Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Với sự sụp đổ của chính quyền Afghanistan vào mùa hè năm 2021, Taliban đã chiếm được quyền của Mỹ chế tạo vũ khí quân sự, xe bọc thép... cũng như nguồn cung cấp thuốc phiện lớn nhất trên thế giới. Bất chấp lệnh cấm công khai, mức độ trồng cây thuốc phiện đã tăng lên mức cao nhất từng được ghi nhận ở vùng núi Afghanistan.
Địa Phận Faryab, Afghanistan
Có việc rồi Maximus.
Tôi đã có tọa độ.
Yêu cầu đón tại điểm hẹn alpha.
Đã sẵn sàng hành động.
Lấy lựu đạn.
Cửa bị khóa rồi.
Tránh ra đi.
Cứ tiến hành theo kế hoạch, hẹn gặp anh tại Canada.
Tôi sẽ có mặt tại điểm đóng quân ở phía bắc biên giới.
Phi công đang chờ sẵn.
Hãy bí mật liên lạc, chúng ta không thể làm hỏng việc này.
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU KILL SHOT - PHÁT SÚNG CHÍ MẠNG
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Chào, Bill.
Jackson, cậu đang làm gì vậy?
Tôi chỉ loanh quanh chơi thôi.
À, ở đây tôi có khách hàng
muốn tìm một người đi săn nai sừng tấm.
Uh, cậu có quan tâm đến việc tìm nhà nghỉ không?
Ừ, tôi thuê là vì công việc.
Vợ tôi cứ bắt tôi phải đặt phòng trước.
Ah, tuyệt đấy.
Um, thứ bảy là ngày khai mạc đấy.
Hẹn gặp cậu tại nhà nghỉ.
Cậu đặt phòng trước như khách sạn bình thường thôi.
Cảm ơn, tôi sẽ gặp cậu ở nhà nghỉ.
Em yêu.
Em yêu, anh về rồi đây.
Cái đệch gì vậy?
- Anh nói anh... - Cái đệch gì vậy?
- Anh nói anh không... - Thằng chó này là ai?
- về nhà cho đến ngày mai chứ. - Mày giỡn mặt tao hả?
Thằng này là ai?
- Khoan đã, mẹ kiếp - Mày giỡn mặt à?
- Anh làm gì vậy? - Mày có vấn đề
- gì thế hả? - Tôi bị gì à?
Mày có vấn đề gì thế hả?
- Oh, anh không hiểu à? - Oh, Chúa ơi.
Mày không biết à?
- Mày không hiểu sao? - Cô bị cái quái
gì vậy? - Tôi làm gì sai chứ?
- Cô bị gì thế? - Anh nghiêm túc chứ?
- Cô là vợ tôi. - Oh, Chúa ơi.
Tôi có cảm giác tôi không phải là vợ anh
Vì ngày nào anh cũng bỏ mặc tôi ở đây.
Rồi anh cứ lao vào những ngọn núi chết tiệt đó.
Cô còn muốn gì nữa chứ?
Buông tôi ra đi, anh bạn.
- Anh là một thằng lập đị. - Tôi muốn cô
cư xử đúng đắn như một người vợ.
- Chúng ta đã chết theo Haley. Chúng ta đã chết.
Tôi mong được chết theo Haley.
Anh mà buồn gì chứ.
Cầm lấy nhẫn cưới chết tiệt của anh đi.
Tôi không chịu đựng được nữa.
Chúng ta chưa xong đâu.
Chúng ta chia tay đi.
Chào buổi sáng, Montana,
có một vụ tai nạn máy bay đêm qua
ở phía nam biên giới Canada.
Các quan chức cho rằng không còn ai sống sót,
ngoại trừ viên phi công bị giết.
Trong một bản tin khác, chỉ còn hai ngày nữa là khai mạc mùa săn bắn
và các thành viên tham gia đã giảm xuống.
Sẽ là điều tốt lành đây.
Bây giờ là 7:48 sáng.
Bây giờ, xin trở lại với các bản hit đồng quê.
Chúng ta đi tìm phòng thôi.
Nhưng mẹ nói
chúng ta sẽ đi mua kem mà.
À, chúng ta tìm phòng trước đã .
Xin lỗi.
Cháu đánh rơi này.
Cảm ơn chú.
Không có gì.
Tọa độ cuối cùng đã được xác định
cho thấy tên phi công đang ở trong khu vực này.
Cho thấy rằng chiếc cặp đang ở chỗ hắn ta
Chúng ta tin rằng tên phi công đã phóng ra trước khi máy bay nổ.
Chiếc cặp đang ở trong rừng.
Bằng mọi giá phải tìm ra nó.
Hãy sử dụng tất cả các phương tiện cần thiết.
Chỉ huy Tango đây.
Có khi nào chiếc cặp ở chỗ chiếc máy bay không?
Không, chúng tôi đã tìm kiếm ở địa điểm máy bay rơi rồi.
Tên phi công đã đem theo nó rồi.
Vậy, chúng ta phải truy tìm hắn.
Whiskey 7 hết.
Jimmy, để tôi kể cho ông nghe một chuyện.
Không phải là chuyện nhảm nhí đâu.
Nếu nữ tu đó nặng một pound, thì cô ấy phải nặng 300.
Chúng ta hãy nói chuyện với nhau.
Xin lỗi, cô phục vụ mới đang bận.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Cho tôi ly bia.
Anh có sở thích nào không?
