Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mandatemi un segnale.
Un segno.
Ti hanno risposto?
- (Adriana) Esci? - No.
Strano.
Perché? Che cosa c'è di strano?
Di solito quando ti trucchi o esci o hai pianto.
No, non esco e non piango.
Che?
- (Gino) Mamma, che cos'è quel sangue? - Che schifo!
Un cliente di papà ci ha portato un coniglio.
Pigiama subito!
(in spagnolo) Andiamo! Andiamo! Vieni!
(in spagnolo) Andiamo!
(MUSICA DI "RUMORE" DI RAFFAELLA CARRÀ DAL GIRADISCHI)
(Raffaella Carrà) ♪ Rumore, rumore! ♪
(MUSICA DI "RUMORE" DI RAFFAELLA CARRÀ DAL GIRADISCHI)
(insieme) ♪ Non mi sento sicura, sicura... Sicura mai! ♪
♪ Mai! ♪
(MUSICA DI "RUMORE" DI RAFFAELLA CARRÀ DAL GIRADISCHI)
♪ E ritornare al tempo che c'eri tu,... ♪
♪ ..per abbracciarti e non pensarci più su. ♪
♪ Ma ritornare, ritornare, perché... ♪
♪ ..quando ho deciso che facevo da me! ♪
♪ Na na na na na na... ♪
♪ Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore! ♪
♪ È sera! ♪
♪ La paura... ♪
♪ Io da sola non mi sento sicura, sicura... Sicura mai! ♪
♪ Mai, mai, mai! ♪
♪ E ti giuro che stasera vorrei tornare indietro con il tempo! ♪
(MUSICA DI "RUMORE" DI RAFFAELLA CARRÀ DAL GIRADISCHI)
(Uomo, TV) Tutti i nostri aerei sono in volo per cercarlo.
(RUMORE DI CHIAVI NELLA SERRATURA E PORTA CHE SI APRE)
- Ciao. - Ciao.
- Mamma, ho fatto una nuvola. - Bellissima. Mangia, dai.
- (Diana) Di che colore è? - È verde, mangia.
- Non è vero, è viola. - Viola o verde non mi interessa, mangia.
Aspettate, è vietato.
Non potete passare qui, è pericoloso.
- (Diana) Dai, su, fifone. - Mamma non vuole.
(VOCIARE INDISTINTO)
Sono zingari, torniamo a casa. Andiamo!
(VOCIARE INDISTINTO)
Voi che ci fate qui?
- Siete zingari? - Ci sarai.
No.
Qui vivono gli operai.
- (Gino) Adesso ce ne possiamo pure andare. - Lo dico io cosa si fa.
Allora dillo.
Come ti chiami?
Andrea.
(Donna) Sara!
Si chiama Sara.
(Gino) Oh!
Ehi!
Andiamo, Gino, esci.
(Diana) Oh! Uh, uh!
♪ Pam, pum, pim... ♪
(Clara) Adri, lavati come si deve.
- C'è la ranocchia ancora in acqua, forza. - (Diana) No!
- Dai, forza. - Mi stavo divertendo. - Brava.
Adri, entra tu.
- Che aspetti? - Aspetto che uscite.
Va bene, lasciamo il campo libero per la signorina.
(MUSICA DI "PRISENCOLINENSINAINCIUSOL" DI ADRIANO CELENTANO DALLA TV)
Gino, dai.
(MUSICA DI "PRISENCOLINENSINAINCIUSOL" DI ADRIANO CELENTANO DALLA TV)
- (Felice) Adri, dai. - Un altro minuto.
(MUSICA DI "PRISENCOLINENSINAINCIUSOL" DI ADRIANO CELENTANO DALLA TV)
(APPLAUSI DALLA TV)
Dai.
(Felice) Andiamo a nanna, su.
Vai, amore.
- Buonanotte. - Buonanotte, mamma.
(Felice) Buonanotte.
(Clara) No, non mi va... Non mi va!
- (Felice) Vieni... - (Clara) Smettila.
(Felice) Perché...
- (Felice) Dai. - (Clara) Ho detto che non mi va.
- (Felice) Dai... - Ho detto di no! Ho detto...
(Felice) Dai...
(Clara) No...
- (Felice) Dai! - (Clara) Ho detto che non mi va!
- (Felice) No, dai... - (Clara) Ho detto di no!
HA DETTO DI NO!
(Clara) No...
(in spagnolo) Lasciala!
E va'!
- Vattene in camera tua! - (Clara) Lasciala!
Lasciala! Non la toccare!
Tanto non mi ha fatto niente.
Mamma, vieni a dormire qui?
Sì, sto un po' qui con voi e poi torno nel mio letto.
(in spagnolo) - Gesù bambino... - (insieme) Gesù bambino...
(in spagnolo) - (Clara) Sei un bambino come me. - (insieme) Sei un bambino come me.
