www.titlovi.com
Kako nekoga zapustiš?
Zares zapustiš.
Pustiš jih tako daleč za tem, kot da jih nisi nikoli srečal?
Mogoče bi naredila še enega?
Sam.
Kaj želiš narediti?
Samo sedeti tukaj.
Ja, ampak...
Želim da veš, da te podpiram,
karkoli se boš odločila narediti.
Okej.
G, povej kaj?
Sam.
Vem, da želiš biti prijazen
in da te skrbi zame.
Ampak, samo nehaj.
Poročiva se, G.
Resen sem. Poročiva se.
Kaj?
Ljubim te.
Tukaj so.
Nočem, da bi čakali.
Naročila bom avto-vožnjo za nazaj.
Nočem, da kdo vozi.
Sam, a se strinjaš?
Sam?
Ja.
Ja, G. in Ga. Olsen, Razumem.
Čigavi starši bodo tam?
Ne bo staršev, oče. Smo na fakulteti.
Si dobro?
Videti si bleda.
Dobro sem mama, samo...
Lahko dobim svoj plašč, prosim, Eli? -Ja, gospa.
Tudi šal potrebuješ.
Nisi dovolj oblečena.
Kaj je to?
Moj je. In želim ga nazaj.
Mojo torbico tudi, hvala.
Lepo se imejta. Bodita previdna.
Da, gospod ne bova dolgo zunaj. Lahko noč, gospa Olsen.
Hvala, Eli.
Srečno noč čarovnic, gospod.
Eli, božič je.
Seveda. Vesel božič, gospod.
Fak.
Od 1969,
Raster Robotics je dostavil vrhunski AI...
Vaša vroča čokolada, gospod.
Hvala, Daniel.
Ima to, rum?
Nima, gospod.
Pijača za vse, Daniel.
Oprosti, tvoji starši so naročili omejitev pijače.
Deset-dva-šest-šest.
Takoj.
Z limeto.
Imaš moj telefon? Ne najdem ga.
Ne. Si ga vzela s seboj?
Fak. Sem ti ga dala?
Ne hvala.
Naj vzamem to namesto tebe, G. -Kaj?
G, ne bi smela pit.
Nehaj.
Se prepirata?
Zdi se, da se.
Dobro sva.
Nisem tebe vprašala, Samuel. -Sam, sramotiš me.
Sam.
...dvignite svoj razvoj Androidov, kot še nikoli.
Resno?
Dobite nov OS že ta božič od Raster Robotics.
Človek, umiri se.
Več, kot človek.
Poglej komolce.
Pospravil bom, gospod. Ne skrbite.
Noseča sem.
O Bog, prestrašena sem.
Poskuša biti ljubek.
Nisem pripravljena na to.
Nisem prepričana, če hočem biti z njim.
Si mu povedala?
Ja.
Zato se zdaj obnaša tako neumno.
Fak.
Torej, kaj boš naredila?
Razmišljam, da bi...
Kaj za vraga?
Nehaj! Nehaj!
Sam?
Deset-dva-šest-šest. -Daniel, ne!
Ne, ne, nehaj, nehaj!
Georgia, pridi sem.
Pojdi!
Pojdi do vhodnih vrat! Hitro...
G, nazaj, nazaj.
Ne!
Sam!
Ubil jih je.
To ne bi smeli narediti.
Programirani so proti temu.
Nehaj! Pomagajte!
Sranje!
Morala bi poklicati mamo.
Sranje!
Mama.
Pokličite policijo!
Sranje. -Sarah!
Sarah. Sarah.
Sarah. Ne!
Sarah. -G.
Kaj za vraga?
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevedla: AR17 in Rosica (BLiNK) Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
Fawn?
Ja. Kot mali bambi.
Ali Leaf?
Leaf.
Kdo za vraga si ti?
Rekla si, da si želiš nekaj v povezavi z naravo.
Ja, seveda. Ampak, mislila sem...
Ne vem, mogoče River ali...
Ali kaj? Ker River je zelo boljše, kot Leaf.
Oprosti.
Saj imaš prav. -Resno?
Dobro, pozabi naravo.
Kako bi izbral ime za punčko?
Kako si tako prepričana, da je punčka.
Je punčka?
Vem.
Povem ti fantek je.
Ne, ni fantek. -Ja pa je.
Utihni.
Imam dekliške sanje.
Sanjala si tudi, da si rodila ponija.
Ne pa nisem. -Si imela ponija?
Ne nisem. -O moj bog. Ja si.
Kdaj?
Rekla si mi, da se boš razšla z mano,
ko sem rekel, da lahko jahava ponija.
O ne!
Čisto sem pozabila.
In ime sva mu dala.
G.
Kaj?
Si slišala to?
Ne.
Pridi nazaj, Sam.
