1
00:02:29,349 --> 00:02:33,312
Du er tidligt på den. Sid ned.

2
00:02:36,440 --> 00:02:38,692
Lidt formel, ikke?

3
00:02:38,776 --> 00:02:45,574
Jeg har en date bagefter.
Med al respekt, hvad fanden ved du?

4
00:02:45,658 --> 00:02:48,953
Det er problemet
med jer myndighedspersoner.

5
00:02:50,788 --> 00:02:56,168
I kan ikke nyde jeres arbejde.
Jeg er ikke FBI-agent.

6
00:02:56,252 --> 00:02:59,880
Jeg forsøger ikke at lave jeres arbejde,
men hvis jeg gjorde

7
00:02:59,964 --> 00:03:05,636
ville jeg sætte pris på livet,
for I kan ikke leve særlig længe.

8
00:03:05,720 --> 00:03:09,223
Du ved, at jeg har ret.

9
00:03:13,311 --> 00:03:16,939
Tag det roligt, Onkel Sam.
Jeg laver bare sjov med dig.

10
00:03:17,023 --> 00:03:22,028
Hvis det her skal lykkes,
så sig præcis, hvad du ved.

11
00:03:23,780 --> 00:03:28,326
Manden, I leder efter,
befinder sig nordpå.

12
00:03:28,409 --> 00:03:33,248
-Hvor?
-Washington. En lille by tæt på grænsen.

13
00:03:33,331 --> 00:03:37,335
-Hvilken by?
-Et sted, der hedder Morgan.

14
00:03:37,419 --> 00:03:42,424
Han flyttede vel på grund af bjergene.
De skiderikker er overalt.

15
00:03:42,507 --> 00:03:46,553
Hvor længe har han befundet sig der?

16
00:03:46,636 --> 00:03:48,346
To, skat.

17
00:03:53,101 --> 00:03:56,396
Collegepiger er søreme kønne.

18
00:04:00,526 --> 00:04:03,987
-Ved du...
-Hør her, din forbandede bonderøv.

19
00:04:04,071 --> 00:04:08,200
Jeg ringer til mine chefer i D.C.,
og hvis du ikke siger, hvad jeg vil vide

20
00:04:08,283 --> 00:04:11,495
kan du glemme vores aftale.

21
00:04:11,578 --> 00:04:15,040
Jeg forlader snart dette hul for altid.

22
00:04:15,124 --> 00:04:18,961
Men først vil jeg snakke
med din gamle chef.

23
00:04:19,044 --> 00:04:25,760
Jeg siger, at vi er drukkammerater.
Jeg fortæller ham navnet på vores bar.

24
00:04:25,843 --> 00:04:31,641
Jeg sørger for, at du tilbringer resten
af dit liv med at føle dig overvåget.

25
00:04:31,724 --> 00:04:34,268
Er det forstået?

26
00:04:41,651 --> 00:04:46,114
Den mand er et mareridt.

27
00:04:46,197 --> 00:04:50,827
Han var hans bedste lejemorder.
Han kunne finde hvem som helst.

28
00:04:50,910 --> 00:04:54,998
Man opdager ikke, at han er i samme
lokale, før han skyder hovedet af en.

29
00:04:55,081 --> 00:05:00,003
Og en dag begyndte han
at skyde alt og alle.

30
00:05:00,086 --> 00:05:02,797
Han skød chefen og forlod byen.

31
00:05:02,881 --> 00:05:07,177
Jeg har en troværdig kilde, som siger

32
00:05:07,260 --> 00:05:10,805
at chefen har sendt
tre, fire mænd efter ham.

33
00:05:10,889 --> 00:05:14,726
Mænd? Lejemordere?

34
00:05:14,810 --> 00:05:17,437
Ingen af dem er vendt tilbage.

35
00:05:19,773 --> 00:05:21,566
-Deres kaffe, sir.
-Tak.

36
00:05:21,650 --> 00:05:26,154
-Hvordan ved du, at han er i Washington?
-En fyr på indersiden.

37
00:05:26,238 --> 00:05:30,701
Chefen fik det at vide i går.
Nu er de efter ham.

38
00:05:30,784 --> 00:05:37,374
Chefen blev ikke glad.
Min kilde sagde, at han er oppe at køre.

39
00:05:38,959 --> 00:05:42,129
Hvad så med den aftale?

40
00:08:06,610 --> 00:08:08,862
Skiderik!

41
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Sir?

42
00:09:46,128 --> 00:09:48,714
Tal ikke til ham.

43
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Okay.

44
00:10:16,367 --> 00:10:19,453
Jeg hedder Catherine.

45
00:10:19,537 --> 00:10:23,374
Min søn fandt dig på vores grund.

46
00:10:23,457 --> 00:10:26,377
Det ser ud til, at du har et skudsår.

47
00:10:35,094 --> 00:10:38,598
Jeg har renset såret
så godt, jeg kunne.

48
00:10:40,475 --> 00:10:43,061
Er du læge?

49
00:10:43,144 --> 00:10:47,690
Du vil sikkert ønske, at jeg var det,
nå tabletterne ikke virker længere.

50
00:10:47,774 --> 00:10:50,693
Præst, faktisk.

51
00:10:50,777 --> 00:10:55,865
Ja, de fleste mænd har samme reaktion,
når jeg fortæller det.

52
00:10:57,617 --> 00:11:00,870
Det føles sikkert underligt,
især for en katolik.

53
00:11:00,954 --> 00:11:05,333
Jeg så rosenkransen om din hat,
og bibelen.

54
00:11:09,504 --> 00:11:11,882
Hvad er der sket?

55
00:11:16,178 --> 00:11:18,513
-Jeg er nødt til at gå.
-Du skal behandles.

56
00:11:18,597 --> 00:11:23,936
Jeg klarer mig.
Jeg bor i et hus ikke langt herfra.

57
00:11:24,019 --> 00:11:26,939
Her?

58
00:11:27,022 --> 00:11:29,650
Fellows hus?

59
00:11:29,733 --> 00:11:32,820
Elijah, gå ind på dit værelse.

60
00:11:38,242 --> 00:11:42,288
Jeg vidste ikke, at Fellow lejede ud.
Det må jeg spørge ham om.

61
00:11:44,373 --> 00:11:46,584
Vi er altså naboer.

62
00:11:47,751 --> 00:11:51,422
Vil du fortælle,
hvordan du blev skudt?

63
00:11:51,505 --> 00:11:54,759
Har du ringet til sheriffen?

64
00:11:54,842 --> 00:12:00,181
Jeg overvejede det, men du ville være
forblødt, inden de nåede frem.

65
00:12:01,599 --> 00:12:05,937
-Fandt du andre?
-Var du sammen med nogen?

66
00:12:07,563 --> 00:12:12,068
Jeg tager dig med hjem,
jeg renser dit sår.

67
00:12:12,151 --> 00:12:15,822
Jeg siger mit navn,
men du siger ingenting.

68
00:12:15,905 --> 00:12:17,448
Nick.

69
00:12:19,617 --> 00:12:24,080
Det er kun rimeligt, at du
fortæller mig, hvordan du blev skudt.

70
00:12:24,164 --> 00:12:28,710
Min søn leger inde i skoven,
og vi har haft jægere inde på vores jord.

71
00:12:28,793 --> 00:12:31,254
Det var ikke jægere.

72
00:12:39,888 --> 00:12:44,684
Hvis du kan gå, kører jeg dig
ind til byen. Der er en læge...

73
00:12:47,688 --> 00:12:49,856
De kommer en dag for tidligt.

74
00:12:53,944 --> 00:12:56,738
Bliv her, jeg er tilbage om lidt.

75
00:13:46,456 --> 00:13:49,334
Hvordan har du det, skat?

76
00:13:50,543 --> 00:13:55,006
I kommer for tidligt. Jeg troede,
at arbejdsholdet kom i morgen.

77
00:13:55,090 --> 00:13:58,176
Du er den kønneste præst, jeg har set.

