Du er tidlig ute. Sett deg.
Litt vel formell.
Jeg har en date etterpå. Med all respekt, hva faen er det du vet?
Det er problemet med dere myndighetspersoner.
Du kan ikke nyte jobben. Jeg er ingen FBI-agent.
Jeg prøver ikke å gjøre jobben din, men om jeg gjorde det
ville jeg ta tatt vare på livet for dere kan ikke leve særlig lenge.
Du vet at jeg har rett.
Ta det rolig, Onkel Sam. Jeg driver ap med deg.
Hvis du vil at det skal bli noe av råder jeg deg til å fortelle hva du vet.
Han dere leter etter befinner seg nordpå.
-Hvor? -Washington. En liten by nær grensen.
-Hvilken by? -Et sted som heter Morgan.
Han flyttet vel for alle de fine fjellene. Disse drittsekkene fins overalt.
Hvor lenge har han vært der?
To, elskling.
Collegejenter er virkelig fine.
-Vet du... -Hør på meg, din jævla bondetamp.
Jeg ringer sjefene mine i D.C. og om du ikke forteller det jeg vil vite
kan du glemme vår avtale.
Jeg stikker snart fra dette hølet.
Men først skal jeg prate med din gamle sjef.
Jeg sier at vi er drikkekompiser. Jeg forteller t.o.m. hvilken bar vi går til.
Jeg sørger for at du tilbringer resten av livet med å føle deg overvåket.
Er det oppfattet?
Denne fyren er et mareritt.
Han var hans beste snikmorder. Han kunne finne hvem som helst.
Man merker ikke engang at han er i samme rom før han skyter skallen av deg.
Og en dag begynte han å skyte alt og alle.
Han skjøt sjefen og dro siden herfra.
Jeg har en troverdig kilde som sier
at sjefen har sendt tre-fire menn etter ham.
Menn? Leiemordere?
Ingen av dem har kommet tilbake.
-Kaffen din, sir. -Takk.
-Hvordan vet du at han er i Washington? -En kilde på innsiden.
I går hadde sjefen fått vite at han blir forfulgt.
Sjefen ble ikke glad. Kilden min fortalte at han er oppjaget.
Hvordan blir det med avtalen?
Din jævel!
Sir?
Ikke snakk med ham?
Ok.
Jeg heter Catherine.
Min sønn fant deg på eiendommen vår.
Det ser ut som du er skuddskadet.
Jeg prøvde å rengjøre såret så godt jeg kunne.
Er du lege?
Du ønsker nok at jeg hadde vært det når tablettene slutter å virke.
Pastor, faktisk.
Jeg vet det, de fleste menn har samme reaksjon når jeg forteller det.
Det føles sikkert rart, særlig for en katolikk.
Jeg så rosenkransen rundt hatten din, og Bibelen.
Hva skjedde?
-Jeg må gå. -Du trenger pleie.
Jeg klarer meg. Jeg bor i en hytte ikke langt herfra.
Her?
Fellows hytte?
Gå inn på rommet ditt, Elijah.
Jeg visste ikke at Fellow leide ut. Det må jeg spørre ham om.
Vi er altså naboer.
Vil du fortelle hvordan du ble skutt?
Har du ringt sheriffen?
Jeg funderte på saken, men du hadde rukket å forblø før de rakk fram.
-Fant du noen andre? -Var du sammen med noen?
Jeg tar deg med hjem til huset mitt, jeg rengjør såret ditt.
Jeg forteller hva jeg heter, og du sier ingenting.
Nick.
Det er ikke mer enn rett at du forteller hvordan du ble skutt.
Sønnen min leker her i skogen, og vi har hatt jegere på eiendommen vår.
Det var ingen jeger.
Hvis du kan gå, så skysser jeg deg til byen. Det fins en lege...
De er en dag for tidlig.
Bli der, jeg er straks tilbake.
Hvordan går det med deg, elskling?
Dere er tidlige. Jeg trodde at arbeidslaget skulle komme i morgen.
Søteste pastoren jeg noensinne har sett.
-Hvor er gutten din? -Gjør seg i stand til middag.
Middag? Jeg er skrubbsulten.
Det fins en kafeteria 20 minutter herfra. Bestill fish og chips.
Du virker redd. Er det noe galt?
Nei, det er ingen fare.
-Har du selskap? -Selvsagt ikke.
-Fikk du ikke sove? -Jeg liker å sove foran peisen.
Har noen skadet seg?