Mislim, da je bila samo žival.
Pridi nazaj.
Kaj dogaja, veverica?
Si dobro spala?
Ne.
Imela sem more.
Si dobro?
Boli me hrbet.
Joške me bolijo.
Stopala tudi.
In ona ne neha brcati. -On.
Daj no, draga, pojdimo, resno.
Si dobro?
Ja, moja stopala.
Pravim ti...
vzeti moraš All Stars.
Do zahoda morava narediti 6 km.
Dokler se drživa stran od ceste, bova v redu.
Si dobro?
Vedno se bojim, da naju bodo ustrelili.
Naredi, kar rečejo. Počasi se premikaj.
Stop. Roke gor.
Spustita nahrbtnike in se obrnita.
Kaj orožja?
Ja, imava mačeto in revolver.
Kje?
V nahrbtniku.
Kaj dekle skriva pod obleko?
Devet mesecev sem noseča!
Pridita bližje k nam.
Počasi.
Najprej en.
Ti, pojdi naprej.
Ti, počakaj.
Postavite dlan ob ograjo.
Tukaj.
Drži ta paket .
Položite dlan na ograjo.
Ne, ne, tja pojdi.
Hej, hej.
Od kod prihajata?
Po Blitzu smo mislili, da bo šlo samo na bolje.
Čakali smo nekaj mesecev, in poskušali priti v New York.
Na naši poti do New Yorka, so razstrelil elektromagnetni impulz.
EMP.
Grunt se je prestrašil in ga sprožil med napadom.
Ko se je polmer eksplozije EMP zmanjšal,
ko je naslednji val androidov preplavil vojake...
To je bil konec za New York City.
Končali smo in odšli nazaj na dolgo pot.
In sedaj
poskušava priti v Boston.
Boston je zaščiten, ne moreš kar tako tja.
Območje, ki ga obdaja je nikogaršnja zemlja.
Težko bo, če ne ugotoviš načina za vstop z morja.
Jaz ne bi tvegala, ko si že tako daleč.
Te lahko vprašam?
Ko rodim, vem da moram prerezati popkovino.
Prebrala sem, da moram.
Kako naj to spravim ven? Bo samo padlo ali ...
Tukaj lahko rodiš.
Kaj?
Resno?
Čez rok si. Sploh ne bi smela potovati.
Sam želi priti v Boston, preden rodim.
Rada bi prišla do sem.
Poglej.
Družine z otrokom, eno leto ali mlajši,
ki izpolnjujejo pogoje,
da jih čoln odpelje nekam na varno.
Mogoče Azija.
Si kaj slišala o tem?
Ja. Par mesecev nazaj, smo to počeli vsi.
Kdaj si dobila to?
Spomladi. Zakaj? Si slišala kaj?
Ne.
Lahko vprašam zate,
ampak, slišala sem, da sprejmejo samo mame in dojenčke.
Brez očetov.
Gre za oskrbo hrane.
Želiš slišati srce?
Ja.
Hej, kaj dogaja? Lahko dobim enega?
Ne.
Veš, če so dobili kaj pošiljk za v Boston?
Da bi se lahko zapeljal z njim?
Moja punca je noseča in bi rada prišla čez nikogaršnjo zemljo.
Nihče ne pride čez nikogaršnjo zemljo.
Zato se reče nikogaršnja zemlja.
Mogoče obstaja način, da pridemo do Bostona.
Boston je povsem obkrožen.
Dobili so strogo zavarovanje, zaradi vojakov.
in EMP-ja.
Toda vse, kar je potrebno, je ena domina.
Kako misliš domina?
Imaš EMP, kajne?
Uporabiš ga lahko samo enkrat.
Odnese lahko vse z električnim tokom v polmeru eksplozije.
Potem imamo samo puške.
Puška skoraj nič ne naredi
in točno to hočejo.
Hočejo, da razstrelimo EMP
da bi lahko vstali in se približali.
Ali veš, če še vedno vozijo ljudi ven?
Kot civilisti ob obali?
Poskušaš oditi na Kitajsko?
Mogoče Korea.
Slišal sem, da je tam varneje.
Mogoče so samo govorice.
Ja.
Stavim, da imajo še vedno čolne.
Težko rečem.
Ne poskušam bežati pred tem.
Družino imam, človek.
Kdo je nima?
Rekel sem ti, da sem imel zamenjava kolka. Poslušaj me!
Nič ne vem o zamenjavi kolka.
Vse kar vem je, da vidim nekaj na detektorju.
Stopi nazaj! -Prosim, prosim!
Želiš, da me razrežejo? Želite videti?
Krvavim rdeče tako, kot ti.
Hej, imaš kovino v kosteh.
Imaš pet sekund da se odmakneš! -Prosim.
Pet! Pojdi od ograje! Tri!
