‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫كيف تفارق أحدًا؟
‫مفارقة بلا عودة.
‫تفارقهم وترحل بعيدًا
‫مفارقة لا تقابلهم بعدها مجددًا.
‫- ربما عليك فعلها مجددًا. ‫- "سام".
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أُريد الجلوس هنا فحسب.
‫أجل، لكن…
‫اسمعي يا "جي"، أُريدك أن تعرفي ‫أنني أدعمك في قرارك أيًا كان.
‫حسنًا.
‫- "جي"، أيمكنك قول شيء؟ ‫- "سام".
‫أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفًا الآن…
‫وأنك قلق بشأني…
‫لكن توقّف فحسب.
‫لنتزوّج يا "جي".
‫لنفعلها. أنا جاد. لنتزوّج.
‫ما الخطب؟
‫أحبك.
‫وصلوا. لا أُريدهم أن ينتظروا.
‫أُريدك أن تستأجري سيارة وأنت عائدة.
‫لا تسمحي لأحد بتوصيلك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"سام"، تتفق معي في هذا، صحيح؟
‫"سام"؟
‫أجل.
‫أجل، بالتأكيد يا سيدة "أولسن". أتفق معك.
‫من سيأتي والداه؟
‫لن يأتي والدا أحد يا أبي. نحن في جامعة.
‫هل أنت بخير؟ يبدو أنك تشعرين بتوعّك.
‫أنا بخير يا أمي. فقط…
‫- هلّا تعطيني معطفي رجاءً يا "إيلاي"؟ ‫- حاضر يا سيدتي.
‫تحتاجين إلى وشاح كذلك. ‫لا ترتدين ملابس ثقيلة بما يكفي.
‫ما هذا؟
‫إنه وشاحي. وأُريد استعادته.
‫وحقيبتي أيضًا. شكرًا لك.
‫استمتعا بوقتكما. كونا آمنين.
‫حاضر يا سيدي. لن نتأخر كثيرًا. ‫طابت ليلتك يا سيد "أولسن".
‫شكرًا لك يا "إيلاي".
‫عيد قديسين سعيدًا يا سيدي.
‫"إيلاي"، إنه عيد الميلاد.
‫طبعًا. عيد ميلاد مجيدًا يا سيدي.
‫أخطأت الهدف. حسنًا.
‫تبًا!
‫الضغط والتوتر!
‫منذ عام 1969، تقدّم "راستر روبوتيكس"…
‫"(راستر روبوتيكس)"
‫…ذكاءً اصطناعيًا متطوّرًا إلى منازلكم…
‫- الشوكولاتة الساخنة خاصتك يا سيدي. ‫- شكرًا لك يا "دانيال".
‫- مهلًا. هل يحتوي هذا على شراب "روم"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫حسنًا، أحضر مشروبات للجميع يا "دانيال".
‫أنا آسف. وضع والداك قيودًا ‫على المشروبات المُقدّمة.
‫عشرة، اثنان، ستة، ستة.
‫سأحضرها فورًا.
‫مع الليمون الحامض.
‫هل هاتفي معك؟ لا أجده.
‫لا، ليس معي. هل تركته؟
‫تبًا، ألم أعطه لك؟
‫لا أُريد.
‫- سآخذ هذا عنك يا "جي". ‫- ماذا؟
‫- "جي"، ينبغي ألّا تشربي الكحول. ‫- توقّف.
‫هل تتشاجران؟ يبدو أنكما تتشاجران.
‫- لا نتشاجر. ‫- لم أسألك يا "سامويل".
‫"سام"، أنت تحرجني.
‫طوّر نظام الأندرويد خاصتك بشكل غير مسبوق…
‫حقًا؟
‫احصل على نظام التشغيل الجديد ‫عيد الميلاد هذا من "راستر روبوتيكس".
‫اهدأ يا صاح.
‫أكثر من مجرد إنسان.
‫مهلًا! انتبه إلى المرفقين!
‫- سأنظف هذا يا سيدي. لا تقلق. ‫- هل هذه أول مرة تلعب فيها؟
‫أنا حامل.
‫أنا خائفة.
‫إنه يحاول أن يكون لطيفًا جدًا،
‫وأنا لست مستعدة لهذا.
‫لست متأكدة إن كنت أريد البقاء معه أصلًا.
‫- هل أخبرته؟ ‫- أجل.
‫لهذا يتصرف بغباء شديد حاليًا.
‫تبًا.
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫أظن أنني سأقوم…
‫ما هذا؟
‫توقّف!
‫"سام"؟
‫- عشرة، اثنان، ستة، ستة. ‫- "دانيال"، لا! توقّف!
‫"جورجيا"، هيا!
‫هيا!
‫اذهبي إلى الباب الأمامي!
‫- هيا! ‫- "جي"، عودي!
‫لا!
‫"سام"!
‫لقد قتلهم.
‫لا يُفترض أن يكون قادرًا على فعل ذلك.
‫إنهم مبرمجون ألّا يستطيعون فعل ذلك.
‫أوقفوه! ساعدوني!
‫يا للهول!
‫- عليّ الاتصال بأمي. ‫- يا للهول!
‫أمي!
‫اتصلوا بالشرطة!
‫تبًا!
‫"سارة"!
‫"سارة"! لا.
‫"جي"، ما هذا؟
‫"فون".
‫"فون"؟
‫أجل، بمعنى صغير الغزال.
‫أو "ليف".
‫لا أصدّق اقتراحاتك الغريبة.
‫قلت إنك تريدين شيئًا له علاقة بالطبيعة.
‫أجل، بالتأكيد، لكنني قصدت…
‫لا أعلم، اسم مثل
‫"ريفر". أو…
‫لأن "ريفر" أفضل بكثير من "ليف".
‫أنا آسف.
‫إنه كذلك في الواقع.
‫حسنًا.
‫دعك من الطبيعة. أي اسم تفضّل لفتاة؟
‫كيف توقنين أنها فتاة؟
‫أعلم ذلك.
‫أؤكد لك أنه صبي.
‫- لا. ‫- بلى.
‫اصمت.
‫كانت تراودني أحلام عن إنجاب فتاة.
‫أجل، سبق أن راودك حلم أنجبت فيه مهرًا.
‫- لا، لم يحدث. ‫- هل سننجب مهرًا كذلك؟
‫لا، لم أحلم بذلك.
‫- رباه. بلى، حلمت بذلك. ‫- متى؟
‫أخبرتني بأنك ستنفصلين عني ‫عندما قلت إن بوسعنا ركوب ذلك المهر.