(in spagnolo) - Per questo ti amo tanto. - (insieme) Per questo ti amo tanto.
(in spagnolo) - Ti dono il mio cuore. - (insieme) Ti dono il mio cuore.
(in spagnolo) - (Clara) Prendilo. - (insieme) Prendilo.
(in spagnolo) - (Clara) E' tuo e non più mio. - (insieme) E' tuo e non più mio.
(in spagnolo) - A domani. - (insieme) A domani.
Che cosa vedete adesso?
(Bambina) Sembrano dei microbi con dei puntini.
(Suora) Quello è il nucleo della cellula.
(Suora) Dentro ogni cosa ce n'è sempre un'altra nascosta.
(Adriana) Anche noi siamo così dentro?
(Suora) Sì, anche noi siamo un po' così.
È più importante ciò che abbiamo dentro o ciò che abbiamo fuori?
(Adriana, sottovoce) Il corpo di Cristo.
(sottovoce) Amen.
(sottovoce) Il corpo di Cristo.
(sottovoce) Amen.
(sottovoce) Il corpo di Cristo.
(sottovoce) Amen.
(ADRIANA RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
(Clara) Com'è possibile, in questo Paese di merda?
Non lo so, dimmelo tu! Chiamo l'ambulanza?
(Clara) Va bene, ciao.
Mamma, sta bene. Vero che stai bene?
(in spagnolo) Stai meglio?
Sì, mamma.
(in spagnolo) Sto meglio.
(SUONO DEL CAMPANELLO)
- (Clara) Buongiorno. - Buongiorno.
- Aspettavo il dottor Palombelli. - Lo sostituisco io in questi giorni.
- Piacere, sono la dottoressa Laghi. - Piacere.
- (Laghi) Buongiorno. - (insieme) Buongiorno.
Andate in camera vostra.
- Come andiamo, giovanotto? - Bene.
- Anche mamma sta bene, vero, signora? - Io? Sì.
- (Laghi) Come ti chiami? - Andrea.
Adri, come Adriana.
(Laghi) Ah, scusami.
(Laghi) Riesci a metterti seduta?
Un respiro profondo.
I bronchi sono liberi.
Adri, ti ricordi se hai respirato qualcosa di strano prima dell'attacco?
È importante, Adri.
Ho mangiato tanti corpi di Cristo.
- Che vuoi dire, amore? - (Laghi) Cos'hai mangiato, Adri?
Sono andato in chiesa e ho preso delle ostie.
- (Laghi) E poi cos'è successo? - Non mi ricordo.
- Ma perché ti sei mangiata tutte quelle ostie? - Così.
Avevamo detto che ci dicevamo tutto.
Mi devono fare un miracolo.
Che? Che miracolo ti serve?
Tu e papà mi avete creata male.
Io non sono Adriana.
Non sei nemmeno Andrea, amore.
Lo vedi?
Io vengo da un'altra galassia.
E tu non hai poteri per aggiustarmi.
(MUSICA MALINCONICA)
Lo facciamo?
(VOCIARE INDISTINTO)
Fino a dove?
Fino ai palloncini.
- Con urlo? - Certo, con urlo.
- Via! - (Adriana) Via!
(insieme) Via!
- (Clara) Via! - Via!
- (Adriana) Via!
Via!
(insieme) Via!
(VOCIARE INDISTINTO)
(MUSICA DI "MA CHI SE NE IMPORTA" DI GIANNI MORANDI IN LONTANANZA)
Ciao.
- E tu chi sei? - Tieni. - Grazie.
- Si chiama Andrea, è un mio amico. - (Uomo) Andrea?
- Ciao, Andrea. - Ciao.
(Fausto Leali) ♪ A... ♪
(Donna) Andiamo, ragazzi, dai!
(Fausto Leali) ♪ A chi... sorriderò... ♪
- Balliamo? - ♪ ..se non a te? ♪
(MUSICA DI "A CHI" DI FAUSTO LEALI)
(Fausto Leali) ♪ A chi... ♪
♪ ..se tu... tu non sei più qui... ♪
(MUSICA DI "A CHI" DI FAUSTO LEALI)
(Fausto Leali) ♪ Ormai è finita. ♪
(Fausto Leali) ♪ E' finita tra di noi. ♪
(MUSICA DI "A CHI" DI FAUSTO LEALI)
(Fausto Leali) ♪ Ma forse un po' della mia vita... ♪
♪ ..è rimasta negli occhi tuoi. ♪
(Fausto Leali) ♪ A... a chi... ♪
(PAROLE NON UDIBILI)
(MUSICA DI "A CHI" DI FAUSTO LEALI)
(Fausto Leali) ♪ A... chi... ♪
♪ ..racconterò tutti i sogni miei... ♪
(Fausto Leali) ♪ Lo sai... mi hai fatto male... ♪
♪ lasciandomi... ♪
- (Uomo) Bella signora. - Buongiorno.
