1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,666 --> 00:00:13,208
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:13,958 --> 00:00:18,000
‎世の中の笑い声は
‎残酷でしかない

5
00:00:18,083 --> 00:00:22,000
‎路上で暮らす
‎孤独な子供たちにとっては…

6
00:00:43,166 --> 00:00:45,083
‎お待ちしていました

7
00:00:45,791 --> 00:00:46,416
‎どうも

8
00:00:46,500 --> 00:00:47,291
‎ごゆっくり

9
00:00:47,791 --> 00:00:51,000
‎ぜひとも奥様との写真を…

10
00:00:51,083 --> 00:00:51,916
‎行こう

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,208
‎少しだけお願いします

12
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
‎どうも　もう１枚だけ

13
00:01:21,208 --> 00:01:23,125
‎乗っていく？

14
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
‎うせろ

15
00:01:24,291 --> 00:01:25,541
‎あっち行って

16
00:01:34,250 --> 00:01:35,750
‎どいてくれ

17
00:01:39,458 --> 00:01:41,458
‎おい 早くしろよ

18
00:01:44,375 --> 00:01:47,416
‎イカレた野郎だ　早くどけ

19
00:01:49,833 --> 00:01:51,958
‎じろじろ見るな

20
00:03:31,458 --> 00:03:32,416
‎兄貴

21
00:03:34,916 --> 00:03:35,833
‎兄貴

22
00:03:38,875 --> 00:03:40,041
‎メーメット兄貴

23
00:03:45,583 --> 00:03:47,458
‎また紙の回収に？

24
00:03:50,125 --> 00:03:53,041
‎運動だ　外の空気もいい

25
00:03:53,125 --> 00:03:54,833
‎座ってたら鈍る

26
00:03:54,916 --> 00:03:58,625
‎俺たちもいるのに
‎頑張りすぎだ

27
00:03:58,708 --> 00:04:00,875
‎まったく自殺行為だ

28
00:04:00,958 --> 00:04:04,000
‎ほら見ろ
‎自分で命を縮めてる

29
00:04:04,083 --> 00:04:05,125
‎大丈夫だ

30
00:04:10,833 --> 00:04:14,500
‎薬切れだ
‎医者は“体を起こせ”と

31
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
‎もしもし　ターシンのおやじ

32
00:04:32,833 --> 00:04:34,083
‎助けてくれ

33
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
‎どけ　通してくれ

34
00:04:37,541 --> 00:04:38,375
‎助けて

35
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
‎看護師は？

36
00:04:40,583 --> 00:04:42,708
‎番号を発券して

37
00:04:42,791 --> 00:04:43,625
‎どこだ

38
00:04:43,708 --> 00:04:46,083
‎入り口に機械がある

39
00:04:48,333 --> 00:04:51,166
‎番号をもらうんだってさ

40
00:04:51,250 --> 00:04:53,000
‎大丈夫だよな

41
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
‎しっかりしろ

42
00:04:54,916 --> 00:04:56,166
‎できるな？

43
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
‎座ってて　いいね

44
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
‎お願い　助けて

45
00:05:17,625 --> 00:05:19,000
‎息子が…

46
00:05:19,500 --> 00:05:20,166
‎誰か！

47
00:05:21,083 --> 00:05:22,166
‎呼吸困難なの

48
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
‎担架を

49
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
‎気をつけて

50
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
‎容体は？

51
00:05:26,000 --> 00:05:27,416
‎脈はあります

52
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
‎気道を確保

53
00:05:28,791 --> 00:05:31,583
‎脈が遅い　瞳孔不同あり

54
00:05:31,666 --> 00:05:33,041
‎脈拍が低下

55
00:05:33,125 --> 00:05:34,375
‎重症エリアへ

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,250
‎ママがついてるから大丈夫よ

57
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
‎アレルギーの血液検査を

58
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
‎急いで

59
00:05:46,125 --> 00:05:47,125
‎息子が…

60
00:05:51,750 --> 00:05:53,041
‎私の子が…

61
00:06:02,666 --> 00:06:05,541
‎大丈夫よ　ママがついてる

62
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
‎すっかりよくなるわ

63
00:06:11,041 --> 00:06:12,791
‎“番号 - 窓口”