Ne, prosim. Rekli so, da bodo...
Zdravnica je rekla, da že dolgo ni nič o družinski pobudi.
Govoril sem z vojakom.
Rekel je, da so še vedno čolni, ki odhajajo iz Bostona.
Zakaj bi še imeli čolne, če ne vzamejo družin?
Ostanimo tukaj.
Tu imamo,
zavetje.
Imamo zdravnico.
In kaj se zgodi potem?
Ostajajo nam še dnevi hoje,
in moramo skozi nikogaršnjo zemljo ne da bi nas kdo videl.
Ne bo nam lahko s fantkom.
Če lahko najdeš varno pot,
in nas vojaki lahko odpeljejo ali kaj podobnega,
potem bom šla.
Fak. Ko bi vsaj imeli internet.
Suši.
Zamrzovalnik.
Par čistih nogavic.
Kaj pa če vzamejo, samo enega od naju?
Od kod ti to?
Povedala mi je,
da vzamejo samo mamo in dojenčka.
Povedala mi je, da te mogoče ne bodo vzeli.
Predvidevam, da vaju bodo vzeli na čoln,
in jaz bom...
Res ne vem kaj.
izmislil si bom nekaj drugega, G.
Jebemti.
Čakaj, kaj?
To ni to, kar sem si želela slišati.
Dobro, Georgia.
Kaj si želiš slišati?
Želim si, da bi bili vsi skupaj v tem.
Mislila sem, da zato počnemo vse to.
To... -Saj počnemo to.
Da bi se lahko znebili vsega tega,
ampak se nismo.
In dojenček je na poti, Sam.
In ti želiš, da grem kar sama na čoln,
da nisem več tvoja odgovornost. -Nisem rekel tega.
Vprašala si me, kaj si mislim.
Govoriš mi milijon "kaj če", jaz pa hočem prav narest.
Kateri del, mene same na čolnu,
je res prava stvar?
Okej, se lahko umiriš?
Trenutno imaš, zelo močne hormone.
Ne, srček...
Pravico imam do čustev!
Nisem polna hormonov!
Morala bi te pustiti.
Zakaj si to rekla?
Pozabi.
Kam greš?
Priskrbeti nam prevoz.
Ne skrbi, ne zapuščam te.
Konec igre!
Koliko je ura? -Konec igre.
Koliko je ura?
O tem govorim!
Za nocoj smo dobili posebno poslastico.
Tukaj ni androidov.
Vem, da je videti predobro, da bi bilo res.
To je sto odstotkov prvovrstna govedina tukaj.
Hej, kako lahko dobim prevoz do Bostona?
O človek.
Lahko se boriš za to,
ali pa zbežiš?
Jezen je.
Hej! -Kam greš?
Konvoji gredo jutri v Nashua.
Tako blizu te odpelje, da se ti splača.
Ja.
Vse kar moraš storiti je...
Vse kar moraš storiti je,
položiti me na hrbet.
in priskrbel si boš prevoz.
Kaj boš, mali človek?
Dame! Dame!
Hej, dame!
Hišna pravila.
Brez omejitev.
In boriš se, dokler ne padeš.
Pa poglejmo!
Ne beži zdaj.
Gospodična.
Lahko prosim pridete ven?
Gospodična.
Sam?
Kje je Sam?
Gospod.
Oh ja.
Sam.
Kaj za vraga mu počnete?
Pretepal se je z mojim častnikom sinoči.
Kaj?
Zdaj imam moškega z razbito lobanjo, ki bo slep na eno oko.
Ne. Oprostite, ampak to, se ni zgodilo.
Veš, lahko pripišem določeno mero nemirnosti nad vojakom.
Ampak ne bom toleriral gosta v moji bazi,
ki se znaša na mojih fantih.
Kaj mu boste naredili?
Gospa, borim se tukaj v jebeni vojni,
proti sovražniku, ki dobesedno nikoli ne spi,
katerih glavni cilj je, da nas zbrišejo z obličja Zemlje.
Imamo polovico vojske, večina jih je komaj izurjena,
in ne potrebujem par otrok, da bi ga srala po vojski,
in jih naredila nesposobne.
Nista več dobrodošla, v tej bazi.
Gospod, jaz.
Noseča sem.
Čestitke.
Gospod, nisem prepričana, da ste razumeli.
Imam dovoljenje Dr. Howe...
Ja, govoril sem z Dr. Howe.
In preklical sem njeno prošnjo.
Gospod...
Imaš dve minuti, da izgineš iz moje baze.
Prosim.
Zdaj imaš še eno minuto,
preden sporočim drugim bazam, naj te ne spustijo noter.
Daj no, G, greva.
Gremo! -Dajmo.
Dajmo! -Premikajta se.
Hej. -Hej.