Ông thích đi leo núi chứ?
Ừ, tôi rất thích leo núi.
À, rõ ràng là cô ấy cần được đào tạo thêm nữa.
Oh, thôi nào, con yêu, không sao đâu con.
Chỉ là bị đổ sữa thôi mà, được chứ?
Đừng lo lắng quá như thế,
nhưng bố nói con nghe.
Bố sẽ phải lau sạch chỗ sữa đó.
Tốt hơn là bố nên dùng cây lau nhà
mà bố đang cầm trên tay đây.
Lau sạch đi.
Lau đi nào.
Jackson, Jackson.
Jackson.
Oh, Jackson.
Jackson, trời sập rồi kìa Jackson.
Cậu ổn chứ?
Tôi hơi lo cho cậu đấy.
Chào, Murph.
Và, uh, mặt cậu bị gì thế?
Không có gì.
Không phải việc của tôi.
Nhưng, uh, nó làm tôi nhớ đến một câu chuyện cười
mà ông già đã kể khi tôi còn nhỏ.
Có một gã lên tàu điện ngầm.
Hắn có đôi mắt đen xì.
Ngồi xuống cạnh một gã khác,
và gã kia cũng có đôi mắt đen xì.
Và hắn nói với gã đó, uh, "Này, anh bạn,
làm sao mắt anh bị thâm quầng vậy?"
Và gã đó nói, " Uh, tôi đang định đi nghỉ dưỡng."
Vì vậy, tôi đã đến công ty du lịch,
và ở đây có một cô em tóc vàng nóng bỏng
với cặp ngực đồ sộ và mặc chiếc áo len bó sát.
Tôi muốn xin cô ấy hai vé đi Pittsburgh.
Và cuối cùng tôi đã được cô ấy đưa cho hai chiếc vé đi Tittsburgh."
Uh, hắn nhìn gã đó, và nói,
"Làm sao mắt anh bị thâm quầng vậy?"
"Tôi xuống ngồi vào bàn ăn sáng,
và bà xã hỏi tôi muốn ăn gì,
và tôi nói là, 'Một bát bánh mì nướng,'
nhưng cuối cùng tôi lại nói là,
'Con điếm chết tiệt, mày đã hủy hoại cuộc đời tao.'"
Câu chuyện vui đấy.
Câu chuyện vui đấy, Murph.
Lần cuối cùng ông đã kể cho tôi nghe rồi,
lúc đó là, họ đang ở trên xe buýt, nhưng tôi nghĩ,
Tàu điện ngầm tốt hơn nhiều.
Tốt hơn nhiều.
Oh, tôi biết mà.
Ah.
Này, dù sao thì, tôi đã nghe chuyện xảy ra ở nhà cậu
với thằng khốn Robby đó.
Điều đó không đúng.
Để tôi nói cho cậu biết, tên đê tiện đó,
Tôi đã dạy nó mọi thứ để nó biết
về công việc sửa chữa, ấm đun nước, ống nước, phải không?
Cậu muốn tôi đưa hắn ra phía sau một cửa hàng ống nước
và đá đít hắn đi, thì tôi sẽ làm như vậy đấy.
Không, nghe này.
Tôi rất cảm kích về điều đó, được chứ?
Đó là vấn đề của đời tôi.
Tôi tự xử lý được.
Này, cậu cứ lên tiếng, tôi sẽ lôi hắn
ra ngoài và cho hắn biến khỏi bang Jersey này.
Tất cả ổn rồi.
Chúng ta ổn chứ?
Tôi lấy làm tiếc vì chuyện đó.
Tiện thể, tôi phải đi đón một gã
đến từ Canada, và có Chúa mới biết hắn ta ở đâu.
Hắn đến muộn một chút, nhưng dù sao, tôi phải đi rồi.
Chúng ta ổn chứ?
Được rồi, chúng ta sẽ gặp nhau sau.
- Được rồi, người anh em. - Được rồi, hẹn gặp sau nhé.
Buông tôi ra.
Tránh xa tôi ra.
Ai đó cứu tôi.
Đừng mà, không, dừng lại đi.
Tôi không đùa đâu đấy.
Tôi không đùa đâu, đừng mà.
Đừng mà.
Này, tôi không đùa đâu, buông ra.
Cảm ơn.
Anh chọc giận ai vậy?
Anh biết đấy, chuyện thường ngày ở huyện mà.
Anh biết đấy, tôi xuống ăn sáng,
và vợ tôi hỏi tôi muốn ăn gì.
Tôi muốn nói với cô ấy rằng tôi muốn một bát ngũ cốc,
nhưng thay vào đó, tôi lại nói, "Con điếm chết tiệt.
Cô đã hủy hoại cuộc đời của tôi."
Cô ấy, uh, cô ấy đã tẩn cho tôi một trận.
À, thật tốt khi thấy anh không thay đổi nhiều.
Ừ, nai sừng tấm thế nào rồi?
Oh, chúng vẫn ở trên núi.
Thời tiết hôm nay khá là ấm áp.
Tuy nhiên, sớm muộn gì nhiệt độ cũng hạ thấp thôi.
Hy vọng anh chàng của tôi thích đi bộ.
Khách hàng không phải đàn ông.
Gì chứ?
Cô ấy đây rồi.
Chào.
Tôi là Kate.
Jackson.
Bố tôi luôn muốn đưa tôi đi săn,
nhưng ông ấy không bao giờ thực hiện được.
