeg ville

1010
01:11:32,267 --> 01:11:34,936
sætte den i stand, hvis du en dag ville…

1011
01:11:35,020 --> 01:11:35,979
Det er utroligt.

1012
01:11:46,906 --> 01:11:48,074
Mener du det?

1013
01:12:25,945 --> 01:12:28,281
Mange tak for i dag.

1014
01:12:29,282 --> 01:12:31,576
For at holde øje med Hannah.

1015
01:12:32,077 --> 01:12:34,454
Hun kan rigtig godt lide dig.

1016
01:12:35,413 --> 01:12:37,457
Og tak for det her.

1017
01:12:38,958 --> 01:12:41,086
Det trængte jeg virkelig til.

1018
01:12:43,546 --> 01:12:45,215
Skal jeg hente dig bagefter?

1019
01:12:47,592 --> 01:12:49,594
Vi kan måske tømme den flaske vin.

1020
01:12:51,346 --> 01:12:52,555
Så ses vi snart.

1021
01:12:53,640 --> 01:12:54,474
Okay.

1022
01:13:17,539 --> 01:13:18,373
Det er løgn!

1023
01:13:19,874 --> 01:13:21,251
Landbrugsmedhjælperen?

1024
01:13:22,168 --> 01:13:23,002
Ja.

1025
01:13:24,254 --> 01:13:26,005
Se lige dit ansigt!

1026
01:13:26,589 --> 01:13:28,425
-Du er faldet pladask.
-Hold op.

1027
01:14:22,270 --> 01:14:24,606
MOR

1028
01:14:32,030 --> 01:14:36,326
Jeg kan stadig smage de skarpe tanniner
fra den Sauvignon blanc i aftes.

1029
01:14:36,409 --> 01:14:38,328
Den var godt nok fabelagtig.

1030
01:14:39,370 --> 01:14:44,000
Ikke så fabelagtig som vores stygge sejr
over de totale nybegyndere.

1031
01:14:44,083 --> 01:14:45,043
Sandt nok.

1032
01:14:53,676 --> 01:14:54,636
Det er Leo.

1033
01:14:56,846 --> 01:14:57,680
Ja, frue.

1034
01:14:59,390 --> 01:15:00,433
Nej.

1035
01:15:01,100 --> 01:15:02,936
Jeg glæder mig til at se Dem.

1036
01:15:03,019 --> 01:15:04,604
Okay. Tak.

1037
01:15:05,480 --> 01:15:06,981
Fr. Van Aston kommer.

1038
01:15:08,775 --> 01:15:09,609
Pis.

1039
01:15:10,109 --> 01:15:11,361
Joseph skal vide det.

1040
01:15:12,028 --> 01:15:12,862
Af sted.

1041
01:15:31,548 --> 01:15:33,383
-Ja.
-Værsgo.

1042
01:15:34,008 --> 01:15:35,385
Tak.

1043
01:15:35,885 --> 01:15:36,844
Sådan er det.

1044
01:15:45,311 --> 01:15:46,229
Du ser godt ud.

1045
01:15:47,188 --> 01:15:48,022
Tak.

1046
01:15:57,240 --> 01:15:58,199
Mener du det?

1047
01:16:09,252 --> 01:16:10,712
Du kender vel twostep.

1048
01:16:12,171 --> 01:16:14,382
Alle mine trin stammer fra Stallone.

1049
01:16:15,883 --> 01:16:16,718
Nå da!

1050
01:16:19,512 --> 01:16:21,139
Kom nu.

1051
01:16:21,222 --> 01:16:22,974
Hvorfor svarer han ikke?

1052
01:16:23,057 --> 01:16:24,726
Jeg har sms’et ham 18 gange.

1053
01:16:40,783 --> 01:16:41,743
Han er her ikke.

1054
01:16:52,420 --> 01:16:53,338
Leo.

1055
01:16:53,421 --> 01:16:54,964
Vi har ledt overalt.

1056
01:16:55,048 --> 01:16:56,174
Hvor kan han være?

