1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-הובא מאתר מורידים-

2
00:00:32,892 --> 00:00:34,892
עם נפילת הממשלה האפגנית בקיץ 2021
,הטאליבן תפס נשק אמריקאי

3
00:00:34,893 --> 00:00:36,893
רכבים משוריינים, וגם את אספקת
.האופיום הכי גדולה בעולם

4
00:00:36,894 --> 00:00:38,894
למרות חרם ציבורי, גידול האופיום
.הוא הכי גדול שתועד בהרי אפגניסטן

5
00:00:48,195 --> 00:00:49,895
-מחוז פאריאב, אפגניסטן-

6
00:05:51,893 --> 00:05:53,103
.עבודה למקסימוס

7
00:05:54,145 --> 00:05:55,272
.יש לי את נקודות הציון

8
00:05:56,606 --> 00:05:59,234
מבקשת איסוף
.בנקודת מפגש אלפא

9
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
.יש אישור למבצע

10
00:08:01,147 --> 00:08:02,232
.רימון

11
00:08:23,253 --> 00:08:24,421
.זה נעול

12
00:08:24,921 --> 00:08:27,424
.זוז מהדרך

13
00:08:56,036 --> 00:08:59,414
,תמשיכו לפי התכנית
.נקודת מפגש בקנדה

14
00:08:59,414 --> 00:09:01,875
אהיה בנקודת המסירה
.צפונית לגבול

15
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
.הטייס ממתין

16
00:09:03,626 --> 00:09:06,588
,קשר שחור
.אנחנו לא יכולים לפשל

17
00:09:16,589 --> 00:09:18,589
-ירייה קטלנית-

18
00:11:36,404 --> 00:11:37,447
.היי, ביל

19
00:11:37,614 --> 00:11:39,407
?ג'קסון, מה אתה עושה

20
00:11:41,868 --> 00:11:43,494
.אני סתם מבלה

21
00:11:44,287 --> 00:11:48,041
יש לי כאן בחור שמחפש
.מישהו לציד איילים

22
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
?תהיה מעוניין לבוא לבקתה
.כן, לא תזיק לי עבודה-

23
00:11:53,630 --> 00:11:57,258
.האישה מציקה לי שאסגור משהו
.מושלם-

24
00:11:57,258 --> 00:12:00,845
.יום הפתיחה הוא שבת
.נתראה בבקתה

25
00:12:00,845 --> 00:12:02,805
הזמנתי לך
.את אותו המלון כרגיל

26
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
.תודה, נתראה בבקתה

27
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
.מותק

28
00:13:27,932 --> 00:13:30,727
.מותק, אני בבית
?מה לעזאזל

29
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
...אמרת שאתה
?מה לעזאזל-

30
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
...אמרת שאתה לא
?מה לעזאזל, הבחור הזה-

31
00:13:33,187 --> 00:13:34,689
.מגיע רק מחר
?את צוחקת עליי-

32
00:13:34,689 --> 00:13:35,398
?הבחור הזה

33
00:13:35,398 --> 00:13:36,232
...חכה, חתיכת
?את צוחקת-

34
00:13:36,274 --> 00:13:36,983
?מה אתה עושה

35
00:13:36,983 --> 00:13:38,901
?הבעיה שלי
?מה לעזאזל הבעיה שלך-

36
00:13:38,901 --> 00:13:39,777
?מה הבעיה שלך

37
00:13:39,777 --> 00:13:42,280
?לא היה לך מושג
.אלוהים-

38
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
?לא היה לך מושג

39
00:13:43,656 --> 00:13:44,615
?לא היה לך מושג
מה לעזאזל-

40
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
?הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי-

41
00:13:45,783 --> 00:13:47,535
?מה הבעיה שלך
?אתה רציני-

42
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
.את אשתי
.אלוהים-

43
00:13:49,037 --> 00:13:52,332
זה לא מרגיש ככה, כי כל יום
אתה משאיר אותי כאן

44
00:13:52,332 --> 00:13:56,336
.ואז אתה הולך להרים המזדיינים לבד
?למה ציפית

45
00:13:56,336 --> 00:13:57,045
.תן לי ללכת, גבר

46
00:13:57,045 --> 00:14:00,089
אתה יצור, מותק. -אני מצפה ממך
.להתנהג כמו אשתי

47
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
.מתנו עם היילי. מתנו

48
00:14:02,258 --> 00:14:04,677
.הלוואי שהייתי מת עם היילי

49
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
.אתה ממש עלוב
.קח את הטבעת העלובה שלך

50
00:14:08,556 --> 00:14:10,683
.הייתי כל כך לבד
.סיימנו

51
00:14:10,683 --> 00:14:12,769
.כל כך סיימנו

52
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
,בוקר טוב, מונטנה

53
00:14:15,813 --> 00:14:19,192
מטוס קטן התרסק דרומית
.לגבול הקנדי אמש

54
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
גורמים רשמיים מאמינים
,שאין ניצולים

55
00:14:21,027 --> 00:14:22,945
.ורק הטייס נהרג

56
00:14:22,945 --> 00:14:25,323
לחדשות אחרות, עונת
הפתיחה של הצייד

57
00:14:25,323 --> 00:14:27,450
תהיה רק בעוד יומיים
.עם המונים שממתינים

58
00:14:27,450 --> 00:14:28,618
.זה אמור להיות טוב

59
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
.השעה היא 7:48

60
00:14:30,453 --> 00:14:32,205
.עכשיו, בחזרה ללהיטים

61
00:15:46,571 --> 00:15:48,281
.נלך למצוא את החדר שלנו

62
00:15:48,281 --> 00:15:51,117
.אבל אמרת שנאכל גלידה

63
00:15:51,200 --> 00:15:54,245
אנחנו רק צריכות
.למצוא את החדר שלנו קודם

64
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
.סלחי לי
.סלחי לי

65
00:16:00,168 --> 00:16:02,336
.הפלת את זה
.תודה-

66
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
.בבקשה

67
00:18:07,545 --> 00:18:10,923
נקודות הציון האחרונות הידועות
.מהטייס היו באזור הזה

68
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
.מניחים שהחבילה אצלו

69
00:18:14,010 --> 00:18:16,637
אנחנו מאמינים שהטייס
.נטש לפני ההתרסקות

70
00:18:23,019 --> 00:18:26,939
.החבילה בטבע
.יש להשיבה בכל מחיר

71
00:18:27,231 --> 00:18:31,777
.השתמשו בכל מצעי הכרחי
.כאן מנהיג טנגו

72
00:18:31,777 --> 00:18:34,155
יש סיכוי שיש חבילות
?בהריסות

73
00:18:34,155 --> 00:18:36,949
שלילי, חיפשנו
.באתר ההתרסקות

74
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
.זה ודאי אצל הטייס

75
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
.אז נמצא אותו
.וויסקי-7, רות סוף

76
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
.ג'ימי, תן לי לומר לך משהו

77
00:19:07,104 --> 00:19:08,314
.זה לא שקר

78
00:19:08,314 --> 00:19:12,318
,אם הנזירה הזו שקלה ק"ג
.היא שקלה 130

79
00:19:12,526 --> 00:19:13,486
.נהגנו לדבר

80
00:19:48,229 --> 00:19:51,440
.סליחה, המלצרית החדשה עמוסה
?מה אוכל להביא לך

81
00:19:51,649 --> 00:19:54,443
.רק בירה
?יש לך העדפה-

82
00:19:54,568 --> 00:19:57,405
?יש לך מאונטיינס וולקינג
.כן, יש לי-

83
00:20:00,366 --> 00:20:03,244
.ברור שהיא צריכה עוד לתרגל

84
00:20:26,517 --> 00:20:29,603
.קדימה, מותק, זה בסדר
?זה רק חלב שנשפך, בסדר

85
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
,אל תדאגי
.אבל אגיד לך מה

86
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
.אצטרך לנקות את החלב הזה

87
00:20:35,359 --> 00:20:38,362
כדאי שאשתמש במגב
.הזה שיש לי כאן

88
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
.תנקי את זה
.מנקה

89
00:20:41,866 --> 00:20:46,120
.ג'קסון, ג'קסון

90
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
.ג'קסון
.ג'קסון

91
00:20:51,041 --> 00:20:53,043
,ג'קסון
.כדור הארץ לג'קסון

92
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
?אתה בסדר
.אני קצת דואג לך