Khi ông ấy qua đời, tôi cảm thấy đó sẽ là một cơ hội tốt để thực hiện.
Thế nên, tôi đã lập tức chuyển gấp đến Montana.
Thậm chí tôi còn chưa tậu được một căn hộ.
Tôi đã ở tại nhà trọ đó.
Tôi đi khắp nơi và mang theo tro cốt của ông ấy.
Tôi muốn rải chúng khi chúng ta hạ được một con nai sừng tấm.
Thật buồn cười là những điều chúng ta hối tiếc khi một người thân yêu qua đời.
Thật khó để thực hiện khi anh mất người thân.
Đi săn không phải là để trò chuyện.
Cứ tưởng chúng ta chỉ cưỡi ngựa lên núi cắm trại thôi chứ.
Và rồi chúng ta sẽ phải yên lặng để làm việc đó.
Động vật biết khi nào chúng bị săn đuổi,
Vì vậy xin làm ơn
Im mồm đi hén?
Lều của cô ở đằng kia đấy.
Hãy tự nhiên thoải mái nhé.
Tôi sẽ cho ngựa vào chuồng,
và sau đó tôi sẽ chuẩn bị bữa ăn tối.
Kéo áo gió của cô ra đi.
Ngày mai tôi sẽ cất nó vào ba lô của tôi,
làm cho cô bớt nặng.
Chúng ta sẽ phải đi qua rất nhiều dặm.
Chẳng bao giờ thấy mệt mỏi cả.
Alpha 1 đây.
Tôi đang ở sườn núi phía bắc.
Chưa thấy động tĩnh gì của tên phi công.
Whiskey 7 đây.
Bên tôi cũng chưa có gì như bên Whiskey 6.
Tôi đang di chuyển đến vị trí của cô.
Chỉ huy Tango đây.
Chúng tôi không thấy gì ở góc 1/4 thứ ba hoặc thứ tư.
Vậy, bình minh ngày mai là 7:56.
Có nghĩa là chúng ta phải đến đó không muộn hơn 7:41.
Chúng ta phải có mặt ở đó sớm nhất là 7:15.
Mất khoảng một giờ đi bộ để đến đó,
vậy chúng ta sẽ ăn sáng lúc 5:30.
Tôi muốn tách ra để có thêm vị trí bắn.
Không.
Tại sao không?
Vì đây là chuyến đi săn có hướng dẫn.
Không được tách nhau ra.
Nhưng chẳng phải chúng ta sẽ có cơ hội tốt hơn để hạ được một con nai sừng tấm sao?
Tôi không đi săn.
Tôi chỉ hướng dẫn thôi.
Có sự khác biệt gì chứ?
Tôi ở đây để bảo vệ cho cô an toàn
và hỗ trợ khi cô cần đến.
Nghe có vẻ thích nhỉ.
Có gấu xám đấy, được chứ?
Cô có thể đi qua Canada.
Cô có thể vô tình bắn một con vật bất hợp pháp.
Chúng ta gần Canada đến thế sao?
Động vật bất hợp pháp à?
Ừ.
Cô có biết sự khác biệt
giữa một con bò đực màu nâu và một con bò tót không?
Hoặc, đoạn cuối 314 và đoạn bắt đầu 317 ở phía nào của con lạch,
khiến việc bắn một con bò là bất hợp pháp?
Hoặc, cô sẽ làm gì, bắn một con bò tót,
rồi chạy trốn vào lãnh thổ riêng tư của ai đó, hmm?
Nai sừng tấm là loài nai sừng tấm có gạc không phân nhánh.
Anh không thể bắn một con bò tót ở phía đông Mill Creek.
Và nếu con bò của anh bị kết liễu ở một cánh đồng
tư nhân xa như thế này, thì anh là một tay thiện xạ đấy.
Chỉ vì tôi là con gái không có nghĩa là tôi không biết gì cả, phải không?
Nếu anh có gì muốn nói, thì cứ nói ra đi.
À, tôi mong được cho cô xem một chuyến phiêu lưu.
Tôi cá là anh sẽ làm được.
Cô biết đấy, chỉ vì cô đã đọc một cuốn sách về nó
hoặc đã xem một chương trình săn bắn không có nghĩa là
ai cũng có thể làm được việc này.
Đó là lý do tại sao tôi thuê anh.
Con để nó ngay đây.
Khá đẹp đấy.
Mẹ thích lắm.
Nhìn kìa, Hailey, bố có quả bóng.
Ném bóng cho con đi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Bố ném đây.
- Oh, vâng. - Hay lắm.
Làm tốt lắm.
Một lần nữa, một lần nữa.
Được rồi, một cú ném xa nhé.
Không.
Oh, Chúa ơi.
Suỵt.
Cô có nghe thấy chúng không?
Chúng ở ngay trên đó.
Chúng ta sẽ đi, nhưng đi thật nhẹ nhàng đấy.
Suỵt.
Thật buồn cười, chúng ta biết chúng đang ở rất gần,
nhưng chúng có thể cảm nhận được áp lực,
và chúng đã đi mất.
Chúng ta nên tách nhau ra.
Không có cơ hội đâu.
Nhìn lên kìa.
Ừ, nó khá to lớn.
Cô biết đấy, những con gấu xám
ở khu vực này thực sự sẽ chạy về phía tiếng súng.
Tại sao?
Vì chúng biết được thường là có con mồi bị săn,
cố gắng kiếm một bữa ăn ngon, dễ dàng trước khi ngủ đông.