64
00:06:12,875 --> 00:06:13,916
‎吸って

65
00:06:15,791 --> 00:06:16,708
‎吐いて

66
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
‎吸って

67
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
‎吐いて

68
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
‎服を着て

69
00:06:35,416 --> 00:06:37,458
‎腎臓の移植待ちだね

70
00:06:40,458 --> 00:06:43,541
‎ドナーが見つかるまで
‎もたせないと

71
00:06:44,833 --> 00:06:46,166
‎透析だな

72
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
‎次の予約を　専門医の診察も

73
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
‎いつまで続くんだ　先生

74
00:06:58,500 --> 00:06:59,625
‎おやじ

75
00:07:05,125 --> 00:07:06,333
‎乗って

76
00:07:15,083 --> 00:07:19,208
‎今晩 イスタンブールでは
‎豪雨が続いており

77
00:07:19,291 --> 00:07:21,583
‎警報が発令されました

78
00:07:21,666 --> 00:07:25,333
‎雨足が強く
‎気象庁によると…

79
00:07:25,416 --> 00:07:29,125
‎担ぎ込まれた子は
‎どうなった？

80
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
‎分からない

81
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
‎それで医者は何て？

82
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
‎相変わらずだよ

83
00:07:38,708 --> 00:07:40,416
‎移植待ちだ

84
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
‎費用は？

85
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
‎たまってる

86
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
‎もう少しだ

87
00:07:46,625 --> 00:07:49,875
‎あとは腎臓を待つだけだな

88
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
‎そのとおり

89
00:07:51,958 --> 00:07:53,958
‎なぜ起きるんだ

90
00:07:56,625 --> 00:07:59,291
‎におわないって言ったな

91
00:07:59,375 --> 00:08:00,958
‎兄貴は大丈夫だ

92
00:08:01,041 --> 00:08:04,291
‎医者の鼻が
‎もげそうだったぞ

93
00:08:06,041 --> 00:08:08,041
‎俺はクサいと思わない

94
00:08:11,541 --> 00:08:13,458
‎気分がよさそうだ

95
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
‎モルヒネのせいで
‎もうすぐハイになる

96
00:08:17,125 --> 00:08:19,708
‎そうでなくてもハイだろ

97
00:08:21,083 --> 00:08:24,833
‎夜間営業の薬局を探さなきゃ

98
00:08:24,916 --> 00:08:25,875
‎いいよ

99
00:08:25,958 --> 00:08:26,708
‎助かる

100
00:08:26,791 --> 00:08:28,166
‎いつ風呂へ？

101
00:08:28,666 --> 00:08:30,833
‎明後日だよ　どうして？

102
00:08:31,666 --> 00:08:33,916
‎二人ともクサすぎる

103
00:08:36,375 --> 00:08:38,708
‎確かに ひどいにおいだ

104
00:08:42,416 --> 00:08:45,500
‎おやじ よかったら戻して

105
00:08:47,000 --> 00:08:47,916
‎いいね

106
00:08:50,333 --> 00:08:51,416
‎最高だ

107
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
‎まっぴらだ

108
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
‎こんな残酷な運命なんて

109
00:08:58,875 --> 00:09:00,708
‎まっぴらだ

110
00:09:00,791 --> 00:09:03,708
‎終わらない苦悩も

111
00:09:05,291 --> 00:09:08,208
‎気まぐれな運命も

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,250
‎人生の災難も

113
00:09:11,333 --> 00:09:16,708
‎ひとつひとつの苦しみも

114
00:09:17,750 --> 00:09:23,041
まっぴらだ

115
00:09:23,625 --> 00:09:29,708
未練だらけの愛も

116
00:09:29,791 --> 00:09:35,708
この作り笑いも

117
00:09:35,791 --> 00:09:41,875
人生を始める前に
　　　死んでいくのも

118
00:09:41,958 --> 00:09:46,416
まっぴらだ

119
00:10:02,291 --> 00:10:05,208
‎お兄さん 遊ばない？

120
00:10:09,833 --> 00:10:12,000
‎よう 元気か？

121
00:12:30,333 --> 00:12:31,375
‎ゴール！

122
00:12:35,916 --> 00:12:37,041
‎ゴンジか

123
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
‎元気だ

124
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
‎今日は休む

125
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
‎冗談だ

126
00:12:47,541 --> 00:12:50,541
‎５分で行く
‎朝飯を食ったらな

127
00:12:52,958 --> 00:12:54,208
‎じゃあ あとで

128
00:13:04,166 --> 00:13:05,583
‎おはよう

129
00:13:06,500 --> 00:13:08,041
‎編み物ですか

130
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
‎たくさん食べて

131
00:13:10,250 --> 00:13:11,541
‎ありがとう

132
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
‎いい日を

133
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
‎どうも

134
00:13:19,375 --> 00:13:21,041
‎精が出ますね

135
00:13:21,125 --> 00:13:21,958
‎ありがとう

136
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
‎メーメット兄さん

137
00:13:23,041 --> 00:13:23,791
‎何だ？

138
00:13:23,875 --> 00:13:25,250
‎５リラある？

139
00:13:28,083 --> 00:13:31,625
‎お前ら 待ち伏せしてたな

140
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
‎違うよ

141
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
‎シンナーを買うつもりだろ

142
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
‎パンを買うんだ

143
00:13:41,375 --> 00:13:44,416
‎ウソつくな　知ってるんだぞ

144
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
‎神に誓う

145
00:13:45,791 --> 00:13:47,125
‎やめとけ

146
00:13:47,208 --> 00:13:50,416
‎それ以上 罰を受けたいのか

147
00:13:50,500 --> 00:13:51,333
‎見てみろ

148
00:13:54,458 --> 00:13:55,541
‎まったく

149
00:13:57,666 --> 00:13:59,916
‎お前らのせいで破滅する

150
00:14:02,708 --> 00:14:05,583
‎シンナーを吸ったら
‎許さないぞ

151
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
‎行け

152
00:14:21,916 --> 00:14:23,125
‎元気？

153
00:14:23,208 --> 00:14:24,333
‎そっちは？

154
00:14:24,416 --> 00:14:27,333
‎夜の仕事から戻ったところ

155
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
‎ボレッキは食べる？

156
00:14:29,250 --> 00:14:30,416
‎子供たちに

157
00:14:30,500 --> 00:14:31,333
‎どうぞ

158
00:14:31,416 --> 00:14:32,541
‎タバコを

159
00:14:32,625 --> 00:14:33,708
‎いいよ

160
00:14:33,791 --> 00:14:34,416
‎どうも

161
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
‎１本だけ

162
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
‎もっと取れ

163
00:14:38,541 --> 00:14:41,166
‎やめるつもりだからいい

164
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
‎そうか

165
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
‎ありがとう

166
00:14:45,458 --> 00:14:46,375
‎じゃあ

167
00:14:46,458 --> 00:14:48,833
‎ボレッキをありがとう

168
00:14:56,708 --> 00:14:57,958
‎立て！

169
00:14:59,458 --> 00:15:00,291
‎元気か？

170
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
‎遅いよ

171
00:15:02,416 --> 00:15:03,916
‎来ないのかと

172
00:15:04,000 --> 00:15:04,625
‎来たぞ

173
00:15:04,708 --> 00:15:05,708
‎よかった

174
00:15:10,416 --> 00:15:11,250
‎よし

175
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
‎押すなって

176
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
‎はい

177
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
‎調子は？

178
00:15:25,666 --> 00:15:26,458
‎いいよ

179
00:15:26,958 --> 00:15:28,083
‎ボレッキだ

180
00:15:28,166 --> 00:15:28,791
‎やった

181
00:15:28,875 --> 00:15:30,916
‎警察に気をつけろ

182
00:15:31,000 --> 00:15:32,666
‎捕まるなよ

183
00:15:32,750 --> 00:15:35,250
‎よかった　元気そうだ

184
00:15:35,333 --> 00:15:38,708
‎ゆうべは死ぬかと　恩に着る

185
00:15:38,791 --> 00:15:39,875
‎いいんだ

186
00:15:39,958 --> 00:15:43,000
‎でも ちゃんと
‎病院に行かなきゃ

187
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
‎食べるか？

188
00:15:44,166 --> 00:15:45,000
‎もらう

189
00:15:45,083 --> 00:15:47,833
‎食ってから行け　お前も

190
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
‎兄貴 ありがとう

191
00:15:49,625 --> 00:15:50,875
‎好きなだけ

192
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
‎ゆっくり食え

193
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
‎じゃあな

194
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
‎ごちそうさま

195
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
‎なあ いい天気でも
‎回収に行くなよ

196
00:15:59,250 --> 00:16:02,875
‎ターシンのおやじが
‎心配してる

197
00:16:02,958 --> 00:16:05,250
‎ゴンジ もういいだろ

198
00:16:05,333 --> 00:16:07,083
‎ここにいるよ

199
00:16:08,041 --> 00:16:11,291
‎ゆうべ 死にかけたんだぞ

200
00:16:13,666 --> 00:16:14,583
‎そうだな

201
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
‎死ぬのは構わない

202
00:16:28,500 --> 00:16:30,666
‎でも俺たちの夢は？

203
00:16:31,166 --> 00:16:33,500
‎全部かなえるのは無理だ

204
00:16:35,541 --> 00:16:36,791
‎覚えてるか？

205
00:16:37,375 --> 00:16:38,666
‎何を？

206
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
‎まったく

207
00:16:40,916 --> 00:16:42,000
‎ほら

208
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
‎兄貴にしか読めない

209
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
‎やりたいことリストだ

210
00:16:50,708 --> 00:16:53,750
‎去年 お前の誕生日に
‎作っただろ

211
00:16:53,833 --> 00:16:55,250
‎捨てずに？

212
00:16:55,333 --> 00:16:56,208
‎当然だ

213
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
‎でも どうして今？

214
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
‎移植が無理なら
‎この決まり文句を

215
00:17:04,083 --> 00:17:05,583
‎“今は元気でも”

216
00:17:05,666 --> 00:17:07,125
‎“いつか死ぬ”

217
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
‎墓碑に

218
00:17:08,291 --> 00:17:09,500
‎やめろよ

219
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
‎事実だ　リストを実行しよう

220
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
‎分かった

221
00:17:13,958 --> 00:17:15,541
‎ここには何て？

222
00:17:16,125 --> 00:17:16,916
‎いいか

223
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
‎“その１”

224
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
‎“母親を捜す”

225
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
‎“その２”

226
00:17:27,916 --> 00:17:29,583
‎読めないの？

227
00:17:29,666 --> 00:17:32,083
‎“オープンカーに乗る”だ

228
00:17:32,166 --> 00:17:35,083
‎これがある　ほら乗れよ

229
00:17:36,166 --> 00:17:37,041
‎この野郎

230
00:17:37,125 --> 00:17:37,875
‎タバコだ

231
00:17:37,958 --> 00:17:38,708
‎返せ！

232
00:17:39,375 --> 00:17:42,125
‎縄張りを侵すな　やられるぞ

233
00:17:42,208 --> 00:17:44,083
‎俺は最強だ

234
00:17:44,166 --> 00:17:47,625
‎警告してやってる　バカだな

235
00:18:00,500 --> 00:18:03,750
‎“母親を捜す”