1057
01:16:57,425 --> 01:16:58,760
Fr. Van Aston.

1058
01:16:58,843 --> 01:16:59,677
Ja.

1059
01:16:59,761 --> 01:17:03,014
Nej, Joseph er på ranchen.
Alt er under kontrol.

1060
01:17:03,514 --> 01:17:04,432
Ja.

1061
01:17:04,932 --> 01:17:06,893
Tak. Kom.

1062
01:17:07,769 --> 01:17:10,104
Skør idé, men jeg prøver at ringe igen.

1063
01:17:13,441 --> 01:17:15,568
Hvad sker der med mit liv?

1064
01:17:19,614 --> 01:17:20,573
SØG PERSONNAVN

1065
01:17:20,657 --> 01:17:22,867
AMY VAN ASTON
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

1066
01:17:29,082 --> 01:17:29,916
Manner.

1067
01:17:31,292 --> 01:17:34,420
Sidst jeg var helt herude,
var jeg sammen med min far.

1068
01:17:35,421 --> 01:17:36,422
Ja?

1069
01:17:37,090 --> 01:17:40,093
Han sagde,
stjernerne lyste klarere ved skellet.

1070
01:17:44,514 --> 01:17:46,849
Og den gamle malkestald.

1071
01:17:47,850 --> 01:17:50,144
Det var hans sidste ufærdige projekt.

1072
01:17:51,312 --> 01:17:54,607
Han sagde,
han ville lave noget magisk ud af den.

1073
01:17:57,777 --> 01:17:59,278
Hvor har du arret fra?

1074
01:17:59,362 --> 01:18:00,947
En stiksav.

1075
01:18:01,531 --> 01:18:02,907
Jeg fik 13 sting.

1076
01:18:04,534 --> 01:18:05,368
Av.

1077
01:18:07,120 --> 01:18:08,037
Hvad skete der?

1078
01:18:12,041 --> 01:18:13,418
Da jeg voksede op,

1079
01:18:14,627 --> 01:18:16,963
så jeg ikke så meget til min far.

1080
01:18:18,047 --> 01:18:22,176
Det var som regel hver anden weekend,
og han arbejdede på en motor.

1081
01:18:22,260 --> 01:18:26,472
Jeg husker en sommer,
hvor vi byggede hans garage helt om.

1082
01:18:27,140 --> 01:18:32,395
Jeg mener med værktøjsbænk og stativer.
Hele molevitten.

1083
01:18:32,478 --> 01:18:33,604
Det var pragtfuldt.

1084
01:18:34,939 --> 01:18:37,108
Jeg elskede at være sammen med ham.

1085
01:18:38,276 --> 01:18:39,694
At se ham arbejde.

1086
01:18:42,447 --> 01:18:43,906
Det skøre er, at jeg…

1087
01:18:47,243 --> 01:18:50,580
Jeg kan ikke huske hans ansigt eller øjne.

1088
01:18:52,373 --> 01:18:53,624
Men hans hænder.

1089
01:18:55,710 --> 01:18:57,420
Dem glemmer jeg aldrig.

1090
01:18:57,920 --> 01:18:59,255
De var så stærke.

1091
01:19:00,339 --> 01:19:01,174
Slidte.

1092
01:19:02,759 --> 01:19:03,593
Pålidelige.

1093
01:19:06,179 --> 01:19:08,389
Jeg har tænkt meget på ham for nylig.

1094
01:19:13,561 --> 01:19:14,395
Hør, jeg…

1095
01:20:26,801 --> 01:20:31,889
TRE DAGE INDEN JUL

1096
01:20:45,194 --> 01:20:47,405
HAN ER EN ANDEN. STOL IKKE PÅ HAM…

1097
01:20:49,448 --> 01:20:51,576
HAN ER ET JAKKESÆT – SE SELV PÅ NETTET

1098
01:21:11,971 --> 01:21:12,805
Callie?

1099
01:21:14,098 --> 01:21:14,932
Connor.

1100
01:21:15,016 --> 01:21:15,850
Jeg ved det.