93
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
.מרף, היי

94
00:21:00,760 --> 00:21:03,095
?ומה קרה לך כאן

95
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
.שום דבר

96
00:21:07,516 --> 00:21:08,768
.זה לא ענייני

97
00:21:09,351 --> 00:21:12,396
אבל זה מזכיר לי בדיחה

98
00:21:12,396 --> 00:21:14,440
.שאביך סיפר לי כשהייתי ילד

99
00:21:15,941 --> 00:21:18,903
.בחור נכנס לרכבת התחתית
.היה לו פנס בעין

100
00:21:19,361 --> 00:21:23,240
,הוא ישב ליד בחור אחר
.ולבחור השני יש פנס בעין

101
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
,והוא אומר לו
,היי, חבר"

102
00:21:25,826 --> 00:21:27,495
"?איך קיבלת פנס בעין"

103
00:21:27,995 --> 00:21:31,874
והוא אומר: "רציתי
.לצאת לחופשה

104
00:21:31,874 --> 00:21:33,793
,אז הלכתי לסוכנות נסיעות

105
00:21:33,793 --> 00:21:39,173
ובלונדינית שווה עם ציצים
.גדולים וסוודר צמוד היית שם

106
00:21:39,507 --> 00:21:42,676
רציתי להזמין אותה
.לשני כרטיסים של הפיטסבורג

107
00:21:42,927 --> 00:21:45,971
ובסוף הצעתי לה"
".ללכת לציצסבורג

108
00:21:48,057 --> 00:21:51,227
,הוא הסתכל עליו ואמר
"?איך אתה קיבלת פנס בעין"

109
00:21:51,227 --> 00:21:54,188
,ישבתי בשולחן ארוחת הבוקר"

110
00:21:54,188 --> 00:21:56,565
,ואשתי שאלה אותי מה ארצה לאכול

111
00:21:56,565 --> 00:22:00,528
,ומה שרציתי לומר זה
,קערה של פוסט טואסטיס

112
00:22:00,528 --> 00:22:02,029
,אבל מה שאמרתי בסוף היה

113
00:22:02,029 --> 00:22:04,615
,זונה מזדיינת"
".הרסת את חיי

114
00:22:09,411 --> 00:22:12,248
.זו בדיחה טובה
.זו בדיחה טובה, מרף

115
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
בפעם האחרונה שסיפרת
,לי אותה

116
00:22:14,124 --> 00:22:16,794
בפעם האחרונה הם היו
,על האוטובוס, אבל אני חושב

117
00:22:16,794 --> 00:22:20,798
אני חושב שהרכבת
.הרבה יותר טובה

118
00:22:21,465 --> 00:22:23,342
.הרבה יותר טובה
.אני יודע-

119
00:22:24,844 --> 00:22:29,139
היי, בכל מקרה, שמעתי
מה קרה בביתך

120
00:22:29,139 --> 00:22:33,602
.עם האידיוט הזה, רובי
.זה לא היה בסדר

121
00:22:34,562 --> 00:22:36,146
,תן לי לומר לך
,האידיוט הזה

122
00:22:36,146 --> 00:22:37,982
לימדתי אותו כל מה שהוא יודע

123
00:22:37,982 --> 00:22:42,319
,על עבודת שירות, חימום
?שרברבות, בסדר

124
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
אם תרצה שאקח אותו
מאחורי חנות שרברבות

125
00:22:45,281 --> 00:22:47,658
,ואכסח לו את הצורה
.אעשה זאת

126
00:22:47,658 --> 00:22:50,744
.לא, תראה
?אני מעריך את זה, בסדר

127
00:22:50,744 --> 00:22:53,998
.אלה החיים שלי, הבעיה שלי
.אני אטפל בזה

128
00:22:53,998 --> 00:22:56,125
,היי, תן לי את המילה
ואקח אותו

129
00:22:56,125 --> 00:22:58,502
אחורה ואשלח
.את כל ג'רזי עליו

130
00:22:59,253 --> 00:23:00,462
.הכל בסדר

131
00:23:01,630 --> 00:23:06,093
?אנחנו בסדר עם זה
.אני מצטער בקשר לזה

132
00:23:13,392 --> 00:23:16,729
בכל מקרה, אני אמור
לאסוף בחור

133
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
,שמגיע מקנדה
.ואלוהים יודע איפה הוא

134
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
,הוא מאחר
.אבל עליי ללכת

135
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
?אנחנו בסדר
.בסדר, נדבר

136
00:23:25,195 --> 00:23:27,072
.בסדר, אחי
.בסדר, להתראות-

137
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
.תן לי ללכת
.תתרחק ממני

138
00:24:53,659 --> 00:24:56,286
.שמישהו יעזור לי
.תפסיק, לא, תפסיק

139
00:24:56,286 --> 00:24:57,538
.אני מתכוונת לזה

140
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
.אני מתכוונת לזה, תפסיק

141
00:25:02,084 --> 00:25:05,129
.תפסיק
.היי, אני מתכוונת לזה, תפסיק

142
00:25:15,389 --> 00:25:16,306
.תודה

143
00:25:48,756 --> 00:25:52,676
?את מי עצבנת
.אתה יודע, הסיפור הרגיל-

144
00:25:52,676 --> 00:25:56,472
,באתי לארוחת בוקר
.ואשתי שאלה אותי מה אני רוצה

145
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
רציתי לומר לה
,שאני רוצה קערת דגנים

146
00:25:58,682 --> 00:26:02,519
אבל במקום זאת אמרתי "זונה
".מזדיינת

147
00:26:02,519 --> 00:26:04,063
".הרסת את חיי"

148
00:26:04,396 --> 00:26:08,192
.היא כיסחה אותי
.טוב לראות שלא השתנית הרבה

149
00:26:08,192 --> 00:26:11,361
?איך הולך עם האיילים
.הם עדיין גבוהים-

150
00:26:11,361 --> 00:26:13,864
.ממש חם
.זה אמור לרדת בקרוב

151
00:26:13,864 --> 00:26:17,034
.אני מקווה שהבחור שלי אוהב ללכת
.הלקוח הוא לא בחור-

152
00:26:17,367 --> 00:26:18,285
?מה

153
00:26:20,370 --> 00:26:21,580
.הנה היא

154
00:26:31,256 --> 00:26:32,174
.היי

155
00:26:34,968 --> 00:26:36,011
.אני קייט

156
00:26:39,932 --> 00:26:41,058
.ג'קסון

157
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
אבי תמיד רצה
,לקחת אותי לצוד