Ah.
Coi nào.
Loài đó không muốn liên quan gì đến chúng ta.
Nhìn kìa.
- Cái gì vậy?
Đó là dấu chân.
Nai sừng tấm ư?
Ừ, trông khá mới đấy.
Thôi nào.
Có thể ở trên đó có vài con.
Tôi mệt quá.
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta đã ở đây 10 tiếng rồi.
- Được rồi, tôi sẽ lên đỉnh núi.
Nếu có một đàn nai sừng tấm ở trên đó,
ít ra ngày mai chúng ta sẽ biết kết quả .
kate.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cô không sao chứ?
Tôi đã bắn một con bò tót.
Gì chứ?
Tôi đã bắn trượt con nai sừng tấm.
Anh có thấy gì trên đó không?
Tôi ư?
Uh, ừ, tôi cũng thấy một con nai sừng tấm.
Có vẻ như chúng ta phải ở lại đây đến mai rồi.
Phải, phải.
Chúng ta vẫn phải rải tro của bố cô xuống.
Gì cơ?
Tro cốt trong bình.
Vâng.
Ừ.
Được rồi, chúng ta trở về trại nào.
Vậy, điều gì đã khiến anh đi săn?
À, tôi không biết nữa.
Tôi có kinh nghiệm.
Vậy, hãy nói cho tôi biết, cô có thực sự đến đây để săn nai sừng tấm,
rồi rải tro của bố cô,
và bắt đầu một cuộc sống mới ở Big Sky Country không?
Bố tôi cảm thấy không xứng đáng làm bố.
Tôi muốn nói bố đã làm hết sức mình, nhưng bố đã không nghĩ vậy.
Tôi muốn lên đây để thực sự bố được yên nghỉ.
Tôi hy vọng ngày mai chúng ta sẽ thực hiện điều đó.
Đừng trách em nữa, Jackson.
Em sẽ không để anh đổ lỗi cho em, và cả chúng ta nữa.
Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua chuyện này.
Chúng ta có thể ở đó vì nhau.
Anh phải cho em cùng anh vượt qua.
Một phần đời của anh đã mất rồi,
một phần đời của anh không bao giờ trở lại và đã chết rồi.
Và mỗi ngày, anh chờ đợi nó trở lại.
Rồi, mỗi ngày, anh thất vọng vì nó ở đó
cứ trêu đùa anh,
ám ảnh và chế giễu anh.
Để làm gì chứ?
Để làm gì chứ, Jackson?
Anh nói anh muốn ở đây với em, ngay lúc này,
Thế nên hãy vượt qua nó.
Em cũng đã mất Haley.
Em và anh, chúng ta có thể cùng nhau vượt qua tất cả chuyện này.
Chúng ta có thể làm được mà.
Anh phải tin em.
Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua tất cả chuyện này.
Anh cần phải tin em.
Đêm qua trời trở lạnh.
Mặc quần vào đi.
Không, không sao đâu.
Nó làm tôi nhớ đến trường nội trú ở Nga.
Cô học nội trú ở Nga à?
Vâng.
Tôi nói với anh rồi tôi đầy bất ngờ mà.
Tôi uống chút cà phê được không?
Ừ, cô phải nghiền nó ra.
Được rồi.
Nghi phạm có vũ khí.
Được rồi, đừng manh động.
Mọi người từ từ tiến vào.
Cúi xuống, cúi xuống.
Báo cáo mục tiêu đã xuất hiện.
Cúi thấp xuống.
Chúng ta phải đi thôi.
Cái bình của bố tôi.
Cô sẽ chết nếu cô lấy cái bình.
Thôi nào.
Tốt.
Bắn đi.
Làm đi.
Jackson.
Lấy súng đi.
Đi thôi.
Ngay đi.
Mục tiêu đi bộ, một nam, một nữ.
Đoán chừng là mục tiêu mang theo chiếc cặp.
Đánh chặn và vô hiệu hóa.
Đã rõ, Dina.
Chúng tôi đang đuổi theo chúng.
Theo sát tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đi, đi nào.
Có chuyện gì vậy?
Đi tiếp đi.
Jackson, dừng lại.
Bọn chúng đang đến.
Jackson, dừng lại.
Đưa tôi cái quần. Đưa tôi cái quần.
- Jackson. - Khỉ thật.
Tôi để quần gió của cô trong ba lô này.
Những gã đó là ai vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tệ thật.
Đây là lỗi của tôi.
Tại sao chúng lại bắn chúng ta?
Hôm qua tôi tìm thấy một chiếc cặp đầy tiền.
Anh nói sao?
Ở chỗ con nai đứng trên đỉnh của sườn núi.
Có một người chết trong một chiếc dù.
Trên tay hắn ta có một khẩu tiểu liên,
và dưới chân hắn ta, có một chiếc cặp đựng đầy tiền.
Ừ, đúng rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tôi đã phá hỏng cuộc đi săn của cô.
Anh phá hỏng cuộc đi săn của tôi à?
Anh đã cứu mạng tôi.
Lẽ ra tôi không nên mở chiếc cặp ra.
Thì chúng sẽ không truy đuổi chúng ta.
Chỉ cần để tôi sống sót rời khỏi đây.
Chúng ta có thể chia nhau tiền.
Được rồi, thỏa thuận vậy nhé.
Chúng ta sẽ phải làm gì?
Giết chúng.
Nói đi.