1101
01:21:17,727 --> 01:21:19,520
Der var noget uldent over ham.

1102
01:21:33,618 --> 01:21:34,660
Callie, jeg…

1103
01:21:34,744 --> 01:21:36,412
Hun er her.

1104
01:21:54,096 --> 01:21:55,306
Stop.

1105
01:21:55,389 --> 01:21:58,559
Vor herre bevares!
Hvad er det for en påklædning?

1106
01:21:58,643 --> 01:22:00,561
Du kan ikke tage deres hjem.

1107
01:22:00,645 --> 01:22:04,357
Du kunne åbenbart ikke,
men tro mig, det kan jeg.

1108
01:22:04,440 --> 01:22:06,108
Nej. Det er jo lige det.

1109
01:22:06,192 --> 01:22:10,821
Hverken med penge eller advokater.
Intet du gør, vil få dem til at give sig.

1110
01:22:10,905 --> 01:22:12,740
Det har de vist mig.

1111
01:22:12,823 --> 01:22:14,617
Det er ikke bare jord.

1112
01:22:14,700 --> 01:22:17,286
De har rødder her på en måde,
du ikke aner.

1113
01:22:17,370 --> 01:22:19,747
Du har løjet for mig i al denne tid!

1114
01:22:23,209 --> 01:22:24,710
Jeg vidste det.

1115
01:22:25,836 --> 01:22:26,963
Nå, sådan?

1116
01:22:27,588 --> 01:22:31,884
Har du boet på ranchen
og leget familie med bondens datter?

1117
01:22:31,968 --> 01:22:33,886
Du er langt ude.

1118
01:22:34,470 --> 01:22:36,222
Du må tænke, hvad du vil.

1119
01:22:36,305 --> 01:22:38,307
Jeg lader dig ikke gøre det.

1120
01:22:40,017 --> 01:22:41,102
Du kan intet gøre.

1121
01:22:45,898 --> 01:22:49,902
Dette er den samlede gæld
for din mors hidtidige lægebehandling.

1122
01:22:49,986 --> 01:22:53,239
Den er ret stor og er gået til inkasso.

1123
01:22:53,322 --> 01:22:54,156
Mor?

1124
01:22:56,826 --> 01:22:59,245
Det kan min livsforsikring sagtens dække.

1125
01:22:59,328 --> 01:23:01,664
Det skal du ikke spekulere på, skat.

1126
01:23:03,249 --> 01:23:04,333
Det ville stemme,

1127
01:23:04,417 --> 01:23:08,087
hvis ikke din mand havde belånt den
for fem år siden.

1128
01:23:08,170 --> 01:23:11,090
Lyder Vingården Bernet Ranch bekendt?

1129
01:23:12,508 --> 01:23:13,342
Åh, Ben.

1130
01:23:13,968 --> 01:23:17,263
Vi hæver tilbuddet på din ejendom

1131
01:23:17,346 --> 01:23:19,473
med beløbet på dette papir.

1132
01:23:19,557 --> 01:23:22,768
Din gæld vil forsvinde
ligesom alle dine problemer.

1133
01:23:23,561 --> 01:23:24,729
Mor…

1134
01:23:25,396 --> 01:23:26,564
Vi kan dække det.

1135
01:23:26,647 --> 01:23:30,693
Vi har med nød og næppe holdt
ranchen gående i alle disse år.

1136
01:23:30,776 --> 01:23:32,278
Vi klarer det ikke mere.

1137
01:23:32,361 --> 01:23:34,030
Du klarer det ikke mere.

1138
01:23:34,530 --> 01:23:38,159
Vi må tage imod tilbuddet,
ellers tager banken vores ejendom.

1139
01:23:43,414 --> 01:23:45,624
Der er 14 dages betinget kontrakt.

1140
01:23:45,708 --> 01:23:48,252
I skal flytte ud den sjette januar.

1141
01:23:49,128 --> 01:23:51,839
Jeg kan få de bedste flyttemænd
til at hjælpe.

1142
01:23:51,922 --> 01:23:53,466
Det er vel nok sødt.