158
00:27:05,999 --> 00:27:07,668
.אבל הוא לא עשה זאת

159
00:27:08,502 --> 00:27:10,921
כשהוא מת, חשבתי שזו תהיה
.דרך טובה להתחבר

160
00:27:10,921 --> 00:27:13,757
.אז עברתי למונטנה

161
00:27:14,591 --> 00:27:17,719
.אין לי דירה עדיין
.אני גרה במלון הזה

162
00:27:21,682 --> 00:27:23,225
.אני רוכבת עם האפר שלו

163
00:27:24,601 --> 00:27:26,520
ארצה לפזר אותו
.כשנתפוס אייל

164
00:27:27,813 --> 00:27:30,107
זה מצחיק על מה אנחנו מתחרטים
.כשאדם אהוב מת

165
00:27:33,026 --> 00:27:35,237
.קשה להתחבר כשאיבדת מישהו

166
00:27:37,239 --> 00:27:38,949
.הצייד לא קשור לדיבורים

167
00:27:39,741 --> 00:27:41,493
חשבתי שאנחנו רק רוכבים
.למחנה

168
00:27:41,493 --> 00:27:44,663
.נכון, ונעשה את זה בשקט

169
00:27:45,164 --> 00:27:47,332
,חיות יודעות מתי צדים אותן

170
00:27:48,333 --> 00:27:54,631
...אז בבקשה עם סוכר מעל
?תסתמי-

171
00:28:14,651 --> 00:28:18,280
.זה האוהל שלך
.תרגישי בנוח

172
00:28:19,239 --> 00:28:21,867
,אסדר את הסוסים
.ואכין ארוחת ערב

173
00:28:23,702 --> 00:28:25,162
.תוציאי את ציוד הגשם שלך

174
00:28:25,162 --> 00:28:28,498
,אשים את זה בתיק שלי מחר
.אוריד לך מהמשקל

175
00:28:28,999 --> 00:28:30,709
.נעשה הרבה ק"מ

176
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
.זה אף פעם לא נמאס

177
00:28:56,318 --> 00:29:00,030
.כאן אלפא 1
.אני בצד הרכס הצפוני

178
00:29:00,572 --> 00:29:02,241
.אין סימן מהטייס עדיין

179
00:29:11,583 --> 00:29:14,586
.כאן וויסקי 7
.אין לי שום דבר בשעה שש שלך

180
00:29:14,586 --> 00:29:16,046
.אני זז למיקום שלך

181
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
.כאן מפקד טנגו

182
00:29:21,009 --> 00:29:23,762
אין לנו כלום ברביע
.השלישי או הרביעי

183
00:29:36,233 --> 00:29:39,569
.אז הזריחה מחר ב-7:56

184
00:29:41,655 --> 00:29:44,700
מה שאומר שהיריה הראשונה
.החוקית ב-7:41

185
00:29:45,117 --> 00:29:48,537
.כדאי שנהיה במיקום ב-7:15 גג

186
00:29:48,537 --> 00:29:54,334
,זו שעה הליכה לשם
.אז ארוחת בוקר ב-5:30

187
00:29:56,253 --> 00:29:59,298
ארצה להתפצל
.כדי לסרוק יותר שטח

188
00:30:00,340 --> 00:30:02,634
.לא
?למה לא-

189
00:30:04,594 --> 00:30:08,265
.כי זה ציד מודרך
.אי אפשר להתפצל

190
00:30:09,850 --> 00:30:12,394
אבל לא יהיה לנו סיכוי
?טוב יותר לתפוס אייל

191
00:30:14,021 --> 00:30:16,773
.אני לא צד
.אני מדריך

192
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
?מה ההבדל

193
00:30:20,694 --> 00:30:23,238
אני כאן כדי להגן עלייך

194
00:30:23,238 --> 00:30:26,616
.ולדאוג לצרכים שלך

195
00:30:28,744 --> 00:30:30,287
.אני אוהבת את איך שזה נשמע

196
00:30:31,747 --> 00:30:35,917
?יש דובי גריזלי, בסדר
.את יכולה לחצות לקנדה

197
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
את יכולה בטעות
.לירות בחיה לא חוקית

198
00:30:39,171 --> 00:30:40,964
?אנחנו עד כדי כך קרובים לקנדה

199
00:30:42,007 --> 00:30:45,469
?חיה לא חוקית
.כן-

200
00:30:48,472 --> 00:30:51,516
את יודעת מה ההבדל בין שור
?חום לשור קוצני

201
00:30:52,476 --> 00:30:57,522
או איך הצד של הנחל
באזור 314 מסתיים

202
00:30:57,522 --> 00:31:00,776
ו-317 מתחיל, מה שאומר
?שזה לא חוקי לירות בפרה

203
00:31:01,276 --> 00:31:05,197
,או מה תעשי
,תירי בשור

204
00:31:05,697 --> 00:31:08,533
ותרוצי לשטח
?פרטי של מישהו

205
00:31:12,204 --> 00:31:16,124
שור קוצני זה אייל
.עם קרניים שלא מסתעפות

206
00:31:16,958 --> 00:31:19,753
אסור לירות בשור
.מזרחית למיל קריק

207
00:31:19,753 --> 00:31:23,465
ואם הפרה שלך מגיעה לשטח
,פרטי במקום כזה מרוחק

208
00:31:23,465 --> 00:31:25,133
.אז אתה צריך להיות צלף טוב יותר

209
00:31:27,594 --> 00:31:31,848
רק מפני שאני אישה לא אומר
?שאני לא יודעת כלום, בסדר

210
00:31:32,682 --> 00:31:36,269
,אם יש לך משהו לומר
.תגיד את זה

211
00:31:40,440 --> 00:31:42,818
.אני מצפה להראות לך הרפתקה

212
00:31:46,738 --> 00:31:48,031
.אני בטוחה

213
00:31:52,160 --> 00:31:54,079
,רק מפני שאת קוראת ספר על כך

214
00:31:54,079 --> 00:31:58,875
או צפית בתכנית ציד
לא אומר

215
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
.שכל אחד יכול לעשות את זה

216
00:32:02,963 --> 00:32:06,341
.בגלל זה שכרתי אותך

217
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
.אני שמה את זה כאן

218
00:32:48,008 --> 00:32:50,051
.זה ממש טוב
.אני אוהבת את זה

219
00:32:54,014 --> 00:32:55,557
,תראי, היילי
.הכדור אצל אבא

220
00:32:55,557 --> 00:32:57,684
.זרוק אליי את הכדור

221
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
?בסדר, מוכנה

222
00:33:04,274 --> 00:33:05,192
.הנה זה בא

223
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
.כן
.כן-

224
00:33:07,444 --> 00:33:09,946
.עבודה יפה
.שוב, שוב-

225
00:33:18,747 --> 00:33:20,832
.בסדר, הנה מסירה עמוקה

226
00:33:27,172 --> 00:33:28,089
.לא

227
00:33:32,260 --> 00:33:33,345
.אלוהים

228
00:34:45,959 --> 00:34:47,168
?שמעת אותם

229
00:34:48,253 --> 00:34:49,713
.הם שם

230
00:34:49,713 --> 00:34:53,592
.נלך, אבל בשקט

231
00:35:35,842 --> 00:35:39,220
,זה מצחיק
,אנחנו יודעים שהם קרובים

232
00:35:39,763 --> 00:35:43,683
,אבל הם מרגישים בלחץ
.והם פשוט ממשיכים

233
00:35:45,060 --> 00:35:46,269
.כדאי שנתפצל

234
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
.אין סיכוי

235
00:36:30,230 --> 00:36:31,106
.למעלה

236
00:36:31,606 --> 00:36:34,567
.כן, זה ממש גדול

237
00:36:35,610 --> 00:36:39,739
דובי גריזלי באזור הזה
.רצים לעבר יריות

238
00:36:39,739 --> 00:36:40,699
?למה

239
00:36:41,074 --> 00:36:44,619
כי הם למדו שזה בדרך
,כלל כישרון של צייד

240
00:36:44,953 --> 00:36:47,205
והם מנסים להשיג ארוחה
.טובה לפני שנת החורף

241
00:36:48,581 --> 00:36:49,666
.קדימה

242
00:36:49,666 --> 00:36:52,001
.הדבר הזה לא רוצה קשר אלינו

243
00:38:22,842 --> 00:38:25,553
.תראי את זה
?מה זה-

244
00:38:25,553 --> 00:38:28,389
.זו טביעת רגל
?אייל-

245
00:38:28,389 --> 00:38:30,809
.כן, זה נראה טרי

246
00:38:38,316 --> 00:38:39,359
.קדימה

247
00:38:46,449 --> 00:38:47,951
.ייתכן שיש משהו למעלה

248
00:38:50,078 --> 00:38:51,287
.אני עייפה מדי

249
00:38:53,540 --> 00:38:54,874
.נהיה מאוחר

250
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
אנחנו עושים את זה
.כבר עשר שעות

251
00:39:00,296 --> 00:39:03,424
בסדר, אלך לפסגת
.הרכס

252
00:39:04,133 --> 00:39:05,969
,אם יש להקה של איילים שם

253
00:39:06,761 --> 00:39:08,388
.לפחות נדע בשביל מחר

254
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
.קייט

255
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
.קייט

256
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
?מה קרה
?את בסדר

257
00:43:53,089 --> 00:43:54,632
.יריתי בשור

258
00:43:55,216 --> 00:43:55,925
?מה

259
00:43:55,925 --> 00:43:58,803
,אייל שור
.יריתי ופספסתי

260
00:43:59,512 --> 00:44:02,223
?ראית משהו למעלה
?אני-

261
00:44:03,683 --> 00:44:08,312
.כן, גם אני ראיתי אייל

262
00:44:10,148 --> 00:44:11,983
אני מניחה שכדאי שנתחיל
.כאן מחר

263
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
.כן, כן

264
00:44:18,739 --> 00:44:21,200
.אנחנו עדיין צריכים להקפיץ את אביך
?מה-

265
00:44:22,076 --> 00:44:26,205
.האפר בכד
.כן-

266
00:44:26,706 --> 00:44:29,876
.בסדר, בואי נחזור למחנה

267
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
?אז מה גרם לך לצוד

268
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
.אני לא יודע
.היה לי ניסיון

269
00:44:50,897 --> 00:44:56,611
אז תגידי לי, באמת באת לכאן
,כדי לירות באייל

270
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
,לפזר את האפר של אביך

271
00:45:01,199 --> 00:45:03,492
להתחיל חיים חדשים
?בארץ ביג סקיי

272
00:45:05,953 --> 00:45:08,539
.אבא לא היה בנוי להיות אבא

273
00:45:12,376 --> 00:45:17,215
ארצה לומר שהוא עשה
.את המיטב, אבל הוא לא

274
00:45:20,301 --> 00:45:25,348
רציתי לבוא לכאן כדי באמת
.לתת לו לנוח

275
00:45:27,725 --> 00:45:29,894
.אני מקווה שנעשה זאת מחר

276
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
.תפסיק להרחיק אותי, ג'קסון