‫لا!
‫نسيت ذلك تمامًا.
‫- وسمّيناها… ‫- "جي"!
‫ما الأمر؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫لا.
‫عُد إلى الداخل يا "سام".
‫أظن أنه مجرد حيوان.
‫تعال.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫هل نمت جيدًا؟
‫لا.
‫راودتني كوابيس.
‫هل أنت بخير؟
‫ظهري يؤلمني.
‫وثدياي يؤلمانني.
‫وقدماي تؤلمانني.
‫وهي لا تتوقّف عن الركل.
‫تقصدين "هو".
‫هيا يا عزيزتي. يجب أن نذهب، بجدية.
‫أنا متعبة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، قدماي.
‫صدقيني، عليك شراء حذاء ‫من طراز "أول ستارز".
‫علينا قطع نحو عشرة كيلومترات قبل المغيب.
‫إن ابتعدنا عن الطريق، فسنكون على ما يُرام.
‫"انتهى الأمر"
‫هل أنت بخير؟
‫أخشى دائمًا أن يطلقوا النار علينا.
‫افعل ما يقولونه فحسب. تحرّك ببطء.
‫توقّفا. ارفعا أيديكما.
‫أنزلا حقيبة ظهركما والتفا.
‫هل تحملان أي أسلحة؟
‫أجل، لدينا منجل ومسدس.
‫أين هما؟
‫في الحقيبة.
‫ماذا تخبّئ الفتاة تحت قميصها؟
‫أنا حامل في الشهر التاسع.
‫تحرّكا للوراء تجاهنا.
‫ببطء.
‫واحد تلو الآخر.
‫"الأجهزة الإلكترونية ممنوعة"
‫أنت، تقدّمي. أنت، توقّف.
‫"استعد للفحص"
‫ضعي راحة يدك على هذا السياج.
‫قفي هنا.
‫أنزل تلك الحقيبة.
‫ضع راحة يدك على السياج.
‫لا. أنت قف هناك.
‫من أين أتيتما؟
‫بعد الهجوم، ظننا أن الأمور ستتحسن،
‫لذا انتظرنا لبضعة أشهر ‫ثم حاولنا الوصول إلى "نيويورك".
‫وبعدها في طريقنا إلى "نيويورك"، ‫أطلقوا النبض الإلكتروني.
‫النبض الكهرومغناطيسي؟
‫أجل. هلع "غرانت" وشغّله في أثناء هجوم.
‫بمجرد تلاشي مفعول النبض الكهرومغناطيسي،
‫هاجمت الموجة التالية من الآليين الجنود، و…
‫حسنًا، كانت تلك نهاية مدينة "نيويورك".
‫اضطُررنا إلى العودة وسلوك الطريق الطويل،
‫والآن نحاول الوصول إلى "بوسطن".
‫"بوسطن" محصّنة، ‫لكن لا يمكنكما الوصول إلى هناك مباشرةً.
‫المنطقة المحيطة بها منطقة خطيرة.
‫سيكون الأمر صعبًا ما لم تتمكنا ‫من معرفة كيفية الدخول من البحر.
‫ما كنت لأخاطر بفعلها ‫إن كنت في تلك المرحلة من الحمل.
‫أُريد سؤالك شيئًا.
‫عندما أنجب، ‫أعلم أنه يجب أن أقطع الحبل السري.
‫قرأت أنه عليّ…
‫كيف أخرجه مني؟ هل سيسقط فحسب؟
‫يمكنك إنجاب الطفل هنا.
‫ماذا؟
‫أيمكنني؟
‫أعني، تجاوزت موعد الولادة.
‫لا يجب أن تسافري إطلاقًا.
‫يريدنا "سام" ‫أن نذهب إلى "بوسطن" قبل أن أنجب.
‫نحاول الوصول إلى هذا المكان.
‫"عائلة الناجين"
‫العائلات التي لديها طفل بعمر سنة أو أقل، ‫مؤهلة لأخذ قارب لمكان آمن،
‫ربما إلى "آسيا".
‫هل سمعت شيئًا عنها؟
‫أجل، منذ بضعة أشهر، ‫هذا ما كان يفعله الجميع.
‫متى حصلت على هذه؟
‫في الربيع. لماذا، هل سمعت شيئًا؟
‫لا.
‫يمكنني السؤال لك في الأنحاء، لكنني سمعت ‫أنهم كانوا يأخذون الأمهات والأطفال فقط.
‫لا آباء.
‫الأمر يتعلّق بإمدادات الطعام.
‫أتريدين سماع خفقات القلب؟
‫أجل.
‫"انتباه"
‫"(أيريس)، عودي إلى الديار"
‫مرحبًا، ما الأخبار يا رجل؟ ‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫لا.
‫أتعرف إن كانت هناك شحنات ‫ستذهب إلى "بوسطن"؟
‫هل من أحد يمكنني الركوب معه؟
‫حبيبتي حامل. نحاول عبور المنطقة الخطيرة.
‫لا أحد يعبر المنطقة الخطيرة.
‫لهذا تُدعى المنطقة الخطيرة.
‫أعني، ربما هناك طريقة للوصول إلى "بوسطن".
‫"بوسطن" محاصرة تمامًا.
‫شيّدوا حصنًا بسبب القوات ‫والنبضات الكهرومغناطيسية،
‫لكن إن انهار شيء، فسيتبعه البقية.
‫ماذا تقصد بقولك؟
‫لنفترض أن لديك نبضًا كهرومغناطيسيًا، اتفقنا؟ ‫يمكنك إطلاقه مرة واحدة فقط.
‫يدمّر أي شيء يعمل بالكهرباء ‫في محيط نطاق الانفجار.
‫بعدها لن يكون لدينا إلّا الأسلحة. ‫وثمة حدود لما يمكنها فعله.
‫لكن هذا ما يريده الآليون.
‫جعلنا نطلق نبضًا كهرومغناطيسيًا
‫ليتمكّنوا من النهوض بهدوء والاقتراب.
‫أتعرف إن كانوا لا يزالون ينقلون الناس؟
‫المدنيون، من الساحل؟
‫أتحاول الذهاب إلى "الصين"؟
‫ربما "كوريا".
‫سمعت أن المكان آمن هناك.
‫لعلّها مجرّد شائعة.
‫أجل، متأكد أنه ما زالت لديهم قوارب.
‫يصعب الجزم بشكل مؤكد.
‫لا أُحاول الهرب من هذا.