1143
01:23:55,092 --> 01:23:59,180
Men jeg overdrog ejendommen til min datter
sidste år, så…

1144
01:24:00,890 --> 01:24:02,475
Hun skal underskrive.

1145
01:24:05,603 --> 01:24:08,564
Vi ser kontrakten igennem
og vender tilbage.

1146
01:24:09,273 --> 01:24:10,941
I har 24 timer, søde ven.

1147
01:24:11,025 --> 01:24:12,651
Det er den bedste løsning.

1148
01:24:12,735 --> 01:24:15,362
Lad ikke stolthed forhindre et klogt valg.

1149
01:24:15,446 --> 01:24:17,406
Nu skal jeg vise jer ud.

1150
01:24:23,454 --> 01:24:24,663
Kom her, skat.

1151
01:24:27,166 --> 01:24:28,334
Kom her.

1152
01:24:38,803 --> 01:24:39,637
Callie.

1153
01:24:40,346 --> 01:24:41,305
Vent.

1154
01:24:42,181 --> 01:24:44,600
-Undskyld.
-Hvad var det, du sagde du hed?

1155
01:24:45,142 --> 01:24:47,645
Callie, siger du. Hvad skal jeg kalde dig?

1156
01:24:47,728 --> 01:24:49,522
-Joe? J.J.?
-Jeg hedder Joseph.

1157
01:24:49,605 --> 01:24:51,607
Har du haft det sjovt her, Joseph?

1158
01:24:51,690 --> 01:24:53,818
-På slumferie hos os?
-Det var ikke…

1159
01:24:54,610 --> 01:24:58,572
Alt imellem os,
alt det, jeg har følt for dig, er ægte.

1160
01:24:58,656 --> 01:24:59,907
Jeg troede dig gerne.

1161
01:24:59,990 --> 01:25:01,951
Men det eneste, jeg er sikker på,

1162
01:25:02,034 --> 01:25:03,244
er, at du lyver.

1163
01:25:03,327 --> 01:25:05,996
-Jeg løj kun om mit navn.
-Og om den, du er!

1164
01:25:06,080 --> 01:25:08,874
Jeg anede ikke, hvem jeg var,

1165
01:25:11,210 --> 01:25:12,336
før jeg mødte dig.

1166
01:25:16,924 --> 01:25:18,634
Jeg kan løse det. Jeg skal…

1167
01:25:18,717 --> 01:25:21,554
Ingen ridder på en hvid hest
behøver redde mig.

1168
01:25:25,099 --> 01:25:26,767
Forsvind fra min ejendom.

1169
01:25:28,060 --> 01:25:29,728
Vær sød at lade være.

1170
01:25:59,216 --> 01:26:00,634
Det var trist med pigen.

1171
01:26:00,718 --> 01:26:02,761
Hvem ved, hun ændrer måske mening.

1172
01:26:03,470 --> 01:26:04,430
Ikke hende her.

1173
01:26:09,059 --> 01:26:10,519
Sover du i din bil?

1174
01:26:11,103 --> 01:26:13,189
Ved du ikke, der er en campingvogn?

1175
01:26:13,272 --> 01:26:16,275
Nej, jeg beklager,
men de er vist ved at sælge.

1176
01:26:16,358 --> 01:26:19,987
Det er kun, til jeg finder en anden ranch,
der tilbyder logi.

1177
01:26:21,488 --> 01:26:23,949
Hvordan vil du spille alle dine spil?

1178
01:26:24,033 --> 01:26:25,034
Det ved jeg ikke.

1179
01:26:27,161 --> 01:26:27,995
Værsgo.

1180
01:26:28,579 --> 01:26:31,123
Jeg vil gerne give dig den til dine spil.

1181
01:26:32,958 --> 01:26:33,792
Hvad?

1182
01:26:36,253 --> 01:26:37,213
Og…

1183
01:26:38,130 --> 01:26:39,381
Jeg siger også tak.

1184
01:26:40,049 --> 01:26:40,966
For alt.

1185
01:26:43,344 --> 01:26:44,178
Ja.

