‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫ ✦ احمد جواد ✦
‫|| بـــون ||
‫لقد جئتَ مبكرا، تفضل بالجلوس.
‫يبدو مظهرك رسمياً بعض الشيء، ‫ ألا تعتقد ذلك؟
‫لدي موعدٌ بعد هذا اللقاء.
‫لذا من فضلك، مع فائق احترامي، ‫ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
‫انظر، هذهِ هي المشكلة ‫مع نوع حكومتك.
‫لا يمكنك الاستمتاع بعملك.
‫الآن، أنا لستُ فدرالياً.
‫لا أحاول أن أكون مكانك ‫ولكن إن كنتُ كذلك،
‫أؤكدُ لك أنني سأستمتع،
‫لابد إن عمركم قصير يارفاق.
‫بربك يا رجل، أنت تعلم أنني على حق.
‫رويدك، أيها العم ‫(سام)، أنا أمزح معك فحسب.
‫إذا كنت تريد أن يمر هذا،
‫فأنا أشجعك على إخباري ‫بما تعرفه بالضبط.
‫الرجل الذي تبحث ‫عنه فهو في الشمال الآن.
‫أين؟
‫في "واشنطن"، ببلدة صغيرة ‫بالقرب من الحدود.
‫أيةُ بلدة ؟
‫مكان يُسمى "مورغان".
‫ربما إنتقل هناك بسبب ‫الجبال الجميلة اللعينة.
‫هؤلاء أبناء العاهرات في كل مكان.
‫منذ متى كان هناك؟
‫اثنان ياعزيزتي.
‫ أنا متأكد بأن هؤلاء ‫ الفتيات الجامعيات أحبنيّ.
‫- أتعلم.. ‫- استمع إلي،
‫أيها الغبي المتخلف ‫يا ابن العاهرة.
‫سأتصل برؤسائي ‫ في "واشنطن" في ظرف دقيقة
‫ وإذا لم تعطيني ‫بالضبط ما طلبته،
‫فبإمكانك توديع ‫هذهِ الصفقة الرائعة.
‫سأترك هذهِ البلدة القذارة
‫ ولنّ تراني مرة أخرى.
‫لكن قبل أن أفعل ذلك، ‫سأتحدث لرئيسك القديم.
‫سأقول له بأننا أنا وانت ‫ نحتسي الشراب الآن.
‫بحق الجحيم، سأخبره حتى عن ‫الحانة التي نحب ان نذهب إليها.
‫سأحرص على قضاء بقية حياتك البائسة
‫ وأنت تلتفت يمينا ويسارا.
‫هل ما أقوله واضح ؟
‫هذا الرجل، هذا الرجل هو ‫كابوس لعين
‫للجميع في الوقت الحاضر.
‫كان أفضل قاتل عنده.
‫الوغد يمكن أن يتبع أي شخص.
‫لن تعرف أبدًا أنه ‫كان في نفس الغرفة
‫معك حتى يطلق النار ‫ على مؤخرة رأسك.
‫ثم ذات يوم، وفجأءة، ‫بدأ بمضايقة الجميع.
‫ظهر أمام الرئيس ‫ بشكل سيء وغادر المدينة.
‫الآن، لدي مصادر ‫مقربة تقول إنه منذ مغادرته
‫أرسل الرئيس ثلاثة أو أربعة ‫رجال على الأقل وراءه.
‫رجال؟ قتلة مأجورين؟
‫ولا واحد منهم عاد.
‫إليك قهوتك يا سّيدي.
‫شكرا سّيدتي.
‫كيف تعرف أنه لا يزال في "واشنطن"؟
‫ مساعدي من الداخل.
‫قال أمس رئيسه سمع من شخص ما.
‫إنهم الآن يتبعونه.
‫كانت أسوأ أخبار للرئيس ‫ منذ أسابيع.
‫لذا فمن الطبيعي قال ‫مصدري الداخلي إنه متحمس جدًا.
‫اذا ماذا عن صفقتي؟
‫ابن العاهرة.
‫سّيد؟
‫لا تتحدث معه.
‫حاضر، سّيدتي.
‫اسمي (كاترين).
‫وجدك ابني في ممتلكاتنا.
‫يبدو أنه تم إطلاق النار عليك.
‫حاولت تنظيفه بأفضل ما يمكنني.
‫هل انتِ طبيبة؟
‫ربما تتمنى لو كنت ‫عندما تزول المسكنات.
‫إنني واعظة في الواقع.
‫أعرف، معظم الناس لديهم ‫نفس ردة الفعل عندما أخبرهم.
‫أعتقد أنه أمر غريب ‫خاصة بالنسبة للكاثوليك.
‫لقد لاحظت وجود مسبحتك، ‫إنها على قبعتك هناك
‫مع كتابك المقدس.
‫ماذا حدث؟
‫علي الذهاب.
‫لا ، أنت بحاجة إلى طبيب.
‫سوف أكون بخير.
‫أنا أعيش في كوخ ‫ليس ببعيدًا عن هنا.
‫هنا؟
‫كوخ (فيلو)؟
‫(إيلايجا)، عُد إلى غرفتك.
‫لم أكن أعرف إن ‫ (فيلو) يؤجر ذلك الكوخ.
‫يجب أن أسأله عن ذلك.
‫اذا نحن جيران.
‫هل تمانع في إخباري ‫كيف تم إطلاق النار عليك؟
‫هل اتصلتِ بالمأمور؟
‫فكرت في الأمر،
‫لكنك كنت ستنزف للموت ‫بحلول وصولهم إلى هنا.
‫هل وجدتِ أي شخص آخر؟
‫هل كان معك احد ؟
‫أعتقد أنني أتصرف بعدل هنا.
‫آخذك إلى منزلي ‫وأقوم بتنظيف جرحك.