‫لديّ عائلة يا رجل.
‫ومن ليس لديه عائلة؟
‫أخبرتك أنني خضعت ‫لجراحة استبدال مفصل الورك! اسمعني فحسب!
‫لا أعرف بشأن جراحة استبدال مفصل الورك، ‫كل ما أعرفه أن كاشفي يرصد شيئًا.
‫الآن، تراجع!
‫أرجوك! أتريد أن تجرحني للتأكد؟
‫أتريد أن ترى؟ أنزف دماء حمراء مثلك!
‫لديك معدن على عظامك.
‫أمامك خمس ثوان للتراجع!
‫- أرجوك. ‫- خمسة! ابتعد عن السياج! ثلاثة!
‫أرجوك، قالوا إنهم…
‫قالت الطبيبة إنها لم تسمع شيئًا ‫عن "عائلة الناجين" لأسابيع.
‫تحدثت للتو مع جندي. ‫قال إن القوارب ما زالت تنطلق من "بوسطن".
‫لماذا ما زالت لديهم قوارب ‫طالما لا يصطحبون عائلات؟
‫أظن أن علينا البقاء.
‫لدينا مأوى.
‫ولدينا طبيبة.
‫أجل، وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫أمامنا أيام من المشي.
‫علينا عبور المنطقة الخطيرة ‫من دون أن نُلاحظ.
‫لن يكون الأمر سهلًا في ظل وجود طفل معنا.
‫إن استطعت إيجاد طريقة آمنة لنذهب بها،
‫يمكن للجنود أن يوصلونا أو ما شابه…
‫فسأذهب.
‫- أتمنى لو أنه ما زال لدينا إنترنت. ‫- أتمنى لو أنه لدينا سوشي.
‫مجمدات.
‫زوج متناسق من الجوارب النظيفة.
‫ماذا لو قبلوا دخول واحد منّا فحسب؟
‫ماذا يدفعك لقول هذا؟
‫قالت شيئًا عن…
‫أخذ الأمهات والأطفال فقط.
‫قالت إنهم قد لا يأخذونك.
‫أعني، أظن أنك وطفلك ‫ستركبان القارب وأنا سوف…
‫و… لا أعرف.
‫سأجد حلًا آخر يا "جي".
‫تبًا لك.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- هذا ليس ما أُريد سماعه.
‫حسنًا يا "جورجيا".
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟
‫أُريد سماع أننا مشتركان في هذا.
‫- هذا ما ظننت أننا نفعله. ‫- هذا ما نفعله فعلًا.
‫كان بإمكاننا التخلص من هذا، لكننا لم نفعل.
‫وهذا الطفل قادم يا "سام".
‫وأنت تحاول أن تضعني على متن قارب بمفردي، ‫إذًا فأنا لست مسؤوليتك.
‫أنا لا أقول ذلك!
‫سألتني عن رأيي.
‫ترمين إليّ بالافتراضات وأحاول فعل الصائب.
‫أي جزء من وضعي على متن قارب بمفردي…
‫- هو الفعل الصائب؟ ‫- حسنًا.
‫حبيبتي، أيمكنك الهدوء؟
‫هرموناتك تؤثر على قولك حاليًا.
‫مهلًا… لا… حبيبتي…
‫لي الحق في أن يكون لي مشاعر.
‫وليست هرموناتي ما تؤثر على قولي!
‫تبًا، كان يجب أن أنفصل عنك فحسب.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫انس الأمر.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب لأجد لنا توصيلة.
‫لا تقلقي. لن أتخلّى عنك ‫أو أيًا يكن ما تقولينه.
‫انتهى الأمر!
‫- أي وقت هذا؟ ‫- وقت انتهاء الأمر!
‫فلتحصل عليه!
‫لديّ مفاجأة مميزة لك هذه الليلة.
‫هذا ليس آليًا.
‫أعلم أن الأمر يبدو أجمل من أن يكون حقيقيًا.
‫هذا بشري أمريكي رفيع الطراز.
‫مرحبًا يا رجل، ‫كيف أحصل على توصيلة إلى "بوسطن"؟
‫يمكنك مقاتلتي لنيلها.
‫يوشك الأمر على الحدوث!
‫أم أنّك ستهرب؟
‫إنه غاضب!
‫مهلًا! إلى أين تذهب؟
‫ستذهب قافلة إلى "ناشوا" غدًا.
‫ستوصلك إلى أبعد ما يمكن.
‫أجل، كل ما عليك فعله…
‫كل ما عليك فعله هو أن تمددني على ظهري،
‫وستحصل على توصيلة.
‫هيا يا رجل!
‫ما قرارك أيها الصغير؟
‫يا سيدات!
‫قواعد المجموعة تُطّبق. كل شيء مسموح به.
‫والقتال حتى فقدان الوعي.
‫ها أنت ذا!
‫نل منه!
‫لا تهرب الآن.
‫يا آنسة؟
‫يا آنسة!
‫هلّا تخرجين إلى هنا من فضلك؟
‫يا آنسة!
‫"سام"؟
‫أين "سام"؟
‫سيدي؟
‫أجل.
‫"سام". ماذا فعلتم به بحق السماء؟
‫قاتل أحد ضباط دورياتي ليلة أمس.
‫ماذا؟
‫لديّ رجل بجمجمة مكسورة ‫وعين لن يرى بها مجددًا.
‫لا، أنا آسفة، لكن ذلك…
‫لا يمكن أن هذا ما حدث.
‫يمكنني التهاون في شجار بسيط بين الجنود،
‫لكنني لن أتهاون ‫مع ضيف لقاعدتي يهاجم جنودي.
‫كيف ستتصرف معه؟
‫سيدتي، أنا أخوض حربًا هنا ‫ضد عدو لا ينام أبدًا حرفيًا،
‫هدفه الرئيسي هو محونا عن وجه الأرض.
‫لديّ نصف فصيلة.
‫أغلبهم بالكاد خضع إلى تدريب.
‫ولا أحتاج إلى بضعة فتيان يخشون التجنيد ‫يجعلونهم غير قادرين على الخدمة.
‫لم يعد مُرحّبًا بكما في هذه القاعدة.
‫سيدي…
‫أنا حامل.
‫تهانيّ.
‫سيدي، لا أظن أنك تفهم.
‫لديّ إذن من الطبيبة "هاو".
‫أجل، تحدثت إلى الطبيبة "هاو".
‫ألغيت إذنها.
‫سيدي…
‫أمامكما دقيقتان لمغادرة قاعدتي.