Sønnen min skrapte opp kneet på noen steiner.
Steiner?
Ta foten ned fra bordet mitt!
Jeg kan stå her hele dagen og prate. Jeg elsker rampelyset.
Men jeg skal komme til saken. I dag, med Fitzgeraldstiftelsen
kan vi feire de første spadetakene til en vakker innretning som hjelper byen vår
til å bevege seg i rett retning, som er oppover!
Ja?
Jeg lover at vi er klare innen to dager. Kan du love summen vi ble enige om?
Fitzgerald fra Fitzgerald Investment og sjef for stiftelsen.
Så utmattende!
Var seremonien så kjedelig?
De er jo blinde og lever i sin egen lille verden.
Det er bra for forretningene, jente.
Det er bedre om de ikke vet noe.
Apropos forretninger...
Pastoren har visst oppført seg rart.
Da burde vi dra ut og besøke henne.
Jeg var ikke sikker på at det var rett hytte.
Jeg hadde tenkt å se hvordan du har det.
Det er bedre.
Jeg vil be om unnskyldning for i går kveld.
Jeg bekymrer meg bare for sønnen min. Og uken har vært vill.
-Det utføres arbeid på vår eiendom. -Jeg forstår.
Du trenger sikkert hvile, så vi skal dra.
Om du trenger å dra inn til byen kan jeg skysse deg, til såret har leget.
Det blir fint.
Hvor kommer du fra, Nick?
Litt her og der.
Har du flyttet rundt mye?
Far var oberst og jeg har sett massevis av militærbaser.
Da jeg giftet meg og ble gravid, var jeg så glad for å kunne slå rot.
Jeg ville ikke at de skulle vokse opp som jeg - en landstryker.
Enke eller skilt?
Hvor lenge har du bodd her?
-Noen uker. -Uker? Den hytta er...
-Et høl? -Pass språket ditt, Elijah.
-Ja, ma'am. -Unnskyld, men han har faktisk rett.
Den er et høl.
Men jeg liker det. Det er stille og...
Gjemt?
Jeg forstår deg. Iblant ønsker jeg at Elijah og jeg bare kunne forsvinne.
Holde seg gjemt fra alle.
St. Francis har messe i dag. Er det dit du skal?
De har så vakre kirkeklokker som ringer hver dag.
Jeg har alltid likt den katolske tradisjonen med daglig messe.
Man må virkelig være hengiven for å delta hver dag.
Eller så trenger man å sone mye.
Takk for skyssen. - Vi ses, gutt.
Vår Far i himmelen, gi oss styrke.
Vi vet at Du har en plan for alle Dine barn.
Og vi vet at Du trøster de som venter.
-Vær så god. -Takk.
-God morgen, unge mann. -Vet du ikke hvordan man banker?
Jo, takk. Er mora di her?
Han har baller.
-Herr Fitzgerald? -God morgen.
Vi må prate, Catherine.
Fru Nelsons ektemann har akkurat dødd, så jeg trengs her akkurat nå.
Så forferdelig!
Jeg kondolerer, fru Nelson. Men saken er den...
Vi har en avtale.
-Jaså? -Ja.
-Gi meg et øyeblikk. -Selvsagt.
Pleide du ikke å ha en sekretær?
Jeg var nødt til å si henne opp. Halve menigheten forsvant da jeg tiltrådte.
Men det vet du alt.
Jeg håper at du ikke er bitter.
Jeg har ingen problemer med en kvinnelig pastor.
Det er 2021, for søren.
En del av mine partnere og innbyggere i byen er litt mer konservative enn jeg.
Jeg skjønner. Jeg trodde du ville si at vi ses på søndagsgudstjenesten.
Nei, nei, nei.
Selv om jeg elsker å høre Herrens ord,
så er jeg en opptatt mann. Veldig opptatt.
Men jeg har alltid Bibelen med meg. Ikke tenk på meg.
Vi er her i dag
for å prate om vårt lille prosjekt, og hvordan det skrider fram.
Dette er noe positivt. Det er bra for samfunnet
for deg, og den lille mannen der ute.
Du har fordeler av det, men jeg er ikke sikker når det gjelder meg eller min sønn.
Vet du hvor mye jeg stolte på din manns dømmekraft? Vennskapet hans.
Jeg gikk til ham for råd.
Han er en gudfryktig mann, en god mann. Du burde stole på ham.
Jeg stolte på ham, men det betyr ikke at jeg stoler på deg.