78
00:14:00,512 --> 00:14:04,140
-Hvor er din søn?
-Han gør sig i stand til middagen.

79
00:14:06,184 --> 00:14:10,605
Middag? Jeg er hundesulten.

80
00:14:10,689 --> 00:14:16,111
Der er et cafeteria 20 minutter
herfra. Bestil fish og chips.

81
00:14:27,498 --> 00:14:31,210
Du virker bange.
Er der noget galt?

82
00:14:31,293 --> 00:14:34,129
Nej, jeg har det fint.

83
00:14:39,093 --> 00:14:43,931
-Har du gæster?
-Selvfølgelig ikke.

84
00:14:44,014 --> 00:14:49,186
-Kunne du ikke sove?
-Jeg nyder at sove foran pejsen.

85
00:14:55,568 --> 00:14:58,070
Er nogen kommet til skade?

86
00:14:59,739 --> 00:15:02,950
Min søn skrabede knæet
på nogle sten.

87
00:15:04,160 --> 00:15:06,329
Sten?

88
00:15:09,415 --> 00:15:12,085
Få foden ned fra mit bord!

89
00:15:21,928 --> 00:15:27,434
Jeg kan stå og snakke her hele dagen.
Jeg elsker rampelyset.

90
00:15:27,517 --> 00:15:33,273
Men jeg vil komme til sagen.
I dag, med Fitzgerald-fonden

91
00:15:33,356 --> 00:15:40,197
kan vi tage de første spadestik til
et smukt anlæg, som hjælper vores by

92
00:15:40,280 --> 00:15:44,785
til at bevæge sig i rette retning,
hvilket er opad!

93
00:15:47,579 --> 00:15:49,790
Ja?

94
00:15:53,460 --> 00:15:58,298
Jeg lover, at vi er klar om to dage.
Har du det, vi aftalte?

95
00:15:58,382 --> 00:16:05,306
Fitzgerald fra Fitzgerald Investment
og direktør for fonden.

96
00:16:33,084 --> 00:16:35,294
Det er udmattende!

97
00:16:38,297 --> 00:16:41,384
Var ceremonien så kedelig?

98
00:16:43,177 --> 00:16:46,931
De er jo blind og lever
i deres egen lille verden.

99
00:16:47,974 --> 00:16:51,728
Det gavner forretningerne,
min pige.

100
00:16:51,811 --> 00:16:54,689
Det er bedst, at de ikke ved noget.

101
00:17:04,449 --> 00:17:07,035
Apropos forretninger...

102
00:17:12,374 --> 00:17:15,961
Præsten har vist opført sig underligt.

103
00:17:17,296 --> 00:17:21,675
Så burde vi aflægge hende et besøg.

104
00:20:33,996 --> 00:20:37,124
Jeg var ikke sikker på,
om det var det rette hus.

105
00:20:37,207 --> 00:20:40,586
Jeg ville se, hvordan det går.

106
00:20:40,669 --> 00:20:44,548
Det er bedre.

107
00:20:45,633 --> 00:20:50,471
Jeg vil gerne sige undskyld
for i går.

108
00:20:50,554 --> 00:20:55,643
Jeg passer bare på min søn.
Det var været en tosset uge.

109
00:20:55,726 --> 00:20:59,355
-Der udføres arbejde på vores jord.
-Jeg forstår.

110
00:21:00,690 --> 00:21:04,527
Du trænger sikkert til hvile,
så vi kører igen.

111
00:21:07,405 --> 00:21:13,119
Hvis du skal ind til byen,
kan jeg køre dig, til såret er helet.

112
00:21:13,202 --> 00:21:16,080
Det lyder godt.

113
00:21:49,865 --> 00:21:52,117
Hvor kommer du fra, Nick?

114
00:21:56,163 --> 00:21:58,540
Lidt her og der.

115
00:21:58,624 --> 00:22:02,169
Er du flyttet meget?

116
00:22:02,252 --> 00:22:07,675
Min far var oberst, og jeg har set
en masse militæranlæg.

117
00:22:07,758 --> 00:22:13,514
Da jeg giftede mig og blev gravid,
var jeg glad for at kunne slå rod.

118
00:22:14,807 --> 00:22:19,854
Børnene skulle ikke vokse op
som mig - en vagabond.

119
00:22:28,738 --> 00:22:31,032
Enkemand eller skilt?

120
00:22:41,542 --> 00:22:45,171
Hvor længe har du boet her?

121
00:22:45,255 --> 00:22:49,968
-Nogle uger.
-Uger? Det hus er jo...

122
00:22:50,051 --> 00:22:54,097
-Et lortehus?
-Pas på dit sprog, Elijah.

123
00:22:54,180 --> 00:22:58,018
-Ja, ma'am.
-Undskyld, men han har faktisk ret.

124
00:22:58,101 --> 00:23:00,395
Det er et lortehus.

125
00:23:02,063 --> 00:23:06,318
Men jeg synes om det.
Der er stille, og det er...

126
00:23:06,401 --> 00:23:09,279
Skjult?

127
00:23:13,075 --> 00:23:17,829
Jeg forstår dig. Nogle gange ønsker jeg,
at Elijah og jeg bare kunne forsvinde.

128
00:23:17,913 --> 00:23:21,625
Gemme os for alle.

129
00:23:24,837 --> 00:23:28,507
St. Francis kirke har messe i dag.
Et det den, du skal til?

130
00:23:31,093 --> 00:23:34,638
De har smukke kirkeklokker,
som ringer hver dag.

131
00:23:34,722 --> 00:23:39,101
Jeg har altid syntes om den katolske
tradition med daglig messe.

132
00:23:41,479 --> 00:23:46,317
Man må være meget hengiven,
hvis man deltager hver dag.

133
00:23:46,400 --> 00:23:49,946
Eller også har man
brug for at sone meget.

134
00:24:02,709 --> 00:24:05,670
Tak for turen.
Vi ses, mester.

135
00:24:57,806 --> 00:25:02,227
Himmelske Fader, giv os styrke.

136
00:25:02,311 --> 00:25:06,273
Vi ved, at Du har en plan
for alle Dine børn.

137
00:25:06,357 --> 00:25:10,277
Og vi ved, at Du trøster dem, der venter.

138
00:25:38,681 --> 00:25:41,142
-Værsgo.
-Tak.

139
00:25:42,977 --> 00:25:46,773
-Godmorgen, unge mand.
-Ved De ikke, hvordan man banker på?

140
00:25:46,856 --> 00:25:51,027
Jo, tak. Er din mor her?

141
00:25:53,363 --> 00:25:56,324
Han har nosser.

142
00:26:04,624 --> 00:26:07,335
-Mr Fitzgerald?
-Godmorgen.

143
00:26:07,419 --> 00:26:09,963
Vi må tale sammen, Catherine.

144
00:26:12,257 --> 00:26:17,596
Mrs Nelsons mand er lige gået bort,
så jeg er nødt til at blive her nu.

145
00:26:17,679 --> 00:26:20,766
Det var da forfærdeligt!

146
00:26:20,849 --> 00:26:25,145
Det gør mig ondt, mrs Nelson.
Men sagen er...

147
00:26:26,313 --> 00:26:29,400
Vi har en aftale.

148
00:26:29,483 --> 00:26:32,778
-Jaså?
-Ja.

149
00:26:34,280 --> 00:26:39,326
-Giv mig et øjeblik.
-Selvfølgelig.

150
00:26:56,135 --> 00:27:00,681
Havde du ikke en sekretær?

151
00:27:00,765 --> 00:27:06,729
Jeg måtte fyre hende. Den halve
menighed forsvandt, da jeg kom hertil.

152
00:27:06,813 --> 00:27:09,274
Men det ved du jo godt.

153
00:27:11,651 --> 00:27:16,489
Jeg håber ikke, du bærer nag.

154
00:27:16,573 --> 00:27:21,536
Jeg har ingen problemer
med en kvindelig præst.

155
00:27:21,619 --> 00:27:24,414
Vi er jo i 2021, for pokker.