277
00:45:52,458 --> 00:45:57,588
לא אתן לך לעשות
.לי את זה, לנו

278
00:45:59,173 --> 00:46:03,469
.נוכל לעבור את זה ביחד
.נוכל להיות שם זה לצד זו

279
00:46:03,469 --> 00:46:06,347
.אתה רק צריך לתת לי להיכנס

280
00:46:07,056 --> 00:46:08,975
,יש חלק ממני שחסר

281
00:46:11,644 --> 00:46:16,857
.חלק ממני שלא חזר ומת

282
00:46:19,110 --> 00:46:23,990
וכל יום, אני מחכה
.שזה יחזור

283
00:46:26,659 --> 00:46:30,538
ואז, כל יום, אני מתאכזב
כי הנה זה

284
00:46:31,122 --> 00:46:32,957
,פשוט מנופף אליי

285
00:46:34,542 --> 00:46:39,463
.מזכיר לי, מלגלג לי

286
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
?אבל מה

287
00:46:49,515 --> 00:46:51,892
?אבל מה, ג'קסון

288
00:46:51,892 --> 00:46:56,272
,אתה אומר שאתה רוצה להיות כאן איתי
,להיות כאן עכשיו

289
00:46:56,272 --> 00:46:58,566
.אז תעשה את זה

290
00:47:01,485 --> 00:47:02,862
.גם אני איבדתי את היילי

291
00:47:05,781 --> 00:47:09,327
,נוכל לעבור את כל זה יחד
.אתה ואני

292
00:47:09,327 --> 00:47:10,661
.נוכל לעשות את זה

293
00:47:11,454 --> 00:47:14,165
.עליך לסמוך עליי

294
00:47:16,917 --> 00:47:20,171
.נוכל לעבור את כל זה יחד

295
00:47:21,422 --> 00:47:23,299
.אתה רק צריך לסמוך עליי

296
00:48:22,650 --> 00:48:24,235
.התקרר אמש

297
00:48:26,862 --> 00:48:28,322
.תנסי ללבוש מכנסיים

298
00:48:30,157 --> 00:48:31,409
.לא, זה בסדר

299
00:48:31,409 --> 00:48:33,744
.זה מזכיר לי את הפנימיה ברוסיה

300
00:48:36,122 --> 00:48:40,251
?היית בפנימייה ברוסיה
.דה-

301
00:48:41,710 --> 00:48:43,712
.אמרתי לך שאני מלאת הפתעות

302
00:48:44,463 --> 00:48:48,801
?אוכל לקבל קפה
.כן, את צריכה לטחון את זה-

303
00:49:04,150 --> 00:49:05,651
.החשוד חמוש

304
00:49:16,829 --> 00:49:21,292
.בסדר, בלי תנועות פתאומיות
.כולם להיכנס לאט

305
00:49:34,138 --> 00:49:35,306
.תשכבי, תשכבי

306
00:49:36,765 --> 00:49:38,726
.שימו לב, אנחנו פועלים נגד המטרה

307
00:49:43,898 --> 00:49:44,857
.תשארי למטה

308
00:49:57,328 --> 00:49:59,747
.עלינו ללכת
.הכד של אבי-

309
00:49:59,747 --> 00:50:01,749
.את תסיימי בכד
.קדימה

310
00:50:18,974 --> 00:50:19,767
.יופי

311
00:50:36,992 --> 00:50:39,161
.תירה
.תעשה את זה

312
00:50:56,637 --> 00:50:57,596
.ג'קסון

313
00:50:59,682 --> 00:51:00,641
.רובה

314
00:51:14,196 --> 00:51:15,155
.בואי נלך

315
00:51:17,491 --> 00:51:18,492
.עכשיו

316
00:51:21,078 --> 00:51:23,622
,המטרה נעה רגלית
.גבר אחד, אישה אחת

317
00:51:23,622 --> 00:51:25,666
.החבילה אצל המטרה

318
00:51:25,666 --> 00:51:28,335
.ליירט ולנטרל
.קיבלתי, דינה-

319
00:51:28,335 --> 00:51:29,545
.אנחנו במרדף

320
00:51:31,255 --> 00:51:33,632
.תשארי איתי
?מה קורה-

321
00:51:33,632 --> 00:51:36,135
.זוזי, זוזי
?מה קורה-

322
00:51:36,135 --> 00:51:38,637
.תמשיכי לזוז
.ג'קסון, עצור-

323
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
.הם באים
.ג'קסון, עצור-

324
00:51:40,556 --> 00:51:42,641
.אני צריכה מכנסיים
.אני צריכה מכנסיים

325
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
.ג'קסון
.לעזאזל-

326
00:51:45,311 --> 00:51:46,812
.מכנסי הגשם שלך אצלי

327
00:51:48,439 --> 00:51:49,398
?מי האנשים האלה

328
00:51:50,232 --> 00:51:52,318
?מה קורה
.זה גרוע-

329
00:51:52,693 --> 00:51:53,777
.זו אשמתי

330
00:51:54,862 --> 00:51:56,488
?למה הם יורים עלינו

331
00:51:59,074 --> 00:52:03,537
.מצאתי תיק מלא כסף אתמול
?אתה מה-

332
00:52:04,538 --> 00:52:08,000
ליד האזור של האיילים
.בקו הרכס

333
00:52:08,000 --> 00:52:11,211
.היה בחור מת במצנח

334
00:52:11,211 --> 00:52:13,297
,בידו היה תת מקלע

335
00:52:13,631 --> 00:52:17,801
וליד רגליו, תיק
.מלא בכסף

336
00:52:18,510 --> 00:52:19,553
.כן, בטח

337
00:52:43,077 --> 00:52:44,078
.עלינו לצאת מכאן

338
00:52:45,704 --> 00:52:46,830
.הרסתי את הציד שלך

339
00:52:49,124 --> 00:52:53,420
?הרסת את הציד שלי
.הצלת את חיי

340
00:52:54,755 --> 00:52:58,384
.לא הייתי צריך לפתוח את התיק
.הם לא היו רודפים אחרינו

341
00:53:00,135 --> 00:53:01,845
.פשוט תוציא אותי מכאן בחיים

342
00:53:03,681 --> 00:53:05,015
.נוכל להתחלק בכסף

343
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
.בסדר, סגרנו

344
00:53:17,695 --> 00:53:18,946
?מה נעשה

345
00:53:21,448 --> 00:53:22,408
.נהרוג אותם

346
00:53:33,711 --> 00:53:34,420
.דברי

347
00:53:34,920 --> 00:53:37,464
תקפנו את המטרות
.אבל הן ברחו

348
00:53:37,464 --> 00:53:38,716
.אנחנו במרדף עכשיו

349
00:53:38,716 --> 00:53:41,844
.החבילה אמורה להיות אצלם
?מה זאת אומרת אמורה-

350
00:53:42,261 --> 00:53:44,012
.היא אצלם
.נשיג אותה

351
00:53:44,012 --> 00:53:46,306
טוב מאוד, תשלחי לי
.את נקודות הציון שלך

352
00:53:46,932 --> 00:53:49,143
.אמרתי שנשיג את זה
.זה יהיה סגור

353
00:53:49,143 --> 00:53:50,310
תשלחי לי את נקודות
.הציון שלך

354
00:53:50,310 --> 00:53:52,354
.אשיג לך את הכסף שלך חזרה

355
00:54:19,256 --> 00:54:20,841
.אין אופנועי שטח

356
00:54:21,341 --> 00:54:24,052
?כמה צלפת טובה את
?למה אתה מתכוון-

357
00:54:24,511 --> 00:54:25,471
.יש לי תכנית

358
00:54:27,473 --> 00:54:28,432
.קדימה

359
00:54:31,059 --> 00:54:33,187
.אני ממש שונאת את התכנית שלך

360
00:54:33,187 --> 00:54:35,814
,אם הם יעצרו
.אתן להם את התיק

361
00:54:36,231 --> 00:54:38,901
,אם לא
.תירי בהם

362
00:54:39,443 --> 00:54:41,195
?מה אם הם יירו בך

363
00:54:41,820 --> 00:54:44,156
קשה להשיג ירי נקי
.מאופנוע זז

364
00:54:44,156 --> 00:54:46,074
מה אם הם יעצרו
?ואז יירו בך

365
00:54:46,992 --> 00:54:49,244
בואי נקווה שאוכל לשלוף
.את הרובה מהר יותר מהם

366
00:55:20,526 --> 00:55:22,361
.זרוק את התיק
.ידיים למעלה

367
00:55:30,202 --> 00:55:32,996
.את מטורפת

368
00:55:39,503 --> 00:55:40,546
.ג'קסון

369
00:55:43,924 --> 00:55:47,177
.זרוק את האקדח
.זרוק את התיק

370
00:55:47,177 --> 00:55:49,972
.זרוק את האקדח
.או שאפוצץ לה את הראש

371
00:55:49,972 --> 00:55:52,850
בסדר, תגיד לי מה אתה רוצה
.שאעשה קודם

372
00:55:52,850 --> 00:55:55,185
.שמעת מה אמרתי
.פשוט תעשה את זה

373
00:55:55,352 --> 00:55:57,104
.בסדר, אני ממש גרוע בכיוונים

374
00:55:58,146 --> 00:56:00,983
פשוט תזרוק... -תראה, אתה מצמיד
.אקדח לראש של החברה שלי