236
00:18:52,541 --> 00:18:54,291
‎200 300 400…

237
00:18:54,375 --> 00:18:56,375
‎500 550 600 650…

238
00:18:59,333 --> 00:19:00,541
‎1000

239
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
‎段ボール83キロ

240
00:19:43,208 --> 00:19:44,083
‎お疲れ

241
00:20:04,916 --> 00:20:06,250
‎45キロだな

242
00:20:07,333 --> 00:20:08,166
‎ほら

243
00:20:10,583 --> 00:20:11,333
‎おい

244
00:20:11,416 --> 00:20:12,625
‎何だよ

245
00:20:12,708 --> 00:20:14,166
‎ビンを置け

246
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
‎知るかよ

247
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
‎この野郎

248
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
‎自分の縄張りに戻れ

249
00:20:20,875 --> 00:20:22,041
‎何だと

250
00:20:22,125 --> 00:20:23,166
‎やるのか

251
00:20:23,666 --> 00:20:24,458
‎何だよ

252
00:20:25,291 --> 00:20:25,833
‎来い

253
00:20:25,916 --> 00:20:26,750
‎何だって？

254
00:20:26,833 --> 00:20:27,375
‎来いよ

255
00:20:27,458 --> 00:20:28,125
‎何だ

256
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
‎何だよ

257
00:20:33,708 --> 00:20:35,166
‎ご苦労さま

258
00:20:40,416 --> 00:20:42,041
‎やるか　来てみろ

259
00:20:46,958 --> 00:20:48,000
‎この野郎

260
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
‎どこだ

261
00:21:05,416 --> 00:21:07,458
‎いたぞ　あっちだ

262
00:21:07,541 --> 00:21:09,333
‎クソ野郎が

263
00:21:10,166 --> 00:21:11,166
‎待て！

264
00:21:11,250 --> 00:21:13,000
‎段ボール61キロ

265
00:21:14,041 --> 00:21:15,166
‎カネだ

266
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
‎おい！

267
00:21:19,500 --> 00:21:20,333
‎何なの？

268
00:21:20,416 --> 00:21:21,291
‎止まれ

269
00:21:25,416 --> 00:21:26,583
‎チクショウ

270
00:21:36,916 --> 00:21:39,625
‎どうした？　クソッタレ

271
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
‎あの野郎 覚えてろ

272
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
‎遅いぞ

273
00:21:51,625 --> 00:21:54,541
‎帰ってきただろ　お宝だ

274
00:21:56,083 --> 00:22:00,458
‎このビンの値打ちは
‎今のところ10リラだが

275
00:22:00,541 --> 00:22:05,500
‎ある密売人の手に掛かれば
‎もっと高値になる

276
00:22:06,791 --> 00:22:07,625
‎何本？

277
00:22:07,708 --> 00:22:08,875
‎10～15本だ

278
00:22:08,958 --> 00:22:10,041
‎マジか

279
00:22:13,416 --> 00:22:14,875
‎ツイてるな

280
00:22:17,166 --> 00:22:19,208
‎それは？　何だよ

281
00:22:19,291 --> 00:22:20,125
‎葉巻だ

282
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
‎見ろよ

283
00:22:24,166 --> 00:22:27,500
‎葉巻の根元を
‎見せびらかしてる

284
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
‎根元でも葉巻だ

285
00:22:29,500 --> 00:22:31,208
‎見つけたら吸う

286
00:22:31,291 --> 00:22:32,333
‎ですね

287
00:22:32,416 --> 00:22:33,291
‎上がれ

288
00:22:33,375 --> 00:22:34,208
‎はい

289
00:22:35,166 --> 00:22:36,250
‎おやすみ

290
00:22:36,333 --> 00:22:37,791
‎お疲れさま

291
00:22:38,291 --> 00:22:39,791
‎ゆっくり吸え

292
00:22:39,875 --> 00:22:40,708
‎報告を

293
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
‎段ボール57キロ

294
00:22:41,916 --> 00:22:42,875
‎57キロ

295
00:22:45,125 --> 00:22:47,291
‎お前の分だ　ほら

296
00:22:47,375 --> 00:22:48,125
‎どうも

297
00:22:51,250 --> 00:22:52,458
‎計量を

298
00:22:53,041 --> 00:22:54,541
‎頼めないか？

299
00:22:55,041 --> 00:22:59,000
‎結婚式があるから
‎施しをもらえるかも

300
00:23:00,625 --> 00:23:01,708
‎やっておく

301
00:23:01,791 --> 00:23:03,000
‎じゃあ 葉巻を

302
00:23:03,083 --> 00:23:03,833
‎行けよ

303
00:23:03,916 --> 00:23:04,666
‎それじゃ

304
00:23:04,750 --> 00:23:08,541
‎ゴンジ 顔を洗わないと
‎人が怖がるぞ

305
00:23:08,625 --> 00:23:09,916
‎何だって？

306
00:23:10,000 --> 00:23:10,833
‎バカだな

307
00:23:13,958 --> 00:23:17,708
‎お前たちも上がれ
‎アザーンが聞こえる

308
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
‎今日の分だ

309
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
‎すみません

310
00:23:23,000 --> 00:23:23,833
‎どうも

311
00:23:23,916 --> 00:23:25,208
‎また明日

312
00:24:19,041 --> 00:24:21,000
‎あっち行け　ネズミめ

313
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
‎ネコか？

314
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
‎出てこい

315
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
‎ネコ 出てこい

316
00:25:00,000 --> 00:25:01,291
‎ウソだろ

317
00:25:23,541 --> 00:25:25,666
‎どこから来た？

318
00:25:36,666 --> 00:25:38,500
‎怖がらないで

319
00:25:39,000 --> 00:25:41,416
‎これは置く　ほら

320
00:25:45,000 --> 00:25:46,083
‎なぜ袋に？

321
00:25:46,958 --> 00:25:48,958
‎なぜ入ったんだ？

322
00:25:52,291 --> 00:25:53,291
‎名前は？

323
00:25:55,416 --> 00:25:57,833
‎ネコに舌を食われたか？

324
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
‎ほら 風邪ひくぞ

325
00:26:06,791 --> 00:26:08,500
‎いや そこでいい

326
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
‎いいよ

327
00:26:12,791 --> 00:26:14,000
‎そのアザは？

328
00:26:16,125 --> 00:26:16,958
‎たたかれた？

329
00:26:19,750 --> 00:26:21,875
‎お前 迷子なのか？

330
00:26:26,333 --> 00:26:27,083
‎警察へ

331
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
‎連れていかないで

332
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
‎お願い

333
00:26:30,541 --> 00:26:33,083
‎泣くな　警察には行かない

334
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
‎安心しろ

335
00:26:36,708 --> 00:26:38,041
‎せめて名前を

336
00:26:40,750 --> 00:26:41,500
‎アリ

337
00:26:41,583 --> 00:26:42,333
‎何て？

338
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
‎アリ

339
00:26:45,208 --> 00:26:46,041
‎アリか

340
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
‎アリ

341
00:26:50,666 --> 00:26:52,125
‎お父さんは？

342
00:26:53,375 --> 00:26:54,708
‎いない

343
00:26:56,000 --> 00:26:56,958
‎お母さんは？

344
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
‎腹は減ってるか？

345
00:27:11,416 --> 00:27:12,541
‎食べるだろ

346
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
‎作ったんだ

347
00:27:16,208 --> 00:27:19,333
‎そこじゃ食えない
‎こっちへ

348
00:27:19,416 --> 00:27:21,416
‎うまいと評判だ

349
00:27:21,916 --> 00:27:22,750
‎来い

350
00:27:31,291 --> 00:27:35,541
‎まず食べてから
‎どうするか話し合おう

351
00:27:37,208 --> 00:27:38,625
‎ほら ご飯だ

352
00:27:39,833 --> 00:27:41,833
‎できたぞ　来い

353
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
‎怖くない

354
00:27:51,958 --> 00:27:54,166
‎ここに置くからな

355
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
‎大丈夫だ

356
00:28:03,208 --> 00:28:04,708
‎いいにおいだ

357
00:28:07,541 --> 00:28:08,375
‎ほら

358
00:28:10,666 --> 00:28:11,666
‎ケチャップだ

359
00:28:13,875 --> 00:28:17,333
‎ライスだけじゃ
‎物足りないだろ？

360
00:28:40,875 --> 00:28:42,583
‎初ケチャップか？

361
00:28:47,333 --> 00:28:49,500
‎どうだ　うまいか？

362
00:29:10,041 --> 00:29:11,041
‎アリ

363
00:29:12,250 --> 00:29:13,416
‎教えてくれ

364
00:29:15,625 --> 00:29:16,666
‎どこから来た？

365
00:29:18,791 --> 00:29:19,916
‎家は？

366
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
‎なあ

367
00:29:31,791 --> 00:29:34,458
‎お前が話さないなら―

368
00:29:38,291 --> 00:29:40,125
‎警察に行くしかない

369
00:29:41,291 --> 00:29:42,250
‎やめて

370
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
‎家出か？

371
00:29:50,875 --> 00:29:51,708
‎なぜ？

372
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
‎お金を稼ぐ

373
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
‎カネって

374
00:29:59,625 --> 00:30:01,625
‎その年で必要か？

375
00:30:03,083 --> 00:30:04,666
‎お母さんを助ける

376
00:30:06,416 --> 00:30:07,375
‎誰から？

377
00:30:08,375 --> 00:30:09,375
‎新しい父さん

378
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
‎お母さんを取り戻す

379
00:30:15,708 --> 00:30:17,541
‎継父がお前を袋に？

380
00:30:18,875 --> 00:30:19,583
‎違う

381
00:30:20,333 --> 00:30:21,666
‎お母さんが

382
00:30:24,291 --> 00:30:25,125
‎アリ

383
00:30:27,083 --> 00:30:29,916
‎そんなこと母親がするか？

384
00:30:42,291 --> 00:30:43,958
‎それは継父が？

385
00:31:19,875 --> 00:31:22,458
‎怖くない　これを履け

386
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
‎裸足だろ

387
00:31:25,500 --> 00:31:26,833
‎きついかな

388
00:31:28,250 --> 00:31:29,500
‎でも間に合う

389
00:31:32,833 --> 00:31:34,083
‎怖くないよ

390
00:31:36,083 --> 00:31:37,708
‎ここは安全だ

391
00:31:43,041 --> 00:31:44,208
‎こうしよう

392
00:31:46,416 --> 00:31:49,875
‎今夜は俺の家に泊まればいい

393
00:31:51,041 --> 00:31:53,541
‎話は明日だ　いいね

394
00:32:06,708 --> 00:32:07,541
‎入れ

395
00:32:08,041 --> 00:32:08,875
‎来い

396
00:32:09,791 --> 00:32:10,875
‎どこにいた？

397
00:32:10,958 --> 00:32:12,125
‎何だよ

398
00:32:12,208 --> 00:32:13,583
‎回収場所だ

399
00:32:13,666 --> 00:32:15,333
‎なぜ小声なんだ

400
00:32:15,416 --> 00:32:16,750
‎縄張りの外へ？

401
00:32:16,833 --> 00:32:20,666
‎ジハンギルに行ったけど
‎何もして…

402
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
‎静かにしろ

403
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
‎来い　こっちだ

404
00:32:28,500 --> 00:32:31,500
‎子供だ
‎お前の袋から出てきた

405
00:32:32,500 --> 00:32:34,666
‎俺にどうしろと？

406
00:32:34,750 --> 00:32:36,000
‎でも兄貴…

407
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
‎何だよ

408
00:32:37,916 --> 00:32:39,333
‎どうしよう

409
00:33:08,916 --> 00:33:10,625
