Tabutu beğendin mi?
Tabutları sevmem.
İstediğin gibi, en güzel meşe ağacından yapıldı.
Fark ettim.
-Onu, evinden çıkarken gördüm. -Ne gördün?
Atına bindi ve uzaklaştı. Sarhoştu.
O olduğuna nasıl eminsin?
-O sokak çok karanlık. -Topallıyordu.
-Kasabada bir tek o topallamıyor. -Solu topallayan tek o ama.
Sol bacağı topallıyordu.
Birine söyledin mi?
Herkes zaten düşünüyor Şerif.
Sen ağzını kapalı tut.
Tamam.
Kanlı canlı Bay Silva.
Nasılsın, Jake?
İyiyim.
Hangi rüzgar attı?
Sırtım çok ağrıyor ve kasabada iyi bir doktor varmış.
Ama sen iyi görünüyorsun.
Hayır, şerif gibi giyinen sen etkileyici görünüyorsun.
Hayır, hayır. Şerif gibi giyinmedim. Ben şerifim.
Sana çok yakışmış.
Çok acıkmıştım.
Sen mi hazırladın?
Evet.
Yemek yapabildiğini bilmiyordum.
Hakkımda bilmediğin çok şey var, Silva.
Tabii ki.
25 yıl çok uzun bir zaman.
Evet.
Tekrar birleşmemize.
Neye istersen.
Her şarap içtiğimde Meksika'da olduğumuz zamanı hatırlıyorum
sürtüklerle mahzene indiğimiz günü.
Çok genç ve çok çılgındık.
Ne uyumsuz tiplerdik.
Her ilçenin en kötüsüydük.
Sanırım hayatta kalan sadece biz olduk.
Buna içelim.
Bana öyle bakma.
Sana nasıl bakmamı istersin?
Bu delilik ne kadar sürdü?
İki ay.
Ve delilik değildi.
İçtiğimde...
O 60 günün her bir anını hatırlıyorum.
Bence çok içiyorsun.
Ben bıraktım.
Tabii şu an kendimle çelişiyorum.
Çelişkilerine o zaman.
Jake?
Bana yalan söyledin, Silva.
Küvette mi saklanıyordun?
Saklanmıyordum. Sana da yıkanmak iyi gelebilir.
Beni birlikte duş almaya mı çağırıyorsun?
Hayır.
Sakın.
Kendimi kurutmayı biliyorum.
Giyinmelisin.
İç çamaşırımı nereye koydum?
Benimkilerden al. Sağ taraftaki çekmecede.
Bana yalan söyledin, Silva.
-Sırtın ağrımıyor. -O ne demek?
Doktora ihtiyacın yok.
Hâlâ hareket edebiliyorken seninle içki içmek istedim.
İster inan ister inanma ama
atlarla çalışmak sırtını mahvediyor.
Bunu kimse bilemezdi.
Bu sabah bir yerim acımıyor.
Tüm hastalıklarımı geçirdin.
Çok uzun zamandır bu kadar iyi hissetmedim.
Bugün ne yapacaksın?
-Hot Mountain River'a gidebiliriz. -Bugün çalışmalıyım.
İş bekleyebilir.
Seni görmek için her gün biri
çölü geçmiyor ya.
Yeterince kutladık.
-İşlerim var. -Yardım edeyim mi?
Olabilir.
Hayır.
Üç gün önce...
kasabada bir kadın ölü bulundu.
Bunu yapanı bulup adalete teslim etmeliyim.
Yerine yapacak birini bulamaz mısın?
Sen şerifsin.
Bu bir onur meselesi.
Öldürülen kadın kardeşimin eşi.
Burada da kanun benim, unuttun mu?
Bizimki garip bir kader.
Bu ne demek?
Kardeşinin eşi, birbirimizi
aynı yatakta bulmamız için ölmek zorunda kaldı.
-Dün gece... -Dün gece çok içtik.
İçtik çünkü çok mutluyduk.
Bu, oğlunun yaptıklarını ödemesine engel olmayacak.
-Bunu o yapmadı. -Onlar sevgiliydi, ona kötü davranırdı.
Sana söylemiştir, arada sırada buraya gelirdi.