156
00:27:24,497 --> 00:27:30,837
Nogle af mine kompagnoner og indbyggere
i byen er lidt mere konservative end mig.

157
00:27:30,921 --> 00:27:36,093
Jeg er med. Jeg troede, du ville sige,
at vi ses ved søndagsgudstjenesten.

158
00:27:36,176 --> 00:27:38,470
Nej, nej, nej.

159
00:27:38,553 --> 00:27:43,600
Selv om jeg elsker
at høre Herrens ord

160
00:27:43,684 --> 00:27:46,812
så er jeg en travl mand.
Meget travl.

161
00:27:48,188 --> 00:27:52,901
Men jeg bærer altid Bibelen med mig.
Vær ikke bekymret for mig.

162
00:27:57,239 --> 00:28:00,284
Vi er her i dag

163
00:28:00,367 --> 00:28:05,080
for at tale om vores lille projekt,
og hvordan der skrider fremad.

164
00:28:05,164 --> 00:28:10,377
Det her er noget positivt.
Det er godt for samfundet,

165
00:28:10,461 --> 00:28:15,383
for dig, og den lille mand derude.

166
00:28:20,846 --> 00:28:26,936
Du får måske gavn af det, men jeg er ikke
sikker, når det gælder mig og min søn.

167
00:28:28,896 --> 00:28:34,736
Ved du, hvor meget jeg stolede på
din mands dømmekraft? Hans venskab?

168
00:28:34,819 --> 00:28:38,072
Jeg spurgte ham til råds.

169
00:28:38,156 --> 00:28:41,868
Han er en gudfrygtig mand, en god mand.
Du burde stole på ham.

170
00:28:43,077 --> 00:28:47,540
Jeg stolede på ham, men det
betyder ikke, at jeg stoler på dig.

171
00:28:50,585 --> 00:28:55,131
Jeg ved ikke, hvad du skal med tunnelen,
og jeg er ligeglad.

172
00:28:55,215 --> 00:28:58,635
Men lav den
og lad os så være i fred.

173
00:29:00,637 --> 00:29:04,641
Det er præcis, hvad vi planlagde
at gøre, Catherine.

174
00:29:04,725 --> 00:29:09,313
Så hvis du ser den anden vej
et øjeblik

175
00:29:09,396 --> 00:29:15,194
så er vi væk.
Vi flytter bare nogle varer.

176
00:29:15,277 --> 00:29:17,738
Du har intet at frygte.

177
00:29:17,821 --> 00:29:21,867
Min søn og jeg har gjort alt,
I har bedt os om.

178
00:29:21,950 --> 00:29:27,665
Vi har været diskrete, og vi har
lukket de udskud ind i vores hjem.

179
00:29:29,375 --> 00:29:32,211
Vi vil ikke være i vejen.

180
00:29:35,130 --> 00:29:38,884
Det er jeg glad for at høre, Catherine.

181
00:29:38,968 --> 00:29:41,345
Glad, glad, glad!

182
00:29:42,388 --> 00:29:46,475
Jeg ville have været ked af
at minde dig om

183
00:29:46,559 --> 00:29:50,354
den gæld, din mand har til Emilia.

184
00:29:50,438 --> 00:29:56,068
Og hvad du... og din familie
skylder hende.

185
00:30:01,032 --> 00:30:04,160
Det behøver du ikke minde mig om.

186
00:30:09,749 --> 00:30:10,792
Godt.

187
00:30:23,888 --> 00:30:26,349
Hav en god dag.

188
00:30:28,560 --> 00:30:33,482
Jeg påskønner turen og... alt.

189
00:30:36,401 --> 00:30:40,822
Vi kan komme med middag
i morgen aften.

190
00:30:42,074 --> 00:30:45,327
-Det lyder godt.
-Fint.

191
00:30:46,703 --> 00:30:48,872
Vi ses, Nick.

192
00:32:06,159 --> 00:32:09,288
Det er en fin tunnel, vi har gravet.

193
00:32:09,371 --> 00:32:13,750
Tror du, at vi kan få nogle af de våben,
de smugler, som en bonus?

194
00:32:13,834 --> 00:32:17,045
Hvorfor? Jager du med AR-15 nu?

195
00:32:17,129 --> 00:32:20,883
Bare hold mund.
Tal aldrig om lasten.

196
00:32:20,966 --> 00:32:25,763
Fitzgerald betaler os mange penge,
så vi skal ikke spolere det.

197
00:33:03,009 --> 00:33:05,887
Hej, knægt!

198
00:33:05,970 --> 00:33:08,640
Hvor er din mor?

199
00:33:11,601 --> 00:33:16,356
Når en mand stiller dig
et spørgsmål, skal du svare.

200
00:33:16,439 --> 00:33:21,444
-Hej, kønne præst!
-Hun klæder om ovenpå.

201
00:33:21,528 --> 00:33:25,073
Jeg ville gerne
gøre hende selskab.

202
00:33:33,290 --> 00:33:36,126
Hvad er det for et spil, du spiller?

203
00:33:44,051 --> 00:33:49,640
Da jeg var på din alder,
havde jeg også kun min mor.

204
00:33:49,723 --> 00:33:52,851
En dag kom jeg grædende hjem.

205
00:33:52,935 --> 00:33:56,730
De store drenge havde tævet mig, igen.

206
00:33:58,315 --> 00:34:02,945
Hun gik ind i huset
og kom farende ud med en kniv.

207
00:34:04,363 --> 00:34:07,074
Og så sagde hun:

208
00:34:07,158 --> 00:34:12,830
"Hvis en af de store drenge er efter dig
igen, skal du stikke de skiderikker."

209
00:34:12,913 --> 00:34:17,168
"Så lover jeg,
at de aldrig driller dig igen."

210
00:34:19,962 --> 00:34:24,008
Forstår du, dreng... Se på mig.

211
00:34:24,092 --> 00:34:26,677
Se på mig!

212
00:34:29,847 --> 00:34:32,475
Man kan vælge at være bange

213
00:34:32,558 --> 00:34:35,770
eller frygtløs.

214
00:34:37,230 --> 00:34:40,483
Fortæl mig nu,
hvad det spil gør for dig.

215
00:34:40,567 --> 00:34:43,653
Hvordan skal det hjælpe dig?

216
00:34:43,737 --> 00:34:47,907
-Hvad foregår der her?
-Reddet af mor.

217
00:34:47,991 --> 00:34:50,619
-Hvor var du tidligere i dag?
-I min kirke!

218
00:34:52,078 --> 00:34:57,459
Bossen vil ikke have, at du er i byen,
mens vi arbejder. Du skal blive her.

219
00:34:57,542 --> 00:35:00,670
Hvis jeg ikke opsøger min menighed,
opsøger den mig.

220
00:35:00,754 --> 00:35:03,674
Og det er vel ikke tilladt lige nu?

221
00:35:03,757 --> 00:35:07,260
Hold alle væk herfra, til vi er færdige.
Okay?

222
00:35:08,971 --> 00:35:12,099
Elijah, kom og hjælp mig med brændet.

223
00:35:19,857 --> 00:35:22,568
Vær venlige at gå.

224
00:35:24,278 --> 00:35:27,907
Den kønneste præst, jeg har set.

225
00:35:47,051 --> 00:35:50,054
Jeg går ned i tunnelen.

226
00:35:50,138 --> 00:35:54,308
Hold dig fra det skidt.
Du ser herrens ud.

227
00:35:54,392 --> 00:35:56,561
Skråt op.

228
00:36:22,671 --> 00:36:24,130
Op med sig.

229
00:37:23,983 --> 00:37:27,362
Hvad er der, dreng?
Skræmmer jeg dig?

230
00:37:29,447 --> 00:37:32,533
Gør jeg?

231
00:37:32,617 --> 00:37:37,080
Det er jo bare mig.
Jeg er ikke uhyggelig.

232
00:37:40,417 --> 00:37:43,837
Men jeg kender uhyggelige mænd.

233
00:37:43,920 --> 00:37:47,590
Jeg er ganske rar,
når man lærer mig at kende.