‫أرجوك.
‫الآن أمامكما دقيقة واحدة
‫قبل أن أرسل إشارة إلى المواقع الأخرى ‫بعدم السماح لكما بالدخول.
‫هيا يا "جي". لنذهب.
‫هيا يا رجل!
‫- هيا. واصلا التحرّك. ‫- هيا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫بعض المسكنات وبعض بيروكسيد الهيدروجين، ‫وقفازات طبية من أجله.
‫تراجع!
‫لديّ منجل ومسدس في الداخل.
‫أتمنى لو أمكنني تقديم المزيد. ‫لكن هذا أقصى ما عندي.
‫اقطعي الحبل السري ‫من منطقة قريبة من طفلك واربطيه.
‫الجزء المتعلّق بك سيسقط ‫بعد ساعة من الولادة.
‫اسمعي، تلد النساء قبل وجود أطباء بكثير.
‫ستبلين بلاءً حسنًا.
‫حسنًا. شكرًا.
‫- بالتوفيق. ‫- أجل.
‫- أجل.
‫- أرجوك، كان لديّ مسدس كذلك. ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لديّ طفل على وشك الولادة. ‫وحبيبتي حامل، أرجوك.
‫هناك آليون في الخارج ونحن بمفردنا. أرجوك.
‫شكرًا.
‫"جي"!
‫"جورجيا"!
‫"جورجيا".
‫اسمعي يا "جي"، أنا آسف أنني كنت…
‫كنت أحاول الحصول على توصيلة ‫كي نذهب إلى "بوسطن".
‫لا تظنين أن بوسعي حمايتك، لكنني بوسعي.
‫حمايتي؟
‫أحمق.
‫أيها الأحمق! أيها الأحمق اللعين!
‫هل أنت بخير؟
‫عندما يتوقّف المطر، سأحاول إشعال نار.
‫لا يمكننا.
‫نحن عمليًا في المنطقة الخطيرة.
‫ما الخطب يا حبيبتي؟ هل حان وقت الولادة؟
‫لا.
‫أتألّم فحسب.
‫"جورجيا".
‫"جي".
‫عزيزتي.
‫لا يمكننا فعل هذا يا حبيبتي.
‫علينا أن ندفّئك.
‫تفضلي.
‫احترس يا "سام".
‫لا بأس.
‫هيا.
‫يا "جي"، لم أجد منشفة، لكن…
‫شكرًا.
‫لن نمارس الجنس الليلة، ‫لذا لا تجرؤ على النظر إليّ.
‫لم أقل شيئًا حتى!
‫ما زلت غاضبة منك لكونك غبيًا جدًا.
‫غبي جدًا يا "سام".
‫أعلم.
‫أعتذر عن قول ما قلته.
‫لا أعلم. قلت هكذا…
‫بسبب هرموناتك؟
‫انتبه.
‫بدأ رصيدك معي ينفد.
‫أرجوك أخبرني أن هناك فراشًا في مكان ما ‫في هذا المنزل يمكنني النوم عليه.
‫أشعر بأن عمودي الفقري سيتحطّم.
‫هل وجدت شيئًا مناسبًا بعد؟
‫لا.
‫- هل تريدني أن أساعدك؟ ‫- خذي هذه.
‫- ماذا؟ ‫- خذي ما في فمي.
‫- ماذا؟ ‫- خذيها.
‫حسنًا.
‫إذًا، أخبار جيدة.
‫هذه الكاميرا يمكنها تصوير صورة أخرى،
‫مما يعني أنه في وقت قريب،
‫أنا وأنت…
‫و"سبروس"…
‫يمكننا التقاط صورة لعائلة حقيقية.
‫لن نسمّي طفلنا "سبروس".
‫كل ما سمعناه عن "بوسطن" كان أنها محاصرة.
‫"عائلة الناجين"
‫"نبضة (بوسطن) الكهرومغناطيسية"
‫علينا الذهاب شمالًا.
‫إلى أقصى الشمال.
‫عبورًا بـ"نيوهامبشير".
‫و"بورتسموث".
‫ثم سنضطر إلى إيجاد قارب أو ما شابه ‫لإعادتنا إلى ميناء "بوسطن".
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫ربما أسبوعان.
‫ثم هناك موضوع القارب والذي…
‫لا أعرف كيف سنتدبّره.
‫كم سيستغرقنا قطع هذه المسافة؟
‫إنها 32 كيلومترًا، لذا…
‫يومان.
‫وربما ثلاثة أو أربعة.
‫32 كيلومترًا.
‫من دون توقف.
‫ولا نبضات كهرومغناطيسية.
‫وربما من دون بشر.
‫والكثير من الآليين.
‫سيكون علينا التزام الهدوء.
‫بل الصمت.
‫سيكون علينا التزام الصمت.
‫ينبغي أن ننجب الطفل هنا.
‫هذا يخيفني جدًا يا "جي".
‫وأنا كذلك.
‫ماذا لو حدث خطأ ما؟
‫كانت الطبيبة محقة يا "سام".
‫نحن نبالغ في مسالة الإنجاب، لكن…
‫كانت النساء يلدن ثم،
‫لا أعرف، يقطعن الحبل السري بأسنانهن
‫ويواصلن الصيد.
‫إذًا، أصبحت صيّادة الآن؟
‫تعرف قصدي.
‫بمجرد ولادة الطفل، يمكننا التصرّف برويّة.
‫ونسلك الطريق الطويل. المكان جاف هنا.
‫لدينا مؤن.
‫نحمل معنا ذلك القاموس الطبي الثقيل ‫لنحو ستة أشهر الآن.
‫لم لا نتوقّف فحسب؟
‫أتظنين أن العالم سيعود إلى طبيعته؟
‫لا.
‫أعني، لا أعرف حتى إن كان ينبغي أن يعود.
‫لكن أظن أنه يمكن أن يبقى جيدًا.
‫يومًا ما.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا.
‫جعلتها تعمل منذ قليل.
‫- هل أيقظتك؟ ‫- لا.
‫أخمّن أنّك رأيت المقبرة الجماعية؟
‫يبدو أن الجثث أُخرجت من القبور.
‫أظن أن الحيوانات فعلت ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أصلح هذه.
‫أجل، لكن لماذا؟ لا يمكننا أخذها.
‫لم لا؟
‫لأنها ستجذب الكثير من الانتباه.
‫- سنذهب سيرًا على الأقدام فور ولادة الطفل. ‫- اسمعي يا "جي".
