ترجمة : حسام علي الغزي
أرسل لي إشارة
إشارة
هل أجابوا عليك؟
هل ستخرجين؟
لا
غريب
ما هو الغريب؟
أنتي فقط تضعين المكياج إذا خرجتي أو كنتي تبكين
لا ، لن أخرج ولم أبكي
ماذا؟
أمي ، ما هذا الدم؟
- هذا فظيع - حضر لنا أحد زبائن بابا أرنبًا
اذهب بسرعة وارتدي بيجاما
هيا..أسرع
مرحبا
- أمي ، لقد صنعت سحابة - انها جميلة
تناولي طعامك
- ما هو لونها؟ - اخضر. كلي
لا ، إنه أرجواني
أرجواني أو أخضر لا يهمني ، كلي
قفي. لا يمكنك الذهاب إلى هناك
لا يمكنك الدخول إلى هنا ، فهذا أمر خطير
هيا يا جبان
أمي منعتنا
إنهم غجر ، فلنذهب إلى المنزل. هيا
ما الذي تفعلوه هنا؟
- هل أنتم غجر؟ - أنتم غجر
لا
العمال يعيشون هنا
- حسنًا ، يمكننا الذهاب الآن - انا اقرر ما نفعله
اذن قرري
ما اسمك؟
أندرو
سارا
اسمها سارة
، جينو. اخرج هيا
أودري ، اغسلي نفسك جيدًا
هل مازال الضفدع في الماء؟
هيا
- كنت استمتع - فتاة جيدة
ادري ، ادخلي
- ماذا تنتظرين؟ - ان ترحل
حسنًا ، سنترك المكان للسيدة الشابة
جينو ، هيا
- أدريانا ، هيا - دقيقة واحدة فقط
هيا
دعينا نذهب
هيا يا حبيبتي
- طاب مساؤك - تصبحين على خير امي
طاب مساؤك
لا لا اريد
توقف عن ذلك
قلت لا أريد
قلت لا
- هيا - قلت لا أريد ذلك
قلت لا
قالت لا
اتركها
اذهبي إلى غرفتك
اتركها
لا تلمسها
على أي حال ، لم يؤذيني
هل ستنامين هنا؟
نعم ، سأبقى معكم لفترة ثم أعود إلى سريري
عزيزي اليسوع في حياتي
انت طفلا مثلي
لهذا أحبك كثيرا
وأعطيك قلبي
خذه
إنه لك وليس ملكي
أراك غدا
ماذا يمكنك ان ترى الان؟
تبدو مثل الميكروبات ذات النقاط
هذه هي نواة الخلية
داخل كل شيء ، هناك شيء آخر يختبئ دائمًا
هل نحن كذلك في الداخل؟
نعم ، نحن كذلك نوعا ما
ما هو الأهم ، ما لدينا في الداخل أو الخارج؟
جسد المسيح
آمين
جسد المسيح
آمين
جسد المسيح
آمين
لا أصدق هذا البلد القذر
أخبرني ، هل يجب أن أتصل بسيارة إسعاف؟
حسنًا ، إلى اللقاء
انظري ، هي بخير
- هل انتي أفضل الان؟ - نعم أمي
أنا أفضل
صباح الخير
كنت أتوقع دكتور بالومبيلي
أنا بديله له ، أنا الدكتورة لاغي
تفضلي
صباح الخير
اذهب إلى غرفتك
- كيف حالك أيتها الشابة؟ - بخير
- الماما بخير أيضًا. صحيح سيدتي؟ - نعم
- ما اسمك؟ - أندرو
ادري ، كما في ادريانا
اسف بشأن ذلك
أدريانا ، هل يمكنك الجلوس؟
خذي نفس عميق
قصباتها الهوائية حساسه
هل تتذكرين إذا استنشقتي أي شيء غريب قبل النوبة؟
من المهم ان تقولي
أكلت الكثير من الخبز المقدس
- ماذا تقصدين؟ - ماذا أكلتي يا أدري؟
ذهبت إلى الكنيسة وأخذت بعض خبز القربان
وماذا حدث بعد؟
انا لا اتذكر