234
00:37:51,177 --> 00:37:54,389
Du er altid i gang
med det videospil.

235
00:37:54,472 --> 00:37:58,226
-Bog.
-Bog, spil - pyt.

236
00:37:59,770 --> 00:38:02,105
Hvor meget er sådan en værd?

237
00:38:07,027 --> 00:38:09,112
Lad mig nu se den.

238
00:38:10,781 --> 00:38:14,451
-Nu!
-Hold op!

239
00:38:18,038 --> 00:38:21,166
Sig til din dreng,
at han skal passe på.

240
00:38:21,250 --> 00:38:24,503
Rør ham ikke. Hører du?

241
00:38:29,633 --> 00:38:32,636
Du er søreme høj i hatten.

242
00:38:32,720 --> 00:38:34,513
Du er fuld.

243
00:38:38,100 --> 00:38:42,980
Du kan bande på, at jeg er fuld.
Jeg fejrer noget, kvinde!

244
00:38:44,649 --> 00:38:50,696
Jeg bliver godt betalt
for at afslutte tunnelbyggeriet.

245
00:38:50,780 --> 00:38:54,534
Jeg vil gerne fejre det med mig.

246
00:38:58,079 --> 00:39:01,165
Eftersom din mand er død,

247
00:39:01,249 --> 00:39:06,254
tænkte jeg, at du trængte til
lidt voksent selskab.

248
00:39:07,922 --> 00:39:10,884
Har du noget sødt til mig?

249
00:39:12,177 --> 00:39:16,348
-Gå ind og leg i skoven, dreng.
-Jeg advarer dig. Hold din mund.

250
00:39:24,898 --> 00:39:28,193
Hvad fanden vil du gøre, præst?

251
00:39:34,825 --> 00:39:37,369
Løb, Elijah!

252
00:39:38,579 --> 00:39:40,497
Løb!

253
00:39:42,332 --> 00:39:45,794
Hvor skal du hen, præst?

254
00:39:45,878 --> 00:39:48,172
Forbandede møgkælling!

255
00:39:56,388 --> 00:39:59,391
Vil du være en dygtig luder for mig?

256
00:40:04,730 --> 00:40:07,066
Hvor skal du hen, lille kanin?

257
00:40:10,486 --> 00:40:12,947
Sir, hjælp!

258
00:40:16,117 --> 00:40:18,453
Jeg har altid tænkt på

259
00:40:18,536 --> 00:40:21,831
hvordan det er at være sammen med
en kvindelig præst.

260
00:40:21,914 --> 00:40:26,544
-Det er sikkert guddommeligt.
-Du kan ikke gøre sådan!

261
00:40:26,627 --> 00:40:28,922
Jeg gør, hvad fanden jeg vil.

262
00:40:32,217 --> 00:40:34,344
Du der...

263
00:40:42,811 --> 00:40:44,270
Er du okay?

264
00:40:52,612 --> 00:40:55,699
Alt er i orden og går efter planen...

265
00:40:55,782 --> 00:40:57,868
Hallo? Hallo!

266
00:40:57,951 --> 00:41:01,163
Stop! Læg den.

267
00:41:13,842 --> 00:41:15,719
Læg den.

268
00:41:17,179 --> 00:41:18,555
Nu.

269
00:41:35,448 --> 00:41:38,117
Rejs dig op, Pryce.

270
00:41:46,042 --> 00:41:49,420
Vil nogen fortælle,
hvad der skete her?

271
00:41:51,631 --> 00:41:53,549
Han overfaldt os.

272
00:41:54,967 --> 00:41:58,388
Overfaldt? Slog han dig?

273
00:42:02,475 --> 00:42:04,644
Forsøgte han...?

274
00:42:04,727 --> 00:42:08,398
Dit dumme røvhul, Pryce.

275
00:42:10,316 --> 00:42:14,112
Du vil nok ikke have,
at mr Fitzgerald hører det her.

276
00:42:14,195 --> 00:42:16,698
Det ved du.

277
00:42:16,781 --> 00:42:21,119
Hvis han så meget som ser
på mig igen, så siger jeg det.

278
00:42:23,413 --> 00:42:27,709
Hvor kom du fra, hvide ridder?

279
00:42:27,793 --> 00:42:30,545
Er du præstens kæreste?

280
00:42:30,629 --> 00:42:34,174
-Han er vores nabo.
-Jaså?

281
00:42:34,258 --> 00:42:38,595
Det kan jeg en god nabo.
Du kom og hjalp til.

282
00:42:39,638 --> 00:42:42,850
Det var pænt af dig.

283
00:42:42,933 --> 00:42:46,103
Sæt dig ind i bilen, Pryce.

284
00:42:48,772 --> 00:42:52,693
Vi ses igen.
Det lover jeg dig.

285
00:43:08,751 --> 00:43:12,505
Hvem er de? Hvad ville de?

286
00:43:20,722 --> 00:43:22,557
Nick!

287
00:43:24,726 --> 00:43:28,062
Lad hellere være!

288
00:44:23,994 --> 00:44:26,580
Hvad er det, de fragter?

289
00:44:28,040 --> 00:44:31,168
Jeg ved det ikke og vil ikke vide det.

290
00:44:32,920 --> 00:44:35,214
Jeg er nødt til at gå.

291
00:44:47,310 --> 00:44:49,020
Nick!

292
00:44:52,023 --> 00:44:55,151
Du må ikke gå. Jeg er bange.

293
00:44:58,488 --> 00:45:03,743
Hvis jeg bliver her, er du og din mor
i større fare end I allerede er.

294
00:45:05,787 --> 00:45:10,041
Bare i aften,
hvis nu Pryce kommer tilbage.

295
00:45:10,125 --> 00:45:13,336
Jeg gjorde ham vred.

296
00:45:13,420 --> 00:45:15,672
Vil du ikke nok?

297
00:45:42,616 --> 00:45:45,786
-Redd.
-Hvor pokker er du?

298
00:45:45,869 --> 00:45:48,497
Det kan jeg desværre ikke sige.

299
00:45:48,580 --> 00:45:54,086
-Ved du, hvilke problemer du kan få?
-Ellers var jeg dårlig til mit arbejde.

300
00:45:56,839 --> 00:46:01,844
Når jeg har snuppet ham,
kan vi sprænge hele organisationen.

301
00:46:01,927 --> 00:46:04,555
Du er rablende sindssyg, Redd.

302
00:46:04,638 --> 00:46:07,725
Det tager jeg som en kompliment.

303
00:46:30,665 --> 00:46:33,042
Har jeg fundet dig?

304
00:46:34,252 --> 00:46:37,881
Det har jeg vist.

305
00:46:41,176 --> 00:46:46,723
Nu er du prætentiøs.
Folk heromkring har ingen visioner.

306
00:46:46,806 --> 00:46:49,100
Ingen vil have forandringer.

307
00:46:49,184 --> 00:46:54,606
Siger jeg ja til lejlighedsbyggeri,
får mit kontor hundredvis af klager.

308
00:46:54,689 --> 00:46:59,111
Folk vil have grønne områder om sommeren
og sneklædte bjerge om vinteren.

309
00:46:59,194 --> 00:47:02,573
Ikke beton.

310
00:47:02,656 --> 00:47:07,578
Med det sagt,
er jeg enig med dig og dit parti.

311
00:47:07,661 --> 00:47:10,914
Byg mere, men gør det rigtigt.

312
00:47:10,998 --> 00:47:12,875
Ja...

313
00:47:13,917 --> 00:47:16,295
Maxine.

314
00:47:16,378 --> 00:47:19,840
Jeg er blevet kaldt
mange ting i mit liv.

315
00:47:19,924 --> 00:47:23,594
Prætentiøs er ikke en af dem.

316
00:47:24,970 --> 00:47:31,143
Vi har sikret et område
på mange kilometer til dette projekt.

317
00:47:32,395 --> 00:47:35,940
Og eftersom jeg er
den eneste investor

318
00:47:36,023 --> 00:47:40,528
burde du gøre hvad som helst
for at blive involveret i det.