‫أعلم أن هذا لن يروقك،
‫لكنني أُريدك أن تسمعيني.
‫أحاول التصرّف بذكاء.
‫يمكنك إنجاب هذا الطفل اليوم أو بعد أسبوع.
‫لا أحب الانتظار على حافة المنطقة الخطيرة،
‫وآمل ألّا يعثر علينا أحد.
‫تريد شقّ الطريق.
‫إنها 32 كيلومترًا.
‫إذا ركبنا هذه الدراجة، ‫يمكننا الوصول إلى هناك بنهاية اليوم.
‫ماذا حدث للذهاب بهدوء يا "سام"؟
‫ما الذي تغيّر منذ ليلة أمس؟
‫حسنًا يا "جي".
‫لنفترض أنك أنجبت الطفل،
‫وأجرينا الولادة المنزلية بأنفسنا،
‫وأصبح لدينا طفل يصرخ عندما يجوع،
‫أو عندما يشعر بالبرد.
‫كنا نتسلل إلى الأنحاء بهدوء حتى الآن، ‫لكننا لن نتمكّن من فعل ذلك بعد الآن.
‫لنفترض أنه يمكننا البقاء هادئين ‫بما يكفي للوصول إلى "نيوهامبشير".
‫أي نوع من القوارب سنحصل عليه؟ قارب بخاري؟
‫أو قارب يعمل بالوقود؟ أو قارب شراعي؟
‫لا أعرف كيف أبحر يا "جي". هل تعرفين؟
‫هذا مخيف بالنسبة إليّ.
‫اسمعي يا "جي"،
‫أرى طريقة يمكننا فعل هذا بها.
‫طريقة لجعل الأمور على ما يُرام.
‫أعلم أنك تظنين أنه لا يمكنني حمايتك، ‫لكنني مستعد للقتل من أجلك.
‫- "سام"… ‫- أنا مستعد للموت من أجلك.
‫وسأفعل المثل من أجل طفلنا.
‫لذا أرجوك يا "جي"، أرجوك،
‫دعيني أصلح هذه الدراجة
‫كي نخرج من هذا الموقف العسير.
‫اليوم.
‫اليوم يا "جي".
‫حسنًا.
‫قومي بحراستنا من الخلف.
‫هل أنت بخير يا "جي"؟
‫قدماي تؤلمانني.
‫متأكد أنك تريدين حذاء ‫من طراز "أول ستارز" الآن، صحيح؟
‫"سام".
‫أحضري أغراضك يا "جي". هيا بنا.
‫اذهب!
‫- جاهزة. ‫- اذهب!
‫اركبي يا "جي"، هيا!
‫- هل فقد أثرنا؟ ‫- تمهل.
‫- "جي"، هل فقد أثرنا؟ ‫- أظن ذلك.
‫تبًا!
‫"جي"، أخرجي المسدس!
‫- سر بشكل مستقيم! ‫- "جورجيا".
‫سر بشكل مستقيم!
‫"جورجيا"!
‫أصبتها!
‫"جي"، أتريدين التوقف؟
‫لا تتوقّف!
‫تبًا يا "جي"!
‫لا تبطئ!
‫- تبًا! ‫- لا تبطئ!
‫اللعنة!
‫"سام"!
‫"سام"، لا يمكننا الهرب منهم!
‫- عليك النزول! ‫- ماذا؟
‫- أعطيني المسدس! سأشتت انتباههم! ‫- "سام"!
‫اسمعي! هذه الفرصة الوحيدة أمامنا.
‫- إن طاردوني، يمكنك الهرب. ‫- لا.
‫سأقابلك عند النهر. سأسبقهم.
‫"سام"!
‫رباه!
‫اهربي يا "جي"!
‫لن يتوقّفوا.
‫إن كنت لا تريدين أن يُقبض عليك، ‫فتعالي معي الآن.
‫- حبيبي… ‫- لقد أخذوه.
‫إلى أين؟
‫يمكنني مساعدتك، لكن عليك أن تأتي معي.
‫دعيني أساعدك.
‫أرجوك.
‫إلى أين نذهب؟
‫إنها في كل مكان.
‫لا بأس.
‫هيا.
‫"(راستر روبوتيكس)"
‫أيمكننا التحدث هنا بأمان؟
‫هل فعلت كل هذا؟
‫كيف لم يجدوا هذا المكان؟
‫ولم يجدوك؟
‫يا هذا!
‫من تكون؟
‫هل سبق أن سمعت بـ"كارل تشابيك"؟
‫هل هذا أنت؟
‫لا.
‫كان كاتبًا.
‫من "التشيك".
‫في عام 1920، ألّف مسرحية،
‫"روسوموفي يونيفرسالني روبوتي".
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫تتحدث المسرحية عن رجل، عالم،
‫يحاول خلق حياة جديدة،
‫وإثبات أنه لم يكن هناك إله.
‫ما خلقه، الآليون،
‫كانت تلك المخلوقات الاصطناعية ‫المكوّنة من لحم ودم.
‫تشبه الآليين الحديثين تقريبًا.
‫تشبهنا وتتحدّث مثلنا.
‫ومن الشائع الخلط بين الآلي والإنسان.
‫وفي البداية، يبدون سعداء بخدمة البشر،
‫لكن في النهاية،
‫تمرد الآليين ‫يؤدي إلى انقراض الحياة البشرية.
‫هذه المسرحية أدخلت كلمة "آلي" ‫إلى لغة البشر.
‫تنتهي المسرحية بانقراضنا.
‫عرفنا ما سيحدث ‫في اللحظة التي أطلقنا عليها اسمًا.
‫لكن بالتأكيد، لنقم ببناء خدم بمليون دولار
‫ونفترض أن كل شيء سيكون بخير.
‫تصرّف متعجرف جدًا.
‫ماذا كان دورك هناك؟
‫مبرمج ذكاء اصطناعي.
‫أنا حي لأنني أعرف كيف يفكرون.
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟ ليلة الهجوم.
‫يُفترض أنها بُرمجت على ألّا تقتلنا.
‫ما الخطأ الذي حدث؟
‫الخطأ الذي حدث ‫هو أننا صنعناها في المقام الأول.
‫أحتاج إلى النوم.
‫مهلًا.
‫ما اسمك؟
‫"آرثر".
‫"تونة (تشيكن أوف ذا سي)"
‫شكرًا.
‫ما خطبك؟
‫أعاني من تقلصات.
‫هل فُضّت مياه رحمك؟
‫لا.