‫أقول لك اسمي وأنت لا تقول شيئًا.
‫(نيك).
‫حسنًا يا (نيك)، أعتقد ‫أنه من الصواب
‫أن تخبرني كيف تم ‫إطلاق النار عليك.
‫ابني يلعب في هذه الغابة ولدينا
‫صيادين يتعدون على الممتلكات.
‫لم يكن صيادًا.
‫إذا كان بإمكانك المشي، ‫فسوف آخذك إلى المدينة.
‫هناك طبيب ..
‫لقد جاءوا مبكراً.
‫ابق هناك، سأعود حالاً.
‫اذا كيف الامور ياعزيزتي؟
‫أتيتم مبكراً يارفاق.
‫أعتقدت أن الطاقم سيبدأ غدا.
‫أجمل واعظة رأيتها في حياتي.
‫اين إبنكِ؟
‫إنه يستعد لتناول العشاء.
‫ عشاء؟ انا اتضور جوعا.
‫هنالك مطعم على بعد ‫حوالي 20 دقيقة من هنا.
‫يجب أن تطلب السمك والبطاطا.
‫تبدين خائفه، هل ‫هناك خطب ما؟
‫لا أنا بخير.
‫هل لديكِ رفقة هنا ؟
‫كلاّ، بالطبع لا.
‫حسنا، لم تستطيعي ‫النوم فحسب، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا فقط أحب النوم ‫بجوار المدفأة، هذا كل شيء.
‫أصيب شخص ما؟
‫جرح ابني ركبته ببعض الصخور.
‫صخور؟
‫أبعد قدمك من على طاولتي!
‫يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم
‫ وأتحدث إليكم ‫أيها الناس الطيبون.
‫يعلم الله أنني أحب أضواء الشهرة.
‫لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك.
‫اليوم بمساعدة صندوق ‫مجتمع "فيتزجيرالد"،
‫ نحتفل بإطلاق ‫هذا المنفذ الرائع.
‫ستكون هذه مؤسسة جميلة لمساعدة
‫المدينة وتجعلنا نتحرك ‫في الاتجاه الصحيح.
‫شكرًا لكِ.
‫نعم ؟
‫يمكنني أن أؤكد لك أننا ‫سننتهي في غضون يومين.
‫الآن، هل يمكنك أن تؤكد لي أنك ‫ستحصل على ما تفاوضنا عليه؟
‫(فيتزجيرالد) من شركة ‫"فيتزجيرالد" للاستثمار العقاري
‫ ورئيس صندوق ‫مجتمع "فيتزجيرالد".
‫إنني منهكة.
‫عجباً، أكان الحفل بهذا السوء؟
‫هؤلاء الناس عميان.
‫إنهم يعيشون في عالمهم الخاص.
‫نعم، حسنًا، ذلك جيّد للعمل يا فتاة.
‫من الأفضل أن يبقون في الظلام.
‫بالحديث عن العمل،
‫سمعت أن الواعظة ‫تتصرف بغرابة.
‫حسنًا ، يجب أن نذهبي لزيارتها
‫instagram: _B5W
‫لم أكن متأكده مما إذا كانت ‫هذا هو الكوخ الصحيحة.
‫رأيت أن أطمئن عليك.
‫ إنهُ في تحسن.
‫وأردت أيضًا أن أعتذر ‫عن الليلة الماضية.
‫أنا أقوم بحماية ‫ابني فحسب، بطبيعة الحال.
‫وقد مررنا بأسبوع مجنون.
‫لدينا بعض الأعمال التي ‫يتم إنجازها في أرضنا.
‫أنا أتفهم.
‫ربما تحتاج إلى الراحة ‫لذا سنغادر.
‫إذا احتجت إلى الذهاب ‫إلى المدينة في أي وقت،
‫لا أمانع في أخذك حتى تُشفى.
‫هذا سيؤدي الغرض.
‫إذا يا (نيك)، من أين أنت؟
‫من أماكن كثيرة.
‫تنقلت كثيرا؟
‫كان والدي عقيدًا وقد رأيت
‫الكثير من القواعد العسكرية في حياتي.
‫عندما تزوجت وحملت،
‫كنت سعيده جدًا بأن أرزق بالذرية.
‫لم أكن أريدهم أن ‫يكبروا مثليّ، متشردين.
‫أرمل أم مطلق؟
‫إذن منذ متى وأنت تعيش هنا؟
‫اسابيع قليلة.
‫أسابيع في ذلك الكوخ؟
‫هذا المكان يبدو ..
‫قذر؟
‫(إيلايجا)، لا يمكنك قول هذه الألفاظ,
‫نعم، سّيدتي.
‫عفوا، لكنه على حق.
‫إنه قذر.
‫لكني أحبه، هادئ ..
‫سري؟
‫أنا متعاطفة، أحيانًا أتمنى
‫أن نختفي أنا و (إيلايجا).
‫ متخفين عن الجميع.
‫القديس (فرنسيس) لديه قداس اليوم
‫ولهذا السبب أنك ذاهب؟
‫لديهم تلك الأجراس ‫الجميلة التي تدق كل يوم.
‫لقد أحببت دائمًا ‫التقليد الكاثوليكي
‫للقداس اليومي، في الواقع.
‫يجب أن يكون المرء مخلصًا جدًا
‫للذهاب كل يوم أو ‫لديه الكثير للتكفير عنه.
‫شكرا على التوصيلة.
‫أراك لاحقاً يا فتى.
‫ابانا الذي في السموات، ‫من فضلك اعطنا القوة.
‫نعلم أن لديك خطة لجميع أبنائك،
‫ونعرف أنك تريح ‫أولئك الذين ينتظرون.
‫من بعدكِ.