Nekaj zdravil proti bolečinam. Nekaj vodikovega peroksida.
In medicinske rokavice zanj.
Pojdi nazaj! -Potrebujem svojo mačeto...
Notri imam mačeto in revolver. Sem sem prišel z njima.
Želim si, da bi naredila več, ampak to je vse, kar lahko.
Prerežite popkovino svojemu otroku in jo tesno zavežite.
Del, ki je povezan z vami se bo odluščil,
približno uro po rojstvu.
Hej, ženske so rojevale,
preden so bili zdravniki.
Odlično boš opravila.
Okej. Hvala.
Srečno. -Ja.
Gospa, prosim, prišel sem z revolverjem.
Nič ne vem glede tega. -Gospa, dojenček je na poti.
Moja noseča punca. Prosim.
Zunaj so androidi in sama sva. Prosim.
Hvala.
G!
Georgia!
Georgia.
Poglej, G, Oprosti, da sem...
G, hotel sem dobiti prevoz, da bi prišli do Bostona.
Misliš, da te ne morem zaščititi, pa te lahko.
Zaščititi?
Kreten.
Ti si kreten. Neumen kreten. Jeben kreten!
Si dobro? -Ja.
Ko se dež umiri, bom poskusil zakuriti.
Ne moremo.
Praktično smo na nikogaršnji zemlji.
Kaj se dogaja? Je že čas?
Ne.
Samo boli.
Hej, Georgia.
G.
Veverica.
Ne gre tako.
Poskrbel bom, da ti bo toplo.
Tukaj.
Sam, previdno.
Dobro je.
Dajmo.
Kje si.
G, nisem našel brisač, sem pa...
Hvala.
Nocoj ne bova seksala, zato me glej tako...
Nič nisem rekel.
Še vedno sem jezna nate, ker si bil tako neumen.
To je bilo tako neumno, Sam.
Saj vem.
Oprosti mi za vse, kar sem ti rekla.
Ne vem. Postala sem samo...
Hormonska.
Pazi se.
Tanek led.
Prosim reci mi,
da je nekje v hiši postelja, kjer lahko spim.
Počutim se, kot bi imela strto hrbtenico.
Kaj dobrega?
Ne.
Želiš, da ti pomagam? -Vzemi to.
Vzemi to iz mojih ust.
Kaj? -Samo vzemi!
Dobro.
Torej, dobre novice.
Ta fotoaparat ima v sebi še eno fotografijo.
To pomeni, da bomo kmalu,
ti in jaz,
in Spruce,
imeli prvo družinsko fotografijo.
Otroku ne bova dala ime Spruce.
Vse, kar sva slišala o Bostonu je, da je obkoljen.
Torej, bova šla do severa.
Daleč do severa.
Mogoče New Hampshire,
Portsmouth.
In dobiti moramo čoln ali nekaj...
da nas vrne nazaj v pristanišče Boston.
Koliko časa?
Dva tedna, mogoče.
In potem je tu še oprema čolna,
ne vem, kako to rešiti.
Koliko rabimo do tja?
32 km, torej...
Dva dni.
Mogoče tri ali štiri.
32 km.
Brez kontrolnih točk.
Brez EMP-ja.
Mogoče brez ljudi.
Veliko androidov.
Tiha bova morala biti.
Čisto tiho.
Čisto tiho bova morala bit.
Tukaj bi lahko rodila.
Prestrašen sem, G.
Jaz tudi.
Kaj če bo kaj narobe?
Zdravnica je imela prav, Sam.
Zdravniki prikažejo porod, kot da oni vse naredijo,
včasih je ženska sama rodila,
in pretrgala popkovino z zobmi,
in nadaljevala z lovom.
Kaj, zdaj si lovka?
Saj veš, kaj mislim.
Ko bo dojenček tukaj, si bova lahko vzela čas zase.
Dolga pot je. Tukaj pa je suho.
Imava zalogo.
Vlečeva s sabo ta medicinski slovar,
že šest mesecev.
Zakaj se ne ustaviva?
Misliš, da bo kdaj spet normalno?
Ne.
Ne vem, če je prav da se.
Mislim, da je lahko še vedno dobro.
Nekoč.
O moj bog.
Hej.
Za trenutek je vžgal.
Te je zbudilo?
Ne.
Najbrž si videla množični grob?
Zgleda, izkopan.
Živali, mislim.
Kaj počneš?
Popravljam ga.
Ja, ampak zakaj?
Ne moreva ga vzeti.
Zakaj ne?
Ker bo pritegnilo preveč pozornosti.
Ko pride dojenček, bomo odšli peš.
Poglej, G, vem, da ti ne bo všeč,
ampak želim, da me poslušaš.
Hočem bit pameten,
dojenčka lahko rodiš danes
ali pa čez teden dni.