‎おやじの所へ

410
00:33:12,291 --> 00:33:15,125
‎おやじ？　冗談じゃない

411
00:33:15,625 --> 00:33:19,458
‎あの子が
‎警察に連れていかれる

412
00:33:19,541 --> 00:33:22,875
‎それがいい
‎なぜ置いておく？

413
00:33:22,958 --> 00:33:26,291
‎あの子は全身アザだらけだ

414
00:33:26,375 --> 00:33:28,208
‎家でたたかれてる

415
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
‎でも家がある

416
00:33:31,166 --> 00:33:35,416
‎俺なら たたかれても
‎親と暮らしたい

417
00:33:36,375 --> 00:33:38,250
‎親は子をたたく

418
00:33:43,291 --> 00:33:45,416
‎路上生活はキツい

419
00:33:47,375 --> 00:33:49,125
‎大変だっただろ

420
00:33:53,583 --> 00:33:56,208
‎警察に連れていこう

421
00:34:02,416 --> 00:34:04,166
‎母親が袋に入れた

422
00:34:06,125 --> 00:34:09,541
‎切羽詰まって
‎息子を手放したんだ

423
00:34:10,666 --> 00:34:13,166
‎見捨てられるか？

424
00:34:18,916 --> 00:34:19,791
‎無理だ

425
00:34:21,291 --> 00:34:24,708
‎事情も知らずに
‎見捨てられない

426
00:34:28,625 --> 00:34:31,833
‎母親が後悔して
‎警察に行ったら？

427
00:34:31,916 --> 00:34:36,291
‎疑われるのは
‎兄貴じゃなくて俺なんだ

428
00:34:36,791 --> 00:34:38,416
‎俺の袋だからな

429
00:34:38,500 --> 00:34:40,208
‎諦めてくれ

430
00:34:40,291 --> 00:34:44,125
‎自分の面倒も
‎ろくに見られないだろ

431
00:34:47,375 --> 00:34:50,541
‎頼むから あの子は諦めろ

432
00:34:54,500 --> 00:34:56,875
‎なあ そうしてくれよ

433
00:35:01,541 --> 00:35:02,708
‎何とか言え

434
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
‎誓え

435
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
‎何を？

436
00:35:08,291 --> 00:35:09,166
‎誓えよ

437
00:35:09,250 --> 00:35:10,708
‎だから何を…

438
00:35:10,791 --> 00:35:11,625
‎誓え

439
00:35:12,125 --> 00:35:14,708
‎ターシンのおやじには言うな

440
00:35:14,791 --> 00:35:18,291
‎言わないと誓え
‎必要なら俺が話す

441
00:35:18,375 --> 00:35:19,875
‎ゴンジ 誓え

442
00:35:19,958 --> 00:35:20,708
‎分かった

443
00:35:20,791 --> 00:35:22,083
‎誓えよ

444
00:35:22,166 --> 00:35:24,458
‎分かった　誓うって

445
00:35:24,541 --> 00:35:27,125
‎誓うから放してくれ

446
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
‎よし　そうか

447
00:35:28,875 --> 00:35:30,750
‎誓うよ　大丈夫だ

448
00:35:31,250 --> 00:35:32,500
‎誓うからさ

449
00:35:33,000 --> 00:35:34,583
‎そうか　よかった

450
00:35:34,666 --> 00:35:36,000
‎大丈夫か？

451
00:35:36,083 --> 00:35:38,083
‎つかんで悪かった

452
00:35:39,000 --> 00:35:40,666
‎俺は大丈夫だ

453
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
‎大丈夫だ

454
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
‎風呂へ？

455
00:36:01,791 --> 00:36:04,291
‎さっぱりしてくる　いくら？

456
00:36:05,541 --> 00:36:06,291
‎50リラ

457
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
‎50か

458
00:36:10,291 --> 00:36:15,666
‎８～９歳の男の子に合う
‎夏物のシャツとズボンは？

459
00:36:15,750 --> 00:36:17,250
‎お待ちを

460
00:36:17,333 --> 00:36:18,208
‎頼む

461
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
‎すみません

462
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
‎病院で見ました

463
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
‎息子さんは？

464
00:37:07,500 --> 00:37:08,666
‎メーメット

465
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
‎どうぞ

466
00:37:12,000 --> 00:37:13,166
‎合うはずだ

467
00:37:13,250 --> 00:37:15,041
‎それでいくら？

468
00:37:15,125 --> 00:37:17,125
‎40リラでいいよ

469
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
‎これで

470
00:37:23,708 --> 00:37:25,166
‎毎度どうも

471
00:37:56,333 --> 00:37:58,041
‎熱いよ

472
00:37:58,625 --> 00:38:02,000
‎ゆっくりかけなきゃダメだろ

473
00:38:04,041 --> 00:38:05,416
‎それは誰？

474
00:38:06,333 --> 00:38:07,666
‎両親だ

475
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
‎会ったことが？

476
00:38:10,041 --> 00:38:10,958
‎ないよ

477
00:38:11,041 --> 00:38:11,875
‎それでも？

478
00:38:11,958 --> 00:38:15,000
‎夢ぐらい見させてくれよ

479
00:38:16,375 --> 00:38:18,791
‎やめろ　ふざけるな

480
00:38:18,875 --> 00:38:20,208
‎やめろって

481
00:38:20,291 --> 00:38:20,958
‎よせ

482
00:38:21,625 --> 00:38:22,416
‎やれ

483
00:38:24,083 --> 00:38:24,791
‎兄貴！

484
00:38:27,666 --> 00:38:29,291
‎お前もかけろ

485
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
‎ほら かけてやれ

486
00:38:34,458 --> 00:38:36,166
‎こっちじゃない

487
00:38:42,833 --> 00:38:44,375
‎もう やめろ

488
00:38:44,458 --> 00:38:46,791
‎水遊びなら海へ行くか？

489
00:38:47,291 --> 00:38:49,375
‎泳ぎ方を教えて

490
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
‎泳げない？

491
00:38:51,625 --> 00:38:52,708
‎教えてやる

492
00:38:52,791 --> 00:38:55,166
‎風呂おけは銀製

493
00:38:55,250 --> 00:38:58,041
‎例の仕事から帰ってきた男

494
00:38:58,125 --> 00:39:00,541
‎風呂おけは銀製

495
00:39:00,625 --> 00:39:03,208
‎例の仕事から帰ってきた男

496
00:39:03,291 --> 00:39:06,208
‎俺を面倒に巻き込んだ

497
00:39:06,875 --> 00:39:09,000
‎そいつは お前の

498
00:39:09,083 --> 00:39:14,333
‎お前の お前の…
‎　　お前の卑しいオジさん

499
00:39:14,416 --> 00:39:17,041
‎オー ベイビー

500
00:39:17,125 --> 00:39:20,666
‎機織りの女たち
‎　　ベイビー ベイビー

501
00:39:20,750 --> 00:39:22,625
‎風呂おけは銀製

502
00:39:32,708 --> 00:39:34,208
‎さっぱりしたな

503
00:39:35,541 --> 00:39:37,791
‎それじゃあ 次は…

504
00:39:39,125 --> 00:39:40,000
‎くしだ

505
00:39:44,875 --> 00:39:46,833
‎よし　こっちも

506
00:39:49,500 --> 00:39:52,000
‎かっこいいぞ　腹は減った？

507
00:39:53,375 --> 00:39:54,416
‎何を食おうか

508
00:39:54,500 --> 00:39:55,416
‎ゴンジ

509
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
‎腹ペコだ

510
00:39:57,333 --> 00:39:58,666
‎何にする？

511
00:39:58,750 --> 00:40:00,083
‎ハンバーガーは？

512
00:40:00,916 --> 00:40:01,750
‎食べたい

513
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
‎どうも

514
00:40:04,750 --> 00:40:07,875
‎うまそうだ　いただきます

515
00:40:10,833 --> 00:40:13,500
‎すごいな　ポテト付きか

516
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
‎アリ

517
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
‎ポテトも

518
00:40:23,458 --> 00:40:24,875
‎今夜の予定は？

519
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
‎何て？

520
00:40:26,916 --> 00:40:28,583
‎お前の誕生日だろ

521
00:40:28,666 --> 00:40:29,666
‎待って

522
00:40:29,750 --> 00:40:33,250
‎俺たちは誰も
‎誕生日が分からない

523
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
‎ゴンジ 違うだろ

524
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
‎いいから合わせろ

525
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
‎アリの歓迎パーティーだ

526
00:40:45,375 --> 00:40:48,375
‎みんなを招待して
‎にぎやかにな

527
00:40:48,500 --> 00:40:50,625
‎ケーキにロウソクも

528
00:40:50,708 --> 00:40:51,916
‎いい考えだ

529
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
‎きっと楽しい

530
00:40:53,583 --> 00:40:54,458
‎そうだね

531
00:40:54,541 --> 00:40:56,333
‎みんなに知らせろ

532
00:40:56,416 --> 00:40:57,166
‎分かった

533
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
‎いいか

534
00:40:58,166 --> 00:41:00,750
‎今夜はパーティーだ

535
00:41:00,833 --> 00:41:04,458
‎みんなを呼べ
‎ミュージシャンもな

536
00:41:05,333 --> 00:41:07,958
‎アリ 好きなケーキは？

537
00:41:08,041 --> 00:41:08,791
‎僕？

538
00:41:09,791 --> 00:41:12,291
‎チョコ ストロベリー
‎バナナ…

539
00:41:13,458 --> 00:41:14,333
‎チョコ！

540
00:41:14,916 --> 00:41:15,916
‎チョコか

541
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
‎うまそうだ

542
00:41:26,833 --> 00:41:29,625
‎ゴンジ ここで待ってろ

543
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
‎いいよ

544
00:41:36,333 --> 00:41:37,666
‎いらっしゃい

545
00:41:37,750 --> 00:41:38,833
‎元気か？

546
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
‎相変わらずだ

547
00:41:40,625 --> 00:41:43,833
‎今夜 誕生日パーティーでね

548
00:41:43,916 --> 00:41:44,875
‎誰の？

549
00:41:44,958 --> 00:41:47,458
‎誰でも　みんなで楽しむ

550
00:41:47,541 --> 00:41:48,666
‎じゃあ 奥へ

551
00:41:48,750 --> 00:41:49,750
‎悪いな

552
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
‎何味で？

553
00:41:55,208 --> 00:41:57,000
‎古くないよな

554
00:41:57,083 --> 00:41:58,833
‎長くて３日だ

555
00:41:59,375 --> 00:42:00,291
‎これは？

556
00:42:00,375 --> 00:42:02,333
‎２日前でパリパリ

557
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
‎新鮮ってことだ

558
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
‎これをもらう

559
00:42:06,458 --> 00:42:09,250
‎ロウソクもつけてくれるか？

560
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
‎兄ちゃん！　早く来て

561
00:42:11,500 --> 00:42:12,333
‎アリ？

562
00:42:13,416 --> 00:42:15,708
‎アリ どうしたんだ

563
00:42:15,791 --> 00:42:17,833
‎連れていかれそうに

564
00:42:17,916 --> 00:42:18,750
‎何だって

565
00:42:20,458 --> 00:42:21,541
‎ゴンジは？

566
00:42:21,625 --> 00:42:22,666
‎知らない

567
00:42:23,708 --> 00:42:26,291
‎おいで　誰にやられた

568
00:42:28,416 --> 00:42:29,666
‎どこに行った

569
00:42:30,333 --> 00:42:32,291
‎アリ どいつだ

570
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
‎あんたか？

571
00:42:38,958 --> 00:42:40,958
‎ちょっと何なの？

572
00:42:41,625 --> 00:42:42,625
‎誰がやった

573
00:42:45,958 --> 00:42:46,791
‎アリ

574
00:42:48,166 --> 00:42:50,625
‎大丈夫だ　俺がいる

575
00:42:50,708 --> 00:42:53,333
‎兄貴 いいビンを見つけ…

576
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
‎置き去りにしたな

577
00:42:56,833 --> 00:42:57,583
‎ゴミ箱を…

578
00:42:57,666 --> 00:42:58,833
‎ふざけるな

579
00:42:58,916 --> 00:43:03,375
‎アリが連れていかれたら