- Possiamo stare un po' con te? - No. - (Uomo) Le possiamo offrire un caffè.
- Fai finta che non esistono. - Sai che sei affascinante?
- Andate via. - (Uomo) Un attimo, per favore.
- (Uomo) Un caffè. - Dove andate? - ANDATE VIA!
- Entra, Adri! Entra! - (Uomo) Ragazzino, datti una calmata.
- VA' VIA! - Calmo. - VIA!
- VAI VIA! - Sta' calmo, che sbatti?
(CLACSON) - (Uomo) Signora! - (Adriana) Via!
Perché devi fare così?
Sono tutti stronzi e tu sei troppo bella.
- Puoi smettere di essere così bella? - Calmati, Adri. È passato.
È passato. Io non sono bella, sono brutta.
Sono bruttissima.
- Guarda tua madre. - Smettila.
Che brutta che è. Guarda tua madre.
- Guardami. - Smettila. - Che brutta madre. - Basta.
Parliamo?
- No. - Cantiamo? - No.
♪ Chissà se va chissà se va... ♪ - Basta! - ♪ Chissà se va se va. ♪
(CLARA FISCHIETTA)
Pronti? Uno, due...
(insieme) Tre!
(MUSICA MALINCONICA)
(insieme) ♪ È sera, la paura... ♪
♪ Io da sola non mi sento sicura, sicura... Sicura mai! ♪
- Papà, accelera. - Eh? - Curva a sinistra! - Adri!
- (insieme) A sinistra! - (Clara) Piano, per favore.
(insieme) ♪ Io ti giuro che stasera vorrei tornare indietro nel tempo! ♪
- Eccoli là. - (insieme) Ciao!
- (Clara) Buongiorno, scusate il ritardo. - Lo sappiamo.
Nessuno scende dalla macchina, non scendete dalla macchina.
- Levate le mani. - Ciao, Gino. - Su.
- Andiamo subito perché non arriviamo più. - Andiamo.
- Dai. - Sotto gli 80 è passeggiata a cavallo.
- Alberto, ti prego, non cominciamo. - Sto scherzando.
- Tuo fratello è idiota. - (Felice) Lo so.
- Pronti, via! - Ti prego. (URLANO DI GIOIA)
Ti prego, non fate i dementi. (CLACSON)
- (Diana) Ciao, zio! - (Felice) Vai, ragazzi!
(CLACSON) Vai!
- Puoi guardare la strada? - Curva a destra.
(URLANO DI GIOIA)
Se fai così, ti giuro che mi butto dalla macchina.
- Mi butto dalla macchina. - Dai, basta.
- Ci stiamo divertendo. - Io non mi diverto così. - Dai, mamma, stiamo in vacanza!
(URLANO DI GIOIA)
- Sai portare la barca? - No. Mi piacerebbe.
Vieni qua.
(Donna) Aspetta.
- Ti piace? - (Donna) Fantastico.
Perché non ti togli mai la maglietta?
Mi brucio.
- Mettiti la crema. - Mi dà fastidio.
Perché non ci mettiamo insieme?
Perché non stai zitto?
Scusa.
(VOCIARE INDISTINTO)
(MUSICA DI "SCENDE LA PIOGGIA" DI GIANNI MORANDI DALLA BARCA)
- (Felice) Chi è quello? - (Adriana) Non lo so.
Vai a vedere.
(VOCIARE INDISTINTO)
(Donne) - Ciao! - Buon viaggio.
- Ciao, mamma. - Vai, non ti preoccupare. Buon viaggio. - (Felice) Grazie.
(CLACSON) (Donna) Ciao!
(insieme) Ciao!
(Donna) Canasta? Oh, bene.
Venticinque.
Vado?
- Fede, passa! - Fede!
Vai, Diana!
(Adriana) No!
Andiamo, vai.
Vai, Diana.
- Vieni qua. - (Adriana) Vieni, Diana.
- Appoggia la mano. - (Gino) Vai.
- (Adriana) Vai, Gino. - Attento. - Piano. - Piano piano.
(Bambina) Metti là le mani.
(Bambini) - Dove andiamo? - Non lo so.
(Bambino) Guarda quante ragnatele.
- Da questa parte. - (Diana) Gocciola.
(Bambino) Che schifo!
Vi hanno cominciato a chiedere come sono nati?
Io me la sono cavata con la storia dell'ape e del polline.
- Per ora, poi vediamo. - Il polline! Non sono mica ritardati. - Eh...
A me non hanno mai fatto una domanda del genere. Se la sono vista da soli.
Non se la sono vista molto bene, sai?
Adri pensa di essere figlia di un alieno nello spazio.
A me ha detto che suo padre è spagnolo, che non è figlia di Felice,
e che tu sei scappata dalla Spagna perché eri incinta di lei.
Che bella storia.
Ha una fantasia galoppante quella bambina.