In ne počutim se dobro čakati na robu nikogaršnje zemlje.
in upat, da naju ne najdejo.
Hočeš naravnost tja.
Samo 32 km je.
Če vzameva ta motor,
bova da konca dneva že tam.
Kaj se ti je zgodilo, s tiho morava oditi, Sam?
Kaj se je spremenilo od včeraj?
Poglej, G.
Recimo, da dobiš otroka,
in opraviva porod, doma sama.
Potem imava otoka
ki bo kričal, ko bo lačen
ali ko mu bo mrzlo.
Do sedaj sva se pretihotapila,
ampak, potem se ne bomo mogli več.
Recimo, da bomo dovolj tihi, da pridemo do New Hampshire.
Kakšen čoln bomo dobili? Motorni čoln?
ali na plin ali jadrnico?
Sploh ne vem, kako se jadra, G.
Znaš ti?
Tega me je strah.
Poglej, G.
Vidim, da nam lahko to uspe.
Tako, da vse opravimo dobro.
G, vem da misliš, da te ne morem zaščititi,
ampak ubijal bi zate.
Sam... -Umrl bi zate.
In isto bi naredil za dojenčka.
Torej, prosim, G.
Prosim.
Samo naj popravim motor,
tako da lahko gremo iz te neumne situacije.
Danes.
Danes, G.
Dobro.
Pazi naš hrbet.
Si dobro, G?
Samo moje noge.
Stavim, da bi zdaj All Starke, kajne?
Sam.
Sranje, G. Greva hitro.
Hitro!
-Pelji!
Skoči gor, G, hitro!
Sva se ga znebila? -Čakaj.
G, sva se ga znebila? -Ja, mislim da.
Sranje!
G, vzemi pištolo!
Vozi naravnost. -Georgia.
Pelji naravnost!
Georgia! -Vozi naravnost!
Georgia!
Uspelo mi je.
G, se moraš ustaviti?
Ne ustavi se!
Fak, G!
Dajmo! Pelji hitro! Ne ustavljaj se!
Sranje.
Ne ustavljaj!
Fak!
Hitro!
Sam.
Ne moreva ga prehiteti.
Dol moraš! -Kaj?
Daj mi pištolo. Zamotil jih bom.
Sam! -Georgia, poslušaj me.
To je edina možnost. Ko me bodo lovili, lahko pobegneš.
Ne! -Pojdi nazaj do reke. Dobiva se tam. Lahko pobegnem.
Sam!
Sam! Sam!
Teci, G!
Ne bodo odnehali.
Če nočeš, da te ujamejo, potem pridi z mano.
Moj fant... -Odpeljali so ga.
Kam?
Lahko ti pomagam, ampak moraš z mano.
Naj ti pomagam.
Prosim.
Kam greva?
Vsepovsod so.
Varno je.
Pridi.
Je tukaj varno govoriti?
Si vse to ti naredil?
Kako, da ne najdejo tega prostora?
Ali tebe?
Hej!
Kdo si ti?
Si kdaj slišala za Karela Capeka?
Si to ti?
Ne.
On je bil pisatelj.
Češki.
Leta 1920, je napisal igro.
Rossumovi Univerzalni Roboti.
In kaj to pomeni?
V njej, je človek,
znanstvenik, bi rad ustvaril novo življenje.
Dokazati je hotel, da bog ne obstaja.
Njegovi izdelki, Roboti,
umetna bitja, so bila iz pravega mesa in krvi.
V bistvu to, kar je sodobni android.
Videti so kot mi.
Govorijo kot mi.
In tukaj, ne moraš ločiti robota od človeka.
In sprva se je zdelo, da z veseljem strežejo ljudem.
Ampak na koncu, upor robotov, vodi do izumrtja človeštva.
Ta igra,
doda besedo robot v človeški besednjak.
In konča se z našim izumrtjem.
Vedeli smo, kaj prihaja pa še ime smo jim dali.
Ampak seveda, izdelajmo,
robote za milijon evrov, ki nam strežejo in vse bo v redu.
Tako prekleto domišljavo.
Kaj si delal tukaj?
AI programer sem.
Živ sem, ker vem kako roboti razmišljajo.
Kaj se je zgodilo tisto noč,
ko se je zgodil Blitz?
Morali bi biti programirani, proti ubijanju.
Kaj je šlo narobe?
Narobe je bilo,
da smo jih sploh naredili.
Spati moram. -Počakaj.
Kako ti je ime?
Arthur.
Hvala.
Kaj je narobe?
Popadke imam.
Ti je odtekla voda?
Ne.
Sam.
Najti moram Sama.
Pozabiti moraš na prijatelja.
On ni moj prijatelj.
On je...
On je oče.
Poglej,
Žal mi je, da se ti to dogaja.
Vem, da ni lahko.