‫شكرًا لك.
‫صباح الخير أيها الشاب.
‫هل سمعت عن طرق الباب؟
‫نعم شكرا لك.
‫هل والدتك موجودة؟
‫السيد (فيتزجيرالد)؟
‫صباح الخير.
‫نحن بحاجة للتحدث يا (كاثرين).
‫حسنًا، لقد توفي زوج ‫السيدة (نيلسون) للتو
‫لذا أنا بحاجة حقًا ‫لأن أكون هنا الآن.
‫ هذا فظيع.
‫أنا آسف لخسارتكِ يا سّيدة (نيلسون).
‫لكن الحقيقة ..
‫لدينا موعد.
‫حقا؟
‫نعم.
‫حسنًا ، أعطني ثانية هلا فعلت؟
‫بالتاكيد.
‫ألم يكن لديكِ سكرتيرة
‫او شيء من هذا القبيل هنا؟
‫اضطررت إلى السماح لها بالذهاب.
‫غادر نصف المصلين ‫بعد أن توليت المسؤولية.
‫لكنك تعلم ذلك ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، أتمنى ألا يكون ‫هناك مشاعر قاسية بشأن ذلك.
‫أعني ، ليس لدي مشكلة مع امرأة قِسه.
‫أعني أنه عام 2021 من أجل بحق الرب.
‫بعض شركائي ، وبعض الأشخاص ‫في المجتمع ،
‫متحفظون أكثر مني.
‫فهمتك.
‫اعتقدت أنك ربما أتيت إلى هنا
‫لتخبرني أنني سأراك ‫في قداس الأحد.
‫لا لا لا.
‫بقدر ما أحب سماع كلمة الرب،
‫أنا رجل مشغول جدا، مشغول جدا.
‫لكنني دائمًا ما أحمل ‫كتابي المقدس معي.
‫لذلك لا داعي للقلق عليّ.
‫لقد جئنا هنا اليوم
‫للحديث عن مشروع صغير
‫ وكيف يتقدم.
‫هذا أمر جيد.
‫إنه شيء عظيم للمجتمع.
‫لكِ. لهذا الرجل الصغير هناك.
‫قد تستفيد ، لكنني لست ‫متأكده من ابني أو أنا.
‫هل تعلمين إلى أي مدى ‫أثق في حكم زوجكِ؟
‫صداقته؟
‫أخذت نصيحته.
‫إنه رجل تقي ، ورجل ‫صالح ، وعليكِ أن تثقي به.
‫لقد وثقت به ، لكن هذا ‫لا يعني أنني أثق بك.
‫لا أعرف ماذا ستفعل
‫عندما يتم حفر هذا النفق.
‫لا يهمني أن أعرف.
‫أنا فقط أريدك أن تفعلها ‫ افعلها واتركنا وشأننا.
‫هذا بالضبط ما كنا ‫نعتزم القيام به يا (كاثرين).
‫لذا فقط أغمضي عينيكِ قليلاً
‫لبعض الوقت وسنذهب ، حسنًا؟
‫نحن فقط ننقل البضائع.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫انظر ، ابني وأنا ‫فعلنا كل ما طلبته.
‫لقد أبقينا رأسنا ‫منخفضًا وتركنا أولئك الحثالة
‫يدخلون ‫ منزلنا من أجلك.
‫لن نعترض طريقك.
‫أنا سعيد جدًا لسماع ‫ذلك يا (كاثرين).
‫سعيد سعيد سعيد.
‫لأنني كنت أكره أن أذكركِ
‫في الدين الذي يدين ‫به زوجكِ لـ (إميليا).
‫وماذا تدينين لها أنتِ وعائلتكِ.
‫لن تضطر أبدًا إلى تذكيري بذلك.
‫جيد.
‫اتمنى لك يوم سعيد
‫أنا ممتن للتوصيلة وكل شيء.
‫ربما نحضر لك العشاء ليلة الغد.
‫سأحب ذلك
‫رائع.
‫أراك لاحقًا يا (نيك).
‫لقد صنعنا نفقًا رائعًا هنا.
‫كمكافأة.
‫هل تعتقد أنهم سيرمون بعض
‫تلك الأسلحة التي يهربونها؟
‫لماذا؟ هل ستصطاد ‫باستخدام الرشّاش الآن؟
‫أبقِ فمك مغلقًا ‫بشأن ذلك ، حسنًا؟
‫لا تتحدث أبدًا عن الشحنة.
‫رجل (فيتزجيرالد) هذا يدفع ‫لنا مبلغًا كبير من المال.
‫لذا لا نريد أن نخسرها، حسنًا؟
‫يا فتى ، أين والدتكِ؟
‫عندما يسألك رجل سؤالاً ‫فمن الأفضل أن تجيب.
‫مرحبا أيتها الواعظة الجميلة.
‫إنها تتغير ملابسها ‫ في الطابق العلوي.
‫أتمنى أن أتمكن من الانضمام إليها.
‫ما اللعبة التي تلعبها؟
‫كما ترى عندما كنت في ‫عمرك ، كنت أنا وأمي أيضًا.
‫وأتذكر ذات يوم ‫عدتُ إلى المنزل أبكي.
‫قام الأطفال الأكبر مني ‫بتخويفي مرة أخرى.
‫دخلت امي وعادت ‫ وكأنها إعصار غاضب
‫بيدها سكين.
‫وقالت، "إذا جاء أحد ‫هؤلاء الأطفال الكبار"
‫عليك مرة أخرى ، ‫قطع هؤلاء الأغبياء.
‫"وأعدك أنهم لن ‫يلمسوك مرة أخرى."
‫أترى يافتى ، انظر إلي ، انظر إلي.