‎どうするつもりだ

580
00:43:04,541 --> 00:43:05,708
‎息が…

581
00:43:06,750 --> 00:43:07,708
‎兄ちゃん

582
00:43:11,333 --> 00:43:12,333
‎アリ

583
00:43:16,291 --> 00:43:17,291
‎行こうか

584
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
‎よし

585
00:43:24,875 --> 00:43:27,875
‎今夜はパーティーだ
‎楽しみだな

586
00:44:16,208 --> 00:44:17,583
‎小便したか？

587
00:44:38,291 --> 00:44:39,333
‎いいかな

588
00:44:41,833 --> 00:44:43,583
‎誰の誕生日だ？

589
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
‎自分です

590
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
‎違うだろ

591
00:44:47,458 --> 00:44:49,833
‎お前は祝ったばかりだ

592
00:44:49,916 --> 00:44:52,416
‎いいでしょ　願い事も

593
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
‎もちろんだ　祝おう

594
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
‎楽しむぞ

595
00:44:59,166 --> 00:45:00,666
‎さすが 兄貴！

596
00:45:01,166 --> 00:45:02,208
‎ゴンジ

597
00:45:02,708 --> 00:45:03,375
‎何だ

598
00:45:04,208 --> 00:45:05,291
‎ケーキは？

599
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
‎持ってくる

600
00:45:17,625 --> 00:45:19,375
‎うるさいぞ

601
00:45:25,958 --> 00:45:27,500
‎まず願い事だ

602
00:45:28,333 --> 00:45:29,750
‎僕が消すの？

603
00:45:30,791 --> 00:45:32,791
‎何でも小さい子から

604
00:45:35,583 --> 00:45:37,041
‎お前たちも

605
00:45:44,416 --> 00:45:45,541
‎終わった？

606
00:45:45,625 --> 00:45:46,375
‎うん

607
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
‎消して

608
00:45:53,375 --> 00:45:54,208
‎笑うな

609
00:45:59,041 --> 00:46:00,375
‎一緒に消そう

610
00:46:02,166 --> 00:46:03,000
‎ほら

611
00:46:05,166 --> 00:46:08,208
‎１… ２… ３

612
00:46:10,666 --> 00:46:11,791
‎いいぞ

613
00:46:11,875 --> 00:46:13,208
‎やったな

614
00:46:20,250 --> 00:46:21,083
‎うまい

615
00:46:22,375 --> 00:46:23,416
‎どうだ？

616
00:46:24,333 --> 00:46:25,625
‎おいしい

617
00:46:30,333 --> 00:46:31,833
‎何を願った？

618
00:46:33,958 --> 00:46:36,208
‎“母さんに会いたい”って

619
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
‎毎年 同じだな

620
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
‎ほかの願い事にしろ　いいな

621
00:46:45,500 --> 00:46:47,041
‎僕は死にたい

622
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
‎なぜ？

623
00:46:51,416 --> 00:46:54,166
‎若いのに どうしてだ？

624
00:46:54,666 --> 00:46:57,750
‎将来がある　まだ子供だろ

625
00:46:58,250 --> 00:46:59,666
‎なぜ死にたい？

626
00:46:59,750 --> 00:47:03,833
‎母さんは
‎僕が小さい時に死んだ

627
00:47:03,916 --> 00:47:04,791
‎そうだな

628
00:47:06,208 --> 00:47:10,916
‎大きくなって死んだら
‎母さんが気づかない

629
00:47:15,208 --> 00:47:16,708
‎そうでしょ

630
00:49:04,416 --> 00:49:05,833
‎お前の願いは？

631
00:49:06,791 --> 00:49:09,041
‎お母さんを僕の所へ

632
00:49:10,958 --> 00:49:12,041
‎かなうよ

633
00:49:14,083 --> 00:49:15,833
‎お金をためなきゃ

634
00:49:17,541 --> 00:49:19,083
‎いくら要る？

635
00:49:19,750 --> 00:49:21,750
‎二人で暮らせるぐらい

636
00:49:24,250 --> 00:49:25,875
‎僕も働ける？

637
00:49:28,958 --> 00:49:30,500
‎考えておこう

638
00:49:30,583 --> 00:49:32,500
‎明日は泳ぎ方を？

639
00:49:32,583 --> 00:49:34,833
‎もちろん教えてやる

640
00:49:34,916 --> 00:49:36,166
‎どこで？

641
00:49:37,833 --> 00:49:39,250
‎サライブルヌだ

642
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
‎流れは速いが
‎あそこで俺も覚えた

643
00:49:43,916 --> 00:49:46,583
‎言うことを聞くんだぞ

644
00:49:47,083 --> 00:49:51,166
‎僕が泳げたら
‎お母さんは喜ぶよね

645
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
‎もちろん　絶対だ

646
00:49:54,500 --> 00:49:55,458
‎兄ちゃん

647
00:49:55,958 --> 00:49:58,041
‎お母さんが好き？

648
00:49:58,708 --> 00:50:00,541
‎誰でもそうだ

649
00:50:01,333 --> 00:50:02,833
‎どこにいるの？

650
00:50:03,541 --> 00:50:04,583
‎遠くだ

651
00:50:05,208 --> 00:50:08,541
‎どうして会いに行かないの？

652
00:50:09,041 --> 00:50:10,125
‎行くよ

653
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
‎きっと

654
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
‎近いうちに

655
00:50:35,291 --> 00:50:36,291
‎アリ？

656
00:50:46,541 --> 00:50:47,583
‎どこだ

657
00:50:56,833 --> 00:50:57,791
‎アリ！

658
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
‎おい

659
00:51:15,666 --> 00:51:18,458
‎アリを見なかったか？

660
00:51:18,541 --> 00:51:19,666
‎何事？

661
00:51:19,750 --> 00:51:21,250
‎どうなんだ

662
00:51:21,333 --> 00:51:24,291
‎見てない　どうかしてる

663
00:51:24,875 --> 00:51:26,000
‎アリ！

664
00:51:31,541 --> 00:51:34,916
‎８歳ぐらいの男の子を
‎見てないか？

665
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
‎答えろ

666
00:51:42,833 --> 00:51:43,791
‎アリ

667
00:51:51,458 --> 00:51:52,291
‎兄貴？

668
00:52:00,166 --> 00:52:01,916
‎ゴンジに…

669
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
‎アリ？

670
00:52:15,458 --> 00:52:18,291
‎どこに行ってた　捜したぞ

671
00:52:19,333 --> 00:52:21,208
‎お母さんが夢に

672
00:52:22,250 --> 00:52:26,500
‎近くにいて
‎僕を呼んでたみたいだから

673
00:52:28,166 --> 00:52:31,666
‎捜しに行ったけど
‎いなかった

674
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
‎アリ

675
00:52:41,791 --> 00:52:44,000
‎この辺りは物騒だ

676
00:52:44,958 --> 00:52:47,250
‎もう一人で外に出るな

677
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
‎心配したよ

678
00:53:12,000 --> 00:53:13,541
‎住所は分かるか？

679
00:53:19,375 --> 00:53:22,416
‎袋に入った場所に戻れば
‎分かるな

680
00:53:22,916 --> 00:53:23,833
‎なんで？

681
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
‎無事を知らせる

682
00:53:27,000 --> 00:53:28,125
‎父さんが

683
00:53:28,791 --> 00:53:31,916
‎見つからないように考えてる

684
00:53:33,291 --> 00:53:37,583
‎継父が出かけたら
‎俺がお母さんと話す

685
00:53:37,666 --> 00:53:38,416
‎どうだ？

686
00:53:38,500 --> 00:53:42,208
‎お母さんは
‎“絶対に帰ってくるな”って

687
00:53:44,125 --> 00:53:47,125
‎お前を心配して言ったんだ

688
00:53:47,833 --> 00:53:49,666
‎安心させたい

689
00:53:50,541 --> 00:53:53,041
‎厄介払いじゃないぞ

690
00:53:53,791 --> 00:53:57,000
‎元気だと知らせたいだけだ

691
00:54:00,000 --> 00:54:00,833
‎兄ちゃん

692
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
‎お金 たまるよね

693
00:54:07,791 --> 00:54:09,791
‎大丈夫だ　簡単だよ

694
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
‎なあ

695
00:54:13,291 --> 00:54:15,041
‎こうしよう

696
00:54:16,125 --> 00:54:20,250
‎家を教えてくれたら
‎働かせてやる

697
00:54:29,416 --> 00:54:30,500
‎いいから

698
00:54:33,791 --> 00:54:34,875
‎約束だ

699
00:54:35,375 --> 00:54:36,208
‎分かった

700
00:54:38,000 --> 00:54:39,750
‎海へ行こうか？

701
00:54:40,416 --> 00:54:41,250
‎よし

702
00:54:53,083 --> 00:54:54,416
‎ほら おいで

703
00:54:55,625 --> 00:54:56,666
‎溺れない？

704
00:54:56,750 --> 00:54:58,666
‎俺が抱えてやる

705
00:54:58,750 --> 00:55:00,708
‎足元に気をつけろ

706
00:55:00,791 --> 00:55:01,625
‎冷たい

707
00:55:02,125 --> 00:55:03,958
‎すぐに慣れる

708
00:55:05,833 --> 00:55:07,416
‎こっちだ　来い

709
00:55:11,875 --> 00:55:12,958
‎離れないで

710
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
‎うつ伏せに

711
00:55:23,791 --> 00:55:24,750
‎泳いでる

712
00:55:30,291 --> 00:55:32,583
‎ゴンジ お前も来い

713
00:55:35,250 --> 00:55:36,500
‎泳いでる

714
00:55:46,583 --> 00:55:47,583
‎すごいぞ

715
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
‎よくやった

716
00:56:12,375 --> 00:56:15,125
‎泳げるようになったから

717
00:56:16,250 --> 00:56:17,833
‎お母さんが驚くぞ

718
00:56:18,833 --> 00:56:20,958
‎“アリ すごい”って

719
00:56:21,625 --> 00:56:24,041
‎それじゃあ おやすみ

720
00:56:25,791 --> 00:56:26,958
‎兄ちゃん

721
00:56:28,833 --> 00:56:30,208
‎ありがとう

722
00:56:31,791 --> 00:56:32,916
‎いいんだ

723
00:56:57,333 --> 00:56:59,416
‎お茶をもらえるか？

724
00:57:01,833 --> 00:57:05,916
‎ゴンジめ 誓ったのに
‎告げ口したのか

725
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
‎ゴンザレスに怒るな

726
00:57:07,833 --> 00:57:09,833
‎このあと どうする？

727
00:57:12,708 --> 00:57:14,125
‎分からない

728
00:57:14,208 --> 00:57:17,083
‎あの子を放り出せなかった

729
00:57:18,125 --> 00:57:20,375
‎きっと両親が心配してる

730
00:57:20,458 --> 00:57:22,791
‎連絡を取ろうとは？

731
00:57:24,583 --> 00:57:25,958
‎アリと話した

732
00:57:27,208 --> 00:57:30,208
‎家に行って
‎母親と話すつもりだ

733
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
‎何て言う？

734
00:57:35,625 --> 00:57:40,000
‎“元気だから心配ない
‎いつでも引き渡す”と

735
00:57:40,083 --> 00:57:44,708
‎もし母親が
‎望んで追い出したとしたら

736
00:57:46,000 --> 00:57:47,916
‎歓迎されない

737
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
‎違う

738
00:57:50,500 --> 00:57:52,708
‎継父から守るためだ

739
00:57:53,916 --> 00:57:55,666
‎どうして分かる？

740
00:57:58,500 --> 00:57:59,583
‎見たんだ

741
00:58:00,833 --> 00:58:02,125
‎全身のアザを

742
00:58:02,208 --> 00:58:05,708
‎たたかれている間
‎母親は何してた？

743
00:58:06,291 --> 00:58:08,750
‎仕方なかったんだ

744
00:58:09,541 --> 00:58:12,000
‎きっと母親も殴られてた

745
00:58:12,500 --> 00:58:15,041
‎怖くて 息子を守るため…

746
00:58:15,125 --> 00:58:17,958
‎袋に入れたと言うのか？

747
00:58:18,041 --> 00:58:19,208
‎そうだ

748
00:58:19,291 --> 00:58:25,416
‎それならイスタンブールを
‎町じゅう捜し回るはずだろ？

749
00:58:25,500 --> 00:58:28,625
‎きっと捜した　たぶん今も

750
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
‎顔を見れば喜ぶ

751
00:58:31,666 --> 00:58:34,333
‎母親がこう言ったら？

752
00:58:34,416 --> 00:58:38,666
‎“その子は捨てたんだ
‎返してほしくない”