لماذا أكلتي كل هذة الكمية ؟
فقط فعلت
قلنا إننا سنخبر بعضنا البعض بكل شيء
عسى أن يصنعوا معجزة لي
ماذا؟ ما المعجزة التي تحتاجيها؟
أنت وأبي ظلمتوني
أنا لست أدريانا
أنتي لستي أندرو أيضًا يا حبيبتي
انظري
لقد جئت من مجرة ​​أخرى
وليس لديك القوة لتغييريني أيضًا
هل نذهب ؟
إلى أين؟
الى البالونات
- هل نصرخ ؟ - بالطبع
انطلقي
مرحبا
من هو ؟
- هاك - شكرًا
هذة أندرو ، صديق لي
أندرو... مرحبًا أندرو
أهلاً
اتريد الرقص؟
صباح الخير ايتها الجميله
ممكن نسير معك
دعينا نشتري لك فنجان قهوة
تجاهليهم
- أنتي حقاً مذهلة - ابتعدوا
دقيقة من فضلك
دعينا نشتري لك فنجان قهوة
ابتعدوا
ادخلي يا أدري
- خذي الأمور ببساطة يا طفلة - ابتعدوا
- إهدئي
سيدة
لماذا تفعلين ذلك؟
كلهم متسكعون وأنتي جميلة جدًا
هل يمكنك التوقف عن كونك جميلة جدا؟
اهدئي ، لقد انتهى الأمر
ولست جميلة أنا قبيحة
أنا بشعة
- انظري كم هي قبيحة والدتك - توقفي
انظري إلى والدتك
توقفي
- والدتك قبيحة جدا - توقفي
أتريدين الحديث؟
لا
هل نغني؟
توقفي عن ذلك
مستعدون؟ واحد اثنين ثلاثة
أبي ، اسرع
تحول لليسار
- إلى اليسار - تباطئ من فضلك
هناك هم
مرحبًا ، آسف لقد تأخرنا
أهلاً. لا أحد يخرج من السيارة
دعنا نذهب الآن ، أو لن نصل إلى هناك أبدًا
يا فيليس ، أي شيء أقل من 80 كم / ساعة هو سرعة السلحفاة
ألبرتو ، من فضلك ، لا تبدأ
انا امزح
- أخوك أحمق - أنا أعرف
استعدوا لنذهب
من فضلك ، توقف عن التصرف بجنون
نحن بالمقدمة
- هل تستطيع أن تنظر إلى الطريق؟ - الاستدارة لليمين
إذا واصلت هذا سأقفز
سأقفز من السيارة
هيا ، نحن فقط نمرح
أنا لا أستمتع
هيا ، نحن في إجازة
لماذا لم تخلعي قميصك من قبل؟
بشرتي تحترق
ضعي الكريم الواقي من الشمس
انه يزعجني
ماذا لو نخرج معا؟
لماذا لا تصمت؟ ( ليش ماتلصم هههه)
آسف
- من ذاك؟ - لا أعلم
اذهب و انظر بنفسك
وداعا أمي
اذهب ، أتمنى لك رحلة آمنة
شكرًا لك
الوداع
دوري؟
دعنا نذهب
اذهبي يا ديانا
ضع يديك هناك
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا أعلم
انظر إلى كل شبكات العنكبوت
- من هنا - إنها تقطر
إنه فظيع
هل بدأوا يسألون كيف ولدوا؟
تمكنت من خداعهم بقصة اللقلق والنحلة
في الوقت الحالي ، سنرى لاحقًا
هم ليسوا اغبياء
لم يسألوني مطلقًا سؤالًا كهذا
، لقد توصلوا إليه بأنفسهم
لن يكتشفوا ذلك جيدًا
تعتقد أدري أنها ابنة غريب من الفضاء
أخبرتني أن والدها إسباني ، وهي ليست ابنة فيليس
وأنك هربتي من إسبانيا لأنك كنت حاملاً بها
يا لها من قصة جميلة
تلك الفتاة لديها خيال جامح
دعونا نرى ما سيحدث
ماذا يعني ذالك؟