- Speriamo bene. - Che vuol dire "speriamo bene"? - Niente.
Mi pare che viva in un mondo tutto suo, tutto qui. Ma tu non sei preoccupata?
A me non preoccupano le fantasie dei bambini.
Mi preoccupano di più le fantasie degli adulti che pensano di essere ancora bambini.
- Non c'è troppo silenzio qua però? - (Donna) Tu dici?
- Ma dove sono i bambini? - (Donna) Vado a vedere.
(Donne) - Erano qui prima. - Non lo so.
(Clara) Adri!
(Donne) - Laura! - Sveva!
- (Clara) Adri! - Ci stanno cercando, dobbiamo uscire.
Uno, due, tre.
Ettore!
Sveva!
Michela!
Bambini!
- Sveva! - Ettore! - (Donna) Claudia!
(Donna) Ma dove sono finiti?
- Adri! - Chicco!
- (Nonna) Non c'è nessuno? - (Donna) No, ma li vedete?
- (Donna) Claudia! - (Donna) Chicco! - (Chicco) Mamma! Siamo tutti qui sotto!
- (Adriana) Ssh. - (Nonna) Li avete trovati?
- Lì. - (Donna) Bambini!
- (Donna) Sveva! - (Diana) Siamo qui, mamma!
- Gino! Ettore! - Niente? - Giorgia! - No, non ci sono.
- (insieme) Mamma! - Ssh!
Sento qualcosa.
(Diana) Mamma! Siamo tutti qui!
- (Diana) Siamo qua sotto! (Adriana) Mamma!
Ma che fate lì?
(Donne) - È un labirinto. - Come facciamo?
(VOCIARE INDISTINTO) Ora queste ci ammazzano.
(Donne) Togliamo questo. - Ma è pesante.
- Dobbiamo togliere questo. - È pesantissimo.
- Non si può. - Insieme. - (Donna) Attente alle mani.
(insieme) Uno, due...
Ah!
- Occhio! - Attente alle mani.
(Donna) Attente. Tiratela.
- "Una cuerda"! - Uno alla volta, come li tiriamo su?
(Donna) Mannaggia, quando salite su...
- Perché fai quella faccia? - Proviamo con questo.
Vai.
(Donna) Prima i piccoli. - (Clara) Aiutate Diana! - (Donna) Dai, forza!
(insieme) Uno, due, tre!
- Forza! - Su!
- (Donna) La testa! - (Donna) Vai! - (Donna) Brava. - (Donna) Bravissima.
- (Donna) Dai. - (Donna) Attenzione.
- (Clara) Forza. - Attenta alla testa. - Occhio con le braccia. - Di là.
Eccolo.
- (Adriana) Metti il piede. - (Clara) Vai, Gino!
- (Donna) Bravo, eccolo qua! - (Adriana) Vai.
- Guarda su, Gino. - Prendilo.
- Aspetta. - Piano.
- Eccolo qui! - Bravissimo! - Da dietro. - Stai bene?
- Ti sei fatto male? - Vai con gli altri!
(Donne) - Forza. - Adri, reggiti forte.
(Donne) - Forza, uno. - Spingi. - Due, tre. - Attenta!
(Donne) - Prendiamola. - Prendiamola. - Vai dietro. - Dai!
- Alzati anche tu. - Vieni subito qua.
- Non scappare che è peggio. - (Donna) Vieni qui.
(Donne) - Chicco! - Michela!
Ehi, non ti devi permettere! Guardami!
Basta!
(GRIDA)
- Smettila! - Gli uomini sono a Roma!
- La vita continua! - (Donna) Smettila!
No, dai, basta, bambini.
(GRIDA)
(in spagnolo) La strega!
- Basta! Smettila! - Ti prendo!
Acqua! Acqua fresca!
- (Clara) Frescura! - Giorgio.
- Vieni qua. - Uh!
(Clara) Che succede? Avete paura?
- Ferma! - Basta, mamma.
- La mia figlia grande! - Mamma, basta.
(Adriana) Basta, mamma!
Potevate morire soffocati, ve ne rendete conto?
- (Donna) Di chi è stata l'idea? - Sono stato io.
Volevamo tutti, è colpa di tutti.
Allora una bella pezza in faccia a tutti, siete già in posizione.
Io non ho menato mai i miei figli.
Bene, puoi cominciare ora, visto che l'idea geniale è stata la sua.
Dai, mamma, dammi uno schiaffo.
(Adriana) Dai.
Forza, mamma, dammi uno schiaffo, ti prego.
Dai, mamma.
È uno schiaffo questo?
(Adriana) Dai, mamma, più forte.
Più forte.
Più forte!
Basta.
(RUMORE DI PASSI)
Buh! Prendimi.
- Ma che fai? - Sdraiati.
- Perché? - Tu sdraiati.
Un po' più in là.
Allarga le braccia.
Prendi la rosa, eh.