753
00:58:39,333 --> 00:58:40,375
‎どうする？

754
00:58:40,458 --> 00:58:43,458
‎おやじ それはないよ

755
00:58:43,541 --> 00:58:46,583
‎そんな母親がいるわけない

756
00:58:48,625 --> 00:58:52,458
‎母親ならば
‎誰しも自分の子を愛し

757
00:58:52,541 --> 00:58:55,791
‎守って かわいがるものだ

758
00:58:55,875 --> 00:58:57,083
‎そうだと？

759
00:58:57,750 --> 00:58:59,208
‎違うのか？

760
00:59:00,333 --> 00:59:02,583
‎それなら教えてくれ

761
00:59:03,500 --> 00:59:06,125
‎ここの子たちの母親は？

762
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
‎ゴンザレスの母親は？

763
00:59:10,333 --> 00:59:14,000
‎ほかの子たちの母親も
‎どこにいる

764
00:59:15,166 --> 00:59:18,041
‎どうして路上生活なんだ

765
00:59:21,916 --> 00:59:23,208
‎そうだな

766
00:59:31,250 --> 00:59:33,250
‎あの子の面倒を見る

767
00:59:35,166 --> 00:59:37,000
‎おやじも俺たちを

768
00:59:37,708 --> 00:59:40,791
‎お前は病気の身なんだぞ

769
00:59:45,708 --> 00:59:46,625
‎おやじ

770
00:59:52,250 --> 00:59:53,250
‎アリ

771
00:59:57,083 --> 00:59:58,083
‎アリ

772
01:00:02,458 --> 01:00:05,041
‎何がおかしいんだ

773
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
‎行け

774
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
‎アリ

775
01:00:07,875 --> 01:00:08,833
‎なあに？

776
01:00:08,916 --> 01:00:11,500
‎来い　プレゼントがある

777
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
‎急げ

778
01:00:15,125 --> 01:00:16,791
‎もう笑うな

779
01:00:19,583 --> 01:00:21,583
‎来たな　おいで

780
01:00:24,291 --> 01:00:26,750
‎よいしょっと

781
01:00:28,291 --> 01:00:32,583
‎働きたいって言ったよな
‎仕事を見つけたぞ

782
01:00:33,791 --> 01:00:35,000
‎どんな？

783
01:00:36,666 --> 01:00:37,500
‎これだ

784
01:00:40,208 --> 01:00:41,458
‎僕の？

785
01:00:41,541 --> 01:00:42,625
‎そうだ

786
01:00:46,541 --> 01:00:48,375
‎お前のために作った

787
01:00:48,458 --> 01:00:49,666
‎手を貸して

788
01:00:50,333 --> 01:00:51,833
‎さっそく仕事だ

789
01:00:51,916 --> 01:00:54,583
‎全部 教えてやる　いいな

790
01:00:54,666 --> 01:00:55,208
‎うん

791
01:00:55,291 --> 01:00:57,625
‎集める物から場所まで

792
01:00:58,541 --> 01:00:59,375
‎握れ

793
01:01:03,333 --> 01:01:04,333
‎いいか

794
01:01:05,541 --> 01:01:08,958
‎まず手はここ　そうだ

795
01:01:09,041 --> 01:01:10,291
‎そっちも

796
01:01:11,208 --> 01:01:13,041
‎いいぞ　行けるか？

797
01:01:13,125 --> 01:01:14,125
‎いいよ

798
01:01:14,666 --> 01:01:15,500
‎競走だ

799
01:01:16,875 --> 01:01:17,791
‎行こう

800
01:01:22,708 --> 01:01:23,583
‎下がって

801
01:01:24,375 --> 01:01:25,416
‎よし

802
01:01:27,625 --> 01:01:28,500
‎いくぞ

803
01:01:28,583 --> 01:01:32,166
‎３… ２… １…

804
01:01:32,666 --> 01:01:33,541
‎スタート

805
01:01:54,416 --> 01:01:55,958
‎しっかり踏め

806
01:01:56,625 --> 01:01:59,708
‎かさばるから潰すんだ

807
01:02:03,875 --> 01:02:07,125
‎段ボールを袋の端に入れると

808
01:02:07,208 --> 01:02:09,208
‎箱みたいにピンとする

809
01:02:09,291 --> 01:02:10,541
‎跳べ

810
01:02:11,083 --> 01:02:11,958
‎行こう

811
01:02:18,666 --> 01:02:20,083
‎ふたを取って

812
01:02:21,125 --> 01:02:22,750
‎空気を抜くんだ

813
01:02:27,958 --> 01:02:29,125
‎ほら

814
01:02:29,916 --> 01:02:31,250
‎これも

815
01:02:42,125 --> 01:02:43,625
‎アリ　ビンだ

816
01:02:44,333 --> 01:02:47,416
‎必ず回収しろ　５リラだ

817
01:02:47,500 --> 01:02:49,458
‎週末にたくさん出る

818
01:02:49,541 --> 01:02:50,208
‎分かった

819
01:03:14,041 --> 01:03:15,500
‎腹が減ってたか

820
01:03:17,000 --> 01:03:22,333
‎あの橋から始めて
‎ぐるっと回ってきたんだぞ

821
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
‎これを

822
01:04:11,541 --> 01:04:12,750
‎かっこいい

823
01:04:16,083 --> 01:04:17,458
‎よく遊んだ

824
01:04:19,166 --> 01:04:20,291
‎やるよ

825
01:04:21,916 --> 01:04:22,750
‎疲れた？

826
01:04:24,750 --> 01:04:27,250
‎俺が戻ったらレースだ

827
01:04:28,416 --> 01:04:31,583
‎もし お前が寝てたら
‎明日の朝に

828
01:04:31,666 --> 01:04:32,583
‎うん

829
01:04:44,583 --> 01:04:47,083
‎メーメット兄さん アリは？

830
01:04:47,583 --> 01:04:48,666
‎どこ？

831
01:04:48,750 --> 01:04:50,166
‎アリはどこ？

832
01:04:51,000 --> 01:04:52,208
‎シンナーだな

833
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
‎なぜ笑う？

834
01:04:54,583 --> 01:04:56,125
‎アリはどこ？

835
01:04:56,208 --> 01:04:57,791
‎“アリはどこ？”