‫يمكنك أن تختار أن تكون خائفا
‫أو يمكنك أن تختار ‫أن تكون شجاعًا.
‫الآن اخبرني ما الذي ستفعله
‫هذه اللعبة من أجلك الآن.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أنقذتك امك.
‫اين كنتِ في وقت سابق اليوم؟
‫كنت في كنيستي.
‫حسنًا ، السيدة الرئيسة لا تريدكِ
‫في المدينة بينما ‫نعمل ، ستبقين هنا.
‫حسنًا ، إذا لم أذهب إلى ‫ناسي ، فإنهم سيأتون إلي.
‫وهذا غير مسموح به الآن ، صحيح؟
‫ ابعدي الجميع عن أرضكِ
‫ حتى ننتهي ، حسنًا؟
‫(إيلايجا) ، تعال وساعدني بالحطب.
‫من فضلك غادر منزلي.
‫أجمل واعظة رأيتها في حياتي.
‫سأكون في النفق.
‫من الأفضل الاستغناء عن هذا ‫القرف ، تبدو فوضويًا سخيفًا.
‫اللعنة عليك.
‫هيا الى الأعلى.
‫ما بك يا فتى؟
‫هل أخفتك؟
‫هل فعلت حقا؟
‫أيكبّرني هذا قليلاً؟
‫تباً أنا لست مخيفاً.
‫أنا أعرف رجال مخيفون.
‫أنا لطيف للغاية ‫بمجرد التعرف عليّ.
‫دائمًا تلعب في لعبة الفيديو تلك.
‫انه كتاب.
‫كتاب ، لعبة ، أيا كان.
‫كم قيمة هذه الأشياء؟
‫دعني أرى هذا الشيء اللعين.
‫الآن!
‫توقف!
‫من الأفضل أن تخبر طفلكِ ‫الصغير هنا أن يتوخى الحذر.
‫ لن تلمسه أبدا هل تسمعني؟
‫حسنًا، ألستِ ثرية و قوية.
‫انت ثمل.
‫نعم ، أنا ثمل.
‫أنا أحتفل يا امرأة.
‫وأنا أتقاضى أجرًا رائعًا.
‫استكمال النفق وكل شيء ..
‫ حسنًا اعتقدت أنه ‫ يمكنكِ الانضمام إلي.
‫أعلم منذ أن مات رجلكِ العجوز
‫كنتِ بحاجة إلى ‫ رفقةٍ جيدة من الطراز القديم
‫ألديكِ بعض الحلوى لي؟
‫اذهب للعب في الغابة، يا فتى.
‫أنا أحذرك بأن تصمت.
‫ماذا ستفعلي ‫حيال ذلك أيتها الواعظة؟
‫لا! اهرب يا (إيلايجا).
‫اذهب!
‫إلى أين أنتِ ذاهبة أيتها الواعظة؟
‫أيتها العاهرة اللعينة!
‫سوف تكوني عاهرة رائعة لي؟
‫أين أنتِ ذاهبة أيتها الأرانب؟
‫ساعدني يا سّيدي!
‫لطالما تساءلت
‫ كيف يكون الشعور مع امرأة متدينة.
‫أراهن أنه مقدس.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أستطيع أن أفعل ‫ما أريد بحق الجحيم.
‫أنت.
‫هل انتِ بخير؟
‫كل شيء على ما يرام ‫ ويسير وفقًا للخطة.
‫أنت، أنت!
‫توقف، إلقي به
‫إلقي به.
‫الآن.
‫إنهض، (برايس).
‫شخص ما يود أن ‫يخبرني ماذا حدث هنا؟
‫اعتدى علينا.
‫اعتدى؟ ضربكِ؟
‫تقصدين أنه حاول ..
‫أنت غبي وابن العاهرة، (برايس).
‫لا تريد أن يصل هذا ‫إلى السيد (فيتزجيرالد).
‫أنتِ تعلمين أنني لا أريد.
‫إذا نظر إلي مرة ‫أخرى فسأخبره بذلك.
‫من أين أتيت أنت ‫أيها الفارس الأبيض؟
‫أنت صديقها الواعظ؟
‫إنه جارنا.
‫حقا؟
‫حسنًا ، أليس هذا الجار اللعين؟
‫قدمَ إلى هنا للمساعدة.
‫رائعا عليك
‫(برايس) ، اركب الشاحنة اللعينة.
‫سوف تراني مرة ‫أخرى أيها الشاب الكبير.
‫أعدك بذلك.
‫من هؤلاء؟ ماذا يريدون؟
‫(نيك) ، (نيك) ، لا.
‫من فضلك لا تفعل.
‫ماذا ينقلون؟
‫لا أعلم. لا اريد ان اعرف.
‫ سأذهب.
‫(إيلايجا) ، تعال.
‫(نيك)!
‫ارجوك لا تذهب.
‫انا خائف.
‫يافتى، إذا بقيت، ستكون أنت وأمك
‫في خطر أكثر مما أنتما عليه بالفعل.
‫على الأقل ابقى لهذه الليلة.
‫فقط للتأكد من أن (برايس) لن يعود.
‫لقد جعلته يغضب. لو سمحت.
‫(ريد).
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫أخشى أنني لا أستطيع إخبارك بذلك.
‫أتعلم بماذا أقحمت نفسك؟
‫حسنًا ، لن أكون جيدًا ‫في وظيفتي إذا لم أفعل.
‫عندما أحصل على هذهِ ثروة ، سنكون
‫قادرين على هدم هذا ‫المنزل الملعون بالكامل.
‫يا رجل ، أنت مجنون يا (ريد).
‫نعم ، سأعتبر ذلك مجاملة.
‫هل وجدتك؟
‫أعتقد أنني فعلت.
‫أعتقد أنك متغطرس بعض الشيء.