Chiudi gli occhi.
(Sara) Chiudi gli occhi.
(MUSICA MALINCONICA)
Dove sei andata?
Sei andata oltre le canne?
È pericoloso, sai? Soprattutto per te e per quell'amica tua.
Adesso lavati, sarai sporca.
- Ah! - (Adriana) Spia, io ti ammazzo.
- Perché hai detto a mamma del canneto? - Io non sono una spia!
- Mamma era preoccupata! - Devi stare zitto!
Lascialo.
Basta, smettetela! Siete voi che fate preoccupare mamma.
(Diana) E la fate litigare con papà.
- (Adriana) Se Gino va via di casa, il problema si risolve. - Se tu te ne vai via di casa!
Fate pace. Fate pace!
Mignolo.
(Diana) Mignolo.
Pace.
- Abbracciatevi. - (Gino) Pure?
(Diana) Abbracciatevi.
(Diana) Bene.
Dai, su! Abbracciatevi senza pugni!
- Contenta, adesso? - Non ti devi impicciare, se noi litighiamo.
(Felice) Qual è il problema? Adriana?
(Felice) Sei preoccupata per Adriana?
Smettila di fare l'ipocrita.
Non me ne frega niente delle donne che ti porti a letto.
Tu non stai bene, tu deliri come Adriana.
Ti inventi una realtà che non esiste, perché non vuoi affrontare il vero problema.
- Non sono nemmeno più gelosa. - Bene.
Possiamo separarci.
Con discrezione, senza farne un dramma.
Ma chi ti dice queste cazzate? Chi è che ti racconta queste cazzate?
Che separarci? Levati dalla testa questa cosa! Dove vai?
(Felice) Quella ragazzina vuole essere un maschio. Pensa di essere un maschio. Non ha limiti.
(Felice) Tutti i nostri amici ci prendono per il culo alle spalle per colpa sua.
- (Felice) Ma te ne sei accorta? È umiliante. - Ssh!
- (Felice) Sì, difendila, difendila.
Tu non sei neanche capace di educarla, quella ragazzina.
Ma perché è sempre Adriana il problema per te?
(Felice) Chi sarebbe il problema, sarei io?
Che sono l'unica persona normale in questa casa?
"Normale"... Veramente pensi che sei normale?
Penso che sei una stronza, questo penso.
Osanna nell'alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Osanna nell'alto dei cieli.
(insieme) ♪ Osanna, osanna, osanna nell'alto dei cieli. ♪
♪ I cieli e la terra... sono pieni della tua gloria... ♪
♪ Prisencolinensinainciusol. ♪
♪ Prisencolinensinainciusol... ♪
(MUSICA DI "PRISENCOLINENSINAINCIUSOL" DI ADRIANO CELENTANO)
Il corpo di Cristo.
Amen.
(Sacerdote) Il corpo di Cristo.
- (Maria) Ciao, Adri. - Ciao, Maria.
- (Maria) C'è la mamma in casa? - Sì. - (Maria) Me l'andresti a chiamare?
(Adriana) Mamma! C'è la segretaria di papà.
(Clara) Maria, è successo qualcosa?
Entri, prego.
Si accomodi.
Allora, mi dica, Maria.
(PAROLE NON UDIBILI)
(MUSICA DRAMMATICA)
(sottovoce) Io sono incinta.
(MUSICA DRAMMATICA)
(sottovoce) Non so che cosa fare.
Non la posso aiutare, Maria.
La prego.
(MUSICA DRAMMATICA)
(SEGNALE ACUSTICO)
(Gino) Ah!
(SEGNALE ACUSTICO) (Gino) Oh!
Puff, puff...
Oggi non abbiamo fatto la prova di coraggio.
Uffa, che palle! A me non piacciono le prove di coraggio.
Se mi ci metti da solo, io non ci vado.
Mi fai vedere l'orologio?
- Stiamo diventando molto coraggiosi, vero, Adri? - Sì.
- Perché dobbiamo essere coraggiosi? - Per avere i poteri.
- Ma quando ce li danno? - Quando saremo pronti.
E chi ce li dà?
Quelli che ci hanno mandato qui.
- Quando si fanno vedere? - Sono invisibili.
(PORTA CHE SI APRE) Mandano segnali dal cielo.
- (Felice) Gino! - Usciamo adesso. - Ssh!
- (Clara) Mi fai schifo! Mi fai schifo! - (Felice) Che hai? (Clara) Mi fai schifo!
(Clara, in spagnolo) Schifoso, figlio di puttana! Figlio di puttana!
- (Felice) Basta! - (Clara) Ah! - (Diana) Mamma! Mamma!
(CLARA PIANGE) Non fare la scena ora, per favore.
(CLARA PIANGE)
Mamma...
(in spagnolo) Sto bene. Sto bene.
- No. - Sto bene. - (insieme) No.
(piangendo, in spagnolo) Sto bene.