319
00:47:41,612 --> 00:47:47,493
Tænk over det. Ingen udenforstående
investorer, ingen fremmede.

320
00:47:47,577 --> 00:47:51,497
Et lokalt talent,
som bygger hele byen.

321
00:47:51,581 --> 00:47:54,542
Det lyder da smukt, ikke?

322
00:47:54,626 --> 00:47:58,546
Det, borgmester,
er den amerikanske drøm.

323
00:47:58,630 --> 00:48:01,716
Emilia, vil du sidde ned?

324
00:48:01,800 --> 00:48:04,302
Nej, tak.

325
00:48:05,804 --> 00:48:09,641
-Jeg har glemt dit navn.
-Mateo.

326
00:48:10,558 --> 00:48:16,189
Taxi, Mateo. Skynd dig.

327
00:48:16,273 --> 00:48:20,569
Der er intet mere sexet end en kvinde
men en barsk hånd.

328
00:48:20,652 --> 00:48:24,072
Dejligt at se,
at din virksomhed blomstrer.

329
00:48:24,156 --> 00:48:26,450
Ja.

330
00:48:26,533 --> 00:48:32,539
Siden min søn gik bort,
Gud give ham fred...

331
00:48:32,623 --> 00:48:39,922
har Emilia her passet hans selskab
som et imperium.

332
00:48:43,092 --> 00:48:46,178
Det sædvanlige. En dobbelt.

333
00:48:49,807 --> 00:48:52,017
Herregud!

334
00:49:04,697 --> 00:49:10,077
Jeg er nødt til at gå, men som altid...

335
00:49:10,161 --> 00:49:12,371
Det har været en ære.

336
00:49:17,418 --> 00:49:23,299
Sørg nu for, at tilladelsen
kommer i en fart.

337
00:49:23,383 --> 00:49:28,096
Det gavner byen, og jeg sørger for,
at det også gavner dig.

338
00:49:28,179 --> 00:49:31,307
Pas godt på dig selv, borgmester.

339
00:49:38,857 --> 00:49:41,276
Regningen, når De er parat.

340
00:49:48,241 --> 00:49:49,826
Bud!

341
00:49:54,331 --> 00:49:58,710
Hvor tit har jeg sagt,
at du ikke må komme hertil?

342
00:49:58,794 --> 00:50:02,673
Undskyld, men det er
en nødsituation.

343
00:50:02,756 --> 00:50:07,094
-Jeg går ud fra, at tunnelen er færdig.
-Ja, vi afslutter jobbet nu.

344
00:50:08,262 --> 00:50:12,266
-Hvad er det for en nødsituation?
-Præstekvinden.

345
00:50:12,349 --> 00:50:15,060
Hun fik en til at tæve Pryce.

346
00:50:17,229 --> 00:50:18,731
Jaså?

347
00:50:18,814 --> 00:50:22,318
Da jeg kom ud af skuret
fik Pryce tæv af en fyr.,

348
00:50:22,401 --> 00:50:25,362
Jeg var ved at skyde knoppen af ham.

349
00:50:25,446 --> 00:50:29,992
-Qui era esto tipo?
-Jeg kan ikke... Hvad?

350
00:50:30,076 --> 00:50:34,413
-Hvem er han?
-Høj, hvidt hår.

351
00:50:34,497 --> 00:50:36,791
Men han vidste, hvad han lavede.

352
00:50:36,874 --> 00:50:41,671
Pryce skændtes med knægten, præsten
syntes ikke om det og gik til angreb.

353
00:50:41,754 --> 00:50:47,218
Pludselig dukker ham fyren op
med en spade og tæver ham.

354
00:50:47,301 --> 00:50:50,013
Præsten er altså ingen helgen.

355
00:50:50,096 --> 00:50:54,183
Okay, men I skulle have
holdt jer fra drengen.

356
00:50:57,020 --> 00:51:00,815
Når man kommer på tværs af en mor

357
00:51:00,899 --> 00:51:03,318
så går det hårdt for sig.

358
00:51:03,401 --> 00:51:07,489
Vi skulle måske tage en snak
med denne mand?

359
00:51:07,572 --> 00:51:09,616
Nej, nej, nej.

360
00:51:09,699 --> 00:51:15,831
Den første leverance
skal fungere, uanset hvad. Til tiden.

361
00:51:17,833 --> 00:51:22,921
Vi løser det senere.
Vi besøger vores hvidhårede ven.

362
00:51:23,004 --> 00:51:28,927
-Og så kan vi alle blive venner.
-Ja. Kumbaya, for helvede.

363
00:51:34,850 --> 00:51:37,644
Der ser du, Bud.

364
00:51:37,728 --> 00:51:40,147
Det dur ikke.

365
00:51:40,230 --> 00:51:45,694
Vi kan ikke lade Emilia blive vred.
Det ender aldrig godt for nogen.

366
00:51:47,196 --> 00:51:52,827
Sig til Pryce,
at han skal holde sin væmmelige hænder

367
00:51:52,910 --> 00:51:55,079
væk fra mor og søn.

368
00:51:55,162 --> 00:51:59,291
Hvad gør vi med manden? Hvis Pryce
ser ham, vi han overfalde ham.

369
00:51:59,375 --> 00:52:02,461
Pryce vil ikke gøre noget.

370
00:52:04,922 --> 00:52:07,884
Når det her er klaret,

371
00:52:07,967 --> 00:52:11,637
kan I løse problemet.
I kan dræbe dem allesammen.

372
00:52:12,847 --> 00:52:17,060
Men tunnelen...
Tunnelen skal blive færdig.

373
00:52:20,271 --> 00:52:22,273
Er det din søn?

374
00:52:22,357 --> 00:52:26,694
-Det var min søn.
-Hvordan døde han?

375
00:52:30,740 --> 00:52:33,743
Emilia pressede en kniv
ind i halsen på ham.

376
00:52:37,914 --> 00:52:40,041
Det vidste jeg ikke.

377
00:52:40,125 --> 00:52:41,751
Hvad?

378
00:52:44,129 --> 00:52:47,883
-Jeg vidste det ikke.
-Jo, du gjorde sgu da.

379
00:53:08,028 --> 00:53:11,448
Tak, fordi du blev her,
til han faldt i søvn.

380
00:53:11,532 --> 00:53:15,077
Jeg er ked af, at vi holdt på dig.

381
00:53:18,289 --> 00:53:22,293
Nu vil du sikkert dømme mig,
men så må det være sådan.

382
00:53:38,851 --> 00:53:40,853
Jeg tænkte det nok.

383
00:53:47,944 --> 00:53:51,531
Jeg hadede tanken om det.

384
00:53:51,614 --> 00:53:56,744
At drikke for at drukne sine sorger
føltes altid så...

385
00:53:56,828 --> 00:53:58,037
fejt.

386
00:53:59,497 --> 00:54:04,836
-Du behøver ikke bekende for mig.
-Det synes jeg om med jer katolikker:

387
00:54:04,919 --> 00:54:07,881
Skrifte.

388
00:54:08,757 --> 00:54:12,677
Det er ikke let at afsløre alt
for en fremmed.

389
00:54:14,137 --> 00:54:17,724
Jeg kan mærke,
at noget bekymrer dig.

390
00:54:31,613 --> 00:54:34,700
Der er også noget, der bekymrer mig.

391
00:54:40,706 --> 00:54:44,043
At synde.

392
00:54:44,126 --> 00:54:49,381
Min mand brugte hele sit liv på
at undgå det.

393
00:54:49,465 --> 00:54:51,967
Han prædikede om det.

394
00:54:52,051 --> 00:54:58,182
Hans tro var vigtigere. Jeg var
meget stolt over at være hans hustru.

395
00:55:00,893 --> 00:55:04,146
Men han faldt snart for synden.

396
00:55:05,231 --> 00:55:07,984
Alt sammen på grund af hans vrede.

397
00:55:20,788 --> 00:55:23,374
Vores...

398
00:55:23,458 --> 00:55:28,296
Vores datter blev taget fra os
på grund af en ung mand.