Ampak, tukaj moraš delati po programu.
Niso več roboti, ki bi stregli.
So ubijalski stroji.
In preskočili so evolucijsko razvijanje.
Vdrli so v naš program, in ga uporabili ga proti nam,
dokler ne bomo vsi mrtvi.
Vdrli v naš sistem, kako to misliš?
Mi nismo roboti. Ne moreš nas programirati.
Ljubezen.
Vem, da se sliši neumno, ampak tako pač je.
Človeška bitja so programirana s hormoni in primarni nagoni,
da imamo odnose.
To nas ohranja žive.
Starši, zakonci, otroci.
Ampak androidi tega nimajo.
Androidi so zamenljivi.
Nimajo samoohranitve in žrtvovali bodo sebe in druge,
če se približajo njihovem cilju.
Znajo sklepati pretekla čustva,
in čustveno vez.
To je ljubezen.
Ljubezen nas naredi sebične.
Ljubezen nas bo pobila.
Ne morem ga pustiti umreti.
Želiš še živeti?
Seveda.
Reši se.
To bi oni naredili.
Imajo strategijo, ki si je ne predstavljaš.
Prosim.
Samo poslušaj me.
Zakaj te tako skrbi?
Ali lahko?
Hej.
Vsi so mrtvi. -Vem.
Vsi so umrli. -Saj vem.
Vsi so umrli.
Saj vem.
Vse je v redu.
Hej, v redu je.
Oprosti.
Bila si na poti v Boston, kajne?
Lahko te odpeljem tja.
In to varno.
Kako?
To.
Skoraj osem let nazaj, smo začeli s prekrivnimi algoritmi,
za naš kompleks v vzhodni Evropi.
Androidi lahko vidijo UV,
toplotni senzor, nočni vid.
Ta algoritem te ščiti, pred vsem tem.
To te naredi nevidnega?
Na oko ja.
Ampak lahko te slišijo.
Lahko te zavohajo. Niso neumni.
Vedo, da to obstaja, zato te iščejo.
To nam da priložnost.
Ne bom odšla brez Sama.
Ta kamuflaža ali karkoli že, mi daje možnost.
Da grem in ga dobim.
Ne dam ti moj oklep za to.
Dobro. Potem ga obdrži.
Tako ali tako je vseeno. Grem po njega.
Lahko umreš.
Res sem ti hotel pomagati.
Upam, da si boš to zapomnila.
Greva.
Ne!
Prosim, spusti me.
Ne! Prosim. Ne, ne!
Vidiš premikanje?
Ja.
Patrulja.
Kaj počnejo z njimi?
Uporabljajo jih za vabo.
Za koga?
Za tebe.
Ne bo edini, ki so ga ujeli.
Ne boš šel z mano?
Samo dva imam.
Rabila boš enega zanj, če ga želiš rešiti.
Si prepričan, da ta stvar deluje?
Ja. Zakaj ne?
Najdi ga in obleci v to.
Spravi ga od tam in to tiho.
Opazili bodo, da je izginil.
Sedem km je do roba nikogaršnje zemlje.
Ne bodo se ustavili, dokler ne zaznajo EMP.
Razumeš?
Lahko pa samo odideš.
Lahko takoj greš.
Nikoli ne bo vedel.
Jaz bom.
Spustite me!
Dobro.
Sam. Sam.
G...
Kaj so ti naredili?
G, pojdi stran.
Hej! -Zdaj sem tu.
Hej!
Prosim, pomagaj mi od tod.
Nehaj. Bodi tiho.
Ne razumeš. Ne razumeš.
Tukaj so. Prosim. Bodi tiho.
Nehaj. Bodi tiho. Prosim, tiho bodi.
Bodi tiho. -Lahko ti pomagam.
Lahko ti pomagam. Samo reši me. -Čakaj, umiri se.
Prosim, bodi tiho. Prosim.
Hej.
Hej, pridi sem, ti kup dreka!
Pridi!
Pridi sem...
Sam. Počakaj.
Hej!
Hej! Hej, daj no. Samo reši me.
Lahko ti pomagam.
Prasica! -Obleci to.
Prasica! -Pohiti.
Če mi ne boš pomagala, bom začel kričati.
In vsi bodo prišli sem.
Greva.
Hej!
Nehaj! -Hej!
Hej! Pridite!
Hej! Spravite me od tukaj. Dajte no!
Ne. Dogaja se.
Moramo oditi.
Sam.
Poskusi se ne premikati.
Kje sem?
Boston.
Kje je Sam?
Točno tukaj.
Hej, veverica.
Hej.
Preživel je veliko, ampak preden se vrnemo k Samu,
mislim da bi raje govorili o njem.
Zdrav fantek.
Sem ti rekel.
Hej.
Tvoj prijatelj počiva.