(CLARA PIANGE)
(piangendo) Per favore, non mi guardate così. Per favore, no, no, no. Così no. Così no. No!
(CLARA PIANGE)
(piangendo) No! Andate nella vostra camera!
- (Gino) Mamma, apri! - (Adriana) Apri! - Mamma, apri! - (Diana) Mamma!
(Diana) Apri, mamma!
- (Adriana) Apri! - (Gino) Apri!
- (Diana) Mamma! - (Adriana) Apri!
"M".
- (Diana) Come stai? - "R".
- (Diana) Bene! - "R".
(TV) - (Uomo) Passato di borlotti. - (Donna) Un primo gustoso e leggero.
(Donna) Petti di pollo dorato con cannellini al basilico. Un secondo appetitoso e leggero.
- (Donna, dalla TV) Fagioli De Rica, pratici... - Adri, ho fame.
Mi accompagni in cucina?
(MUSICA DI "BLAM BLAM BLAM" DI SYLVIE VARTAN)
(PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE)
(MUSICA DI "BLAM BLAM BLAM" DI SYLVIE VARTAN)
(Clara) Mettete il pigiama.
- Sei stanca? - No.
Oggi dormi nel mio letto?
Sì.
(in spagnolo) Certo, sì!
E papà?
Perché stanotte non dormi tu con papà?
Va bene.
Ma tu e papà vi volete bene?
(in spagnolo) Certo.
(Diana) Sei sicura?
(in spagnolo) Stai bene?
- Buonanotte. - Buonanotte.
- (Diana) Buonanotte.
(VOCIARE INDISTINTO DALLA TV)
- Fumi? - No.
Vuoi provare?
Io vorrei diventare una danzatrice. O una contorsionista.
Vorrei viaggiare.
Io vorrei diventare un astronauta. O un pilota di aerei.
O un paracadutista.
Vorrei stare nel cielo.
Sei strano, sai?
Lo so.
Chiudi gli occhi.
(PORTA CHE SI CHIUDE)
Ti sembra una barca?
(Felice) Diana, mangia.
Uh, uh, uh, uh!
(Diana) Uh, uh, uh!
(Diana) Uh, uh, uh, uh, uh!
(Diana) Uh, uh, uh!
(Felice) Non le puoi tagliare tu la carne?
Ho capito, dammi qua.
(Felice) Tieni, mangia.
(CLARA PIANGE)
C'è puzza di merda in questa casa.
(Gino) Mangia, Diana.
- Basta, non mi va più. - (Gino) Mangia, Diana. Mangia!
(sottovoce) Lo sapete?
(sottovoce) Avremo un fratello o una sorella.
- Come? - (Adriana, sottovoce) Non sarà il figlio di mamma.
(sottovoce) Sarà il figlio di papà e di Maria.
Vivrà con noi?
Speriamo che sia maschio.
Così lo possiamo chiamare Andrea.
(VOCIARE INDISTINTO)
Gino! Vieni, Gino, amore.
Vieni, il regalo lo prendo io, tu intanto vai a salutare i nonni.
Dov'è Adri? Adri! Vieni, amore. Il regalo lo tengo io, vai.
(VOCIARE INDISTINTO)
- Ciao, Valeria! - (Nonno) Amore mio!
Gino! Ciao, tesoro.
- Ginuccio! - Ciao, nonna.
Sei bello! Che bravo che sei.
- Ciao, nonna. - Adriana.
Che bella signorina che ti stai facendo, eh?
- Ancora no, fortunatamente. - Mm...
(insieme) ♪ E vieni in una grotta al freddo e al gelo. ♪
♪ O bambino, mio divino, io ti vedo qui a tremar. ♪
♪ O Dio beato... ♪
♪ Ahi quanto ti costò l'avermi amato. ♪
♪ Ahi quanto ti costò l'avermi amato! ♪
(VOCIARE INDISTINTO)
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
- Stai bene? - Sì.
Stai tranquilla, vai a giocare.
Vai.
- Adri, ridammi quei tovaglioli. - Ci vogliamo giocare. - No.
- (insieme) Cinque minuti. - No, ridammeli. - Ti prego! - Cinque minuti.
- Cinque. - Cinque. - Allora lo dico a nonna.
(sottovoce) - Claudia, chiudi la porta. - Sì.
(Adriana) Ettore.
(Gino) Federico.
(Bambina) Valeria.
(Bambina) Michela.
(Adriana) Chicco.
(Bambina) Adri.
- (Diana) Claudia. - (Bambina) Sveva.
(Gino) Giorgia.
(Bambino) Valeria.
(CAMPANELLA)
(VOCIARE INDISTINTO)
(Uomo) Chi arriva prima al posto! Dai, a chi arriva prima!
(Diana) Prima io!
(Uomo) Dai, corri!
(VOCIARE INDISTINTO)
Siamo qua.