Hayır. Söylese ona seni sorardım.
Jake, böyle gitme. Seninle konuşuyorum.
Kardeşim öldüğünde
ona bakacağıma dair kardeşime söz verdim.
Kolay kadın değildi ama söz verdim.
Öncesinde, babam ölüm döşeğindeyken
babama kardeşime bakacağımın sözünü verdim.
Sözlerimi tutmalıyım.
Onunla ilişkin olduğunu duydum.
-Uzun zaman önceydi. -Kardeşin hayatta mıydı?
Fark etmez.
Önemli olan, öldürüldüğü gece onun evinden çıkan
solu topallayan bir adam görülmüş.
Oğlun topallamasaydı endişelenecek bir şeyi olmazdı.
Onun adına görüşmek için çölü geçtiğini anlıyorum.
Biri onu suçlamak için topallamış da olabilir.
-Neden buraya geldin, Silva? -Seni görmek için geldim.
Uzun zamandır seni görmeyi bekliyorum.
Saçmalık!
-Daha erken gelebilirdin. -Düşündüm, inan bana.
Ama senin nasıl karşılayacağını bilmiyordum.
Aramızı bilerek açtığını düşündüm.
Kiralık asker olarak çalıştıktan sonra
ikimiz çiftlik kuralım dedim ama istemedin.
Hasta babamla olmak için gittim! İyi bir evlat olmak istedim!
İyi evlat olmak için bir savcıdan intikam almana gerek yok.
Doğru tarafta olmak istedim.
Kiralık askerlikten sıkılmıştım.
Ayrıca, çiftçilik bana uygun değil.
En iyi tetikçiydin.
Bu değişmedi.
Bir gün ıskalamıştın.
Neden bahsediyorsun?
Hiçbir şeyden.
Silahla ne kadar iyi de olsan
bir gün atışı kaçırırsın.
Herkesin başına gelir.
Unuttun mu?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Kanunun bu tarafında iyi olduğunu söylemeliyim.
İlçede en çok saygı duyulan şerifsin.
Sen kendin için çabaladın. Aramızdaki fark da bu.
Ama bir gün yine
o çölü geçip seni göreceğimi biliyordum.
Oralara girme, Silva.
Meksika'daki o iki ayı özlüyorum. Ya sen?
Çok uzun zaman önceydi.
Hayatım artık burada ve seninki çölün diğer tarafında.
Kırmızı atkımı saklaman güzel.
Oğlunu kurtarmak için değilse tam olarak neden geldin?
-Seni görmek istedim. Söyledim ya. -Sana inanmıyorum.
Bunu 25 yıldır yapabilirdin.
Bir saattir seni ne kadar görmek istediğimi anlatıyorum.
Yengeni, benden çok mu sevdin?
Kardeşime söz verdim. Söyledim ya.
Şu şekilde konuşmayı kes.
Yalnızız.
25 yıl önce bir hata yaptın
birlikte iş kurabileceğimizi düşündün.
Şimdi de bir hata yapıyorsun.
Üstüne bir şeyler giy ve git artık.
-Tek sığınağım sensin. -Değilim.
Bu konuda haklı olabileceğinden korkuyorum.
Nasıl oğlum olduğuna emin olabiliyorsun?
Onları birlikte görenler var.
Şiddetli bir ilişkileri varmış.
Silva, oğlun tehlikeli.
Ona söyledim.
Bir daha Bitter Creek'e gelmemesini söyledim
ama ne kadar dinlediğini görüyor musun?
Onu Meksika'ya gönderirim
ya da bizi rahatsız etmeyeceği herhangi bir yere.
Dünya kocaman bir yer.
Onu duruşmaya çıkaracağım ve masum bulunursa
ona bir şey olmasına izin vermem.
Ama onu senin araman gerekmiyor.
Ateşkes imzalayalım.
Ateşkes mi?
Neden bahsediyorsun?
Kalpsizsin, Jake.
Hep öyleydin.
Sadece yatmayı seviyorsun.
Beni hiç sevmedin. Hayatındaki kimseyi sevmedin.
Böyle konuşma!
-Beni vuracak mısın? -Yeter, Silva.