1186
01:26:45,346 --> 01:26:46,972
Jeg vil nok også savne dig.

1187
01:26:48,182 --> 01:26:51,060
Men det går. Jeg krammer lige.

1188
01:26:53,312 --> 01:26:54,188
Tag imod det.

1189
01:26:54,271 --> 01:26:55,564
-Ja.
-Tag imod det.

1190
01:26:55,648 --> 01:26:57,608
-Mærker du det?
-Det er underligt.

1191
01:26:57,691 --> 01:26:58,901
Underligt er godt.

1192
01:26:59,485 --> 01:27:02,696
Hvad? Jeg kan ikke kun tage én.
Vinen er så god her.

1193
01:27:03,280 --> 01:27:06,325
Så kan du lige så godt føje denne
til din samling.

1194
01:27:07,368 --> 01:27:08,369
Hvad er det?

1195
01:27:09,370 --> 01:27:11,747
Der er en lille vinmark på Bernet Ranch.

1196
01:27:11,830 --> 01:27:13,207
Den ser interessant ud.

1197
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
Ja, de brygger den der.

1198
01:27:15,376 --> 01:27:18,045
Vin brygges ikke. Den fermenteres.

1199
01:27:18,128 --> 01:27:19,046
Idiot.

1200
01:27:19,630 --> 01:27:21,215
Det var det, jeg mente.

1201
01:27:23,133 --> 01:27:24,051
Orv.

1202
01:27:24,134 --> 01:27:25,928
Nå, den er nok blevet sur.

1203
01:27:26,971 --> 01:27:30,224
Hvordan kunne jeg kvaje mig så grundigt?

1204
01:27:30,975 --> 01:27:31,976
Ikke helt skidt.

1205
01:27:32,059 --> 01:27:36,021
Nej? Jeg finder endelig en pige,
jeg holder af, og ødelægger det.

1206
01:27:36,105 --> 01:27:37,106
Må jeg se engang?

1207
01:27:43,862 --> 01:27:44,822
Den er knaldgod.

1208
01:27:45,406 --> 01:27:47,032
Hører I overhovedet efter?

1209
01:27:47,116 --> 01:27:49,576
Har de lavet den på ranchen?

1210
01:27:50,536 --> 01:27:51,370
Ja.

1211
01:27:52,413 --> 01:27:54,999
Jeg har aldrig smagt bedre vin.
Hvad er det?

1212
01:27:56,208 --> 01:27:57,042
Lavendel?

1213
01:27:58,836 --> 01:27:59,795
Sælger hun den?

1214
01:28:00,379 --> 01:28:03,132
Nej, de giver den til venner og familie.

1215
01:28:03,632 --> 01:28:04,550
Det burde de.

1216
01:28:05,259 --> 01:28:06,593
De ville tjene kassen.

1217
01:28:11,598 --> 01:28:12,433
Hvad?

1218
01:28:52,639 --> 01:28:54,350
Dér er den.

1219
01:28:54,433 --> 01:28:55,267
Ja.

1220
01:28:55,976 --> 01:28:57,436
-Farvel.
-Farvel.

1221
01:30:10,259 --> 01:30:11,510
Åh, far.

1222
01:30:12,052 --> 01:30:14,388
VINGÅRDEN BERNET

1223
01:30:23,480 --> 01:30:24,481
Vend om.

1224
01:30:25,399 --> 01:30:26,817
Vend om, sagde jeg!

1225
01:30:29,403 --> 01:30:30,279
Hør engang.

1226
01:30:30,362 --> 01:30:33,657
Hvis jeg slår dig,
kan jeg ikke stoppe, og det går ikke.

1227
01:30:33,740 --> 01:30:36,785
Callie fik mig til at love
ikke at gøre dig fortræd.

1228
01:30:36,869 --> 01:30:40,497
Så gør os begge en tjeneste.
Hop ind i din bil, vend om,

1229
01:30:40,581 --> 01:30:41,874
og kom ikke tilbage.

1230
01:30:42,541 --> 01:30:43,667
Det kan jeg ikke.