Jeg vet ikke hva du skal med tunnelen, jeg bryr meg ikke.
Jeg vil bare at du lager den og siden lar oss være i fred.
Det er akkurat det vi planla å gjøre, Catherine.
Så om du bare ser bort en liten stund
så er vi borte. Vi frakter bare varer.
Ikke noe å uroe seg for.
Sønnen min og jeg har gjort alt du har bedt oss om.
Vi har vært diskré, og vi har sluppet inn de der krekene i hjemmet vårt.
Vi skal ikke å stå i veien.
Jeg er så glad for å høre det, Catherine.
Glad, glad, glad!
Jeg hadde ikke villet minne deg
om gjelden mannen din har til Emilia.
Og hva du...og familien din skylder henne.
Det trenger du ikke minne meg om.
Bra.
Ha en god dag.
Jeg setter pris på skyssen og...alt.
Vi kanskje kan komme over med middag i morgen kveld.
-Det hadde vært fint. -Toppen.
Vi ses siden, Nick.
Det er ingen dårlig tunnel vi har gravd.
Tror du at vi kan få noen av våpnene de smugler som en bonus?
Hvorfor det? Jakter du med AR-15 nå?
Bare hold kjeft. Snakk aldri om lasten.
Fitzgerald betaler oss store summer, så vi vil ikke ødelegge det.
Hei, gutt!
Hvor er mora di?
Når en mann stiller et spørsmål, er det best at du svarer.
-Hei, søte pastoren! -Hun skifter oppe.
Jeg ønsker at jeg kunne gjøre henne selskap.
Hva er det for spill du spiller?
Da jeg var på din alder hadde jeg også bare mammaen min.
Jeg husker at jeg kom hjem gråtende en dag.
De store guttene hadde slått meg, igjen.
Hun gikk inn i huset, og kom stormende med en springkniv.
Og så sa hun:
"Hvis noen av de store guttene går løs på deg igjen skal du stikke de jævlene."
"Da lover jeg at de aldri plager deg igjen."
Du forstår, gutt... Se på meg.
Se på meg!
Du kan velge å være redd
eller uredd.
Si nå hva det spillet gjør for deg.
Hvordan skal det hjelpe deg?
-Hva er det som foregår her? -Reddet av mamma.
-Hvor var du tidligere i dag? -I kirken min!
Bossen vil ikke at du er i byen når vi arbeider. Du skal bli her.
Hvis jeg ikke oppsøker menigheten, så kommer de til meg.
Og det er vel ikke tillatt nå?
Hold alle vekk til vi er klare. Ok?
Elijah, kom og hjelp meg med veden.
Vær så snill og gå herfra.
Den søteste pastoren jeg noensinne har sett.
Jeg går ned i tunnelen.
Stapp dritten i ræva. Du ser for jævlig ut.
Dra til helvete.
Opp og hoppe.
Hva er det, gutt? Skremmer jeg deg?
Gjør jeg?
Det er bare meg. Jeg er ikke skummel.
Jeg kjenner til skumle menn.
Jeg er ganske hyggelig når man blir kjent med meg.
Du holder alltid på med det dataspillet.
-Bok. -Bok, spill - samme det.
Hvor mye er en sånn verdt?
Får jeg se den nå?
-Nå! -Hold opp!
Be din lille gutt skjerpe seg.
Ikke rør ham. Hører du meg?
Verst så fin du er på det.
Du er full.
Visst er jeg full. Jeg feirer jo, kvinne!
Jeg får betalt en skikkelig sum for å avslutte tunnelbyggingen.
Jeg tenkte at du kunne feire med meg.
Siden mannen din er død
tenkte jeg at du trengte godt gammeldags voksenselskap.
Har du noe søtt til meg?
-Gå og lek i skogen, gutt. -Jeg advarer deg, hold kjeft.
Hva faen skal du gjøre med det, pastor?
Løp, Elijah!
Løp!
Hvor skal du, pastor?
Din jævla tispe!
Skal du være en flink hore for meg?
Hvor skulle du ta veien, lille kanin?
Sir, hjelp!
Jeg har alltid lurt på
hvordan det er å være med en kvinnelig pastor.
-Det er sikkert guddommelig. -Du kan ikke gjøre dette!
Jeg gjør hva faen jeg vil.
Hei.
Er du uskadd?
Alt er bra og går ifølge planen...
Hei? Hei!
Slutt! Slipp den.
Slipp den.
Nå.
Opp med deg, Pryce.