‫الناس هنا ليس لديهم رؤية.
‫لا أحد يريد التغيير.
‫أقول حسنًا لتطوير عمارات
‫ومكتبي يتلقى مئات الشكاوى
‫وتعرف لماذا؟
‫يريد الناس اللون الأخضر الذي ‫يحيط بهم في الربيع والصيف.
‫ويريدون الجبال الثلجية البيضاء ‫في الشتاء وليس الخرسانة.
‫بعد قولي هذا ، أنا ‫أتفق معك ومع حزبك.
‫أقول، طوروا المدينة ‫لكن افعلوها بالشكل الصحيح.
‫نعم، (ماكسين)
‫لقد تم نعتي بأشياء كثيرة في حياتي.
‫الجرأة لم تكن أبدا واحدة منهم.
‫ترين أننا قمنا بتأمين كل هذه
‫العقارات على أميال ‫، لهذا السبب فقط.
‫وكوني الممول الوحيد ‫ يجب أن يجعلكِ ذلك
‫تقفزين من مكانكِ ‫للانخراط في هذا الأمر.
‫فكري، لا استثمارات ‫خارجية ، ولا أجانب.
‫موهبة نمت في المنزل ‫ وبناء هذه المدينة.
‫ثم هذا شيء جميل.
‫ذلك العمدة هو الحلم الأمريكي.
‫(إميليا) ، هلا تنضمي لنا؟
‫لا شكرا.
‫ اسفه لقد نسيت اسمك.
‫إنه (ماتيو).
‫(ماتيو) ، سيارة أجرة.
‫تأكد من وصولها بسرعة.
‫لا شيء أكثر إثارة من ‫امرأة تدير سفينة بمهارة.
‫سعيدة لرؤية أن ‫عملكِ يدار بشكل جيد.
‫نعم، منذ وفاة ولدي
‫فلترقد روحه بسلام
‫(إميليا) هنا تدير هذا العمل
‫مثل إمبراطورية صغيرة.
‫انت، مشروبي المعتاد، إجعله مضاعفا.
‫رباه.
‫حسنًا ، يجب أن ‫أختصر الأمر أيتها عمدة
‫لكن كما هو الحال ‫دائمًا ، كان ذلك شرفًا لي.
‫الآن ، تأكدي
‫من إنكِ ستدفعين لهم ‫ التصاريح بسرعة، حسناً؟
‫إنه شيء جيد للمدينة وسأحرص ‫على أنه شيء جيد لكِ.
‫خذي الامر بروية أيتها العمدة.
‫الفاتورة عند إشارتكِ.
‫تعال يا (بود).
‫اذا، كم مرة أخبرتك أنك ‫لا تستطيع المجيء إلى هنا؟
‫عذرا ، كانت هذه حالة طارئة.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫أفترض أن النفق قد انتهى.
‫أجل ، أجل ، لقد انتهينا.
‫ما هي حالة الطوارئ؟
‫إنها المرأة الواعظة ، كان لديها ‫شخص آذى (برايس).
‫حقًا؟
‫خرجت من السقيفة وكان (برايس)
‫يُضرب من قبل هذا الرجل.
‫كاد أن يزيل وجهه ، ضربه بشدة.
‫أنا لا ..
‫ماذا؟
‫من هذا الشاب؟
‫طويل، كان شعره أبيض. ‫لكنه كان يعرف ما كان يفعله.
‫أعتقد أن (برايس) كان يشاكس
‫ الطفل والسيدة ‫الواعظة لم يعجبها الامر.
‫لذا نزلت ، لكمته ‫وهذا الرجل اللعين
‫خرج من العدم بمجرفة وضربه.
‫الواعظة لست قديسة.
‫حسنًا، حسنًا، لا يجب ‫أن تعبثوا مع طفلها.
‫عندما يكون لدينا أم غاضبة.
‫هذا سيكون قاسيا.
‫يجب أن نذهب للتحدث مع هذا الرجل.
‫ندردش قليلا
‫لا لا لا.
‫يجب إتمام هذه الصفقة الأولى
‫مهما حدث، في الوقت المحدد.
‫سنعيد النظر في هذا، ونذهب ‫لرؤية هذا الرجل صاحب الشعر الأبيض
‫وسنتوافق جميعًا.
‫عظيم، الأم اللعينة.
‫أترى ذلك يا (بود)؟ ‫لا يمكن فعل ذلك.
‫لا يمكنني جعل (إيمليا) ‫تخرج عن مساره.
‫لم ينتهي الأمر أبدًا ‫بشكل جيد لأي شخص
‫لذا أخبر (برايس) أن يحتفظ
‫بهذه الأيدي الصغيرة ‫المخيفة المتخلفة
‫بعيدا عن تلك الأم وابنها.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫أعني، إذا رآه ‫(برايس)، فلن يتركه.
‫سوف يلاحقه.
‫(برايس) لن يفعل شيئا.
‫عندما يتم ذلك، ‫يمكنك الاعتناء به.
‫يمكنك قتلهم جميعًا.
‫لكن هذا النفق .. ‫انهي هذا النفق.
‫هل هذا ابنك؟
‫كان.
‫كيف مات؟
‫أدخلت (إميليا) سكينًا خلال حنجرته.
‫لم أكن أعرف.
‫ماذا؟
‫لم أكن أعرف.
‫بالطبع لم تعرف.
‫أشكرك على بقائك حتى يخلد الى النوم.
‫أنا آسفه لأننا ازعجناك.
‫ستحكم علي من أجل ‫هذا ، ولكن فليكن.
‫توقعت ذلك.
‫كنت أكره فكرة ذلك.
‫الإفراط بالشرب من أجل إغراق ‫أحزانك يجعلك دائمًا ضعيفًا للغاية.