لا شئ
يبدو أنها تعيش في عالم خاص بها ، هذا كل شيء
ألا تقلقي؟
تخيلات الأطفال لا تقلقني
أنا قلقة أكثر بشأن تخيلات البالغين
الذين يعتقدون أنهم ما زالوا أطفالًا
أليست الأجواء هادئة هنا؟
- هكذا أعتقد؟ - أين الأطفال؟
سأذهب وألقي نظرة
أدري
كلوديا
سفيفا
إنهم يبحثون عنا ، علينا الخروج
إيتور
سفيفا
- ميشيلا - هم ليسوا هنا
أطفال
أين ذهبوا ؟
- أدري - شيكو
- أي شخص هناك؟ - هل تراهم؟
أمي ، نحن جميعًا هنا
من ذلك الطريق
أمي ، نحن هنا
- جينو - إيتور
- لا شئ؟ - لا ، هم ليسوا هنا
أستطيع سماع شيء ما
أمي ، نحن جميعًا هنا
نحن هنا بالأسفل
أمي
ماذا تفعلون هناك؟
- إنها متاهة هناك - كيف سنخرجهم؟
سيقتلوننا
دعونا نحاول التخلص من هذا
- أنها ثقيلة - نستطيع القيام بها معا
احترس من يديك
واحد اثنان
حذار
- حبل - بالدور
الخرطوم
دعونا نحاول مع هذا
- الصغار أولا - ساعد ديانا
واحد اثنين ثلاثة
ها هو
- ضع قدمك هناك - هيا ، جينو
ابحث عن جينو
هل انت بخير؟
هل جرحت نفسك؟
"أدري" ، تمسك جيدًا
واحد اثنين ثلاثة
- حذار - هيا بنا
اذهبي للخلف
انهض ، تعال هنا هذه اللحظة
لا تهرب ، فالأمر أسوأ
لا تجرؤ على النظر إلي
توقفي
هيا ، توقفي
ماء بارد
ماذا ..هل انتم خائفون؟
توقفي يا أمي
كان من الممكن أن تختنقون حتى الموت ، هل تدركون ذلك؟
فكرة من كانت؟
فكرتي
إنه خطأ الجميع
اذن صفعة لطيفة على وجه الجميع
، مفيد لكم بالفعل
لم أضرب أطفالي قط
يمكنك أن تبدأي الآن بذلك أنها كانت فكرتها الرائعة
أمي ، اصفعيني
هيا
اصفعيني من فضلك
هيا يا أمي
هل تسمي هذه صفعة؟
هيا ، اقوى
اقوى
يكفي
امسكي بي
- ماذا تفعلين؟ - اضطجعي
لماذا؟
فقط استلقي
بهذه الطريقة
افتحي ذراعيك
خذي الوردة ، اوك
اغلقي عينيك
ترجمة : حسام علي الغزي
أين كنتي؟
هل عبرتي حقل القصب؟
إنه أمر خطير عليك وعلى صديقتك
اذهبي اغتسلي ، لابد أن تكوني متسخة
واش صغير ، سأقتلك
لماذا أخبرت أمي عن القصب؟
أنا لست واش ، أمي كانت قلقة
ابق فمك مغلقا
اتركيه لحاله
كفى ، توقفي
أنتي من تقلقين أمي
وتجعليها تتشاجر مع أبي
إذا غادرت جينو المنزل فقد تم حل المشكلة
إذا غادرت المنزل
تصالحوا
الخنصر
مصالحة
- الآن عانقوا بعضكم البعض - هل علي ذلك؟
عانقوا بعضكم
بشكل صحيح
هيا ، حضن بدون ضرب
- سعيدة الان؟ - ابتعدي عنا عندما نتشاجر
ما الذي يشغلك ؟ هل أنتي قلقة بشأن أدريانا؟
توقف عن كونك منافق
لم أستطع أن أهتم كثيراً بالنساء اللواتي تنام معهن
أنتي لستي بخير ، أنت تهذين مثل أدريانا
، أنتي تخترعين اشياء غير موجودة
لأنك لا تريدين أن تواجهي المشكلة الحقيقية