375
00:56:00,983 --> 00:56:04,069
.תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה קודם
.אל תהיה טיפש-

376
00:56:04,069 --> 00:56:05,237
.שמעת אותי

377
00:56:07,865 --> 00:56:09,157
.בוא נעשה את שלי

378
00:56:10,701 --> 00:56:12,077
.בוא נעשה את זה בדרכי

379
00:56:14,288 --> 00:56:15,664
.אתה מטורף

380
00:56:22,087 --> 00:56:25,549
,אלפא 1 לדינה
.המטרה בדרך הצפונית

381
00:56:26,383 --> 00:56:28,218
.מבקש אישור לתקוף

382
00:56:28,969 --> 00:56:32,222
מצוין, תהרוג אותם
.ותשיב את החבילה

383
00:57:20,604 --> 00:57:22,064
.ג'קסון, מימינך

384
00:57:31,823 --> 00:57:32,783
?את בסדר

385
00:57:33,116 --> 00:57:35,953
.אני בסדר
.בסדר, בואי נלך-

386
00:57:35,953 --> 00:57:37,537
?מי אתה באמת

387
00:57:39,039 --> 00:57:40,958
.על הרגליים, קדימה

388
00:57:57,891 --> 00:57:59,184
.זה לא בשביל זה

389
00:57:59,726 --> 00:58:03,480
תקשיבי, עלינו לתפוס
.מחסה ולרדת מההר

390
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
?מי אתה באמת

391
00:58:06,817 --> 00:58:09,653
אני רק מדריך ציד
.שמנסה להוריד אותך בבטחה

392
00:58:10,988 --> 00:58:12,781
,אני חושב שכדאי שתרדי לבד

393
00:58:12,781 --> 00:58:15,409
,בלי תיק, בלי כסף
.בלי סיבה להפריע לך

394
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
.זה יהיה בטוח יותר

395
00:58:17,369 --> 00:58:20,247
,ממש לא
.אמות על השביל הזה

396
00:58:20,872 --> 00:58:23,709
?כן
.אז את עשויה למות כאן

397
00:58:23,709 --> 00:58:27,879
לא אלך ברגל ביער מלא דובים
עם חבורה

398
00:58:27,879 --> 00:58:30,757
של חיילים עם מכונות
.ירי שיורים עליי

399
00:58:31,216 --> 00:58:32,676
סמכתי עליך שתיקח
.אותי לכאן

400
00:58:32,676 --> 00:58:36,096
.עליך להוציא אותי גם
?מי אתה

401
00:58:40,392 --> 00:58:43,979
,זה רובה תקיפה אם-די-אר-אקס

402
00:58:43,979 --> 00:58:46,648
,דחוס ועם תא של 308

403
00:58:47,065 --> 00:58:48,734
יש לו מכונת ירי מולטי דינמית

404
00:58:48,734 --> 00:58:51,319
בין דגמים חצי אוטומטי
.לאוטומטי מלא

405
00:58:51,319 --> 00:58:53,572
.זה שוקל 4 ק"ג

406
00:58:53,572 --> 00:58:56,116
מכניזם הירה ממוקם
.מאחורי ההדק

407
00:58:56,116 --> 00:58:58,744
מטרת העיצוב הזה נותן
לאם-די-אר-אקס

408
00:58:58,910 --> 00:59:01,121
מרחק קצר יותר
מרובה מסורתי

409
00:59:01,121 --> 00:59:02,664
.עם אורך קנה דומה

410
00:59:02,664 --> 00:59:04,207
,זה מגיע בארבעה משתנים

411
00:59:04,207 --> 00:59:08,045
,223, 308
.קרידמור 6.5 ובלאקאאוט 300

412
00:59:08,045 --> 00:59:10,422
זה רובה בהתאמה אישית

413
00:59:10,422 --> 00:59:13,091
.עם תא נאט"ו 556

414
00:59:13,091 --> 00:59:16,011
.הבחורים האלה מקצוענים

415
00:59:19,097 --> 00:59:21,141
.הייתי באריות הים רוב חיי

416
00:59:21,808 --> 00:59:23,602
.נתקלנו במשהו ממש גרוע

417
00:59:25,604 --> 00:59:29,691
אז פעילים צבאיים
?מנסים להרוג אותנו

418
00:59:30,859 --> 00:59:32,652
.הם בטח רק רוצים את הכסף

419
00:59:34,529 --> 00:59:36,323
?מה אם הם לא רוצים רק את הכסף

420
00:59:36,740 --> 00:59:39,618
מה אם הם רוצים להרוג אותך
?כי אתה יודע על הכסף

421
00:59:39,618 --> 00:59:43,080
.אנחנו יודעים על הכסף

422
00:59:45,123 --> 00:59:47,709
?אז מה את אומרת
.אשים אותך על השביל הזה

423
00:59:47,709 --> 00:59:50,212
.תוכלי לרדת לבד
.זה יהיה בטוח יותר עבורך

424
00:59:50,212 --> 00:59:53,340
.אתה לא מקשיב לי
.סמוך עליי

425
00:59:53,340 --> 00:59:56,802
.אני צריכה אותך
.בבקשה

426
00:59:57,552 --> 01:00:00,931
.אני לא עושה את זה
?מה-

427
01:00:01,973 --> 01:00:03,225
.סומך

428
01:00:07,312 --> 01:00:09,898
,אם ארד את ההר
.זה יהיה איתך

429
01:00:09,898 --> 01:00:11,900
,אם אמות
זה יהיה

430
01:00:11,900 --> 01:00:14,694
.בגלל מתנקש או דוב

431
01:00:17,239 --> 01:00:18,990
.אני נשארת איתך

432
01:00:22,536 --> 01:00:25,705
.בסדר
.אני המדריך שלך

433
01:00:25,705 --> 01:00:27,374
.אוציא אותך מזה בחיים

434
01:00:43,431 --> 01:00:44,516
.קדימה

435
01:00:45,475 --> 01:00:50,772
?לא מכאן באנו, נכון
.לא, זו דרך אחורית-

436
01:00:50,772 --> 01:00:52,816
אני מקווה לא להיתקל
.באף אחד

437
01:00:54,693 --> 01:00:56,319
.אני שונאת לנפץ לך את הבועה

438
01:00:59,447 --> 01:01:00,740
.לכי, לכי

439
01:01:24,472 --> 01:01:25,515
.אנחנו לכודים

440
01:01:28,143 --> 01:01:30,687
.כדאי שנחזור
.לא, לא-

441
01:01:31,354 --> 01:01:33,315
.נוכל לעלות את זה
?מה-

442
01:01:33,315 --> 01:01:34,524
.אני יכול לטפס את זה

443
01:01:34,900 --> 01:01:36,651
אתה תטפס על הרים

444
01:01:36,651 --> 01:01:38,945
?עם נשק אוטומטי ותיק

445
01:01:38,945 --> 01:01:42,365
.לא, זה יהיה מגוחך
?אז מה-

446
01:01:42,824 --> 01:01:44,242
.את תקחי את התיק

447
01:01:44,534 --> 01:01:46,912
.אעלה וארים אותך

448
01:01:47,245 --> 01:01:48,246
אם נגיע

449
01:01:48,246 --> 01:01:51,666
,לרכס המשונן
,נוכל להגיע לרכב מהר

450
01:01:52,125 --> 01:01:55,045
.כל עוד אף אחד לא ייפול
?וזה נשמע יותר טוב

451
01:01:58,256 --> 01:02:01,760
.אני לא אוהב את זה
?מה זה-

452
01:02:04,054 --> 01:02:08,516
,אם את לא רואה את המטרה
.את הופכת למטרה

453
01:02:11,770 --> 01:02:13,355
.צדים אותנו

454
01:02:19,319 --> 01:02:20,862
.עלינו לעלות את הקיר הזה

455
01:02:43,593 --> 01:02:44,386
.בסדר

456
01:02:45,095 --> 01:02:47,681
,כשהחבל נמתח
.זה אומר שאת מתעכבת

457
01:02:47,681 --> 01:02:48,974
?מה זה אומר

458
01:02:49,391 --> 01:02:52,227
,כשהחבל נמתח
.את מתחילה לטפס

459
01:02:52,978 --> 01:02:54,271
?ואם אפול, אני בטוחה

460
01:02:54,896 --> 01:02:56,606
אני רק אחזיק
.אותך עם הגוף שלי

461
01:02:57,107 --> 01:02:58,191
.אל תפלי

462
01:03:44,029 --> 01:03:46,948
זרקי את התיק
.ותרימי ידיים

463
01:03:56,666 --> 01:03:57,792
.שימי לב לחבל

464
01:04:52,931 --> 01:04:54,391