1231
01:30:45,252 --> 01:30:48,255
Hvad? Hvad har du mere at sige?

1232
01:30:48,338 --> 01:30:51,133
Du har gjort nok!
Hun har sit at kæmpe med.

1233
01:30:51,216 --> 01:30:54,970
Ja. Det er netop derfor, jeg er her.

1234
01:30:55,804 --> 01:30:57,514
Lad mig gøre det godt igen.

1235
01:30:57,598 --> 01:30:59,725
Og hvis du så vil dræbe mig, lad gå.

1236
01:30:59,808 --> 01:31:00,684
Så dræb mig.

1237
01:31:02,728 --> 01:31:04,188
Det fortjener jeg.

1238
01:31:11,153 --> 01:31:12,905
Vi ønsker det samme.

1239
01:31:13,989 --> 01:31:15,908
Ja? Hvad er det?

1240
01:31:16,867 --> 01:31:18,035
Callies lykke.

1241
01:31:19,828 --> 01:31:21,872
Jeg kan måske give hende noget.

1242
01:31:27,211 --> 01:31:29,379
Jeg synes nok, jeg så nogen heroppe.

1243
01:31:30,047 --> 01:31:31,840
Jeg bad dig forlade min grund.

1244
01:31:31,924 --> 01:31:33,926
Du har vel ikke skrevet under?

1245
01:31:34,927 --> 01:31:36,053
Hvad tror du selv?

1246
01:31:36,136 --> 01:31:36,970
Okay, bare…

1247
01:31:37,971 --> 01:31:40,307
Læg nu bare bøssen ned, og hør mig ud.

1248
01:31:40,390 --> 01:31:42,851
Jeg har en idé, der måske kan redde jer.

1249
01:31:44,686 --> 01:31:45,521
Fint.

1250
01:31:46,021 --> 01:31:49,441
Sidst i 1800-tallet
var der en parasit ved navn phylloxera,

1251
01:31:49,525 --> 01:31:52,653
der ødelagde nogle af de bedste vingårde
i Bordeaux.

1252
01:31:52,736 --> 01:31:55,572
-Hvad taler du om?
-Skru tiden nogle år tilbage.

1253
01:31:55,656 --> 01:31:59,535
Da var der franske immigranter,
der tog vinstokke med i kufferten,

1254
01:31:59,618 --> 01:32:02,246
plantede dem
i Nordcaliforniens fede jord

1255
01:32:02,329 --> 01:32:05,541
og fik druer,
der var frugt af en lang ædel stamtavle.

1256
01:32:06,291 --> 01:32:08,710
Fatter du det ikke? Din far havde ret.

1257
01:32:08,794 --> 01:32:11,797
Disse druer og vinen kan måske redde
jeres ranch.

1258
01:32:14,758 --> 01:32:17,177
Jeg kender en fyr, der kan komme herud,

1259
01:32:17,261 --> 01:32:19,471
smage på vinen og vurdere dens værdi.

1260
01:32:19,555 --> 01:32:20,556
Der er han.

1261
01:32:21,265 --> 01:32:24,184
Den ædle ridder,
der kommer os til undsætning.

1262
01:32:24,268 --> 01:32:25,227
Ikke helt.

1263
01:32:25,310 --> 01:32:28,063
Jeg sagde, at vinstokkene var velplejede.

1264
01:33:21,325 --> 01:33:22,200
Så er vi her.

1265
01:33:53,565 --> 01:33:55,901
Her har vi tøndelageret.

1266
01:33:58,487 --> 01:33:59,321
Fransk eg.

1267
01:34:01,990 --> 01:34:03,367
-Må jeg?
-Selvfølgelig.

1268
01:34:38,193 --> 01:34:40,237
På vegne af Vinklubben Barrel Room

1269
01:34:40,946 --> 01:34:44,616
vil vi gerne forpagte dine vinstokke
til et begrænset salg.

1270
01:34:46,535 --> 01:34:47,369
Okay.

1271
01:34:47,869 --> 01:34:50,163
Vi aftager gerne jeres lager i morgen.