Ko te je pripeljal, se je zgrudil.
Želeli bodo govoriti z njim ko se zbudi.
Kako smo prišli sem?
On te je spravil, skozi kontrolno točko.
Naredil je pravo zmedo pri vojakih.
Ko so te videli, si bila tik pred porod in nezavestna,
pripeljali smo te sem in ti naredili carski rez.
Hvala.
To je lepa priložnost, preživeti nekaj časa tukaj.
Nekaj osebja baze, bo prišlo notri,
da vidijo, da je vse varno.
Povedala sem jim, da potrebuješ počitek,
ampak si želijo vseeno nekaj odgovorov.
Oprostite. Jaz...
Medicinska sestra bi moral biti tukaj.
Hej, ljubezen moja.
Reci hej očetu.
Pridi sem. Daj mi tvojo majhno dlan.
Hej.
Želiš pozdraviti očeta?
Mali mož.
Čakala sva te.
Mislim, da se lahko vsi strinjamo,
če pogledamo nazaj,
je moj plan, da pridemo sem, osupljivo uspel.
Poškodovana sva, ampak uspelo nama je.
Nisi še videla slabo stran, G.
V redu, to res ni smešen način, da ti to povem, ampak...
Oh, Sam.
Vse je dobro.
Zakaj so ti to naredili?
Povsem so bile zdrobljene.
To je največ, kar so lahko naredili.
V parih dneh bomo videli, če bom dobro,
Za enkrat moram začeti počasi.
Ampak takoj, ko pridemo v Korejo,
Si bom nabavil robotske noge.
Ker to zveni zelo varno.
Zakaj si tako dober?
Ker očetje morajo biti.
Okej.
Forest.
Ja.
Videti je kot Forest.
Kako vam je ime? -Georgia.
Olsen.
In njegovo ime?
Sam.
Samuel Hoth.
In moški, ki vaju je pripeljal?
Arthur. Ne poznam...
Ne poznam priimka.
Torej prišla sta od? -Central Mass.
Blizu Quabbina.
Midva sva prišla na koncu do Filadelfije.
preden sva se vrnila nazaj.
Hotela sva pobegniti iz države z družinsko pobudo.
Slišala sva, da še vedno vozijo ljudi iz Bostona. Je to res?
Ja. Res jih.
Lahko govorim z vami...
Nisva še končala.
Okej.
Kako si spoznala tega, Arthurja?
Mislim, začela sem...
Morala sva priti, skozi nikogaršnjo zemljo.
In nisva želela tvegati poroda tam.
Našla sva motor in sva se odločila,
da ga uporabiva za prehod,
prišla sva do polovice poti, preden sva naletela na androide.
Ločili so naju.
Jaz sem se skrila, oni pa so vzeli Sama.
Vzeli so ga? Zakaj?
Ne vem.
Mislim, oni so ga,
samo vzeli.
Zaprli so ga. Imeli so polno hišo zapornikov.
Torej, kako si spoznala, Arthurja?
Bil je v gozdu, ko se je to zgodilo. On...
Rešil me je.
Kako?
Odpeljal me je, do njegovega tovornjaka. Potem pa...
Torej, pomagal mi je,
spraviti Sama iz hiše,
in jaz sem, odšla po njega in ga rešila.
Samo vstopila si v hišo?
Mogoče ste ga že videli na tovornjaku. Ker on...
On je delal pri Raster Robotics.
To ti je rekel?
Ja.
Torej on je...
programer in zgradil je,
tisti oklep,
ki te skrije pred androidi.
Naredi te nevidnega.
Kaj?
To oblečeš in roboti te ne opazijo.
Rekel ti je, da te to naredi nevidnega?
On mi ni samo povedal.
Sama sem poskusila.
Odšla sem notri
in odšla sem v hišo, oblečena v to
in niso me videli.
Kaj?
Samo odšla si v hišo in te niso videli?
Ja.
Ta tehnologija ne obstaja.
Okej. Dobro,
Povem vam da obstaja, da sem to oblekla in je deloval.
Povem vam, če bi to obstajalo, se vam ne zdi, da bi uporabljal?
Zato morate začeti pripovedovati zgodbo, tako da ima smisel.
Kaj... se je tam zgodilo?
Človeška bitja so programirana, da imajo čustvene povezave.
Starši, zakonci, otroci.
Vsi so mrtvi. Vsi so umrli.
Čisto vsi.
Android je pogrešljiv.
Nimajo samoohranitve, in se bodo žrtvovali,
za druge, če jih prinese bližje cilju.
Imajo strategijo, ki je ne moraš poznati.
Mislim, da sem naredila napako.
Počakaj tukaj.
Dobro je.
Sam, vstani!
Sam, zbudi se!
Daj no. Sam!
Zbuditi se moraš.
EMP.