Mục tiêu đã xuất hiện nhưng có thể sẽ trốn thoát.
Hãy đuổi theo chúng.
Đoán chừng là mục tiêu mang theo chiếc cặp...
Ý cô là sao?
Chúng mang theo chiếc cặp.
Chúng ta hãy đi lấy lại.
Tốt lắm, gửi tọa độ cho tôi.
Chúng ta phải lấy lại chiếc cặp đó.
Bằng mọi giá.
Gửi tọa độ cho tôi.
Tôi sẽ lấy lại tiền cho cô.
Không thấy chiếc mô tô nào ở đây cả.
Cô bắn giỏi không?
Ý anh là sao?
Tôi có một kế hoạch.
Coi nào.
Kế hoạch của anh thực sự đáng ghét.
Nếu chúng dừng lại, tôi sẽ đưa cái túi cho chúng.
Nếu chúng không dừng, cô cứ bắn chúng.
Nếu chúng bắn anh thì sao?
Rất khó để bắn trúng khi đang chạy mô tô.
Nếu chúng dừng lại rồi mới bắn anh thì sao?
À, cứ mong là tôi sẽ nhanh hơn chúng.
Bỏ cái ba lô xuống.
Giơ tay lên.
Cô điên rồi.
Jackson
Bỏ súng xuống.
Bỏ cái ba lô xuống.
Bỏ súng xuống.
Tao sẽ bắn nát sọ nó đấy.
Được rồi, được rồi, cứ cho tôi biết.
anh muốn tôi làm gì trước.
Mày nghe tao nói mà.
Bỏ xuống ngay.
Được rồi, tôi rất tệ khi nghe lời hướng dẫn.
- Bỏ xuống ngay... - Nghe này, anh đang
dí súng vào đầu bạn tôi.
Anh hãy cho tôi biết anh muốn tôi làm gì trước nào.
Đừng có mà giả khờ.
Mày đã nghe tao nói rồi mà.
Hãy làm theo tôi.
Hãy làm theo cách của tôi.
Anh điên mất rồi.
Alpha 1 gọi Dina,
mục tiêu đã xuất hiện trên đường North Road.
Cho phép tiêu diệt.
Tuyệt vời, giết chúng và lấy lại chiếc cặp.
Jackson, bên phải anh kìa.
Cô không sao chứ?
- Tôi không sao. - Được rồi, đi thôi.
Anh thực sự là ai?
Đứng lên, đi thôi.
Thứ đó không dùng được đâu.
Nghe này, chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp và rời khỏi ngọn núi này.
Thực sự anh là ai?
Tôi chỉ là hướng dẫn viên săn bắn đang cố đưa cô về an toàn.
Phải rồi, tôi nghĩ cô nên đi xuống núi một mình,
không hành lý, không tiền, không có lý do gì để làm phiền cô cả.
Vậy sẽ an toàn hơn.
Tuyệt đối không đi đâu cả, tôi sẽ chết trên con đường mòn đó.
Vậy hả?
Ừ, cô có thể chết ở đây đấy.
Tôi không đi bộ được
qua những khu rừng đầy gấu xám trong khi một đám
quân đội nửa vời này lăm lăm súng máy chực bắn vào tôi.
Tôi đã tin anh để đưa tôi lên đây.
Thì anh cũng phải đưa tôi rời khỏi đây.
Anh là ai?
Đây là súng trường công kích MDRX bullpup,
được hạn chế và thiết kế ở đường kính 308
có hệ thống bắn đa năng
giữa chế độ bán tự động và hoàn toàn tự động.
Nó nặng gần 4kg.
Tất cả các cơ chế bắn đều nằm phía sau cò súng.
Mục đích của thiết kế này mang lại cho MDRX
có chiều dài tổng thể ngắn hơn so với súng trường thông thường
tương đương với chiều dài thân súng.
Nó có bốn loại chính,
223, 308, 6.5 Creedmoor và 7,62 x 35mm.
Đây là khẩu súng trường công kích tùy chỉnh
sử dụng đạn NATO 5.56.
Những gã này là những tay chuyên nghiệp.
Tôi đã phục vụ trong Lực Lượng Navy Seal trong phần lớn cuộc đời tôi.
Chúng tôi đã dính vào chuyện gì đó thực sự tồi tệ.
Thế nên, các đặc vụ quân sự đang cố giết chúng ta à?
Có lẽ chúng chỉ muốn lấy lại tiền thôi.
Nếu chúng không chỉ muốn tiền thì sao?
Sẽ ra sao nếu chúng muốn giết anh
vì anh biết về số tiền đó?
Chúng ta đều biết về số tiền đó.
Vậy, cô sẽ nói gì?
Tôi sẽ đưa cô đến con đường mòn đó.
Cô có thể đi xuống một mình.
Vậy sẽ an toàn hơn cho cô.
Anh không nghe tôi nói sao.
Tin tôi đi.
Tôi cần anh.
Làm ơn đi.
Tôi không làm thế được.
Gì cơ?
Lòng tin.
Nếu tôi đi cùng anh xuống núi.
Nếu tôi phải chết, tôi không muốn chết
dưới tay của một tay súng hay một con gấu nào đó.
Tôi muốn đi cùng anh.
Được rồi.
Tôi là hướng dẫn viên của cô.
Tôi sẽ đưa cô rời khỏi đây bình an.
Đi nào.
Chúng ta đến không phải bằng đường này, phải không?