1272
01:34:50,664 --> 01:34:52,457
Hvis I accepterer prisen,

1273
01:34:52,541 --> 01:34:54,793
kan vi tage forpagtningsaftalen med.

1274
01:34:56,044 --> 01:34:57,963
I har vel…

1275
01:34:59,464 --> 01:35:00,549
Fyrre kasser

1276
01:35:01,258 --> 01:35:04,636
og adskillige fulde tønder af fransk eg,
så…

1277
01:35:16,106 --> 01:35:17,524
Mit nummer står nederst.

1278
01:35:18,525 --> 01:35:20,569
Hvis I godtager prisen, så ring.

1279
01:35:21,737 --> 01:35:24,531
Den månedlige leje og din salgskommission

1280
01:35:24,614 --> 01:35:26,867
giver nok halvdelen af det hver måned.

1281
01:35:31,288 --> 01:35:32,789
Frister det, frk. Bernet?

1282
01:35:35,667 --> 01:35:36,501
Mor.

1283
01:35:39,129 --> 01:35:39,963
Hvad?

1284
01:35:40,464 --> 01:35:41,298
Vi klarer det.

1285
01:35:41,798 --> 01:35:42,841
Hvad er det?

1286
01:35:46,678 --> 01:35:47,888
Du godeste!

1287
01:35:48,972 --> 01:35:50,056
Åh, skat!

1288
01:35:55,896 --> 01:35:57,147
Du godeste!

1289
01:35:58,940 --> 01:36:01,610
Hvor er jeg stolt af dig. Jeg elsker dig!

1290
01:36:24,549 --> 01:36:26,468
GLÆDELIG JUL FRA DEN ANDEN MANNY

1291
01:36:28,595 --> 01:36:29,429
Nej da.

1292
01:36:30,055 --> 01:36:31,932
Det er den nyeste model.

1293
01:36:32,015 --> 01:36:33,433
Begrænset specialudgave.

1294
01:36:41,900 --> 01:36:42,984
Okay.

1295
01:36:44,152 --> 01:36:45,403
Nu ikke sentimental.

1296
01:36:49,324 --> 01:36:52,202
Jeg beklager, mor,
men det var det rette at gøre.

1297
01:36:52,828 --> 01:36:55,831
Jeg ved, det skader firmaet,
men jeg måtte gøre det.

1298
01:36:55,914 --> 01:36:59,292
Jeg har aldrig set dig
vise så megen passion for noget.

1299
01:36:59,376 --> 01:37:01,503
Du får mig ikke til at ændre mening,

1300
01:37:01,586 --> 01:37:03,547
-for jeg forstår endelig…
-Joseph!

1301
01:37:06,466 --> 01:37:07,968
Jeg er jo stolt af dig!

1302
01:37:09,386 --> 01:37:10,345
Mor?

1303
01:37:14,891 --> 01:37:16,184
Men du skal vide, at…

1304
01:37:17,894 --> 01:37:20,146
Stillingen er stadig din, hvis du vil.

1305
01:37:23,316 --> 01:37:24,150
Tak.

1306
01:37:24,901 --> 01:37:25,735
Men…

1307
01:37:28,071 --> 01:37:29,155
Ellers tak.

1308
01:37:32,784 --> 01:37:37,789
JULEDAG

1309
01:37:38,081 --> 01:37:40,876
Ved I, hvor mange gæster vi har på listen?

1310
01:37:40,959 --> 01:37:44,129
For sidste år havde vi ikke nok brownies,
og det var…

1311
01:37:44,629 --> 01:37:46,298
Hvad foregår der her?

1312
01:37:47,340 --> 01:37:48,425
-Intet.
-Intet.

1313
01:37:50,969 --> 01:37:52,137
Jo, vi…

1314
01:37:52,804 --> 01:37:55,348
Vi tænkte bare, vi måske kunne holde jul

1315
01:37:55,432 --> 01:37:58,226
i den gamle malkestald i år.

1316
01:37:58,977 --> 01:38:01,813
Det mener I ikke? Det er jo en ruin!