Poskusil bo onemogočiti EMP.
Vrnila se bom. Obljubim.
Gremo!
Vdor!
Preplavljajo nas!
Na tvoji levi!
Vse je dobro. Ne joči. Bodi tiho. Mama je tukaj.
Prosim tiho bodi.
To!
Opozoril sem te.
Kaj boš storila s tem?
Vsi so mrtvi.
Čisto vsi.
Vsi so mrtvi.
Programirani smo bili, da smo čustveni, da se bolje počutite.
Ti je udobno?
Boston bo danes porušen.
Ne moreš nas ustaviti.
Torej,
Boš onemogočila EMP zame?
Ali želiš, da ubijem otroka?
O moj bog.
Stoj!
Fak.
Hej.
Ljubim te, Sam.
Tudi jaz tebe, veverička.
Sam.
Slikaj nas.
G.
Oditi moramo.
Tukaj! Čakajte!
Čakajte!
Prosim, počakajte.
Skeniral vaju bo. Ne premikajta se.
Odmakni.
Ne vem ali potrebujete kakšne papirje ali...
Nimamo ničesar, ampak...
Oprostite.
Vem, da vzamete samo mame.
Vzamemo lahko samo otroka.
Kaj?
Koreja vzame samo otroke.
Brez staršev.
Prosim.
Oprostite. -Ne vem ali ste razumeli.
Prosim. -Ni več prostora.
Prosim. Prosim samo...
Vzamete nas. Samo trije smo.
Obljubim, vse bom naredila.
Samo prosim. -Oprostite.
Prosim vzemita nas. -Ni samo zaradi prostora.
Vi ste ena usta več, za nahraniti.
Še več ljudi, ki potrebuje zdravstveno oskrbo.
Ko boš prišla v Korejo, boš potrebovala službo.
Potrebovala boš hišo. Vidiš?
Prosim.
Dojenček je enostaven.
Ampak vidva nista.
On je zelo bolan.
G.
Uspelo mi bo. Spravila naju bom na letalo.
Spravila naju bom na čoln, obljubim.
Vse bo dobro.
Mislim, da mi ne bo uspelo, G.
Ne govori tako.
Še vse bo dobro. -Samo, samo poslušaj me.
G, če bo tukaj ostal,
ne bo imel veliko možnosti za preživetje.
Če pa gre drugam,
ima dobre možnosti za življenje.
Poglej me, G.
Čisto zjeban sem.
Krvavim.
Mislim, da mi ne bo uspelo priti čez to.
Ne morem te zaščititi, G.
In ti ne moreš njega.
Ne povsem.
To bi lahko bila dobra stvar.
Dajva mu priložnost.
Ja.
Ljubim te.
Lahko imam samo minuto?
Samo minuto. Prosim...
Izpolnita to.
Hvala.
Moj fantek.
Moj sin.
Moja ljubezen.
Nisem si želela tega zate.
Naredila bi vse, da bi imel normalno življenje.
Eno s starši
in domom
in s prijatelji.
Ti bi šel v šolo v mestu, kjer si se rodil,
prišel bi domov in nama povedal, kako je bilo.
Poletje bi preživeli na obali.
in tukaj bi imel nekaj najlepših trenutkov v otroštvu.
Tvojo oče, bi ti bral neumne pravljice.
Šel bi spat in sanjal dogodke,
ki bi jih doživel s prijatelji v gozdu.
V popolnem svetu,
se to ne bi zgodilo.
Trudila bi se, da bi bila najboljša starša.
Družina bi bili
in svet se nam ne bi podiral.
Ampak tega ti ne morem dati.
Nič od tega.
Namesto tega,
ti bo dala zadnjo stvar, ki jo še imam.
Možnost.
Možnost za normalno življenje,
z novo družino, v novem kraju.
Želim da veš, da te ljubim.
Želim da veš, da sem te želela.
Oh bog, hotela sem te v svojem življenju.
Hotela sem te ob sebi.
Ampak nisem mogla... -Čas je.
Prosim, samo da končam. Skoraj sem že. Samo še...
Oprosti. Moramo oditi.
Okej.
Tukaj je.
Kako vam je ime?
Soyoung.
Prosim poiščite nekoga, ki bo dobro skrbel zanj.
Nekoga, ki ga bo ljubil.
Prosim.
Vse bo še dobro. -Vse bo v redu z njim.
Vse bo dobro. -Ja, vse bo.
Dobro bo.
Spustite nahrbtnik.
Dajte roko.
Dobro je.
Odpravljamo se v Portland.
Tam postavljajo novo bazo. Tja odpeljemo vse najdene.
Želiš z nami?
Ja.
Dobro.
Okej. Pa pojdimo!
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevedla: AR17 in Rosica (BLiNK) Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
preuzeto sa www.titlovi.com