836
01:04:57,875 --> 01:05:00,041
‎関係ないだろ　帰れ

837
01:05:00,791 --> 01:05:01,833
‎悪さするな

838
01:05:02,333 --> 01:05:03,791
‎聞いただけだ

839
01:05:03,875 --> 01:05:04,875
‎うるさい

840
01:05:47,208 --> 01:05:48,041
‎どこだ

841
01:06:19,541 --> 01:06:20,375
‎おい

842
01:06:21,791 --> 01:06:22,625
‎何してる？

843
01:06:24,125 --> 01:06:24,958
‎アリ

844
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
‎まさか

845
01:06:28,041 --> 01:06:29,083
‎アリ

846
01:06:29,875 --> 01:06:31,875
‎おい しっかりしろ

847
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
‎シンナーを？

848
01:06:41,791 --> 01:06:43,666
‎アリ 大丈夫か？

849
01:06:43,750 --> 01:06:45,625
‎電話を…　どこだ

850
01:06:47,000 --> 01:06:48,666
‎ゴンジに

851
01:06:52,416 --> 01:06:53,291
‎ゴンジか

852
01:06:53,791 --> 01:06:56,375
‎うちに来てくれ　今すぐだ

853
01:06:57,666 --> 01:06:59,375
‎しっかりしろ

854
01:06:59,458 --> 01:07:01,375
‎目を開けてくれ

855
01:07:01,458 --> 01:07:03,583
‎聞こえるか？　アリ

856
01:07:06,166 --> 01:07:09,958
‎なぜシンナーなんて
‎吸ったんだ

857
01:07:13,958 --> 01:07:16,291
‎アリ 何とか言ってくれ

858
01:07:16,375 --> 01:07:19,625
‎シンナーを吸えば会えるって

859
01:07:21,375 --> 01:07:22,500
‎お母さんに

860
01:07:22,583 --> 01:07:23,791
‎アリ

861
01:07:29,708 --> 01:07:32,000
‎二度とやるな

862
01:07:32,500 --> 01:07:35,708
‎いいな　二度とやるなよ

863
01:07:35,791 --> 01:07:37,666
‎なんで ぶったの？

864
01:07:38,750 --> 01:07:42,166
‎ぶってない
‎起こそうとしたんだ

865
01:07:43,916 --> 01:07:46,416
‎お母さんから離れて

866
01:07:47,083 --> 01:07:47,958
‎アリ？

867
01:07:50,375 --> 01:07:51,666
‎俺だよ

868
01:07:53,083 --> 01:07:55,541
‎お母さんを返して

869
01:07:57,250 --> 01:07:59,416
‎俺だ　メーメットだよ

870
01:08:04,875 --> 01:08:07,000
‎なんで ぶったの？

871
01:08:07,083 --> 01:08:10,041
‎やめろ　俺はメーメットだ

872
01:08:10,125 --> 01:08:13,125
‎起こそうとしただけだよ

873
01:08:13,208 --> 01:08:14,791
‎継父じゃない

874
01:08:14,875 --> 01:08:16,041
‎放して

875
01:08:16,708 --> 01:08:18,125
‎放してよ

876
01:08:18,750 --> 01:08:19,750
‎放せ！

877
01:08:19,833 --> 01:08:22,083
‎アリ 頼むからやめろ

878
01:08:22,583 --> 01:08:23,666
‎放せ

879
01:08:23,750 --> 01:08:26,958
‎痛いだろ　もうやめるんだ

880
01:09:19,750 --> 01:09:20,750
‎お母さん

881
01:09:28,625 --> 01:09:30,458
‎いい子になるよ

882
01:09:32,541 --> 01:09:33,708
‎約束する

883
01:09:39,666 --> 01:09:42,416
‎アリ それは俺の写真だ

884
01:09:43,583 --> 01:09:44,791
‎返してくれ

885
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
‎会いたいよ

886
01:09:47,291 --> 01:09:48,666
‎それは俺だ

887
01:09:49,166 --> 01:09:51,791
‎それから俺の母さんだ

888
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
‎アリ

889
01:09:54,541 --> 01:09:55,375
‎返せ

890
01:09:55,916 --> 01:09:58,583
‎俺の写真だ　返してくれ

891
01:10:00,833 --> 01:10:02,625
‎なんで写ってるの？

892
01:10:05,208 --> 01:10:06,125
‎俺だ

893
01:10:07,250 --> 01:10:08,791
‎俺の写真だ

894
01:10:09,291 --> 01:10:11,208
‎お前じゃない

895
01:10:14,833 --> 01:10:16,333
‎新しい父さんだな

896
01:10:16,416 --> 01:10:19,208
‎違う　それは俺の写真だ

897
01:10:19,708 --> 01:10:21,458
‎返してくれ

898
01:10:22,166 --> 01:10:23,666
‎写真を返せ

899
01:10:24,416 --> 01:10:26,333
‎破らないでくれ

900
01:10:26,416 --> 01:10:29,291
‎やめろ　破っちゃダメだ

901
01:10:29,375 --> 01:10:33,166
‎アリ 本当に破るなんて
‎あんまりだ

902
01:10:34,083 --> 01:10:35,625
‎なんてことを

903
01:10:36,583 --> 01:10:37,583
‎アリ

904
01:11:01,958 --> 01:11:03,208
‎何があった？

905
01:11:14,500 --> 01:11:16,125
‎アリがシンナーを

906
01:11:21,916 --> 01:11:23,791
‎病院に行こうかと

907
01:11:25,500 --> 01:11:28,291
‎でも落ち着いた　眠ってるよ

908
01:11:30,958 --> 01:11:32,208
‎その写真は？

909
01:11:37,625 --> 01:11:40,083
‎破られた　俺を継父だと

910
01:11:46,833 --> 01:11:49,416
‎ほら 兄貴　こっちへ

911
01:11:49,916 --> 01:11:51,416
‎大丈夫か？

912
01:11:52,500 --> 01:11:53,708
‎ゆっくり

913
01:11:54,583 --> 01:11:55,541
‎よし

914
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
‎シンナーじゃ
‎病院に行くのはマズい

915
01:12:10,875 --> 01:12:14,458
‎母親に会えると
‎言われたそうだ

916
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
‎だから吸った

917
01:12:21,000 --> 01:12:24,333
‎母親が恋しくてシンナーを

918
01:12:32,458 --> 01:12:34,625
‎俺もやらされたよ

919
01:12:36,416 --> 01:12:38,666
‎路上生活を始めた頃にな

920
01:12:40,041 --> 01:12:41,875
‎俺もだまされた

921
01:12:52,791 --> 01:12:56,500
‎もう大丈夫だ　少し横になれ

922
01:12:58,375 --> 01:13:00,291
‎みんなが通る道だ

923
01:13:00,375 --> 01:13:01,958
‎アリも心配ない

924
01:13:02,041 --> 01:13:03,875
‎だから休んで

925
01:13:04,916 --> 01:13:05,833
‎ゴンジ

926
01:13:09,750 --> 01:13:12,083
‎あまりに かわいそうだ

927
01:13:14,125 --> 01:13:15,583
‎明日 家に行く

928
01:13:18,750 --> 01:13:20,166
‎どこ行くの？

929
01:13:21,833 --> 01:13:25,083
‎紙を回収したあと
‎ジハンギルへ

930
01:13:25,791 --> 01:13:27,416
‎行くのやめよう

931
01:13:28,208 --> 01:13:30,500
‎家を教える約束だろ

932
01:13:31,041 --> 01:13:32,458
‎どこか知らない

933
01:13:32,541 --> 01:13:33,916
‎思い出すよ

934
01:13:38,458 --> 01:13:40,458
‎この辺りに見覚えは？

935
01:13:40,958 --> 01:13:41,916
‎ある

936
01:13:45,125 --> 01:13:46,458
‎家は近くか？

937
01:13:50,125 --> 01:13:54,333
‎警察には連れていかず
‎仕事も与えた

938
01:13:54,958 --> 01:13:57,541
‎お前も家を教えろよ

939
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
‎ゴンジか

940
01:14:01,750 --> 01:14:04,750
‎ジハンギルで家を捜してる

941
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
‎公園の近くだ

942
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
‎分からない

943
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
‎アリ？

944
01:14:17,916 --> 01:14:18,791
‎アリ

945
01:14:46,125 --> 01:14:47,333
‎ここか？

946
01:15:12,875 --> 01:15:14,000
‎知ってる人？

947
01:15:15,916 --> 01:15:16,750
‎誰だ

948
01:15:18,125 --> 01:15:19,291
‎新しい父さん

949
01:15:20,666 --> 01:15:21,625
‎ここにいろ

950
01:15:25,666 --> 01:15:26,541
‎待て

951
01:15:52,958 --> 01:15:54,416
‎どこに行った？

952
01:16:07,583 --> 01:16:08,500
‎アリ

953
01:16:15,625 --> 01:16:18,458
‎アリ 怖がらなくていい

954
01:16:20,666 --> 01:16:22,583
‎その顔はどうした？

955
01:16:22,666 --> 01:16:23,500
‎おいで

956
01:16:26,541 --> 01:16:29,333
‎誰にやられた？　誰だ

957
01:16:31,750 --> 01:16:33,083
‎あいつらか？

958
01:16:33,666 --> 01:16:35,375
‎新しい父さん

959
01:16:35,458 --> 01:16:36,916
‎継父が？

960
01:16:38,875 --> 01:16:40,291
‎ありえない

961
01:16:40,375 --> 01:16:43,416
‎ヤツは逃げた
‎戻ってきたのか？

962
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
‎知らない

963
01:16:45,125 --> 01:16:46,125
‎本当の話を

964
01:16:46,208 --> 01:16:47,708
‎本当だよ

965
01:16:50,791 --> 01:16:52,333
‎あいつらだな

966
01:16:52,416 --> 01:16:56,083
‎縄張りに入ったから
‎お前をたたいた

967
01:16:57,375 --> 01:16:58,541
‎待ってろ

968
01:17:00,458 --> 01:17:01,875
‎誰がやった

969
01:17:01,958 --> 01:17:03,041
‎お前か？

970
01:17:03,125 --> 01:17:04,000
‎何の話だ

971
01:17:04,083 --> 01:17:05,208
‎縄張りに戻れ

972
01:17:35,625 --> 01:17:36,416
‎警察だ

973
01:17:36,500 --> 01:17:37,458
‎マズい

974
01:18:54,041 --> 01:18:55,041
‎もう大丈夫

975
01:18:56,000 --> 01:18:58,041
‎危ないところでした

976
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
‎運がよかった

977
01:19:12,333 --> 01:19:14,375
‎息子さんは大丈夫？

978
01:19:17,875 --> 01:19:18,708
‎何て？

979
01:19:21,833 --> 01:19:23,083
‎病気だった

980
01:19:26,750 --> 01:19:27,958
‎回復した？

981
01:19:28,041 --> 01:19:31,583
‎お薬のせいで混乱を　休んで

982
01:19:46,541 --> 01:19:47,916
‎あんたは…

983
01:19:51,291 --> 01:19:52,416
‎誰だ

984
01:19:54,541 --> 01:19:55,666
‎いいですか

985
01:19:57,000 --> 01:19:59,625
‎血液透析の途中です

986
01:20:00,541 --> 01:20:02,791
‎しばらく休んでください

987
01:20:07,583 --> 01:20:09,000
‎すぐ回復します

988
01:20:26,125 --> 01:20:26,958
‎ゴンジ

989
01:20:27,041 --> 01:20:28,166