‫"سام".
‫يجب أن أجد "سام".
‫عليك نسيان أمر صديقك.
‫إنه ليس صديقي.
‫إنه…
‫إنه والد الطفل.
‫اسمعي.
‫يؤسفني ما تمرّين به.
‫أعرف أن الأمر ليس سهلًا.
‫لكن عليك تقبّل الوضع الجديد.
‫لم يعودوا خدمًا بعد الآن.
‫إنهم آلات قاتلة.
‫وانتقلوا إلى مستوى أعلى في سلسلة التطوّر.
‫لقد اخترقوا برمجتنا ‫وسيستخدمون هذا ضدنا حتى نموت جميعًا.
‫"اخترقوا برمجتنا"؟ ماذا تعني؟
‫لسنا آليين. لا يمكن اختراقنا.
‫الحب.
‫أعلم أن الأمر يبدو غبيًا، ‫لكن هذه طبيعة الأمر.
‫البشر مبرمجون من خلال الهرمونات ‫والرغبات البدائية
‫ليكون لديهم صلات عاطفية.
‫هذا ما أبقانا أحياء كل هذا الوقت.
‫الآباء والأزواج والأطفال.
‫الآلي لا يمتلك ذلك.
‫الآلي يضحي بأي شيء.
‫ليس لديهم حفاظ على الذات وسيضحون بأنفسهم
‫وبالآخرين إن كان هذا سيقرّبهم من هدفهم.
‫يمكنهم التفكير ‫من دون التأثر بمشاعر ورابط عاطفي.
‫إنه الحب.
‫الحب يجعلنا أنانيين.
‫الحب سيقتلنا جميعًا.
‫لا يمكنني تركه يموت.
‫أتريدين العيش؟
‫طبعًا.
‫أنقذي نفسك.
‫هذا ما كانوا ليفعلونه.
‫إنهم بارعون جدًا في وضع الاستراتيجيات.
‫أرجوك.
‫أنصتي إليّ فحسب.
‫لم تهتم لأمري إلى هذا الحد؟
‫أيمكنني؟
‫حسبك.
‫- ماتوا جميعًا. ‫- أعلم.
‫ماتوا جميعًا!
‫أعلم.
‫لا بأس.
‫حسبك، لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسف.
‫كنت متوجّهة إلى "بوسطن"، صحيح؟
‫يمكنني اصطحابك.
‫يمكنني إيصالك إلى هناك بأمان.
‫كيف؟
‫هذا.
‫منذ حوالي ثمان سنوات، ‫بدأنا في تطوير خوارزميات تمويه
‫لصراعاتنا في "أوروبا الشرقية".
‫الآليون يرون بالأشعة فوق البنفسجية ‫وأجهزة استشعار الحرارة والرؤية الليلية.
‫لكن هذه الخوارزمية خلقت حاجزًا ضد كل ذلك.
‫تجعلك غير مرئي؟
‫إلى أعينهم.
‫لكن يمكنهم سماعك وشمّ رائحتك.
‫ليسوا أغبياء.
‫يعرفون أن هذه التقنية موجودة، ‫لذا يبحثون عنها.
‫إنها تمنحنا فرصة.
‫لن أغادر من دون "سام".
‫هذا…
‫التمويه، أو أيًا يكن ما تريد تسميته،
‫يعطيني فرصة للذهاب وإحضاره.
‫لن أدعك تأخذين درعي من أجل ذلك.
‫حسنًا. احتفظ به إذًا.
‫لا يهم، سأذهب لإحضاره به أو من غيره.
‫قد تموتين.
‫حاولت مساعدتك فعلًا.
‫آمل أن تتذكّري هذا.
‫لنذهب.
‫افتحوا الباب!
‫دعوني أذهب رجاءً!
‫رباه، لا! رجاءً، رباه، لا!
‫أترين الحركة؟
‫- أجل. ‫- دوريات.
‫ماذا يفعلون بهم؟
‫يستخدمونهم كطُعم.
‫لمن؟
‫لك.
‫لن يكون الوحيد الذي قبضوا عليه.
‫ألن تأتي معي؟
‫لديّ درعان فحسب.
‫وستحتاجين إلى واحد له إن أردت إخراجه.
‫متأكد أن هذا الشيء يعمل؟
‫أجل، لم عساه لا يعمل؟
‫اعثري عليه وألبسيه إياه.
‫أخرجيه من هناك وافعليها بصمت.
‫سيلاحظون اختفائه.
‫أمامكما أكثر من ستة كيلومترات ‫للوصول إلى حدود المنطقة الخطيرة.
‫لن يتوقّفوا حتى يرصدوا ‫إشارة النبض الكهرومغناطيسي.
‫مفهوم؟
‫أو يمكنك الرحيل فحسب.
‫يمكنك الرحيل الآن.
‫لن يعرف بقدومك أصلًا.
‫أنا أعرف.
‫افتحوا الباب! أخرجوني!
‫حسنًا.
‫"سام"؟
‫"سام"!
‫"جي"…
‫ماذا فعلوا بك؟
‫- "جي"، اخرجي من هنا. ‫- اسمع.
‫أنا هنا الآن.
‫اسمعي! ساعديني رجاءً.
‫لا ترفع صوتك.
‫أرجوك، إنّك تفهم الوضع. إنهم بالقرب. أرجوك.
‫- هل ستساعدينني؟ ‫- توقّف! اصمت رجاءً!
‫- اصمت! الزم الصمت. ‫- يمكنني مساعدتك. أخرجيني رجاءً.
‫مهلًا!
‫تعال إلى هنا أيها الحثالة.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا أيها اللعين…
‫"سام"، انتظر.
‫مهلًا!
‫هيا. ساعديني فحسب!
‫- أستطيع مساعدتك. ‫- انحن إلى الأمام.
‫- أيتها الساقطة! ‫- ارتد هذا.
‫إن لم تساعديني، فسأصرخ،
‫وسيأتي كل هؤلاء الأوغاد إلى هنا!
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا!
‫- توقّف. ‫- مهلًا!
‫- مهلًا، بحقك! ‫- هيا يا "سام".
‫أخرجيني من هنا! هيا!
‫لا!
‫الأمر يحدث!
‫يجب أن نتحرّك.
‫هيا!
‫"جي"…
‫تبًا!
‫حاولي ألّا تتحرّكي.
‫أين أنا؟
‫"بوسطن".