‫لا حاجة للاعتراف لي.
‫هذا شيء آخر لطالما أحببته
‫في اعترافكم أيها الكاثوليك.
‫شيء صعب القيام به، وهو ان تبوح ‫ بمكنون صدرك إلى شخص غريب.
‫أستطيع أن أخبرك أن ‫لديك شيئًا يحدث لك.
‫شيء ما يتعبني كذلك.
‫الإثم.
‫قضى زوجي حياته كلها ‫في تجنب ذلك، وهو الوعظ.
‫وضع إيمانه فوقه،
‫وكنت فخوره جدًا لكوني زوجته.
‫لكنه سرعان ما وقع في الإثم.
‫كل ذلك بسبب غضبه.
‫ابنتنا سُلبت منا
‫من قبل شاب، حادث سيارة.
‫كان ثملا.
‫كانت (إليزابيث) بحاجة فقط ‫الى توصيلة إلى المنزل
‫لكنها كانت الوحيدة التي ماتت.
‫لقد عاش، وقضى وقته،
‫لكن (دون) لم يستطع تجاوز الامر.
‫قد أرهقه، تلخبطت كنيستنا.
‫ثم اتخذ قرارًا فظيعًا.
‫اكتشف ما يفعلانه ‫(إميليا) و (فيتزجيرالد)
‫حقًا من أجل لقمة العيش.
‫أخفى الامر عني ، لكنه كان ‫يعرف نوعية الناس الذين هم عليه.
‫ذهب إليهم للانتقام.
‫أخذوا ذلك الرجل وقتلوه.
‫باع (دون) روحه للشيطان.
‫اضطررتُ للسماح لهم ‫باستخدام أرضي الآن.
‫هذا هو اعترافي.
‫هذا ما يقتلني.
‫لقد قتلتُ أشخاصاً
‫ معظمهم استحق ذلك.
‫البعض منهم لستُ متأكدا.
‫هل ستفعلها ثانيةً ؟
‫إذا كان لدي سبب وجيه.
‫حسنًا، انظر إلينا ‫روحان ضائعتان.
‫أنتِ وابنكِ يجب ان تخرجا من هنا.
‫هذا ليس خيارا.
‫لدي كنيستي.
‫بحق الله لقد دفن زوجي وابنتي هنا.
‫هل تعتقدين أن هؤلاء الناس ‫سينتهون ويغادرون؟
‫هناك خياران هنا.
‫سوف يتم القبض عليكِ معهم
‫عندما يعثر رجال الشرطة على النفق
‫أو سوف يقتلونكِ أنتِ وابنكِ.
‫لذا إذا لم تغادري، فسيتعين ‫عليكِ التعامل مع الأمر.
‫أتعامل مع الامر؟
‫يبدو أنه الخيار الوحيد.
‫لن أقتل أحدا.
‫أنا لم أقل لك ذلك.
‫لن أدع أي شخص يقتل أي أحداً ‫نيابة عني على الإطلاق.
‫إنهم بحاجة لي ولابني ‫لايا كان ما يفعلون
‫وسوف يذهبون ويمكنني ‫المضي قدما في حياتي.
‫كانوا أغراض أختي.
‫كانت تجمعهم.
‫ماذا تقرأ؟
‫"رحلات غوليفر."
‫أنت عدت.
‫نعم.
‫أنتِ متجهٌ إلى المدينة هذا الصباح
‫لمقابلة شركاء عملكِ، أليس كذلك؟
‫سأذهب إلى كنيستي ‫وبعد ذلك سأرى ما إذا كان
‫(فيتزجيرالد) يستطيع ‫أن ينسى المشكلة بأكملها.
‫أنا قادم معكِ.
‫ثم ماذا؟
‫لا أعلم.
‫أخبريه أنكِ وظفتيني.
‫وظفتك من أجل ماذا؟
‫وظائف مؤقتة.
‫فقط دعيهم يعرفون أنني ‫سأبقى في الجوار لبعض الوقت.
‫اذا لا تسير الأمور ‫بسلاسة كما كنا نأمل،
‫كما هي الان يا (كاثرين)؟
‫حسنًا ، لقد جئت لأخبرك
‫أننا لن نضايقك بعد الآن.
‫لا يعني ذلك أننا كنا نضايقك.
‫لكي نكون منصفين، ‫فإن رجالك ليسوا كذلك ..
‫ليسوا .. ماذا ؟
‫غير متعلمين؟ فظين؟ دون أدب؟
‫أعرف هذا ، ولهذا ‫السبب قمت بتوظيفهم.
‫لإنجاز هذه المهمة.
‫يشبهون إلى حد كبير صديقكِ.
‫(نيك)، أليس كذلك؟
‫أخبرني شيئًا يا (نيك).
‫ما الذي يجلب لك رجلا مثلك هنا
‫لبلدتنا الصغيرة؟
‫مهلا.
‫يا رفاق، أعذروا زوجة ابني.
‫يمكن أن تكون متحمسة للغاية.
‫كنت عابر سبيل فحسب،
‫ولكن الآن أعتقد ‫أنني سأبقى لفترة.
‫إنه فقط يستأجر كوخاً
‫في العقار المجاور لنا.
‫استأجرتني (كاثرين) ‫لإصلاح المكان قليلاً.
‫هل فعلت حقا؟
‫أنا أجيد استخدام يدي.
‫حسنًا، أراهن أنك تحاول العبث يا بني.
‫ولا شك أنك تعرف الآن ‫عن مشروعنا الصغيرة.
‫لديك شهر واحد حتى نغلق النفق.
‫الآن الانتظار!
‫بعد ذلك، ستخرج من أرضها.
‫حسناً.
‫(إليزابيث).
‫شكرًا لكِ.