399
00:55:29,672 --> 00:55:32,133
Bilulykke.

400
00:55:32,217 --> 00:55:35,178
Han havde drukket.

401
00:55:44,980 --> 00:55:49,401
Elizabeth skulle bare
køre med hjem, men hun...

402
00:55:51,820 --> 00:55:56,491
Men hun var den eneste, der døde.

403
00:55:59,828 --> 00:56:03,373
Han overlevede, afsonede sin straf

404
00:56:03,457 --> 00:56:10,089
men Don kunne ikke... komme over det.

405
00:56:11,465 --> 00:56:15,386
Han blev som opslugt af det,
kirken mistede medlemmer.

406
00:56:17,888 --> 00:56:21,517
Og så tog han en frygtelig beslutning.

407
00:56:21,600 --> 00:56:28,774
Han fandt ud af, hvad Emilia
og Fitzgerald levede af.

408
00:56:30,026 --> 00:56:32,820
Han skjulte det for mig.

409
00:56:32,904 --> 00:56:36,532
Men han vidste, hvad de var
for nogle mennesker.

410
00:56:36,616 --> 00:56:40,286
Han opsøgte dem for at få hævn.

411
00:56:42,497 --> 00:56:46,584
De tog ham, og dræbte ham.

412
00:57:00,390 --> 00:57:03,810
Don solgte sin sjæl til djævelen.

413
00:57:06,104 --> 00:57:09,274
Nu må jeg lade dem bruge min jord.

414
00:57:18,325 --> 00:57:20,327
Det er mit skrifte.

415
00:57:21,662 --> 00:57:24,498
Det er det, der plager mig.

416
00:57:46,187 --> 00:57:48,647
Jeg har dræbt mennesker.

417
00:57:53,152 --> 00:57:55,905
De fleste fortjente at dø.

418
00:57:55,988 --> 00:57:58,783
Andre er jeg ikke så sikker på.

419
00:58:00,993 --> 00:58:03,538
Ville du gøre det igen?

420
00:58:05,748 --> 00:58:08,084
Hvis grunden var vigtig nok.

421
00:58:14,841 --> 00:58:18,636
Se os. To fortabte sjæle.

422
00:58:23,808 --> 00:58:26,436
Du og din søn burde tage væk.

423
00:58:28,229 --> 00:58:31,399
Det er ikke en mulighed.
Jeg har jo min menighed.

424
00:58:31,483 --> 00:58:35,528
Min mand og datter
ligger begravet her!

425
00:58:35,612 --> 00:58:39,533
Tror du virkelig, at disse personer
bare vi rejse væk?

426
00:58:39,616 --> 00:58:42,077
Der er to muligheder:

427
00:58:42,160 --> 00:58:45,122
Du bliver anholdt,
når politiet opdager tunnelen,

428
00:58:45,205 --> 00:58:48,667
eller også dræber de
dig og din søn.

429
00:58:48,750 --> 00:58:52,337
Hvis du ikke vil tage væk,
må du løse det.

430
00:58:52,421 --> 00:58:56,884
-Løse det?
-Det er vist den eneste mulighed.

431
00:58:56,967 --> 00:59:00,888
Jeg vil ikke dræbe nogen!

432
00:59:02,139 --> 00:59:04,475
Jeg sagde ikke, at du skal gøre det.

433
00:59:06,935 --> 00:59:11,273
Jeg vil ikke lade nogen dræbe
for min skyld!

434
00:59:11,357 --> 00:59:15,736
De skal bruge mig og min søn
til det, de er i gang med.

435
00:59:15,819 --> 00:59:19,990
Når de er færdige,
kan jeg komme videre med mit liv.

436
00:59:50,813 --> 00:59:53,024
Det var min søsters.

437
00:59:55,193 --> 00:59:57,904
Hun samlede på dem.

438
01:00:20,177 --> 01:00:23,221
Hvad løser du?

439
01:00:23,305 --> 01:00:26,391
"Gullivers rejser."

440
01:00:26,475 --> 01:00:28,685
Du er kommet tilbage.

441
01:00:28,769 --> 01:00:31,772
Ja.

442
01:00:31,855 --> 01:00:37,778
Du skal vel ind til byen i dag
for at mødes med dine kompagnoner?

443
01:00:39,029 --> 01:00:43,534
Jeg ind til kirken,
og så vil jeg se, om Fitzgerald...

444
01:00:43,617 --> 01:00:46,120
kan glemme, hvad der er sket.

445
01:00:46,203 --> 01:00:48,873
Jeg tager med.

446
01:00:54,462 --> 01:00:56,964
-Og hvad så bagefter?
-Det ved jeg ikke.

447
01:00:57,048 --> 01:01:00,676
-Sig, at du har hyret mig.
-Til hvad?

448
01:01:00,760 --> 01:01:02,887
Løse opgaver.

449
01:01:02,970 --> 01:01:06,390
Sig, at jeg skal være her i nogen tid.

450
01:01:22,490 --> 01:01:28,288
Det er vist ikke gået så smertefrit,
som vi havde håbet.

451
01:01:28,371 --> 01:01:31,374
Vel, Catherine?

452
01:01:31,458 --> 01:01:35,837
Jeg kom for at sige,
at vi ikke vi være til besvær.

453
01:01:35,921 --> 01:01:41,510
Ikke at vi har gjort noget før.
Ærligt talt er dine folk ikke særlig...

454
01:01:41,593 --> 01:01:44,054
Hvad?

455
01:01:44,137 --> 01:01:49,393
Uvidende? Ubehagelige?
Ufølsomme?

456
01:01:50,435 --> 01:01:55,691
Nej, det var derfor, jeg ansatte dem.
For at få opgaven udført.

457
01:01:57,067 --> 01:02:00,737
Omtrent som din ven.

458
01:02:01,864 --> 01:02:04,199
Var det Nick, du hed?

459
01:02:05,409 --> 01:02:08,203
Sig mig en ting... Nick.

460
01:02:09,246 --> 01:02:13,500
Hvad er det,
som lokker en mand som dig

461
01:02:13,584 --> 01:02:16,420
til vores lille by?

462
01:02:22,968 --> 01:02:27,765
Undskyld min svigerdatter.
Hun kan være meget passioneret.

463
01:02:29,684 --> 01:02:32,436
Jeg var bare på gennemrejse.

464
01:02:32,520 --> 01:02:35,773
Men nu tror jeg,
at jeg vil blive her lidt.

465
01:02:35,857 --> 01:02:39,736
Han lejer et hus på grunden
ved siden af vores.

466
01:02:39,819 --> 01:02:43,740
Catherine har ansat mig til
at renovere huset.

467
01:02:45,074 --> 01:02:48,119
Har hun det?

468
01:02:48,203 --> 01:02:53,041
-Mine hænder er skruet godt på.
-Det tror jeg gerne.

469
01:02:54,334 --> 01:02:59,631
Og nu ved du sikkert også
besked om vores aktiviteter.

470
01:03:01,716 --> 01:03:05,387
I har en måned til,
inden vi lukker tunnelen.

471
01:03:05,470 --> 01:03:10,517
-Vent nu lidt!
-Derefter forlader I hendes grund.

472
01:03:11,560 --> 01:03:14,146
Ja, ja!

473
01:03:24,698 --> 01:03:26,867
Elizabeth.

474
01:03:30,454 --> 01:03:32,039
Tak.

475
01:03:34,708 --> 01:03:36,627
En farveldrink.

476
01:03:43,050 --> 01:03:45,386
Nej?

477
01:03:48,097 --> 01:03:50,266
Forsvind.

478
01:03:54,770 --> 01:03:56,480
Catherine...

479
01:03:57,899 --> 01:04:00,193
Vi ses senere.

480
01:04:26,970 --> 01:04:29,973
Han bliver et problem.

481
01:04:30,056 --> 01:04:32,517
Ikke ret meget længere.

482
01:04:34,102 --> 01:04:35,687
Jeg er...