.ג'קסון, תמשוך אותי

465
01:05:03,108 --> 01:05:04,192
.לעזאזל
.זהו זה-

466
01:05:04,192 --> 01:05:06,277
.תמשיכי
.אני מחזיק אותך

467
01:05:06,903 --> 01:05:09,280
?נפגעת
.אני חושבת שזה שרט אותי-

468
01:05:09,280 --> 01:05:11,074
.תשבי
.חכי

469
01:05:15,078 --> 01:05:17,497
?איפה למדת להילחם ככה
.אמרתי לך-

470
01:05:17,497 --> 01:05:20,041
.אני מלאת הפתעות
.בסדר-

471
01:05:22,961 --> 01:05:23,920
,אבי רצה בן

472
01:05:23,920 --> 01:05:25,964
אז הוא שלח אותי
.לשיעורי אומנויות לחימה

473
01:05:27,257 --> 01:05:29,968
אני לא חושבת שיש לך
.פגיעה ישירה על הבחור הזה

474
01:05:29,968 --> 01:05:32,262
.כן
?איך הרגל

475
01:05:32,637 --> 01:05:35,557
.זה כואב
.בסדר, תני לי את התיק-

476
01:05:37,308 --> 01:05:38,601
?אתה לא סומך עליי

477
01:05:40,103 --> 01:05:42,147
.עליי להסתכל על הרגל

478
01:05:44,941 --> 01:05:45,859
.הנה

479
01:05:48,486 --> 01:05:51,948
.הנה
.תנסה ככה

480
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
?איך זה נראה

481
01:06:25,690 --> 01:06:27,525
?איך זה נראה

482
01:06:32,280 --> 01:06:33,531
.זה רק שרט אותך

483
01:06:38,077 --> 01:06:39,204
.תני לי את התיק

484
01:06:40,497 --> 01:06:44,083
?את התיק
.כן-

485
01:06:44,751 --> 01:06:46,586
יש ערכת עזרה
.ראשונה בתיק

486
01:06:55,428 --> 01:06:56,888
.עלינו להסתיר את התיק

487
01:07:00,433 --> 01:07:03,269
אתה רוצה להסתיר
תיק מלא בכסף ביער

488
01:07:03,269 --> 01:07:04,979
?אחרי כל מה שעברנו

489
01:07:06,523 --> 01:07:07,941
.נפגעת

490
01:07:07,941 --> 01:07:10,860
.התיק הזה יאט אותנו

491
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
יש לנו סיכוי
הרבה יותר טוב לשרוד

492
01:07:15,323 --> 01:07:17,992
.אם זה לא יהיה עלינו
.לא נפגעתי-

493
01:07:18,660 --> 01:07:19,827
.זה שרט אותי

494
01:07:27,669 --> 01:07:31,297
?את סומכת עליי
.אני סומכת עליך-

495
01:07:33,758 --> 01:07:34,509
.יופי

496
01:07:38,763 --> 01:07:40,056
.אני מכיר את המקום המושלם

497
01:07:42,642 --> 01:07:43,601
.קדימה

498
01:07:54,737 --> 01:07:57,615
.זהירות
?מה התכנית שלך-

499
01:07:58,199 --> 01:08:00,243
נסתיר את התיק
.בעץ הזה

500
01:08:00,243 --> 01:08:02,579
?מה
.את תראי-

501
01:08:11,546 --> 01:08:12,547
.בסדר

502
01:08:14,841 --> 01:08:16,050
.תחזיקי את זה

503
01:08:17,343 --> 01:08:20,054
.בסדר
.אטפס על העץ

504
01:08:20,805 --> 01:08:25,935
.אפיל את החבל לתחתית
.תקשרי אותו לתיק

505
01:08:25,935 --> 01:08:28,187
?ואני אמשוך, בסדר

506
01:08:28,187 --> 01:08:29,772
.תצפי
?באמת-

507
01:08:29,772 --> 01:08:32,609
.כן, זה יעבוד
.בסדר-

508
01:08:48,750 --> 01:08:49,959
.החבל יורד

509
01:08:53,046 --> 01:08:54,505
?את מחזיקה
.כן-

510
01:08:54,505 --> 01:08:56,341
.בסדר, תקשרי אותו לתיק

511
01:09:02,263 --> 01:09:04,140
?את בסדר
.כן-

512
01:09:07,935 --> 01:09:09,228
.בסדר, אמשוך את זה

513
01:09:09,228 --> 01:09:09,979
.בסדר

514
01:09:16,694 --> 01:09:19,030
.זה עבד
.גאוני-

515
01:09:29,707 --> 01:09:33,378
?אתה חושב שנראה את התיק הזה שוב
.אני מקווה-

516
01:09:33,753 --> 01:09:35,296
.בסדר, השמש שוקעת

517
01:09:36,047 --> 01:09:38,091
אנחנו רחוקים כמה ק"מ
.מהרכב שלי

518
01:09:39,008 --> 01:09:41,177
.בסדר, בואי נלך

519
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
?מה אתה עושה

520
01:09:59,445 --> 01:10:03,032
.אזרוק את התיק לנהר
,ככה, אם הם ימצאו אותו-

521
01:10:03,032 --> 01:10:05,576
הוא יהיה רחוק
.מאיתנו ומהכסף

522
01:10:07,286 --> 01:10:08,246
?את בסדר

523
01:10:08,246 --> 01:10:09,706
.כן, אני בסדר
?קר לך-

524
01:10:09,706 --> 01:10:11,416
.אני בסדר
.בסדר, עלינו להמשיך לזוז-

525
01:10:11,416 --> 01:10:12,458
.בואי נלך

526
01:10:44,407 --> 01:10:47,201
.זה חתיכת נוף

527
01:10:54,667 --> 01:10:56,502
.הבחורים האלה ממש מגיפה

528
01:11:02,759 --> 01:11:05,344
.קדימה, קדימה. תמשיכי

529
01:11:11,684 --> 01:11:12,935
.קדימה, תמשיכי

530
01:11:13,811 --> 01:11:15,938
,קל לך לומר
.מר אריה ים

531
01:11:15,938 --> 01:11:17,523
אני לא מעבירה בדרך
כלל את זמני בריצה

532
01:11:17,523 --> 01:11:20,943
בהר גבוה
.כשמטורף רודף אחריי

533
01:11:23,237 --> 01:11:26,407
כן, עכשיו את יודעת
.איך אייל מרגיש

534
01:11:26,449 --> 01:11:27,867
אז בפעם הבאה
,שאקח אותך לצוד

535
01:11:27,867 --> 01:11:29,619
תהיה לך תובנה חדשה
,על איך לעקוב אחר אייל

536
01:11:29,619 --> 01:11:33,331
.ותוכלי להשיג אחד
.בהנחה שיהיה ציד הבא-

537
01:11:34,707 --> 01:11:37,043
.יש לי תכסיס נוסף בשרוולי
.קדימה

538
01:11:54,977 --> 01:11:58,064
?זו התכנית שלך, להביא למותנו

539
01:11:58,147 --> 01:12:02,109
.אין מצב, אני לא נכנסת למים
.כדאי שתהרוג אותם

540
01:12:02,235 --> 01:12:03,194
?כן

541
01:12:03,194 --> 01:12:06,364
,את רוצה להישאר כאן ולמות
?או לחיות

542
01:12:28,427 --> 01:12:29,804
.בסדר, יש זרם בהמשך

543
01:12:37,520 --> 01:12:38,646
.תשארי אחריי

544
01:12:48,072 --> 01:12:49,282
.הנה

545
01:12:52,243 --> 01:12:53,536
.תשארי רגועה

546
01:13:07,300 --> 01:13:08,426
.תעצרי את הנשימה

547
01:13:27,570 --> 01:13:30,823
.ג'קסון, ג'קסון

548
01:13:32,658 --> 01:13:34,368
?ג'קסון, איפה אתה

549
01:13:42,585 --> 01:13:44,170
,הם בנהר
.בדרך למטה

550
01:13:44,211 --> 01:13:45,296
.תתפזרו

551
01:13:45,296 --> 01:13:47,256
תחפשו בגדות
.ובנקודות יציאה אפשריות

552
01:13:54,096 --> 01:13:55,181
.ג'קסון

553
01:13:58,434 --> 01:13:59,769
.ג'קסון

554
01:14:01,896 --> 01:14:02,939
.ג'קסון

555
01:14:08,819 --> 01:14:11,948
?את בסדר
.נהדר-

556
01:14:12,281 --> 01:14:16,118
.מעולם לא היה טוב יותר
.לפחות את בחיים

557
01:14:16,118 --> 01:14:17,328
.תסתכלי על הצד החיובי

558
01:14:17,328 --> 01:14:20,164
רוב התיירים משלמים מאות
.דולרים כדי לצוף בנהר הזה