‫أين "سام"؟
‫إنه هناك.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫لقد عانى الكثير، ‫لكن قبل أن نتحدث عن "سام"،
‫أظن أن علينا التحدث عن…
‫هذا الطفل الذي بصحة جيدة.
‫أخبرتك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫كان صديقك يستريح.
‫انهار بعد إيصالكما إلى هنا. ‫سيرغبون في التحدث إليه عندما يستيقظ.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫أوصلكما إلى نقطة التجمّع.
‫أجرى ضجة كبيرة مع الجنود.
‫لكن عندما رأوك في منتصف عملية الولادة
‫وفاقدة للوعي، ‫أدخلناك وأجرينا لك عملية ولادة قيصرية.
‫شكرًا.
‫وجود حياة جديدة هنا تغيير لطيف.
‫سيأتي بعض أفراد القاعدة ‫لطرح بعض الأسئلة المتعلّقة بالأمن.
‫أخبرتهم أنك بحاجة إلى الراحة، ‫لكنهم بحاجة إلى توضيح بعض الأمور.
‫المعذرة، أنا…
‫يُفترض أن تأتي ممرضة القاعدة.
‫أحبك.
‫أجل، لنذهب ونلقي التحية على والدك.
‫تعال إلى هنا. أعطني يدك الصغيرة.
‫اذهب وألق التحية على والدك.
‫أيها الرجل الصغير.
‫كنت بانتظارك يا صاح.
‫أظن أننا جميعًا نتفق
‫وفي ظل ما حدث،
‫أن خطتي لإحضارنا إلى هنا حققت نجاحًا مذهلًا.
‫خرجت عن المسار قليلًا، لكن…
‫لكنك فعلتها.
‫لم تري أسوأ جزء بعد حتى يا "جي".
‫حسنًا، هذه ليست طريقة طريفة ‫لإخبارك بهذا، لكن…
‫"سام".
‫لا بأس
‫لماذا فعلوا هذا بك؟
‫كانتا محطمتين.
‫كان هذا أفضل ما في وسعهم فعله.
‫قالوا إننا سنعرف بعد بضعة أيام ‫إن كنت سأكون بخير،
‫لكن عليّ عدم التحرّك حاليًا.
‫لكن حالما نصل إلى "كوريا"،
‫سأحصل على بعض هذه الأقدام الآلية.
‫لأن هذا يبدو آمنًا بالتأكيد.
‫لماذا أنت طيّب جدًا؟
‫لأن هذا ما يُفترض أن يكون عليه الآباء.
‫حسنًا.
‫"فورست".
‫ماذا؟
‫"فورست".
‫أجل.
‫أشعر بأن اسم "فورست" يليق به.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جورجيا".
‫"أولسن".
‫واسمه؟
‫"سام". "سامويل هوث".
‫ومن أحضركما إلى هنا؟
‫"آرثر"، لست… لا أعلم اسمه الأخير.
‫إذًا، أتيتم من…
‫من منتصف "ماساتشوستس". ‫بالقرب من خزّان "كوابين".
‫انتهى بنا المطاف بالوصول إلى "فيلادلفيا"
‫قبل أن نعود مجددًا.
‫كنا نحاول الخروج من البلاد ‫مع "عائلة الناجين".
‫سمعنا أنهم ما زالوا ‫يخرجون الناس من "بوسطن".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، يفعلون ذلك.
‫- أيمكنني التحدث إليك بشأن… ‫- لم ننته بعد.
‫- حسنًا. ‫- كيف التقيت بذلك الرجل "آرثر"؟
‫حسنًا، أظن أنني سأبدأ بـ…
‫اضطُررنا إلى عبور المنطقة الخطيرة،
‫ولم نرد المخاطرة بالولادة هناك.
‫وجدنا هذه الدراجة الترابية ‫وقررنا استخدامها للعبور،
‫ولم نقطع إلّا نصف الطريق ‫قبل أن نصادف بعض الآليين.
‫فرّقانا.
‫اختبأت، لكنهم أخذوا "سام".
‫أخذوه؟ لماذا؟
‫لا أعلم.
‫أعني، لقد…
‫أخذوه فحسب.
‫احتجزوه سجينًا. ‫كان لديهم منزل مليء بالسجناء.
‫إذًا، كيف التقيت بهذا الرجل "آرثر"؟
‫كان في الغابة عندما حدث ذلك.
‫لقد أنقذني.
‫كيف؟
‫أعادني إلى شاحنته، و…
‫ساعدني على إيجاد طريقة ‫لإخراج "سام" من المنزل.
‫لذا…
‫دخلت وأخرجته.
‫دخلت إلى المنزل ببساطة؟
‫أعني، ربما رأيت هذا ‫على الشاحنة بالفعل، لكنه…
‫كان يعمل لصالح "راستر روبوتيكس".
‫هل أخبرك بذلك؟
‫أجل.
‫كان مبرمجًا،
‫وبنى هذا…
‫هذا الدرع الذي…
‫يخفيك عن الآليين.
‫يجعلك مخفيًا عنهم.
‫ماذا؟
‫ترتديه ويجعلك غير مرئي ‫بالنسبة إلى الآليين.
‫أخبرك أنه يجعل المرء غير مرئي؟
‫لم يخبرني فحسب.
‫استخدمته.
‫دخلت إلى المنزل وارتديته و…
‫- لم يتمكنوا من رؤيتي. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫دخلت ببساطة إلى المنزل ولم يستطيعوا رؤيتك؟
‫- أجل. ‫- هذه التكنولوجيا غير موجودة.
‫حسنًا…
‫أؤكد لك أنها موجودة. لأنني ارتديته وأفلح.
‫وأنا أؤكد لك أنه إن كان لهذا وجود، ‫ألا تظنين أننا كنا لنستخدمه؟
‫لذا عليك أن تبدئي ‫بتصحيح هذه القصة كي تبدو منطقية.
‫ماذا حدث هناك؟
‫البشر مبرمجون ليكون لديهم صلات عاطفية.
‫الآباء والأزواج والأطفال.
‫ماتوا جميعًا!
‫الآلي يضحي بأي شيء.
‫ليس لديهم حفاظ على الذات وسيضحون بأنفسهم
‫وبالآخرين إن كان هذا سيقرّبهم من هدفهم.
‫إنهم بارعون جدًا في وضع الاستراتيجيات.
‫أظن أنني ارتكبت خطأ.
‫انتظري هنا!
‫لا بأس!
‫"سام"، انهض!
‫هيا.
‫"سام"!
‫عليك أن تستيقظ!
‫النبض الكهرومغناطيسي.