1317
01:38:04,566 --> 01:38:06,276
Ud med sproget!

1318
01:38:06,943 --> 01:38:07,861
Jo, altså…

1319
01:38:09,362 --> 01:38:10,906
Skal vi ikke vise dig det?

1320
01:38:21,207 --> 01:38:22,042
Bare fortsæt.

1321
01:38:33,011 --> 01:38:33,845
Mor!

1322
01:38:34,596 --> 01:38:36,222
Det er magisk, er det ikke?

1323
01:38:36,890 --> 01:38:38,391
Jeg er helt stum.

1324
01:38:40,352 --> 01:38:42,145
Hvordan har du gjort det?

1325
01:38:42,228 --> 01:38:43,229
Det var ikke mig.

1326
01:38:44,940 --> 01:38:46,274
Jeg har hjulpet lidt.

1327
01:38:48,693 --> 01:38:50,820
Giv ham en chance, okay?

1328
01:38:52,697 --> 01:38:53,823
Du godeste.

1329
01:39:11,633 --> 01:39:13,009
Kløgtig t-shirt.

1330
01:39:14,177 --> 01:39:15,053
KÆRE JULEMAND

1331
01:39:15,595 --> 01:39:16,972
ER DET FOR SENT AT UNDSKYLDE?

1332
01:39:17,055 --> 01:39:19,015
-Den sparer mig for småsnak.
-Ja.

1333
01:39:21,059 --> 01:39:25,063
Jeg har vel et par minutter,
før du henter din bøsse.

1334
01:39:25,146 --> 01:39:26,690
Så brug dem fornuftigt.

1335
01:39:28,191 --> 01:39:29,192
Okay.

1336
01:39:29,776 --> 01:39:34,280
Du skal vide,
at al den tid, jeg arbejdede for jer,

1337
01:39:35,615 --> 01:39:36,700
var rædselsfuld.

1338
01:39:37,200 --> 01:39:39,953
Absolut det værste. Jeg frøs og var træt

1339
01:39:40,036 --> 01:39:42,747
og lugtede af komås hele tiden.

1340
01:39:42,831 --> 01:39:44,457
Ja, det kan jeg godt huske.

1341
01:39:45,834 --> 01:39:47,794
Men det var mit livs bedste tid.

1342
01:39:51,172 --> 01:39:53,425
Jeg vil give alt for at vende tilbage.

1343
01:39:54,884 --> 01:39:55,719
Nuvel.

1344
01:39:56,219 --> 01:39:57,721
Din stilling er besat.

1345
01:39:58,304 --> 01:40:01,307
Vi har fået en ny medhjælper.
Og han er god.

1346
01:40:01,933 --> 01:40:03,309
Erfaren.

1347
01:40:04,602 --> 01:40:05,437
Okay.

1348
01:40:07,105 --> 01:40:07,939
Men…

1349
01:40:09,482 --> 01:40:13,153
Jeg kan måske nok finde på noget,
du kan lave.

1350
01:40:17,782 --> 01:40:19,993
Så skal maden indgå denne gang.

1351
01:40:20,076 --> 01:40:21,995
Nå? Nej.

1352
01:40:22,829 --> 01:40:24,956
Mad indgår som regel ikke.

1353
01:40:25,457 --> 01:40:27,375
Og jeg skal have en seng.

1354
01:40:28,376 --> 01:40:29,878
Den kan nok klares.

1355
01:40:31,463 --> 01:40:32,297
Og dig.

1356
01:40:55,737 --> 01:40:57,280
Hvor var det bare sødt.

1357
01:40:57,363 --> 01:40:59,657
Det var så sødt.

1358
01:41:04,537 --> 01:41:06,081
Det var også på tide.

1359
01:42:35,628 --> 01:42:37,797
Jeg elsker dig.

1360
01:42:44,179 --> 01:42:49,100
TIL KÆRLIGT MINDE OM BEN BERNET
WENDY BERNET

1361
01:45:57,038 --> 01:46:00,041
Tekster af: Katrin N