Vil noen fortelle hva som skjedde her?
Han angrep oss.
Angrep? Slo han deg?
Prøvde han å...?
Din dumme jævel, Pryce.
Du vil nok ikke at herr Fitzgerald får vite det.
Det vet du.
Hvis han så mye som ser på meg igjen, skal jeg fortelle det.
Var kom du fra, hvite ridder?
Er du pastorens kjæreste?
-Han er naboen vår. -Jaså?
Snakk om naboskap. Du kom hit for å hjelpe.
Snilt av deg.
Sett deg i bilen, Pryce.
Vi kommer til å ses igjen. Det lover jeg.
Hvem er de? Hva ville de?
Nick!
Vær så snill, ikke gjør det!
Hva er det de frakter?
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke vite det.
Jeg må stikke.
Nick!
Vær så snill, ikke gå. Jeg er redd.
Hvis jeg blir er du og mammaen din i større fare enn dere alt er.
I kveld i det minste, om Pryce kommer tilbake.
Jeg gjorde ham sint.
Vær så snill?
-Redd. -Hvor pokker er du?
Det kan jeg dessverre ikke fortelle.
-Vet du hvilke bekymringer du kan få? -Ellers hadde vært jeg ikke god i jobben.
Når jeg har tatt ham, kan vi sprenge hele organisasjonen.
Du er helt jævla gal, Redd.
Det tar jeg som en kompliment.
Har jeg funnet deg?
Det tror jeg at jeg gjorde.
Nå er du litt formastelig. Folk her omkring mangler visjoner.
Ingen vil ha forandringer.
Hvis jeg sier ja til leiligheter får kontoret mitt hundrevis av klager.
Folk vil ha beiter på sommeren og snøkledde fjell om vinteren.
Ikke betong.
Med det sagt, jeg er enig med deg og partiet ditt.
Bygg ut byen, men gjør det rett.
Ja...
Maxine.
Jeg har blitt kalt mye i livet.
Formastelig er ikke en av dem.
Vi har sikret et område som strekker seg flere kilometer for dette prosjekt.
Og siden jeg er eneinvestor
burde du gjøre hva som helst for å bli involvert i dette.
Tenk etter. Ingen utenforstående investorer, ingen fremmede.
Et lokalt talent som bygger opp denne byen.
Det er vel vakkert?
Det, ordfører, er den amerikanske drømmen.
Emilia, vil du slå deg ned?
Nei takk.
-Unnskyld, jeg har glemt hva du heter. -Mateo.
Drosje, Mateo. Fort.
Det fins ikke noe mer sexy enn en kvinne som styrer med jernhånd.
Godt å se at virksomheten din blomstrer.
Ja.
Siden sønnen min gikk bort, Gud bevare ham...
har Emilia her håndtert firmaet hans som et imperium.
Det vanlige. En dobbel.
Herregud!
Jeg må avrunde her, men som alltid...
Det har vært en stor ære.
Sørg for at tillatelsen godkjennes raskt og lett.
Det gagner byen og jeg skal sørge for at det også gagner deg.
Vær forsiktig, ordfører.
Regningen, når du vil.
Bud!
Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke kan komme hit?
Unnskyld, men det er en nødssituasjon.
-Jeg forutsetter at tunnelen er ferdig. -Ja, vi avslutter jobben nå.
-Hva er det for nødssituasjon? -Pastorkvinnen.
Hun fikk noen til å banke Pryce.
Jaså?
Da jeg kom ut fra skjulet fikk Pryce bank av en fyr.
Jeg skjøt nesten skallen av ham.
-Qui era esto tipo? -Jeg kan ikke... Hva?
-Hvem er han? -Høy, hvitt hår.
Men han visste hva han drev med.
Pryce kranglet med gutten, pastoren likte ikke det hun så og angrep.
Plutselig dukker denne fyren opp med en spade og banket dritten ut av ham.
Pastoren er altså ingen helgen.
Ok, men dere burde ikke ha køddet med gutten.
Når man terger en mor
så blir det harde tak.
Vi kanskje burde ta en prat med denne mannen?
Nei, nei, nei.
Denne første leveransen må gjennom, uansett. I tide.
Vi løser dette siden. Vi hilser på vår hvithårete venn.
-Så kan vi alle bli venner. -Ja da. Kumbaya, for helvete.
Der ser du, Bud.
Det holder ikke.
Vi kan ikke la Emilia bli oppbrakt. Det ender aldri godt for noen.