(VOCIARE INDISTINTO)
(PAROLE NON UDIBILI)
Grazie, grazie.
(PAROLE NON UDIBILI)
- Ciao, nonna, come stai? - Bene, gioia, ti diverti?
- Chi c'è qua sotto, le formichine? - Ah!
Le formichine ci sono qua sotto.
(Uomo) Aiuto, c'è un'invasione di tartarughine feroci.
- Ah! Che è successo? - (Alberto) Una talpa mi ha rubato la scarpa.
Non so se le conviene, non mi lavo i piedi da una settimana.
Ahi! Ma chi è?
(Uomo) Vieni fuori, dai.
Ogni anno la solita gallina.
Che fai?
- Che fai? - Ssh.
Voglio giocare.
- Sei ubriaca? - No.
(in spagnolo) Mi annoio! Mi annoio tanto!
- Non puoi giocare con noi. - Perché?
Torna su.
(Adriana) Mamma!
Vai su.
Ok, va bene.
(in spagnolo) Ciao!
- Ciao, auguri! - Ci vediamo. - Ciao. - Ciao.
- Oh, signora, "hasta la vista". - Ciao.
- È stato meraviglioso come sempre. - Andiamo, dai.
Vado io a prendere la macchina.
Uno, due e tre. Uno, due...
- Uno, due e tre. - Uno, due e tre! Vai!
(Uomo) Forza, veloci! Veloci!
(Alberto) Com'è questa cosa? Non funziona.
- Non mi apre la chiave qua. - (Felice) Neanche a me.
- (Alberto) Mannaggia... - Queste non sono le mie chiavi.
- Come no? - La mia non si apre.
(VOCIARE INDISTINTO)
- Che hai? - Citroën.
- Questa è la mia. - È la Giulia.
Perché ce l'avevi?
(MUSICA DI "THEN IT'S A GIFT" DI MAURICE JARRE)
Bello.
- Rivediamo l'inizio? - No, mamma, ti prego, andiamo a casa.
Dai, mamma, se devi proprio piangere, ti facciamo piangere a casa.
Andiamo.
(Pompiere) Piano, piano.
Passi qua, per favore.
- Mamma, perché ci sono i pompieri? - Non lo so, amore.
- (Donna) Cos'è successo? - (Pompiere) Signora, ora no, mi dispiace.
Per fortuna sono arrivati in tempo.
(VOCIARE INDISTINTO)
Ma che hai fatto?
(MUSICA DRAMMATICA)
Non toccate niente.
(MUSICA DRAMMATICA)
Uno, due, tre!
Sara!
(Adriana) Sara!
Sara!
Io devo andare, si è fatto tardi.
- Di già? - Sì.
Ciao.
Dobbiamo rimanere in camera nostra.
Mamma va a riposarsi da un'altra parte.
- Ma dove? - Che ne so?
(Clara) Sei andata in quel posto?
Sì.
- (Clara) Non sono più valide le promesse fra noi? - Non l'ho promesso.
Dove vai?
Promettimelo.
Sì, dimmi dove vai.
(in spagnolo) Guardami negli occhi e promettimelo.
Sì, te lo prometto.
Tu dimmi dove vai.
Vado in una villa molto bella dove mi riposerò.
Mi cureranno e poi tornerò in forma.
Tu sei in forma.
(Clara) No, Adri, no.
Tu sai che io non sto bene.
Sono molto...
Molto stanca.
Noi possiamo essere più buoni.
"Più buoni"?
(Clara) Ma voi siete i migliori.
I più buoni, i più di tutto.
E allora perché vai via?
Occupati dei tuoi fratelli, non sono forti come te.
- Quando torni? - Quando mi sento meglio, torno.
La nonna si trasferisce qui con voi e voi cercate di essere ubbidienti.
Conto su di voi.
Torni domani?
No, domani no.
(Clara) Mi dispiace davvero tanto tanto.
Tanto.
(in spagnolo, piangendo) Però non posso.
(in spagnolo, piangendo) Non posso.
(CLARA PIANGE)
Noi siamo piccoli, tu sei grande.
Gino, amore, stai dritto, tieni i gomiti chiusi.
(Nonna) Bravo.
Non si gioca con il cibo, Diana.
- (Nonna) Che stai facendo? - È un fiore, nonna.
Io non mangio i fiori, è per la mamma.
Dobbiamo fare sapere alla mamma che non mangi? Pensi che sarebbe contenta?
(Nonna) Dai, prova a mangiare un po'.
Su.
Qualcosa, dai, un pochino.
Adesso basta, poche storie, su.
- (Felice) Apri la bocca. - No.
Apri la bocca.
- (Felice) Apri! Apri la bocca! - Lasciala stare!
Ti piego io!
Stai ferma! E siediti!
Stai là finché tua sorella non ha mangiato fino all'ultima briciola!
- Felice... - Basta, zitta anche tu! Non si può mangiare in silenzio in questa casa!