559
01:14:20,164 --> 01:14:21,499
.את קיבלת את זה בחינם

560
01:14:22,500 --> 01:14:25,836
רוב התיירים עושים את זה
.ברפסודה ולא מתים כמעט

561
01:14:25,836 --> 01:14:29,507
.לא אמרתי שאני בחור של רפסודות
.תקשיבי, עלינו לצאת מכאן

562
01:14:29,507 --> 01:14:31,968
.הרווחנו זמן, אבל לא הרבה

563
01:14:32,134 --> 01:14:32,885
.בואי נלך

564
01:14:52,363 --> 01:14:55,658
.ג'קסון, ממש קר
.אני יודע. קדימה-

565
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
.עלינו לצאת מכאן
.כמעט הגענו-

566
01:14:57,660 --> 01:14:59,870
.תמשיכי לזוז
.קדימה

567
01:14:59,870 --> 01:15:01,372
.אל תוותרי. קדימה

568
01:15:13,342 --> 01:15:16,012
.בסדר, בסדר
?מה התכנית-

569
01:15:16,012 --> 01:15:17,805
ניקח את הדרך הזו
,בחזרה לדרך הראשית

570
01:15:18,055 --> 01:15:19,890
והרכב שלי
.במרחק של 6 ק"מ מכאן

571
01:15:20,474 --> 01:15:21,308
?שישה ק"מ

572
01:15:21,308 --> 01:15:23,644
כן, כן, נזוז מהר
,בדרך הזו

573
01:15:23,644 --> 01:15:24,478
.ונחזור לרכב שלי

574
01:15:24,478 --> 01:15:25,938
יש לי כמה צעצועים
.שישוו את הסיכויים

575
01:15:29,567 --> 01:15:31,027
.אלוהים

576
01:15:31,027 --> 01:15:33,070
אני מניח שלא נצטרך
.ללכת את כל הדרך

577
01:15:33,654 --> 01:15:34,655
.קדימה

578
01:15:40,327 --> 01:15:42,496
?את בסדר
.זה חבר שלי

579
01:16:02,266 --> 01:16:04,727
?ג'קסון, מה אתה עושה כאן

580
01:16:05,519 --> 01:16:06,479
.הייתי בציד

581
01:16:06,479 --> 01:16:08,981
הסוסים שלנו נבהלו
.והשאירו אותנו רגלית

582
01:16:08,981 --> 01:16:12,568
.אנחנו הולכים חזרה לרכב שלי
?אתה חושב שנוכל לתפוס טרמפ

583
01:16:13,152 --> 01:16:15,404
כן, אבל במושב
.לידי יש רובה

584
01:16:15,404 --> 01:16:17,073
.תכנסו מאחור
.יש הרבה מקום

585
01:16:17,073 --> 01:16:19,033
,מרף, זו קייט
.הלקוחה שלי

586
01:16:19,033 --> 01:16:22,244
מה את עושה עם טמבל
?כמוהו כאן, מותק

587
01:16:23,037 --> 01:16:24,288
.הוא לא כזה גרוע

588
01:16:24,705 --> 01:16:26,248
.בסדר, קדימה
.תעלו

589
01:16:35,007 --> 01:16:37,718
.תעלי, מותק
.תעלי עם החבר שלך

590
01:16:37,760 --> 01:16:41,514
.תעלי. תכנסי
.תני לי לראות את הידיים

591
01:16:41,514 --> 01:16:42,973
.תכנסי לשם ותשכבי

592
01:16:57,321 --> 01:16:58,322
.ג'קסון

593
01:16:59,573 --> 01:17:04,120
.ג'קסון, ג'קסון

594
01:17:05,246 --> 01:17:06,330
.ג'קסון

595
01:17:10,334 --> 01:17:14,713
.איזה זוג חמוד

596
01:17:15,339 --> 01:17:16,841
?מה שלומך, מותק

597
01:17:16,841 --> 01:17:19,969
?תגידי לדוד מרף איפה הכסף

598
01:17:20,344 --> 01:17:21,762
.אל תיגע בי

599
01:17:22,763 --> 01:17:25,558
אמרתי לך שאני לא יודעת
.איפה ג'קסון שם את הכסף

600
01:17:26,308 --> 01:17:29,937
קדימה, תגידי לדוד
.מרף איפה הכסף

601
01:17:30,354 --> 01:17:33,732
רק באתי לכאן כדי לצוד
.ולפזר את האפר של אבי

602
01:17:34,191 --> 01:17:37,486
?איפה אביך, ילדה קטנה

603
01:17:37,987 --> 01:17:42,032
?איפה הכסף

604
01:17:42,032 --> 01:17:43,325
.תאכל חרא

605
01:17:43,576 --> 01:17:47,163
מותק, אני צריך גינה
.של החרא שלך כדי לנשק את התחת שלך

606
01:17:47,163 --> 01:17:50,040
?איפה הכסף המזדיין
.אמרתי לך, אני לא יודעת-

607
01:17:50,457 --> 01:17:54,336
.כלבה טיפשה
.את תגידי לי במוקדם או במאוחר

608
01:17:55,296 --> 01:17:58,382
.לא
?תראי מי מתעורר-

609
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
.ג'קסון

610
01:18:02,344 --> 01:18:04,096
?תראי מי מתעורר

611
01:18:04,847 --> 01:18:08,142
.ג'קסון, ג'קסון, קדימה

612
01:18:08,225 --> 01:18:11,020
.תתעורר
.תדבר עם דוד מרף

613
01:18:11,020 --> 01:18:14,315
.היי, ג'קסון, קדימה
.תתעורר

614
01:18:14,315 --> 01:18:17,484
.הגיע הזמן לדבר עם דוד מרף, חבר
.קדימה

615
01:18:17,484 --> 01:18:18,903
.קדימה, ג'קסון

616
01:18:18,903 --> 01:18:21,822
.ננהל שיחה טובה עכשיו

617
01:18:26,493 --> 01:18:27,661
.ג'קסון

618
01:18:29,246 --> 01:18:32,249
.הגיע הזמן להתעורר, ג'קסון

619
01:18:32,958 --> 01:18:36,670
.היי, ג'קסון
.ג'קסון, תתעורר

620
01:18:37,630 --> 01:18:40,758
?איפה הכסף המזדיין, ג'קסון
?איפה הכסף המזדיין

621
01:18:44,094 --> 01:18:46,639
אתה יודע, ג'קסון, לא חשבתי
שזה יהיה

622
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
.המקום שבו אפרוש

623
01:18:48,641 --> 01:18:51,185
תמיד חשבתי שתבוא לחפש
,אותי עוד כמה חודשים

624
01:18:51,185 --> 01:18:54,813
ואצטרך לאסוף כלים
.רק כדי לפתור בעיות

625
01:18:54,813 --> 01:18:58,442
.לא חשבתי שאבוא לרדוף אחריך כאן

626
01:18:58,442 --> 01:19:00,402
?נכון שהחיים מבאסים

627
01:19:00,402 --> 01:19:04,698
?איפה הכסף המזדיין, ג'קסון
?איפה הבחורה-

628
01:19:05,282 --> 01:19:07,868
,כבר תשאלתי אותה
והיא לא

629
01:19:07,868 --> 01:19:11,872
.נתקלה בשום דבר
.זו הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים

630
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
?איפה הכסף המזדיין

631
01:19:15,042 --> 01:19:18,963
,עבר זמן
.אבל זה כמו לרכב על אופניים

632
01:19:19,797 --> 01:19:22,258
.פשוט אמשיך איפה שעצרתי

633
01:19:22,591 --> 01:19:24,969
?איפה הכסף המזדיין

634
01:19:25,928 --> 01:19:28,305
?איפה הכסף המזדיין

635
01:19:28,305 --> 01:19:30,724
אני בטוח שאתה עדיין יודע
.איך לעשות את עבודתך

636
01:19:31,225 --> 01:19:34,520
,הכישורים האלה
,ברגע שלומדים אותם

637
01:19:35,020 --> 01:19:36,772
.קשה לשכוח אותם

638
01:19:37,147 --> 01:19:41,902
.תאמין לי, ניסיתי
.לא צפיתי את זה

639
01:19:41,902 --> 01:19:43,737
הייתי צריך לעשות
משחק תפקידים קטן

640
01:19:43,737 --> 01:19:46,198
?כאן בכפר, יודע

641
01:19:46,198 --> 01:19:50,286
.ממש הייתי צריך
.גם אהבתי את זה

642
01:19:50,286 --> 01:19:52,288
.הייתי צריך להיות שחקן

643
01:19:52,288 --> 01:19:55,249
,הטייס הזה, נייט
.הוא היה חבר שלי

644
01:19:55,249 --> 01:19:57,209
.הייתי אמור לאסוף אותו בגבול

645
01:19:58,043 --> 01:20:01,422
מה עשית, לקחת שק
,של כסף מבחור מת

646
01:20:01,422 --> 01:20:02,715
?זין חולני אחד

647
01:20:03,924 --> 01:20:07,177
הייתי עושה את אותו
.הדבר, ג'קסון

648
01:20:07,177 --> 01:20:08,345
.שלא תבין לא נכון

649
01:20:08,345 --> 01:20:10,139
.אני אוהב אותך ואנשים שם

650
01:20:10,139 --> 01:20:14,518
,אני גם אוהב מאה מיליון דולר
,ומאי טאי

651
01:20:14,518 --> 01:20:18,105
.וחשפניות על החוף
.זה יהיה נחמד

652
01:20:18,105 --> 01:20:20,065
.אני יודע למה אתה מתכוון, מרף

653
01:20:22,401 --> 01:20:23,902
?אז כך זה יעבוד, מרף

654
01:20:25,446 --> 01:20:28,365
?תענה אותי, תגרום לי לדבר

655
01:20:28,657 --> 01:20:31,035
.כן, משהו כזה

656
01:20:31,368 --> 01:20:34,330
אבל נוכל להימנע
.מהבלגן הזה

657
01:20:34,955 --> 01:20:38,792
כל מה שעליך לעשות זה לומר
.לי איפה הכסף

658
01:20:38,792 --> 01:20:42,504
,זה הכל ואז זה יסתיים קצת אחרת
?בסדר

659
01:20:44,381 --> 01:20:45,924
.אגיד לך מה, מרף

660
01:20:48,427 --> 01:20:50,637
.החיים האלה כיסחו לי את הצורה

661
01:20:52,431 --> 01:20:55,601
.הבת שלי מתה
.אשתי בגדה בי

662
01:20:56,393 --> 01:20:59,188
יש לי יותר חובות
.מכסף

663
01:21:00,898 --> 01:21:03,233
.הגוף שלי זקן ושבור

664
01:21:04,735 --> 01:21:06,612
.ג'קסון המסכן

665
01:21:06,612 --> 01:21:10,699
באמת תגרום לי לאבד שעות
?שינה בגלל חייך

666
01:21:10,699 --> 01:21:11,784
.בחייך

667
01:21:12,618 --> 01:21:15,079
עליי לדעת איפה
.הכסף המזדיין

668
01:21:15,412 --> 01:21:18,082
?אנחנו מבינים זה את זה

669
01:21:18,749 --> 01:21:21,251
אני בטוח שזכרון שריר
?הוא דבר מצחיק, מרף

670
01:21:22,211 --> 01:21:24,838
.כן, זכרון שריר

671
01:21:25,172 --> 01:21:26,382
,כשאתה עושה משהו

672
01:21:26,382 --> 01:21:31,512
,לא משנה כמה זמן עבר מאז שעשית זאת
.גופך זוכר איך לעשות את זה

673
01:21:32,054 --> 01:21:37,351
.כן, כמו לפרוץ מנעול

674
01:21:38,227 --> 01:21:39,019
?מה

675
01:21:44,441 --> 01:21:46,193
.עכשיו אנחנו מבינים זה את זה, מרף

676
01:21:59,998 --> 01:22:00,999
?קייט

677
01:22:05,879 --> 01:22:07,214
.קייט

678
01:22:25,566 --> 01:22:26,525
.קייט

679
01:22:49,423 --> 01:22:52,134
.קייט
.אלוהים

680
01:22:52,134 --> 01:22:54,428
?את בסדר
.בסדר-

681
01:22:55,012 --> 01:22:56,805
.יש לך חברים מעניינים

682
01:22:57,097 --> 01:23:01,101
.מרף הוא אידיוט אמיתי
.כן, אני יודע-

683
01:23:01,101 --> 01:23:02,311
.עלינו לצאת מכאן

684
01:23:11,278 --> 01:23:14,031
.עקבו אחרינו
?זה הוא, לא-

685
01:23:14,907 --> 01:23:17,784
.כן
.אחר כך

686
01:23:18,494 --> 01:23:19,828
.לעזאזל
.קדימה-

687
01:23:50,651 --> 01:23:51,485
.רוצי

688
01:24:23,850 --> 01:24:26,186
,זה רק אני ואתה עכשיו
,צפרדע

689
01:24:26,186 --> 01:24:28,230
.ואני אוכל אריות ים לארוחת בוקר

690
01:24:57,426 --> 01:25:00,429
נראה שזה הסוף
.של החברה הקטנה שלך

691
01:25:00,554 --> 01:25:01,471
.אתה הבא בתור

692
01:25:54,107 --> 01:25:55,400
?אתה בסדר

693
01:25:59,154 --> 01:26:02,366
.כן, מעולם לא היה טוב יותר

694
01:26:06,703 --> 01:26:10,290
?ואת
.אותו הדבר-

695
01:26:11,917 --> 01:26:14,711
?כל טיולי הציד שלך מהנים ככה

696
01:26:16,213 --> 01:26:18,632
.כן, כולם

697
01:26:20,676 --> 01:26:25,430
,לפעמים אתה משחק את הציד
.לא את הטרף

698
01:26:31,269 --> 01:26:33,563
,מה דעתך שנתלבש

699
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
?ונלך להשיג את הכסף הזה

700
01:26:39,695 --> 01:26:41,655
.ואת האפר של אבי

701
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
?שנפתח את זה

702
01:27:47,345 --> 01:27:48,263
.כן

703
01:28:00,567 --> 01:28:02,486
.זה המון כסף

704
01:28:03,904 --> 01:28:05,238
.רק דבר נוסף

705
01:28:09,826 --> 01:28:12,871
אני מניח שלעולם לא תשכחי
?את הציד הראשון שלך, נכון

706
01:28:14,247 --> 01:28:15,457
.זה לא נגמר עדיין

707
01:28:21,421 --> 01:28:22,839
?נכון שזה מצחיק

708
01:28:25,050 --> 01:28:30,347
לקחת שיעורי לחימה
,בשביל אביך

709
01:28:31,556 --> 01:28:33,183
,למדת לירות

710
01:28:35,227 --> 01:28:37,103
.אבל לא יצאת לצוד איתו

711
01:29:02,504 --> 01:29:04,840
?למה? למה

712
01:29:08,426 --> 01:29:09,386
?למה

713
01:29:26,778 --> 01:29:27,696
?למה

714
01:29:29,698 --> 01:29:32,492
גייסתי אותך כדי שתהרוג
.את כל האויבים שלי

715
01:29:32,951 --> 01:29:33,743
?מה

716
01:29:36,621 --> 01:29:38,164
.היית כלי

717
01:29:42,669 --> 01:29:44,004
.הצלתי אותך

718
01:29:47,924 --> 01:29:52,512
עשית בדיוק מה שידענו
.שתעשה

719
01:29:59,352 --> 01:30:00,812
.סמכתי עלייך

720
01:30:01,813 --> 01:30:03,813
?סמכת

721
01:30:05,514 --> 01:30:07,814
.זה בדיוק מה שמביא למותך

722
01:32:57,030 --> 01:32:58,823
?דינה, זה בוצע

723
01:32:59,532 --> 01:33:00,867
.היא ברחה

724
01:33:01,534 --> 01:33:03,578
.אהרוג את הכלבה הזו