‎兄貴

990
01:20:31,625 --> 01:20:32,458
‎アリは？

991
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
‎いない

992
01:20:38,000 --> 01:20:39,291
‎どういうことだ

993
01:20:39,375 --> 01:20:42,541
‎だから見つからなかった

994
01:20:46,708 --> 01:20:47,958
‎見つからない？

995
01:21:03,375 --> 01:21:05,416
‎兄貴 何するんだ

996
01:21:05,500 --> 01:21:06,250
‎放せ

997
01:21:06,333 --> 01:21:07,958
‎まだ血の半分しか

998
01:21:08,041 --> 01:21:10,000
‎行かせてくれ

999
01:21:10,583 --> 01:21:11,666
‎放せ

1000
01:21:11,750 --> 01:21:12,791
‎ゴンジ 放せ

1001
01:21:14,333 --> 01:21:15,708
‎行かせてくれ

1002
01:21:16,916 --> 01:21:17,750
‎兄貴

1003
01:21:22,833 --> 01:21:24,291
‎死にたいのか

1004
01:21:24,375 --> 01:21:26,000
‎行かせてくれ

1005
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
‎頼むから

1006
01:21:39,125 --> 01:21:41,375
‎行かせてくれ

1007
01:21:46,625 --> 01:21:48,166
‎死んじまう

1008
01:21:54,541 --> 01:21:56,208
‎連れ出してくれ

1009
01:23:08,583 --> 01:23:10,166
‎また告げ口か？

1010
01:23:10,250 --> 01:23:11,375
‎でも兄貴…

1011
01:23:11,458 --> 01:23:12,291
‎黙れ

1012
01:23:13,791 --> 01:23:17,166
‎そのカネをどうするつもりだ

1013
01:23:18,625 --> 01:23:19,458
‎やることが

1014
01:23:20,458 --> 01:23:22,208
‎いいかげんにしろ

1015
01:23:23,708 --> 01:23:25,291
‎どいてくれ

1016
01:23:25,375 --> 01:23:26,625
‎カネを渡せ

1017
01:23:26,708 --> 01:23:29,458
‎そんな大金 もう作れないぞ

1018
01:23:29,541 --> 01:23:30,291
‎渡せよ

1019
01:23:30,375 --> 01:23:31,291
‎うるさい

1020
01:23:31,375 --> 01:23:32,750
‎邪魔だ　どけ

1021
01:23:32,833 --> 01:23:34,666
‎二人とも刺すぞ

1022
01:23:34,750 --> 01:23:36,916
‎家族同然でも関係ない

1023
01:23:37,000 --> 01:23:37,833
‎来るな

1024
01:23:37,916 --> 01:23:39,583
‎ナイフを渡せ

1025
01:23:39,666 --> 01:23:40,916
‎メーメット

1026
01:23:41,000 --> 01:23:43,208
‎行かせてくれ　おやじ

1027
01:23:43,291 --> 01:23:45,916
‎いつもお前はだまされる

1028
01:23:46,000 --> 01:23:47,916
‎だまされない

1029
01:23:48,000 --> 01:23:49,958
‎信じたいだけだろ

1030
01:23:50,041 --> 01:23:52,166
‎俺が何を信じたと？

1031
01:23:52,750 --> 01:23:54,166
‎何を信じた？

1032
01:23:57,958 --> 01:24:00,000
‎母に会わせてくれたか？

1033
01:24:01,291 --> 01:24:02,791
‎捜しもせず

1034
01:24:04,291 --> 01:24:06,541
‎俺を出来損ないのように

1035
01:24:09,291 --> 01:24:11,708
‎アリを同じ目に遭わせない

1036
01:24:14,916 --> 01:24:16,208
‎約束したんだ

1037
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
‎約束した

1038
01:24:22,458 --> 01:24:24,208
‎アリと母親を守る

1039
01:24:26,333 --> 01:24:27,916
‎俺が二人を

1040
01:24:33,250 --> 01:24:34,166
‎兄貴

1041
01:24:34,250 --> 01:24:35,250
‎ほっとけ

1042
01:24:38,583 --> 01:24:39,708
‎行かせてやれ

1043
01:24:57,333 --> 01:25:01,875
‎“もがきの袋小路”

1044
01:25:04,750 --> 01:25:07,875
‎お金を稼いで
‎お母さんを助ける

1045
01:25:07,958 --> 01:25:11,083
‎お前は病気の身なんだぞ

1046
01:25:11,583 --> 01:25:14,333
‎カネはできた　俺は生きる

1047
01:25:15,791 --> 01:25:17,583
‎アリのために

1048
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
‎迎えに来た

1049
01:26:10,166 --> 01:26:11,375
‎あんたとアリを

1050
01:26:11,458 --> 01:26:12,708
‎あなた…

1051
01:26:12,791 --> 01:26:14,666
‎ほら 見て

1052
01:26:15,166 --> 01:26:16,166
‎見てくれ

1053
01:26:16,875 --> 01:26:18,208
‎何なの？

1054
01:26:18,291 --> 01:26:21,041
‎このカネで二人を助ける

1055
01:26:21,125 --> 01:26:22,041
‎またか

1056
01:26:22,958 --> 01:26:24,958
‎お前には うんざりだ

1057
01:26:25,041 --> 01:26:26,166
‎もう来るな

1058
01:26:26,250 --> 01:26:28,250
‎二度と来るなよ　行け

1059
01:26:29,125 --> 01:26:31,041
‎どけ　下がってろ

1060
01:26:31,708 --> 01:26:32,875
‎来るな

1061
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
‎アリはどこだ

1062
01:26:34,541 --> 01:26:36,333
‎ここにはいない

1063
01:26:37,083 --> 01:26:38,083
‎アリ

1064
01:26:40,666 --> 01:26:41,916
‎迎えに来たぞ

1065
01:26:44,250 --> 01:26:45,083
‎アリ

1066
01:26:48,250 --> 01:26:49,208
‎どこだ

1067
01:26:51,333 --> 01:26:52,541
‎メーメット･アリ

1068
01:27:02,416 --> 01:27:03,666
‎アリ どこだ

1069
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
‎どこなんだ

1070
01:27:09,583 --> 01:27:11,291
‎どこに隠した

1071
01:27:11,375 --> 01:27:12,541
‎どこだ

1072
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
‎どけ

1073
01:27:28,291 --> 01:27:30,125
‎まだ分からないか？

1074
01:27:30,708 --> 01:27:32,375
‎どこに行く？

1075
01:27:34,875 --> 01:27:37,541
‎逃げるな　言ったはずだ

1076
01:27:37,625 --> 01:27:40,416
‎何してくれた　殺してやる

1077
01:27:40,500 --> 01:27:42,541
‎お前の母親もな

1078
01:27:42,625 --> 01:27:44,250
‎ムカつくガキだ

1079
01:27:44,333 --> 01:27:45,583
‎殺してやる

1080
01:27:48,583 --> 01:27:51,541
‎あなたの家だったのよね

1081
01:27:53,916 --> 01:27:55,958
‎近所の人に聞いた

1082
01:27:56,458 --> 01:27:58,541
‎両親に捨てられたと

1083
01:28:00,333 --> 01:28:01,458
‎クソガキが

1084
01:28:04,458 --> 01:28:06,041
‎メーメット･アリ！

1085
01:28:06,125 --> 01:28:08,125
‎やめて　もう放して

1086
01:28:08,208 --> 01:28:09,208
‎息子が…

1087
01:28:09,833 --> 01:28:12,041
‎おいで　いい子ね

1088
01:28:14,083 --> 01:28:16,833
‎ご両親は引っ越した

1089
01:28:18,958 --> 01:28:23,458
‎つらいだろうけど
‎現実を受け入れなきゃ

1090
01:28:23,541 --> 01:28:25,833
‎あなたに家族はいない

1091
01:28:29,083 --> 01:28:30,666
‎静かに生活させて

1092
01:28:31,541 --> 01:28:32,500
‎じゃあね

1093
01:28:34,208 --> 01:28:35,291
‎お母さん

1094
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
‎さようなら

1095
01:28:51,291 --> 01:28:52,416
‎お母さん

1096
01:28:54,666 --> 01:28:57,250
‎もういい　やめろ

1097
01:28:58,916 --> 01:29:02,041
‎やめてくれ

1098
01:29:04,000 --> 01:29:05,791
‎十分だ

1099
01:29:16,833 --> 01:29:18,833
‎メーメット･アリは兄同然

1100
01:29:22,583 --> 01:29:24,416
‎一緒に大きくなった

1101
01:29:24,500 --> 01:29:27,250
‎“もがきの袋小路”

1102
01:29:30,333 --> 01:29:33,833
‎人生を築くために廃品を回収

1103
01:29:44,750 --> 01:29:46,250
‎でもメーメット･アリは

1104
01:29:48,333 --> 01:29:50,333
‎時々 正気を失った

1105
01:29:51,750 --> 01:29:54,291
‎アリ？　どこだ

1106
01:29:54,375 --> 01:29:57,875
‎いつしか妄想と現実が
‎ごちゃ混ぜに

1107
01:30:01,750 --> 01:30:03,500
‎よく遊んだ

1108
01:30:04,833 --> 01:30:05,708
‎やるよ

1109
01:30:06,250 --> 01:30:07,083
‎アリ

1110
01:30:07,166 --> 01:30:09,500
‎幼少期の自分を呼び戻し…

1111
01:30:09,583 --> 01:30:12,250
‎プレゼントがある　急げ

1112
01:30:12,333 --> 01:30:15,666
‎幸せにするために何でもした

1113
01:30:18,000 --> 01:30:18,875
‎笑うな

1114
01:30:19,791 --> 01:30:21,666
‎アリ 一緒に消そう

1115
01:30:23,125 --> 01:30:24,208
‎ほら

1116
01:30:25,500 --> 01:30:27,583
‎俺たちは見守った

1117
01:30:32,958 --> 01:30:34,333
‎何も言わず…

1118
01:30:35,500 --> 01:30:36,750
‎かっこいいぞ

1119
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
‎言えず…

1120
01:30:39,291 --> 01:30:40,291
‎分かった

1121
01:30:40,375 --> 01:30:41,958
‎もう やめろ

1122
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
‎水遊びなら海へ

1123
01:30:44,750 --> 01:30:47,166
‎最高に幸せそうだった

1124
01:30:52,000 --> 01:30:53,458
‎どこにいた？

1125
01:30:54,708 --> 01:30:56,375
‎袋から出てきた

1126
01:30:57,041 --> 01:30:58,666
‎俺にどうしろと？

1127
01:31:00,791 --> 01:31:02,833
‎おやじ また“アリ”だ

1128
01:31:02,916 --> 01:31:06,250
‎俺の写真だ　返してくれ

1129
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
‎やめろ

1130
01:31:07,416 --> 01:31:09,500
‎破らないでくれ

1131
01:31:09,583 --> 01:31:11,958
‎本当に破るなんて

1132
01:31:12,541 --> 01:31:13,791
‎アリ

1133
01:31:33,541 --> 01:31:36,916
‎“売家”

1134
01:31:49,833 --> 01:31:55,208
‎幼少期に捨てられ
‎母親との絆だけを求めた

1135
01:32:07,833 --> 01:32:09,166
‎お母さん

1136
01:32:22,000 --> 01:32:24,083
‎路上育ちのメーメット･アリ

1137
01:32:27,375 --> 01:32:29,541
‎守ってくれる母はおらず

1138
01:32:31,291 --> 01:32:32,541
‎孤独だった

1139
01:32:35,833 --> 01:32:36,875
‎この彼も

1140
01:36:17,666 --> 01:36:21,708
‎日本語字幕　野城 尚子