- Không, đây là đường quay về.
Tôi mong sẽ không chạm trán bất cứ kẻ nào.
Chúng ta bị làm phiền rồi.
Đi, đi, đi.
Chúng ta bị tắt đường rồi.
Chúng ta nên quay lại thôi.
- Không, không.
Chúng ta có thể leo lên đó.
Gì chứ?
Tôi có thể leo lên được.
Anh định leo lên đó
với một khẩu súng tự động đeo trên người cùng với chiếc ba lô à?
Không, như thế thật lố bịch đấy.
Rồi sao?
Cô sẽ giữ cái ba lô.
Tôi sẽ leo lên trước, rồi sẽ kéo cô lên sau.
Nếu chúng ta có thể lên được
sườn núi lưỡi dao, chúng ta có thể đến xe tải nhanh thôi,
miễn là không ai bị ngã.
Và nghe có vẻ hay nhỉ?
Tôi không thích thế này.
- Gì thế?
Nếu cô không thể nhìn thấy mục tiêu, cô sẽ trở thành mục tiêu.
Chúng ta đang bị săn đuổi.
Chúng ta phải leo lên bức tường này.
Được rồi.
Khi sợi dây căng ra, có nghĩa là cô đang bị thắt chặt.
Vậy nghĩa là sao?
Khi sợi dây căng ra, cô bắt đầu leo lên.
Và nếu tôi ngã, tôi có an toàn không?
Tôi đã cột dây an toàn bên hông cô rồi.
Đừng ngã đấy.
Bỏ cái ba lô xuống và giơ tay lên.
Coi chừng sợi dây kìa.
Ow.
Jackson, kéo tôi lên.
- Oh, chết tiệt. - Thế đấy.
Leo tiếp đi.
Tôi nắm được cô rồi.
Cô có bị trúng đạn không?
Tôi nghĩ chỉ sượt qua thôi.
Cô xuống đi.
Từ từ thôi.
Cô học cách đánh như thế ở đâu vậy?
Tôi đã nói rồi.
Tôi có nhiều bất ngờ.
Được rồi.
Bố tôi muốn có con trai,
Thế nên ông ấy bắt tôi học các môn võ.
Nghe này, tôi không nghĩ là anh đã bắn trúng gã đó đâu.
Ừ.
Chân cô sao rồi?
Đau lắm.
Được rồi, đưa cho tôi ba lô.
Anh không tin tôi sao?
Nghe này, tôi cần xem chân cô.
Đây này.
Hãy thử cách này.
Anh thấy sao?
Đạn chỉ sượt qua thôi.
Đưa cho tôi cái ba lô.
Cái ba lô hả?
Ừ.
Có bộ dụng cụ sơ cứu trong cái ba lô.
Chúng ta phải giấu chiếc cặp đi.
Anh muốn giấu chiếc cặp đầy tiền trong rừng
sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua sao?
Nghe này, cô đang bị thương.
Chiếc cặp này, sẽ làm chúng ta chậm lại thôi.
Cơ hội sống sót của chúng ta sẽ cao hơn nhiều
nếu chúng ta không mang nó theo.
Tôi không bị trúng đạn.
Đạn chỉ sượt qua thôi.
Cô tin tôi chứ?
Tôi tin anh.
Tốt.
Tôi quen thuộc nơi này.
Đi nào.
Cô bước cẩn thận đấy.
Kế hoạch của anh như thế nào?
Chúng ta sẽ giấu chiếc cặp trong cái cây đó.
Gì chứ?
Rồi cô sẽ thấy.
Được rồi.
Cầm lấy.
Được rồi.
Tôi sẽ leo lên cây.
Tôi sẽ thả sợi dây này xuống đáy.
Cô sẽ buộc dây vào chiếc cặp.
Tôi sẽ kéo nó lên, được chứ?
- Cô chú ý nhé. - Thật chứ?
Ừ, sẽ rất hiệu quả.
Được rồi.
Dây đã được thả xuống.
Cô nắm được chưa?
Rồi.
Được rồi, buộc dây vào chiếc cặp đi.
Cô xong chưa?
Rồi.
Được rồi, tôi sẽ kéo nó lên.
Được rồi.
Xong rồi đấy.
Thiên tài.
Anh có nghĩ chúng ta sẽ còn thấy chiếc cặp đó nữa không?
Tôi cũng mong thế.
Được rồi, trời sắp tối.
Chúng ta còn một vài dặm nữa là đến xe tải rồi.
Ổn rồi, đi thôi.
Anh làm gì thế?
Tôi sẽ ném cái ba lô này xuống sông.
Chỉ như thế, nếu chúng có tìm thấy nó,
nó sẽ ở rất xa chúng ta và số tiền đó.
Cô không sao chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Cô có lạnh không?
Tôi ổn mà.
Được rồi, chúng ta phải đi tiếp thôi.
Đi nào.
Thật là phong cảnh tuyệt vời.
Bọn này giống như bệnh dịch hạch vậy.
Coi nào, coi nào. Tiếp tục chạy đi.
Coi nào, nhanh lên.
Anh nói nghe dễ đấy, Anh Navy Seal.
Tôi thường không dành thời gian để chạy
quanh ngọn núi ở độ cao khi bị một con điên đuổi theo.
Ừ, à này, giờ thì cô biết cảm giác làm một con nai sừng tấm là như thế nào rồi đấy.