‫واحد من أجل الطريق
‫لاتريد؟
‫اغربا.
‫(كاثرين)، أراكِ لاحقاً.
‫سيشكل لنا عائقا.
‫ لن يدوم طويلاً.
‫انا ..
‫انتِ ماذا؟
‫أنا غاضبة! كيف ‫تجرؤ على التحدث نيابة عني!
‫(كاثرين) اهدئي، أنا ..
‫اذهب لوحدك.
‫وتعلم ماذا؟
‫لا تطأ على ممتلكاتي مرة أخرى.
‫- (كاثرين) .. ‫ - لا.
‫(كاثرين).
‫أجل، انني اراه الآن.
‫هل تريدنا أن نفعل ذلك الآن ؟
‫ليس في المدينة.
‫مفهوم.
‫فترة أطول قليلاً، يا صديقي.
‫سأقوم بتحطيم أنفه بمجرفة.
‫لقد اشتريته
‫هذا أغبى هراء سمعته في حياتي.
‫شعر أبيض، قبعة رمادية، وجدتك.
‫(بون)!
‫لا تتحرك، استمر بالنظر إلى الأمام.
‫ماهذا يحدث؟
‫من ذاك؟
‫يبدو أنك بعد كل شيء، ‫مختبئًا على مرأى من الجميع.
‫ذكي لكن ليس مبتكرا.
‫ربما تعتقد أنني أحد ‫هؤلاء الرجال الذين
‫تم التعاقد معهم ‫ليأتوا إلى هنا ويقتلكم.
‫سحقا!
‫ سأخذك برحلة بخفيفة معي.
‫إلى أين؟
‫تذكرة ذهاب إلى العاصمة.
‫ لقد نسيت أن ‫أقدم نفسي، العميل (ريد).
‫سررت بلقائك.
‫أنا في الواقع مندهش من ‫مدى سهولة العثور عليك.
‫بمجرد أن حصلنا على موقعك ، كل ما
‫تطلبه الأمر هو ‫مخبر غبي ليشي بك.
‫حسنًا، علينا اخذه ‫واخراجه من المدينة.
‫لا تفسد هذا يا (برايس).
‫أنا أعرف ماذا أفعل عليك اللعنة
‫حسنا.
‫فلماذا لا تستمر وتلبس ‫ هذه الأصفاد؟
‫وحاول ألا تلفت الانظار ‫واجعل الامر سهلاً على نفسك ..
‫من أنت ؟
‫اصمت.
‫هيّا، فرصة وحيدة.
‫انا الابن الاكبر لللذئب الشرير.
‫الآن كلاكما، اركبا ‫الشاحنة اللعينة.
‫أخشى أن هذا مرفوض.
‫لماذا لا تذهب وتخرج ‫من هنا يا صديقي ..
‫لقد استأجرت سيارة ‫على اي حال.
‫لا تجعلني أقولها مرتين.
‫سأطلق النار عليك ‫يا ابن العاهرة.
‫مرحبًا، إنه (بود).
‫إنني أعرف من انت، هل تم ذلك؟
‫لا، هناك مشكلة.
‫لم نحصل عليه، واجهنا مشكلة.
‫هناك شخص آخر النيل منه.
‫لا أعرف ربما ‫اخذه، لا أعرف.
‫نحن في طريقنا إلى ‫الواعظة الآن وبعد ذلك سوف
‫نتوجه إلى كوخه القذر ‫ونجري مسحاً كاملاً.
‫حسنًا، لا مزيد من الفشل الان.
‫هناك شيء آخر ‫اقتل الواعظة والصبي.
‫ سيكون الامر على مايرام.
‫لا، قلت لك، لا أريدك هنا.
‫سيقتلونكِ أنتِ وابنكِ.
‫عليكِ أن تثقي بي في هذا.
‫سحقاً، سحقاً!
‫أعلم أنك تحاول ‫المساعدة وأنا أقدر ذلك.
‫سحقاً.
‫اللعنة، انهم الفدراليين هنا، سحقا.
‫يجب أن أتصل بالرئيسة، وأنت ‫حافظ على هدوئك يا (برايس).
‫اصمت يا أبي.
‫هذا هو، ها نحن ذا.
‫أيتها الواعظ الكلبة.
‫لماذا لا تأتي إلى هنا؟
‫هل هذا الشيء يعمل؟
‫لا أعلم.
‫لقد احضرت شيئا لكِ.
‫أنتِ وصبيكِ اللعين.
‫سأذهب للتحدث معهم.
‫اخرس يا (برايس)!
‫سوف اسقطهما كلاهما ارضاً
‫اللعنة، أيها اللعين!
‫كان ذلك وحشيًا جدًا، يا راعي البقر.
‫طريقتك في قتل ‫(برايس) قدمت لي معروفاً
‫كنت سأقتل ذلك الغبي على أي حال.
‫نفذ رصاصك أليس كذلك؟
‫أين أنت؟
‫اللعنة عليك.
‫سحقاً!
‫نحن على بعد 30 دقيقة.
‫هل قتلتهم؟ (بود)؟
‫لقد تم الامر.
‫انطلق!
‫هذا هو، لقد انتهى كل شيء.
‫هل لديكِ المزيد من الرصاص لهذا؟
‫(كاثرين)، هل لديكِ ‫المزيد من الرصاص؟
‫اعرف مكان الرصاص.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫عليّ أن أنقذ (إيلايجا).
‫ليس لدينا وقت لذلك ‫فهم في طريقهم بالفعل.
‫لدينا فرصة أفضل للتشبث بموقفنا.
‫يا رباه.
‫(بون).
‫يجب أن تحب الهواتف ‫هذه الأيام، ليمكنك تتبعها.