Du ber Pryce holde sine ekle små hender
borte fra mor og sønn.
Hva med fyren? Hvis Pryce ser ham, kommer han til å gå løs på ham.
Pryce kommer ikke til å gjøre noe.
Når dette er klart,
kan du ta deg av problemet. Du kan drepe alle sammen.
Men tunnelen... Tunnelen må bli klar.
Er det din sønn?
-Det var min sønn. -Hvordan døde han?
Emilia trykket en kniv inn i halsen på ham.
Det visste jeg ikke.
Hva?
-Jeg visste ikke. -Klart som helvete at du gjorde.
Takk for at du ble til han sovnet.
Unnskyld om vi oppholdt deg.
Nå kommer du sikkert til å dømme meg, men da får det bli sånn.
Jeg tenkte meg det.
Jeg hatet bare tanken på det.
Å drikke for å drukne sorgene føltes alltid så...
svakt.
-Du trenger ikke bekjenne for meg. -Det liker jeg med dere katolikker:
Skriftemålet.
Det er ikke lett å avsløre alt for en fremmed.
Jeg merker at det er noe som bekymrer deg.
Det er noe som bekymrer meg også.
Å synde.
Mannen min viet hele livet til å unngå det.
Han prekte om det.
Hans tro var viktigere. Jeg var så stolt over å være kona hans.
Men han falt snart for synden.
Alt på grunn av hans vrede.
Vår...
Datteren vår ble tatt fra oss av en ung mann.
Bilulykke.
Han hadde drukket.
Elizabeth trengte bare skyss hjem, men hun...
Men hun var den eneste som døde.
Han overlevde, sonte straffen sin
men Don kunne ikke...komme over det.
Han ble som oppslukt av det, menigheten mistet medlemmer.
Og siden tok han et fryktelig valg.
Han fant ut hva Emilia og Fitzgerald virkelig livnærte seg på.
Han skjulte det fra meg.
Men han visste hva slags folk de var.
Han oppsøkte dem for å kreve hevn.
De tok ham, og drepte ham.
Don solgte sjelen sin til djevelen.
Nå må jeg la dem bruke eiendommen min.
Det er mitt skriftemål.
Det er det som gnager meg.
Jeg drepte mennesker.
De fleste fortjente å dø.
Andre er jeg ikke like sikker på.
Kan du tenke deg å gjøre det igjen?
Hvis grunnen var god nok.
Se på oss. To tapte sjeler.
Du og sønnen din burde dra herfra.
Det er ikke et alternativ. Jeg har menigheten min.
Herregud, min mann og datter ligger begravet her!
Tror du virkelig at disse folkene bare vil dra?
Det fins to alternativ:
Du vil blir arrestert med dem når politiet oppdager tunnelen
eller så dreper de deg og sønnen din.
Hvis du ikke har tenkt å dra, må du løse det.
-Løse det? -Det virker som det eneste alternativet.
Jeg vil ikke drepe noen!
Jeg sa ikke at du skal gjøre det.
Jeg vil ikke la noen drepe for min skyld!
De trenger meg og sønnen min for det de holder på med.
Når de er klare, kan jeg gå videre med livet mitt.
De var min søsters.
Hun pleide å samle på dem.
Hva leser du?
"Gullivers reiser."
Du er tilbake.
Ja.
Du skal vel inn til byen i dag for å treffe dine forretningspartnere?
Jeg skal til kirken, og siden skal jeg se om Fitzgerald...
kan glemme alt som har hendt.
Jeg blir med deg.
-Og hva skjer siden? -Jeg vet ikke.
-Si at du har ansatt meg. -For å gjøre hva?
Strøjobber.
Si at jeg vil være her en stund.
Dette har visst ikke gått så smertefritt som vi hadde håpet.
Eller hva, Catherine?
Jeg kom for å si at vi ikke vil lage problemer.
Ikke at vi har gjort noe. Ærlig talt er mennene dine ikke særlig...
Hva?
Uutdannede? Utrivelige? Ufølsomme?
Jeg vet det, det er derfor jeg leide dem. For å få jobben gjort.
Omtrent som vennen din.
Var det Nick du het?
Si meg en ting...Nick.
Hva er det som lokker en mann som du
hit til vår lille by?
Unnskyld svigerdatteren min. Hun kan være veldig lidenskapelig.
Jeg var bare på gjennomreise.
Men nå tror jeg at jeg skal bli en stund.
Han leier en hytte på eiendommen ved siden av vår.