لم أعد أشعر بالغيرة بعد الآن
جيد
هل يمكننا الانفصال؟
بتكتم ، دون تضخيم الامر
من قال لك هذا الهراء؟ الانفصال ؟
أخرجي الامر من رأسك! أين تودين الذهاب؟
تلك الفتاة تريد أن تكون فتى
إنها تعتقد أنها فتى وخرجت عن السيطرة
أصدقاؤنا يسخرون منا بسببها
ألم تلاحظي؟ إنه أمر مذل
نعم ، دافعي عنها
أنتي غير قادرة حتى على تربيتها بشكل صحيح
لماذا تمثل ادريانا دائمًا مشكلة بالنسبة لك؟
من هي المشكلة إذن أنا؟
أنا الشخص الطبيعي الوحيد في هذا المنزل
هل تعتقد حقا أنك طبيعي؟
أعتقد أنك عاهرة
أوصنا في السموات العليا
طوبى لمن يأتي باسم الرب
أوصنا في السموات العليا
جسد المسيح
آمين
- مرحبا ادري - اهلا ماريا
- هل والدتك في المنزل؟ - نعم
هل يمكنك ان تناديها ؟
أمي ، سكرتيرة أبي هنا
ماريا ، هل حدث شيء؟
ادخلي من فضلك
تفضلي بالجلوس
ما الامر ؟
لا أستطيع مساعدتك يا ماريا
لو سمحتي
لم نقم باختبار الشجاعة اليوم
يا لها من امر ، لا أحب اختبارات الشجاعة
إذا وضعتني هناك وحدي ، فلن أذهب
هل ستظهرين لي ساعتك؟
نحن نتحلى بالشجاعة ، أليس كذلك؟
نعم
لماذا علينا أن نكون شجعان؟
للحصول على القوة
لكن متى سيعطونها لنا؟
عندما نكون مستعدين
من سيعطيها لنا؟
الذين أرسلونا إلى هنا
متى سيظهرون؟
هم غير مرئيين ، يرسلون
إشارات من السماء
- جينو - هيا بنا نخرج
- أنت تقرفني - ما بك؟
أيها الأحمق مثير للاشمئزاز
هل أنتي مجنونة؟
أمي ! أمي
لا تبداي البكاء الان
أمي
أنا بخير
- لا أنا بخير
أنا بخير
من فضلكم ، لا تنظروا إلي هكذا
لا ليس هكذا
اذهبوا إلى غرفتكم
أمي ، افتحي
افتحي
أمي ، افتحي
أنا جائع يا (أدري
هل ستذهبين إلى المطبخ معي؟
ارتدي البيجاما
هل أنتي متعبة؟
لا
هل ستنامين في سريري الليلة؟
نعم
بالطبع
و ابي؟
لماذا لا تنام مع بابا الليلة؟
تمام
هل تحبان أنتي وأبي بعضكما البعض؟
بالطبع
هل أنتي متأكدة؟
هل انت بخير؟
طاب مساؤك
هل تدخنين؟
لا
اتريدين ان تجربي؟
اريد ان اكون راقصة
أو بهلوانه
اريد ان اسافر
أريد أن أصبح رائد فضاء أو طيارا
أو جندي مظلي
اريد ان اكون في السماء
هل تعلم أنك ولد غريب؟
أنا أعرف
اغلقي عينيك
هل يشبه القارب؟
ديانا ، كلي
ألا يمكنك قطع اللحم لها؟
جيد جدا. اعطني اياه
خذي ، كلي
هذا المنزل رائحته مثل القرف
كُلي يا ديانا
- كفى ، لا أريد المزيد - كلي
هل تعلمون ، سوف نحصل على أخ أو أخت
ماذا؟
لن يكون طفل أمي
سيكون طفل أبي وماريا
هل ستعيش معنا؟
دعونا نأمل أنه ولد
حتى نتمكن من تسميته أندرو
جينو ، تعال
سوف آخذ الهدية ، اذهب وقل مرحباً لأجدادك
اين ادري؟
هيا ، سأحمل الهدية
جينو
مرحبا عزيزتي