‫فقط في حالة محاولة شخص ‫ما أخذ سيارتك وسرقتها.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫لا تفكر حتى في ذلك.
‫الآن، أنت وأنا سنعود إلى سيارتي.
‫لن أذهب لأي مكان.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫في أي لحظة الآن، ‫سيكون هناك أشخاص
‫سيأتون من هذا التل ‫وهم مستعدين لقتلنا جميعًا.
‫نحن نضيع الوقت.
‫لا يهمني.
‫كل ما أريدهُ هو أن ‫تصعد على متن طائرة.
‫تحرك الآن.
‫ونتركهم هنا ليموتوا؟
‫اترك من يموت؟
‫(إيلايجا).
‫بني، أنت لا تريد ‫أن تتورط في هذا.
‫أتعلم ماذا يحدث عندما توجه ‫مسدسًا على عميل فيدرالي؟
‫أنا أعلم.
‫قرب المدفأة.
‫مرحبا بكم في العرض البشع.
‫أعطني هذا.
‫ماذا سوف نفعل؟ نقتلهم جميعا؟
‫نعم.
‫عددهم خمسة.
‫ستة.
‫سّيدتي، أنا لا أعرف ‫كيف تورطتي أنتِ وابنكِ مع
‫هذا الرجل، لكن يجب أن ‫تعرفي أنه خطر عليكِ.
‫إنه أحد أكثر المجرمين ‫قسوة في البلاد.
‫هل نحن في الموعد المحدد؟
‫نعم بالطبع.
‫و (كاثرين)؟
‫نحن نسير على الخطة باء.
‫(إميليا)، هذا يعقد الأمور.
‫إذا كنتِ ستفعلي ‫هذا فعليهم أن يختفوا.
‫سيختفون.
‫اسمعي، بلا ألم، يموتون فحسب.
‫أمي؟
‫أنا آسفه جدا، حبيبي.
‫أنا آسفه جدا لكل هذا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫يمكنني منعهم من إيذاءنا.
‫ زوجي يعرف (فيتزجيرالد) ‫ لقد كانوا أصدقاء.
‫لن يقتلوني.
‫يجب أن أكون أنا ‫الشخص الذي يذهب هناك.
‫أنا عميل فدرالي، سوف يستمعون إلي.
‫اسكت.
‫لا يمكنني السماح لكِ بالخروج إلى هناك.
‫أمي؟ أمي؟
‫أتحتاجين حقًا كل هؤلاء ‫الرجال هنا، (إميليا)؟
‫ان اكون مطمئنة فحسب.
‫هذا يكفي
‫لقد تعرضت للتهديد ‫والخوف لفترة طويلة.
‫لن أؤذيكِ أنتِ أو ‫ابنكش أيتها الواعظة.
‫لكن هذا الرجل ‫بالداخل يجب أن يموت.
‫وبعد ذلك سيكون العمل كالمعتاد.
‫كل هذا يمكن أن يتوقف الآن.
‫لقد حاولت أن أتعايش مع
‫ما فعله زوجي لفترة طويلة.
‫لقد حاولتُ أن أفعل ‫الحق من أجل ابني.
‫ماذا تحاولين ان تقولي؟
‫ساعدها.
‫علينا أن نفعل شيئا.
‫افعلي ما تشائي يا (إميليا)
‫لكن اعلمي أنني لن أكون أسيرتكِ بعد الآن.
‫سأخبرهم بما فعله.
‫الصفقة التي أبرمها، وما فعلتيه.
‫ليرحم الرب روحي وروحكِ.
‫هل تعتقدين أن لديّ ضمير؟
‫أنني لا أنام بسهولة ‫في الليل دون التفكير بماذا فعلت؟
‫لأنني أنام بسهولة، ‫ وثق بيّ عندما أقول لكِ ذلك
‫بعد أن أقتلكِ أنت وابنكِ،
‫أخطط للذهاب إلى المنزل الليلة
‫وأضع رأسي على ‫وسادتي وأنام بسلام.
‫هذا أكثر مما توقعت، أيتها الواعظة.
‫لا!
‫(ايلاجا)، (ايلاجا)، (ايلاجا) !
‫إذا خرجت إلى هناك ‫ فسوف يقتلوك.
‫صدقني، حسنًا؟
‫خذ هذا، اذهب إلى غرفتك واختبئ.
‫أنت بخير؟
‫اذهب.
‫كنت سأقتلكِ عاجلا ام آجلاً،
‫لولا والد زوجي المثير للشفقة.
‫لو كان الأمر بيدي، لكنت قتلتكم
‫جميعًا واستولي على أرضكم.
‫هل تعتقدين أن شخصًا ‫ما سيأتي لإنقاذكِ؟
‫(إيلايجا).
‫إذا خرجنا من هنا، ‫ستأتي معي، اتفقنا؟
‫هذا هو مكتب التحقيقات ‫الفدرالي، العميل الخاص (لويد ريد).
‫أنا في منطقة ممر ‫"بريكر" تحت نيران كثيفة.
‫احتاج الى دعم الآن!
‫نفذ رصاصي.
‫خذ.
‫يجب أن أصل إليها.
‫عند العد لثلاثة سنتحرك.
‫أعتقد أنك لست أحمقاً بعد كل شيء.
‫هذا هو؟
‫لنحظى ببعض المرح
‫حسنا.
‫يكفي.
‫(كاثرين).
‫مهلا، ستكوني بخير.
‫(إيلايجا)! (إيلايجا)!
‫أعطني معطفك.
‫هيّا، أعطني إياه.
‫امسكيها بقوة.
‫ستكوني بخير.
‫تعال خذ والدتك.
‫خذها، أمسكها.
‫"يوجد مشهد في النهاية"
‫اغرب عني.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫ ✦ احمد جواد ✦ ‫instagram: _B5W