Vì vậy, lần tới khi tôi đưa cô đi săn,
cô sẽ có cái nhìn sâu sắc mới về cách đuổi theo một con bò tót,
và có thể cô sẽ săn được cho mình một con.
Giả sử có một cuộc đi săn tiếp theo.
Tôi lại có thêm một kế hoạch đầy bất ngờ nữa.
Đi thôi.
Đây là kế hoạch của anh, khiến chúng ta phải chết ư?
Không đời nào, tôi không nhảy xuống nước đâu.
Anh nên giết chúng thì hơn.
Vậy à?
Cô muốn chết ở trên này, hay cô muốn sống đây?
Được rồi, nhanh chóng bơi về phía trước thôi.
Bám vào tôi nhé.
Chúng ta bắt đầu nào.
Bình tĩnh.
Nín thở đi.
Jackson, Jackson.
Jackson, anh đâu rồi?
Chúng đang ở dưới sông, đi xuống đó đi.
Tản hết ra.
Lùng sục các bờ sông và bất kỳ đường ra vào nào có thể.
Jackson.
Cô không sao chứ?
Ổn.
Chưa bao giờ ổn thế này.
Ít ra thì cô còn sống.
Hãy nhìn ở góc độ lạc quan hơn.
Hầu hết khách du lịch trả hàng trăm đô la để được bơi ở dòng sông đó.
Còn cô được miễn phí.
Hầu hết khách du lịch làm điều đó trên bè nên hầu như không bị gì cả.
Ừ, à này, tôi chưa bao giờ nói tôi là một người lái bè.
Giờ thì, nghe này, chúng ta phải rời khỏi đây.
Chúng ta có thời gian nhưng không nhiều lắm.
Đi thôi.
Jackson, trời lạnh quá.
Tôi biết. Cố lên.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Gần đến nơi rồi.
Đi tiếp đi.
Cố lên.
Đừng bỏ cuộc. Cố lên.
Được rồi, được rồi.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta sẽ đi theo con đường này trở lại đoạn đầu đường mòn,
và xe của tôi, cách đây khoảng bốn dặm.
Bốn dặm ư?
Đúng, Đúng, chúng ta sẽ di chuyển nhanh theo con đường này,
đến chỗ chiếc xe của tôi.
Tôi có một số đồ chơi thậm chí sẽ rất hữu ích.
À, tôi thấy rồi.
Chắc chúng ta sẽ không phải đi bộ suốt quảng đường này đâu.
Đi nào.
Cô ổn chứ?
Đó là một người bạn của tôi.
Jackson, cậu làm cái quái gì ngoài này vậy?
Trên đường đi săn.
Uh, ngựa của bọn tôi đã phát hoảng và buộc bọn tôi phải đi bộ.
Bọn tôi đang đi bộ trở lại xe của tôi.
Ông có thể cho bọn tôi đi nhờ xe chứ?
- Ừ, ghế hành khách còn trống.
Ra phía sau đi.
Có rất nhiều chỗ.
Murph, đây là Kate, khách hàng của tôi.
Sao cô lại đi cùng với một kẻ thô lỗ như anh ta
ở ngoài đây vậy, cưng?
Anh ấy không đến nỗi nào.
Được rồi, đi thôi.
Ra phía sau đi.
Lên đó ngay đi, cưng.
Lên đó cùng với bạn trai của cô đi.
Leo lên. Vào đi.
Giơ tay lên.
Leo lên vào trong đó đi. Nằm xuống.
Jackson.
Jackson, Jackson.
Jackson.
Oh, đây là cặp đôi dễ thương hả?
Khỏe không, cưng?
Cô hãy nói với chú Murph này
số tiền đó bây giờ ở đâu?
Đừng động vào tôi.
Tôi đã nói với ông là tôi không biết Jackson để tiền ở đâu cả.
Huh?
Thôi nào, nói cho chú Murph biết tiền ở đâu đi.
Tôi chỉ lên đó để đi săn.
và rải tro của bố tôi thôi.
Oh, cô là con gái nhỏ của bố à?
Tiền ở đâu?
Đi chết đi.
Oh, cưng à, chú cần một cái sân
đựng phân từ hậu môn của cưng đấy.
Tiền ở đâu?
Tôi đã bảo là tôi không biết mà.
Con khốn não thằn lằn này.
Sớm muộn gì mày cũng phải nói cho tao biết thôi.
Không.
Oh, nhìn xem ai vừa tỉnh lại kìa?
Oh, Jackson.
Nhìn xem ai đang tỉnh lại kìa?
Jackson, Jackson, thôi nào.
Tỉnh dậy ngay đi.
Đã đến lúc nói chuyện với chú Murph rồi.
Này, Jackson, thôi nào.
Tỉnh dậy đi.
Đã đến lúc nói chuyện với chú Murph rồi, anh bạn.
Coi nào.
Coi nào, Jackson.
Bây giờ chúng ta sẽ nói chuyện vui vẻ nhé.
Oh, Jackson.
Đã đến lúc tỉnh lại rồi, Jackson.
Này, Jackson.
Jackson, tỉnh dậy đi.
Tiền đâu rồi hả, Jackson?
Số tiền đó ở đâu?
Mày biết đấy, Jackson, tao chưa bao giờ
nghĩ rằng đây sẽ là nơi tao sẽ nghỉ hưu đâu.
Tôi luôn nghĩ vài tháng nữa mày sẽ
đến tìm tao để tao phải cầm mấy thứ này lên
chỉ để buộc phải kết liễu ai đó.