كم أنت وسيم
- مرحبا جدتي - أدريانا
يا لك من سيدة شابة جميلة أصبحتِ
ليس بعد ، والحمد لله
- هل انتي بخير؟ - نعم
لا تقلقي يا عزيزتي اذهبي والعبي
اذهبي
- أدري ، أعطني تلك المناديل - نريد أن نلعب بهم
لا ، أعطني المناديل
من فضلك ، جوزيبينا
سأخبر جدتك
كلوديا ، أغلقي الباب
إيتوري
فيديريكو
فاليريا
ميشيلا
شيكو
أدري
كلوديا
سفيفا
جيورجيا
فاليريا
- مرحبا جدتي كيف حالك؟ - جيد جدا ، بوبيت
هل تستمتعين؟
هل يوجد نمل صغير هنا؟
هناك نمل صغير
ساعدوني ، هناك غزو من السلاحف الشرسة
سرق الخلد حذائي
لا أعرف ما إذا كانت فكرة جيدة فأنا لم أغسل قدمي منذ أسبوع
من هذا؟
ماذا تفعلين؟
أريد أن ألعب
- هل انتي سكرانة؟ - لا
أشعر بالملل حتى الموت
- لا يمكنك اللعب معنا - ولم لا؟
ارجعي لأعلى
أمي
اذهبي للأعلى
تمام
حسنًا
واحد اثنين ثلاثة
اسرع
هيا ، افتح
لماذا لا تعمل؟
لن تفتح
هذه ليست لي
- لا أستطيع فتح السيارة - هذه ليست مفاتيحي
لن تفتح
ما الذي يجري؟
- من لديه خاصتي؟ - سيتروين
هذه هي مفاتيحي
جميل
- هل تريدون مشاهدة البداية مرة أخرى؟ - لا ، من فضلك ، دعينا نذهب للمنزل
إذا أردتي ، سنجعلك تبكين في المنزل
دعونا نذهب
تمهلي ، الطريق مغلق
توقفي من فضلك
أمي ، لماذا يوجد رجال إطفاء هنا؟
أنا لا أعرف حبيبتي
ما الذي يجري؟
ماذا فعلتي؟
لا تلمسوا أي شيء
واحد اثنين ثلاثة
سارا
يجب أن أذهب ، لقد تأخر الوقت
- بالفعل؟ - نعم
الوداع
يجب أن نبقى في غرفتنا ، أمي ستذهب للحصول على قسط من الراحة
إلى أين؟
لا أدري
هل ذهبتي الى ذلك المكان؟
نعم
ألا نفي بوعودنا بعد الآن؟
لم أعدك بشي
إلى أين تذهبين؟
اوعديني
نعم. قولي لي إلى أين أنتي ذاهبة
انظري في عيني وعديني
نعم أعدك
قولي لي إلى أين أنتي ذاهبة
أنا ذاهبة إلى فيلا جميلة للغاية
حيث سأحصل على قسط من الراحة
سوف يعتنون بي وسأعود افضل
أنتي في حالة جيدة
لا ، أدري
أنتي تعلمين أنني لست على ما يرام
أنا جدا
متعبة جدا
- يمكننا أن نتصرف بشكل أفضل - نتصرف بشكل أفضل؟
لكنك الأفضل
الأفضل بالعالم
فلماذا تذهبين بعيدا؟
اعتني بهم ، فهم ليسوا أقوياء مثلك
متى ستعودين؟
سأعود عندما أكون أفضل
الجدة ستكون معك
وحاولي أن تكوني مطيعة
أنا أعتمد عليك
هل ستعودين غدا؟
لا ليس غدا
أنا آسفة جدا جدا
اسفة جدا
لكن... لا أستطيع
لا أستطبع
نحن أطفال ، أنت راشدة
جينو ، حبيبي ، اجلس مستقيماً أدخل مرفقيك
ولد جيد
نحن لا نلعب بطعامنا يا ديانا
ماذا تفعلين؟
إنه زهرة يا جدتي
أنا لا آكل الزهور ، إنها لأمي
هل نقول لأمك أنك لا تأكلين؟ هل ستكون سعيدة؟
فقط كلي قليلا
هيا
شيء ما ، قليلا فقط