‫سيعطّل جهاز النبض الكهرومغناطيسي.
‫سأعود، أعدك.
‫هيا!
‫اقتحام!
‫هاجموا من كل اتجاه ثم تجمّعوا!
‫لا بأس. لا تبك، الزم الهدوء.
‫أمك معك. الزم الهدوء رجاءً.
‫سبق أن حذّرتك.
‫ماذا ستفعلين بهذا؟
‫ماتوا جميعًا.
‫تمت برمجتنا لنكون عاطفيين، ‫لجعلكم تشعرون بالراحة.
‫هل تشعرين بالراحة؟
‫ستنهار "بوسطن" اليوم. ‫لا يمكنك إيقافنا الآن.
‫إذًا، هل ستعطّلين ‫جهاز النبضات الكهرومغناطيسية من أجلي؟
‫أم أنك ستجبرينني على قتل طفلك؟
‫رباه.
‫توقّف!
‫تبًا.
‫"خطر، كهرباء بقوة 3.7 ميجا فولت"
‫مرحبًا.
‫أحبك يا "سام".
‫أحبك كذلك يا عزيزتي.
‫"سام".
‫التقطها.
‫"جي".
‫يجب أن نغادر.
‫هنا! مهلًا! هنا!
‫رجاءً! هنا!
‫سيقوم بفحصك. لا تتحرّكي.
‫أزل الغطاء.
‫لا أعرف ما هي الأوراق ‫التي تحتاجين إليها أو…
‫ليس لدينا أي شيء، لكنني…
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنكم تأخذون الأمهات فحسب.
‫يمكنني أخذ الطفل فقط.
‫ماذا؟
‫ستقبل "كوريا" بالطفل فحسب من دون الوالدين.
‫أرجوك.
‫- لا أظن أنك تفهمين الوضع. ‫- أنا آسفة.
‫- لا توجد مساحة. ‫- أرجوك فحسب…
‫يمكنكم أخذنا. نحن ثلاثة فحسب.
‫أعدك بأنني سأفعل أي شيء.
‫- خذونا فحسب رجاءً. ‫- أنا آسفة.
‫الأمر لا يتعلّق بالمساحة فحسب. ‫أنتما شخصان آخران لإطعامهما.
‫وشخصان آخران للاعتناء بهما طبيًا.
‫عندما تصلان إلى "كوريا"، ستحتاجان إلى عمل.
‫وستحتاجان إلى منزل. أتفهمين الوضع؟
‫أرجوك.
‫أمر الطفل بسيط.
‫لكنكما لستما كذلك.
‫إنه مريض جدًا.
‫"جي".
‫سأنجز الأمر. سأجعلنا نركب الطائرة.
‫أقصد سأجعلنا نركب القارب، أعدك.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لا أظن أنني سأنجو من هذا يا "جي".
‫لا تقل ذلك.
‫- سنكون على ما يُرام. ‫- أنصتي إليّ فحسب.
‫"جي"، إن بقي هنا،
‫فهناك احتمال كبير أن يموت.
‫أمّا إن بقي هناك،
‫فهناك احتمال كبير أن يعيش.
‫انظري إليّ يا "جي". وضعي ميؤوس منه.
‫أنزف حتى الموت أمامك.
‫لا أظن أنني سأتعافى من هذا.
‫لا يمكنني حمايتك يا "جي".
‫ولا يمكنك حمايته.
‫ليس حقًا.
‫قد يكون هذا أمرًا جيدًا.
‫لنمنحه فرصة.
‫أحبك يا صاح.
‫أيمكنني الحصول على دقيقة؟ ‫دقيقة واحدة من فضلك، فقط…
‫املئي هذه.
‫شكرًا.
‫صغيري.
‫ابني.
‫قرّة عيني.
‫لم أرد حدوث أي من هذا لك.
‫كنت لأفعل أي شيء لأمنحك حياة طبيعية.
‫مع والدين،
‫ومنزل،
‫وأصدقاء في آخر الشارع.
‫كنت ستذهب إلى المدرسة ‫في المدينة التي وُلدت فيها،
‫وتعود إلى المنزل وتخبرنا عن يومك.
‫كنا سنقضي فصول الصيف على الشاطئ.
‫وهناك كانت ستكون ‫أكثر ذكرياتك طفولتك إثارة.
‫كان والدك ليقرأ لك بأصوات سخيفة، و…
‫تخلد إلى النوم وتحلم بالمغامرات
‫التي ستخوضها مع أصدقائك في الغابة.
‫في العالم المثالي، لم يكن أي من هذا ليحدث.
‫كنا سنجتهد لنكون أفضل والدين ‫قدر استطاعتنا.
‫كنا لنصبح عائلة.
‫ولن ينهار العالم.
‫لكن لا يمكنني منحك ذلك.
‫لا يمكنني منحك أي من ذلك.
‫لذا بدلًا من ذلك،
‫سأمنحك الشيء الوحيد المتبقي لديّ.
‫فرصة.
‫فرصة لعيش حياة طبيعية،
‫مع عائلة جديدة، في مكان جديد.
‫أُريدك أن تعرف أنني أحبك.
‫أُريدك أن تعرف أنني أردتك.
‫رباه، أردتك بشدة في حياتي.
‫أردتك إلى جانبي.
‫- لم أستطع فحسب… ‫- آن أوان الذهاب.
‫دعيني أنهي هذا أرجوك. كدت أنتهي…
‫آسفة، لا بد أن نذهب الآن.
‫حسنًا.
‫"(جورجيا أولسن)"
‫حسنًا.
‫ما اسمك؟
‫"سو يونغ".
‫اعثري على من يعتني به رجاءً.
‫شخص سيحبه.
‫أرجوك.
‫- سيكون بخير. ‫- سيكون بخير.
‫- سيكون… ‫- سيكون بخير.
‫سيكون بخير.
‫- سيكون بخير. ‫- سيكون بخير.
‫سيكون بخير!
‫- سيكون بخير. ‫- سيكون بخير.
‫سيكون بخير.
‫لنؤمّن ذلك المبنى هناك!
‫اخلعي حقيبة الظهر.
‫مدّي يدك.
‫ليست آلية.
‫نحن متجهون إلى "بورتلاند". ‫يؤسسون قاعدة جديدة هناك. نحضر من نجده.
‫أتريدين القدوم معنا؟
‫واصلوا!
‫حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا، لنذهب!
‫ترجمة "محمد العزازي"
‫سحب وتعديل مثنى الصقير