Tao thực sự chưa bao giờ nghĩ rằng
tao sẽ đến đây để đuổi theo mày.
Cuộc sống không phải là khốn nạn lắm sao?
Bây giờ, tiền ở đâu hả, Jackson?
Cô ấy đâu?
Tao đã hỏi con bé rồi, và nó
không muốn bị liên lụy.
Đó là lý do duy nhất mày vẫn còn sống.
Số tiên đó ở đâu?
Mày biết đấy, đã lâu rồi, nhưng nó giống như đi xe máy.
Tao sẽ cầm nó lên ngay tại chỗ mà tao đã để nó.
Số tiền đó ở đâu?
Oh, tôi chắc là ông vẫn biết cách làm việc của mình, Murph.
Những kỹ năng đó, một khi ông đã học được chúng,
thì sẽ rất khó quên.
Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Không bao giờ hiệu quả đâu.
À, mày biết đấy, tao phải nhập vai một chút
ở đất nước này, mày biết không?
Ý tao là, tao thực sự đã làm thế.
Tao thực sự thích vậy lắm.
Mày biết đấy, tao nên là một diễn viên.
Tên phi công Nate đó, hắn là bạn của tao.
Đáng lẽ tao phải đón hắn ta ở biên giới.
Rồi mày đã làm gì, lấy chiếc cặp tiền từ một người đã chết,
Mày bệnh hoạn nhỉ?
Ah, tao cũng sẽ làm điều tương tự, Jackson.
Đừng hiểu lầm tao.
Tao thích mày và những người ở đây.
Tao cũng thích 100 triệu đô la, và một số Mai Tais,
và một số vũ nữ thoát y trên bãi biển, huh?
Quá tuyệt còn gì.
Tôi hiểu ý ông, Murph.
Vì vậy, ông định làm điều đó thế nào Murph, huh?
Ông định tra tấn tôi, bắt tôi nói à?
- Ừ, đại khái là thế.
Nhưng mày biết đấy, chúng ta có thể xử lý mớ hỗn độn đó.
Tất cả những gì mày cần làm là cho tao biết số tiền đó ở đâu.
Chỉ vậy thôi, và sau đó sẽ kết thúc
khác đi một chút, được chứ?
Nói cho tôi biết đi, Murph.
Cuộc sống này đã làm tôi rối tung lên.
Con gái tôi chết.
Vợ tôi thì lừa dối tôi.
Tôi có nhiều hóa đơn hơn số tiền tôi kiếm được.
Cơ thể tôi già cỗi và tàn tạ.
Oh, tội nghiệp Jackson.
Mày thực sự sẽ làm cho tao mất ngủ vì cuộc đời của mày sao?
Thôi nào.
Tao muốn biết số tiền đó ở đâu.
Chúng ta có đang nhìn tận mắt không, cậu bé to con?
Nhưng trí nhớ lành mạnh không phải là điều thú vị sao, Murph?
Ừ, trí nhớ lành mạnh.
Ông biết khi mình làm một điều gì đó,
cho dù ông đã làm bao lâu rồi,
cơ thể biết phải làm thế nào để làm điều đó.
Ừ, ông biết đấy, ví dụ như, cạy khóa chẳng hạn.
Cái gì?
Bây giờ, chúng ta mặt đối mặt, Murph.
Kate?
Kate.
Oh, Chúa ơi.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Anh có vài người bạn thú vị đấy.
Murph là một tên khốn thực sự.
Ừ, tôi biết.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Chúng ta đã bị theo dõi.
Là hắn phải không?
Ừ.
Mau lên.
- Chết tiệt. - Đi thôi.
Chạy đi.
Giờ thì chỉ có tao và mày thôi, người nhái,
và tao ăn hải cẩu cho bữa sáng.
Hình như đó là kết thúc của con bạn gái nhỏ của mày.
Mày là người kế tiếp.
Anh ổn chứ?
Ừ, chưa bao giờ ổn hơn thế.
Còn cô?
Cũng vậy.
Tất cả các chuyến đi săn của anh có thú vị không?
Ừ, thú vị lắm.
Đôi khi cô phải đóng vai thợ săn chứ không phải kẻ bị săn.
Cô nghĩ sao khi chúng ta mặc quần áo vào,
rồi đi lấy số tiền đó?
Và tro cốt của bố tôi nữa.
Chúng ta có nên mở ra không?
Ừ.
Có cả đống tiền mặt.
Còn cái này nữa.
À, tôi đoán là cô sẽ không bao giờ quên chuyến đi săn đầu tiên của mình, phải không?
Vẫn chưa hết đâu.
Không vui sao?
Cô đã tập những môn võ đó, vì bố của cô,
rồi học bắn súng,
nhưng cô chưa bao giờ đi săn với ông ấy.
Tại sao? Tại sao?
Tại sao?
Yellowstone, Montana
Núi Beartooth.
Tôi sẽ gửi tọa độ cho anh ngay.
Tại sao?
Tôi thuê anh để giết kẻ thù của tôi.
Cái gì?
Anh là một con tốt thí.
Tôi đã cứu cô.
Anh đã làm chính xác những gì chúng tôi biết anh sẽ làm.
Tôi đã tin cô.
Lòng tin à?
Chính lòng tin đó đã khiến anh bị giết đấy.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Dina, xong chưa?
Cô ta đã trốn thoát.
Tôi sẽ giết con đĩ đó.