لا تثيري ضجة
افتحي فمك
أتركيها لحالها
سوف أحطمك
لا تتحركي واجلسي أيتها الشابة
ستبقي هناك حتى تأكل أختك كل فتات متبقي
- فيليس - توقفي ، كوني هادئة أيضًا
لا يستطيع الرجل أن يأكل بهدوء في هذا المنزل
لقد تبرزت خلف الباب مرة أخرى ، اذهب ونظفه
لا
تحتاج إلى التوقف
- اذن توقفي أيضا - اتوقف عن ماذا؟
- التظاهر بأنك ولد - أنا لا أتظاهر
اللعنة عليك
أعطني ابتسامة جميلة
واحد اثنان
افعل هذا
دعنا نرى
أدري ، عليكي أن تبتسمي بشكل أفضل
إذا رأت أمي هذا ، فسوف تصاب بنوبة
لنجرب مجددا
هيا يمكنك أن تفعلي ذلك
يمكنك أن تفعلي ذلك الآن
هيا
واحد اثنان
ثلاثة
شكرا لك حبيبتى
للتحدي
العالم كله معي
للبحث عن حياة أخرى بجانبي
لارتكاب الأخطاء ودفع المزيد من أجلها
كلكم معي
شكرا لاني اعلم
هذا الحب لا يمكن أن ينتهي
على الرغم من أن العالم ينهار من حولنا
لن أبكي
بطريقة ما سأكون قادرة
لأقول وداعا لك
لكن وداعا لك
غير ممكن
لتفكر فيك ولا تبتسم
لا تكون هناك في عينيك
لكن لا ، لن أقول وداعا
لأنك تعيش بداخلي
نحن الآن الأرض والشجرة
الضوء والشمس المشرقة
أكثر من هذا لا أعرف
أبي ، كيف تعتقد حال ماما؟
ماما بخير ، قريبا سنصطحبها ونعيدها إلى المنزل
هل ستتحول؟
لا ، ماما لا تزال نفس الشخص
انتظروا هنا
إذا ألقينا قصاصات ورق على أمي فلن تتعبها ، أليس كذلك؟
لا ، الماما بخير الآن
لا تتحركوا
أمي
كيف حالكم يا أعزاء؟
صغيرتي
تعال الى هنا
أمي أخيرا
قبلة يا أدري
اعطني قبلة
كرنفال سعيد
دعونا نذهب
نحن هنا
مرحبا جدتي
- مرحبا جوليا - مرحبا بك في البيت
- شكرًا لك - تبدين جميلة جدا
شكرًا لك
ستبقى لبضعة أيام لمساعدتنا ، إذا كان الأمر على ما يرام معك
إنه جاهز ، تعال إلى الطاولة وقتما تشاء
- انا اتضور جوعا - حقًا؟
شكرا لك أمي
هل يجب أن نظهر لماما الأريكة الجديدة؟
نعم
هل أحببت ذلك؟
انه جميل
- هل نترك ماما وشأنها؟ - لا ، لفترة أطول قليلاً
دعنا نبقى هكذا قليلا
هل أوفيتي بوعدك؟
لم تعودي إلى القصب
أخيرًا استعادوا المنطقة بأكملها
أزالوا كل الأكواخ ونظفوا كل شيء
لم يعد هناك أحد
شكرا لك حبيبتي
لتحدي العالم كله معي
للبحث عن حياة أخرى بجانبي
لارتكاب الأخطاء ودفع المزيد من أجلها
كلكم معي
شكرا لاني اعلم
هذا الحب لا يمكن أن ينتهي
على الرغم من أن العالم ينهار من حولنا
لن أبكي بطريقة ما سأكون قادرة
لأقول وداعا لك
لكن وداعا لك
غير ممكن
لتفكر فيك ولا تبتسم
لا تكون هناك في عينيك
لكن لا ، لن أقول وداعا
لأنك تعيش بداخلي
نحن الآن الأرض والشجرة
الضوء والشمس المشرقة أكثر من هذا لا أعرف
ترجمة : حسام علي الغزي