483
01:04:35,770 --> 01:04:39,774
-Hvad er du?
-Vred! Hvor vover du tale på mine vegne?

484
01:04:39,858 --> 01:04:42,402
Catherine, fald nu ned.

485
01:04:42,486 --> 01:04:47,991
Du kan selv tage tilbage.
Og hold dig væk fra min grund.

486
01:04:48,075 --> 01:04:50,953
-Catherine? Catherine!
-Nej.

487
01:05:09,847 --> 01:05:11,849
Ja, jeg kan se ham.

488
01:05:13,726 --> 01:05:16,687
-Skal vi gøre det nu?
-Ikke inde i byen.

489
01:05:16,771 --> 01:05:18,731
Modtaget.

490
01:05:21,442 --> 01:05:24,070
Vi venter lidt, makker.

491
01:05:24,153 --> 01:05:27,698
Jeg vil smadre hans næse med spaden.

492
01:05:29,116 --> 01:05:32,245
-Jeg har taget den med.
-Det er det dummeste, jeg har hørt.

493
01:05:40,628 --> 01:05:42,922
Hvidt hår.

494
01:05:43,006 --> 01:05:45,550
Grå hat.

495
01:05:45,633 --> 01:05:47,886
Bingo!

496
01:05:58,897 --> 01:06:00,774
Boon!

497
01:06:02,233 --> 01:06:05,612
Rør dig ikke. Se fremad.

498
01:06:08,240 --> 01:06:10,075
Hvad helvede?

499
01:06:14,037 --> 01:06:15,455
Hvem er det?

500
01:06:17,082 --> 01:06:21,920
Du gemmer dig vist
ude i det åbne.

501
01:06:22,004 --> 01:06:26,842
Snedigt, men ikke originalt.
Du tror sikkert, at jeg er lejemorder.

502
01:06:28,844 --> 01:06:30,846
Satans!

503
01:06:30,929 --> 01:06:33,932
Vi skal køre en tur.

504
01:06:35,351 --> 01:06:37,686
-Hvorhen?
-Enkeltbillet til D.C.

505
01:06:37,770 --> 01:06:42,107
-Jeg glemte at præsentere mig. Agent Redd.
-En fornøjelse.

506
01:06:42,191 --> 01:06:45,486
Jeg er overrasket over,
hvor let jeg fandt dig.

507
01:06:45,569 --> 01:06:50,199
Da vi først kendte til området,
fik vi bonderøvene til at snakke løs.

508
01:06:51,367 --> 01:06:56,872
Vi må tage dem begge to og køre dem
ud af byen. Ødelæg ikke det her, Pryce!

509
01:06:56,956 --> 01:07:00,126
-Jeg ved, hvad vi skal gøre.
-Ja...

510
01:07:03,087 --> 01:07:09,052
Tag håndjernene på.
Ingen numre, så ordner det hele sig.

511
01:07:11,179 --> 01:07:13,681
Hvem er I?

512
01:07:19,103 --> 01:07:21,564
Jeg er store stygge ulv.

513
01:07:21,648 --> 01:07:26,194
-Ind i bilen, begge to.
-Det går ikke.

514
01:07:26,277 --> 01:07:30,740
-Smut nu. Jeg har lejebil.
-Tving mig ikke til at sige det igen.

515
01:07:30,824 --> 01:07:33,743
Jeg sætter dig i brand,
din skiderik.

516
01:08:14,952 --> 01:08:18,914
-Hej, det er Bud.
-Ja! Er det klaret?

517
01:08:20,166 --> 01:08:25,004
Nej, vi fik problemer.
Vi har ham ikke.

518
01:08:25,087 --> 01:08:29,383
Der var en anden, der ville skyde ham.
Det lykkedes måske.

519
01:08:29,467 --> 01:08:34,597
Vi er på vej til præsten nu, så tager
vi til hans sted og rydder ud.

520
01:08:36,432 --> 01:08:39,060
Okay, men ikke flere fejl.

521
01:08:39,143 --> 01:08:41,771
En ting til.

522
01:08:41,854 --> 01:08:45,024
Dræb præsten og drengen.

523
01:09:07,839 --> 01:09:10,842
Det hele skal nok ordne sig.

524
01:09:25,065 --> 01:09:27,818
Jeg sagde jo,
at jeg ikke vil have dig her.

525
01:09:27,901 --> 01:09:31,864
De vil dræbe dig og din søn.
Tro mig.

526
01:09:34,992 --> 01:09:37,161
Satans!

527
01:09:37,244 --> 01:09:39,288
Satans...

528
01:09:41,248 --> 01:09:45,377
Jeg ved, at du forsøger at hjælpe,
og det påskønner jeg.

529
01:10:15,658 --> 01:10:18,870
FBI er her. Sikke noget lort!

530
01:10:18,953 --> 01:10:23,041
Jeg ringer til chefen.
Hold dig i ro, Pryce.

531
01:10:23,124 --> 01:10:26,461
Så hold dog kæft, farmand.

532
01:10:29,839 --> 01:10:32,884
Sådan...

533
01:10:43,353 --> 01:10:45,480
Præstekælling!

534
01:10:45,564 --> 01:10:47,691
Kom lige herud.

535
01:10:51,320 --> 01:10:54,072
-Virker det der?
-Det ved jeg ikke.

536
01:10:54,156 --> 01:10:59,244
Jeg har noget til dig.
Dig og din møgunge.

537
01:11:00,537 --> 01:11:02,414
Jeg går ud og taler med dem.

538
01:11:02,498 --> 01:11:05,417
Hold nu kæft, Pryce!

539
01:11:07,002 --> 01:11:09,880
Jeg sørger for,
at de havner under jorden.

540
01:11:12,174 --> 01:11:14,885
For helvede!

541
01:11:37,075 --> 01:11:39,911
Ikke dårligt, cowboy!

542
01:11:39,994 --> 01:11:43,581
Du gjorde mig en tjeneste,
da du dræbte Pryce.

543
01:11:43,665 --> 01:11:47,001
Jeg ville selv have dræbt den idiot.

544
01:11:53,091 --> 01:11:55,927
Du er vist løbet tør for ammunition.

545
01:12:57,949 --> 01:13:00,076
Hvor er du?

546
01:13:01,577 --> 01:13:03,579
Dit dumme svin!

547
01:13:07,792 --> 01:13:09,335
For fanden da...

548
01:13:36,696 --> 01:13:41,451
Vi er 30 minutter væk. Er det klaret?

549
01:13:41,535 --> 01:13:43,078
Bud?

550
01:13:43,161 --> 01:13:45,414
Det er klaret.

551
01:13:48,125 --> 01:13:51,545
Skynd dig!

552
01:14:10,564 --> 01:14:14,026
Nu er det overstået.

553
01:14:17,780 --> 01:14:21,284
Har du mere ammunition til det her?

554
01:14:21,367 --> 01:14:24,829
-Catherine, ammunition?
-Jeg ved, hvor det er.

555
01:14:27,457 --> 01:14:31,377
Vi skal væk herfra.
Jeg må redde Elijah!

556
01:14:31,461 --> 01:14:34,839
Vi når det ikke, de er på vej.

557
01:14:34,922 --> 01:14:39,260
Vi har større chancer,
hvis vi bliver her og forsvarer os.

558
01:14:39,344 --> 01:14:42,096
Åh, Jesus!

559
01:15:26,225 --> 01:15:28,143
Boon!

560
01:15:28,227 --> 01:15:31,897
Det gode ved moderne mobiler er,
at de kan spores.

561
01:15:31,981 --> 01:15:36,777
-Hvis nu nogen stjæler ens bil.
-Vi har ikke tid til det her.

562
01:15:36,861 --> 01:15:39,947
Det der glemmer du bare!

563
01:15:40,030 --> 01:15:44,994
Nu går du og jeg tilbage til min bil.

564
01:15:51,375 --> 01:15:54,795
-Jeg går ingen steder.
-Er du sikker?

565
01:15:54,879 --> 01:15:59,509
Når som helst kommer der nogle,
som vil dræbe os. Vi spilder tid!