Yarı çıplakken mi vuracaksın?
Nasıl açıklayacaksın?
Yatağında sperm kokan ölü bir adam olacak.
Evimden defol git!
-Günaydın. -Günaydın, Şerif.
Kilitlersin.
Ben dönene kadar burası sana emanet.
Ne zaman döneceksiniz?
Bilmiyorum.
Çok şarabımız var.
Ama nasıl içeceğiz, Silva?
O da bize kalsın. Si?
Biraz hedef vuralım, Silva.
Bakalım şarap tulumunu vurabilecek misin.
Yapalım.
Hanımlar, lütfen çekilin.
Tamam.
Bakalım.
Hazır mısın?
Her zaman.
Bir.
İki.
Şarap!
Daha fazla içemem.
Onlara bak!
Bizden çok daha kötüler.
Gidelim. Burada işimiz kalmadı.
Biraz temiz hava alalım.
İşte parti şimdi başlıyor!
Joe!
Joe.
Hadi. Giyin ve git.
-Sorun ne? -Giyin.
Bitter Creek'ten ayrıldığımdan beri Jake peşimde.
-İkna edemedin mi? -Hayır.
Şimdi bir at bulup gidebildiğin kadar uzağa git.
Ama nereye gidersen git Jake seni bulacak.
O bir fahişeydi, baba.
Er ya da geç sonu bu olacaktı zaten.
İkiniz aynı itin soyusunuz.
Seni bizzat ben asmadan git buradan.
Tamam.
Agua Dulce'ye git.
Raul'un nalbant dükkanı var, seni alır.
Onu susturmak için bu kadar yeter.
-Bu bir ay bile yetmez. -O zaman işe başlarsın.
Raul sana bir şeyler bulur.
Git hadi.
Nereye gidiyorsun?
Atımı almaya. Semer vuracağım.
Hayır, vakit yok. Benimkini al.
Bir daha da sınırın bu tarafına geçme.
Merak etme.
Bu lanet çiftlikte çürümeyi planlamıyorum zaten.
Bir yere gitmiyorsun, Joe. İndir silahını.
İndir dedim, hemen.
İndir, Joe.
Bana arkanı dönme. Silva!
Oğlunu almaya geldim.
Yeter, Joe!
Ne yapıyorsun?
Yeter!
İndir silahını, Jake!
Hayır! Dur!
Joe, dur!
Kıpırdama...
yoksa yemin ederim öldürürüm.
İndir silahını, Joe.
Şakam yok, Jake.
Şimdi atına bin ve buradan defolup git.
Temiz bir atıştı, belini delip geçti.
Tamam.
İyileşeceksin.
Cehennemde yan, aşağılık herif.
Bastırmaya devam et.
Her şeyi hallettiğini mi sanıyorsun?
Böyle şeyler hesaplanamaz, Jake.
Bu kader ve bundan kaçamayız.
Ne kaderi?
Bizim kaderimiz.
Beni takip edip oğlumu aramaya karar verdiğin için
üçümüzün görüşmesi kaderimizde vardı.
Silahlı şekilde.
Saçmalık. Beni vurdun ve şimdi de kaçırmaya çalışıyorsun.
Sadece oğlumu kurtarmak istedim.
Vurmam gerektiği için de üzgünüm.
Şimdi de senin eline düştüm.
Kendini zorlama.
Konuşma.
Ata binebildiğim anda gidip seni cinayete teşebbüsten şikayet edeceğim.
Kimse neden ıskaladığımı anlamayacak.
Yaranı neden tedavi ettiğimi hiç anlamazlar.
Dinlen.
Konuşacak çok vaktimiz var.
Ağzımı açmamın tek sebebi
yüzüne tükürmek olacak.
Benden istediğin kadar nefret et, Jake.
Ama yaranın daha hızlı iyileşmeni sağlamaz bu.
Yıllar önce, çiftlikte yaşayan
iki adam ne yapar diye
sormuştun bana.
Yanıtını şimdi vereyim.
Birbirlerine bakabilirler.
Birbirlerini koruyabilirler.
Birbirlerine yoldaşlık ederler.
Altyazıları çeviren: Mehmet Emre Özmen