Hai rifatto la cacca dietro la porta, ora ti alzi e la vai a pulire.
No.
- Devi smetterla, hai capito? - Allora devi smetterla anche tu.
Di fare cosa? - Di fare finta di essere un maschio! - Io non faccio finta!
Vaffanculo!
Dai, belli, fate un bel sorriso.
(Nonna) Uno, due...
(Nonna) Fai così.
Vediamo.
- Adri, devi sorridere meglio. - Se mamma vede questa foto, le prende un colpo.
(Nonna) Riproviamoci, dai, Adri.
- Coraggio, amore, ce la puoi fare. - (Diana) Dai! - Ce la puoi fare. - (Diana) È solo una foto!
Coraggio, amore, dai.
- (Nonna) Dai. - Dai.
(Nonna) Uno, due...
Tre.
(MUSICA DI "GRAZIE, AMORE MIO" DI PATTY PRAVO)
♪ Grazie, amore mio... ♪
♪ di aver sfidato tutto il mondo insieme a me. ♪
♪ Di aver cercato un'altra vita accanto a me. ♪
♪ Di aver sbagliato e poi pagato anche di più... ♪
♪ insieme a me. ♪
♪ Grazie perché so che questo amore non potrà finire mai. ♪
♪ Anche se il mondo sta crollando intorno a noi, ♪
♪ non piangerò. ♪
♪ In qualche modo riuscirò ♪
♪ a dirti addio! ♪
♪ Ma dirti addio... non è possibile! ♪
♪ Pensare a te e non sorridere. ♪
♪ Non esser lì negli occhi tuoi... ♪
♪ Ma no, non dico addio perché tu vivi in me. ♪
♪ Noi siamo ormai la terra e l'albero, ♪
♪ la luce e il sole. ♪
♪ Di più non so. ♪
(MUSICA DI "GRAZIE, AMORE MIO" DI PATTY PRAVO)
- Papà, secondo te come starà mamma? - (Felice) Mamma sta bene.
Adesso la andiamo a prendere e ce la portiamo a casa.
- Ma si sarà trasformata? - (Felice) No, mamma è sempre la stessa persona.
Aspettatemi qua. Se tiriamo i coriandoli a mamma, mica si stanca, vero?
(Felice) Ma no, mamma sta bene adesso. Non vi muovete.
(DIALOGO NON UDIBILE)
- (Adriana) Mamma! - Mamma! - (Diana) Mamma! - Mamma!
- Come state, amori? - (Diana) Mamma, mammina! - Piccolina...
Vieni qua!
(Gino) Mamma! Finalmente!
Un bacio, Adri.
Adri.
(sottovoce) Dammi un bacio, Adri.
(in spagnolo) Buon Carnevale!
Andiamo.
- Eccoci qua. - (Nonna) Oh!
- Ciao, nonna. - Buongiorno, Giulia. - Bentornata. - Grazie.
- Stai veramente benissimo, cara. - Grazie.
Mamma rimane qualche giorno per aiutarci, se per te va bene.
(Nonna) È tutto pronto. Quando volete, ci mettiamo a tavola.
- (Diana) Ho una fame... - Ma dai!
- Grazie, mamma. - Dammi.
- (Felice) Vogliamo fare vedere alla mamma il nuovo divano? - (Diana) Sì. - (Gino) Sì.
Ti piace?
È bellissimo.
- (Felice) Vogliamo lasciare mamma un po' per conto suo? - No, ancora un pochino.
Rimaniamo un pochino così.
Hai mantenuto la promessa?
- È stata qui, non è più andata al canneto. - (Felice) Hanno bonificato tutta la zona.
Hanno tolto le baracche, hanno ripulito tutto. Non c'è più nessuno.
(MUSICA DRAMMATICA)
(MUSICA DI "GRAZIE, AMORE MIO" DI JOHNNY DORELLI)
(APPLAUSI)
♪ Grazie, amore mio... ♪
♪ di aver sfidato tutto il mondo insieme a me. ♪
♪ Di aver cercato un'altra vita accanto a me. ♪
♪ Di aver sbagliato e poi pagato anche di più... ♪
♪ insieme a me. ♪
♪ Grazie perché so che questo amore non potrà finire mai. ♪
♪ Anche se il mondo sta crollando intorno a noi, non piangerò. ♪
♪ In qualche modo riuscirò ♪
♪ a dirti addio! ♪
♪ Ma dirti addio... non è possibile! ♪
♪ Pensare a te e non sorridere. ♪
♪ Non esser lì negli occhi tuoi... ♪
♪ Ma no, non dico addio perché tu vivi in me. ♪
♪ Noi siamo ormai la terra e l'albero, ♪
♪ la luce e il sole. ♪
♪ Di più non so. ♪
(MUSICA DI "GRAZIE, AMORE MIO" DI JOHNNY DORELLI)