566
01:15:59,592 --> 01:16:04,722
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare
sætte dig ind i et fly. Af sted.

567
01:16:04,806 --> 01:16:08,810
-Skal vi bare lade dem dø?
-Hvem?

568
01:16:17,610 --> 01:16:21,489
Knægt, du skal ikke
blande dig i det her.

569
01:16:21,573 --> 01:16:24,868
Ved du, hvad der sker,
når man truer en FBI-agent?

570
01:16:24,951 --> 01:16:27,412
Jeg ved det.

571
01:16:33,126 --> 01:16:35,796
Over til pejsen.

572
01:16:46,431 --> 01:16:50,269
Velkommen til skrækshowet.

573
01:16:51,395 --> 01:16:54,940
-Giv mig våbenet.
-Skal vi dræbe dem alle sammen?

574
01:16:57,568 --> 01:16:59,612
Ja.

575
01:17:16,963 --> 01:17:19,674
Der er fem i alt.

576
01:17:19,757 --> 01:17:21,842
Seks.

577
01:17:31,686 --> 01:17:35,940
Jeg ved ikke, hvordan De blev indblandet,
men denne mand er farlig.

578
01:17:36,024 --> 01:17:40,361
Han er en af landets
mest hensynsløse forbrydere.

579
01:17:47,160 --> 01:17:50,622
-Ja?
-Holder vi tidsplanen?

580
01:17:50,705 --> 01:17:54,376
-Selvfølgelig.
-Og Catherine?

581
01:17:54,459 --> 01:17:57,045
Vi bruger plan B.

582
01:17:58,547 --> 01:18:02,342
Emilia, det komplicerer tingene.

583
01:18:02,425 --> 01:18:06,847
Hvis du vil gennemføre det her,
skal de forsvinde.

584
01:18:06,930 --> 01:18:09,266
Jeg ordner det.

585
01:18:09,349 --> 01:18:12,311
Hør her.

586
01:18:12,394 --> 01:18:16,023
Ingen smerte, kun døde.

587
01:18:17,983 --> 01:18:20,360
Ja.

588
01:18:32,706 --> 01:18:34,792
Mor?

589
01:18:34,875 --> 01:18:39,547
Jeg er ked af det, skat.
Af alt, der er sket.

590
01:18:44,301 --> 01:18:46,304
Hvor skal du hen?

591
01:18:46,387 --> 01:18:50,349
Jeg kan stoppe dem.
Fitzgerald kendte min mand, de var venner

592
01:18:50,433 --> 01:18:53,603
-De vil ikke dræbe mig.
-Jeg burde gå ud.

593
01:18:53,686 --> 01:18:57,190
-Jeg er FBI, de lytter til mig.
-Knyt.

594
01:18:57,273 --> 01:19:00,193
Jeg kan ikke lade dig gå derud.

595
01:19:02,820 --> 01:19:04,697
Mor?

596
01:19:11,079 --> 01:19:13,581
Goddag.

597
01:19:17,919 --> 01:19:21,923
Har du virkelig
brug for alle de mænd, Emilia?

598
01:19:24,759 --> 01:19:29,431
-Jeg vil bare være grundig.
-Nu er det nok.

599
01:19:29,514 --> 01:19:33,602
Jeg har været bange for jer
alt for længe.

600
01:19:33,685 --> 01:19:37,814
Jeg vil ikke gøre dig
eller din søn noget.

601
01:19:37,898 --> 01:19:42,027
Men manden derinde skal dø.
Bagefter fortsætter vi som sædvanligt.

602
01:19:45,864 --> 01:19:48,659
Jeg synes,
vi skal stoppe det her nu.

603
01:19:48,742 --> 01:19:53,414
Jeg har lidt for det, min mand gjorde,
alt for længe.

604
01:19:53,497 --> 01:19:59,044
-Jeg vil gøre det rette for min søn.
-Hvad er det, du vil sige?

605
01:20:00,921 --> 01:20:03,007
Hjælp hende!

606
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
Vi må gøre noget.

607
01:20:08,846 --> 01:20:14,185
Gør, som du vil, Emilia.
Men jeg vil ikke være din fange længere.

608
01:20:14,268 --> 01:20:17,021
Jeg vil fortælle, hvad han gjorde.

609
01:20:17,104 --> 01:20:20,358
Aftalen mellem jer,
hvad du gjorde...

610
01:20:20,441 --> 01:20:24,779
Må Herren være min sjæl nådig.

611
01:20:24,862 --> 01:20:26,906
Og din.

612
01:20:29,075 --> 01:20:32,954
Troede du, at jeg har en samvittighed?

613
01:20:33,037 --> 01:20:38,877
Tror du ikke, at jeg sover godt
om natten, trods alt jeg har gjort?

614
01:20:38,960 --> 01:20:43,757
Det gør jeg. Og tro mig, når jeg siger,

615
01:20:43,840 --> 01:20:47,177
at når jeg har dræbt dig...

616
01:20:47,260 --> 01:20:49,220
og din søn...

617
01:20:50,930 --> 01:20:56,645
vil jeg tage hjem, lægge hovedet
på puden og sove fredfyldt.

618
01:21:05,404 --> 01:21:07,114
Tag det roligt.

619
01:21:11,201 --> 01:21:13,620
Nu begynder det at ligne noget, præst.

620
01:21:18,167 --> 01:21:21,837
-Nej!
-Elijah! Elijah...

621
01:21:21,920 --> 01:21:26,842
Elijah! Hvis du går derud,
dræber de dig. Tro mig.

622
01:21:26,925 --> 01:21:30,137
Tag den her og gem dig på dit værelse.

623
01:21:30,221 --> 01:21:32,431
Er du okay?

624
01:21:32,515 --> 01:21:34,517
Gå.

625
01:21:43,275 --> 01:21:48,739
Jeg havde dræbt dig før, hvis det
ikke var for min patetiske svigerfar.

626
01:21:48,823 --> 01:21:53,077
Havde jeg skulle bestemme, havde jeg
dræbt jer alle for at få jeres jord.

627
01:21:59,375 --> 01:22:02,962
Troede du, at nogen
ville komme og redde dig?

628
01:23:34,055 --> 01:23:36,808
Hvad venter du på! Gå nu!

629
01:24:21,645 --> 01:24:25,941
Hvis vi klarer os ud af det her
i live, følger du med mig.

630
01:24:26,025 --> 01:24:28,319
Er det en aftale?

631
01:24:56,389 --> 01:25:01,811
Specialagent Redd her. Jeg er
under beskydning i Breakersterritoriet.

632
01:25:01,894 --> 01:25:05,189
Jeg skal have forstærkning nu!

633
01:25:07,775 --> 01:25:09,694
Jeg er løbet tør.

634
01:25:10,570 --> 01:25:12,363
Her.

635
01:25:19,371 --> 01:25:23,083
-Jeg skal ud til hende.
-Vi går på tre.

636
01:25:42,227 --> 01:25:45,939
Du er måske ikke en skiderik,
trods alt.

637
01:26:10,172 --> 01:26:12,842
Er det her det hele?

638
01:26:34,322 --> 01:26:36,825
Nu skal vi more os lidt.

639
01:26:43,123 --> 01:26:44,958
Okay.

640
01:27:02,434 --> 01:27:04,811
Nu er det nok!

641
01:27:15,739 --> 01:27:18,200
Catherine!

642
01:27:21,578 --> 01:27:24,707
Du klarer dig.

643
01:27:48,856 --> 01:27:53,528
Elijah!

644
01:27:56,823 --> 01:27:58,992
Giv mig din jakke. Nu!

645
01:28:07,417 --> 01:28:10,044
Du klarer dig.

646
01:28:10,128 --> 01:28:13,256
Hun klarer sig.

647
01:28:28,355 --> 01:28:32,567
Tag dig af din mor.
Hold hende.

648
01:30:57,423 --> 01:30:58,925
Gå ad helvede til.

649
01:33:04,845 --> 01:33:07,973
Tekster: Torben Christensen
ORDIOVISION GROUP 2023