Catherine leide meg for å pusse opp huset litt.
Gjorde hun det?
-Jeg er flink med hendene. -Det tror jeg sikkert, gutt.
Og nå vet du sikkert også hva vi har for virksomhet.
Dere har en måned på dere før vi stenger tunnelen.
-Vent litt! -Etter det forlater dere hennes eiendom.
Ok.
Elizabeth.
Takk.
En avslutningsdrink.
Ikke det?
Stikk av.
Catherine...
Vi ses senere.
Han kommer til å bli et problem.
Ikke så lenge til.
Jeg er...
-Du er hva? -Sint! Hvordan våger du snakke for meg?
Catherine, ro deg ned.
Du kan ta deg tilbake selv. Og hold deg unna min eiendom.
-Catherine? Catherine! -Nei.
Ja, jeg ser ham nå.
-Skal vi gjøre det nå? -Ikke i byen.
Oppfattet.
Vi venter litt til, kamerat.
Jeg har tenkt å knuse nesen hans med spaden.
-Jeg tok den med. -Det var det dummeste jeg har hørt.
Hvitt hår.
Grå hatt.
Bingo!
Boon!
Ikke rør deg. Hold blikket framover.
Hva i helvete?
Hvem er det?
Det er visst du som gjemmer deg ute i det åpne.
Smart, men ikke originalt. Du tror sikkert at jeg er en leiemorder.
Helvete!
Jeg vil at du kjører en tur med meg.
-Hvor? -Enveisbillett til D.C.
-Jeg glemte presentere meg. Agent Redd. -Hyggelig.
Jeg er overrasket over hvor lett vi fant deg.
Når vi først visste området fikk vi bondeknølene til å sladre med en gang.
Vi må ta begge to og kjøre dem utenfor byen. Ikke ødelegg dette, Pryce!
-Jeg vet hva vi skal gjøre. -Ja da.
Ta på deg håndjernene. Ikke lag en scene, så ordner det seg.
Hvem faen er dere?
Jeg er den store stygge ulven.
-Inn med dere i bilen, begge to. -Nei.
-Stikk av. Jeg har leiebil. -Tving meg ikke til å si det igjen.
Jeg skal sette fyr på deg, din jævel.
-Hei, det er Bud. -Jeg vet det. Er det gjort?
Nei, vi fikk problemer. Vi har ham ikke.
Det var en annen som ville skyte ham. Han lykkes kanskje.
Vi er på vei til pastoren nå, så drar vi til stedet hans og rydder opp.
Ok, men ingen flere feil.
En ting til.
Drep pastoren og gutten.
Det kommer til å ordne seg.
Jeg sa at jeg ikke vil ha deg her.
De vil drepe deg og sønnen din. Tro meg.
Helvete!
Helvete...
Jeg vet at du vil hjelpe til, og jeg setter pris på det.
FBI-agenten er her. Helvete!
Jeg må ringe sjefen. Ta det med ro, Pryce.
Hold kjeft, pappa.
Sånn ja.
Pastortispe!
Du kan vel komme ut hit?
-Virker det? -Jeg vet ikke.
Jeg har noe til deg. Deg og ungejævelen.
Jeg går ut og prater med dem.
Hold kjeft, Pryce!
Jeg skal sørge for at begge havner i jorden.
Men for helvete!
Ikke dårlig, cowboy!
Du gjorde meg en tjeneste da du drepte Pryce.
Jeg hadde likevel tenkt å drepe den idioten.
Du har visst ikke mer ammunisjon.
Hvor er du?
Din jævel!
Helvete...
Vi er 30 minutter unna. Er det gjort?
Bud?
Det er gjort.
Skynd deg!
Nå er det over.
Har du mer ammunisjon til dette?
-Catherine, patroner? -Jeg vet hvor de er.
Vi må vekk herfra. Jeg må redde Elijah!
Vi rekker det ikke, de er alt på vei.
Vi har større sjanse om vi blir og forsvarer oss.
Å, Jesus!
Boon!
Det fine med moderne mobiler er at de går an å spore.
-Om noen stjeler bilen din. -Vi har ikke tid til dette.
Ikke tenk tanken engang.
Du og jeg skal nå ta en liten spasertur tilbake til bilen min.
-Jeg går ingen steder. -Er du sikker?
Når som helst kommer folk hit som vil drepe oss. Vi kaster bort tid!
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil bare sette deg på et fly. Kom an.
-Skal vi bare forlate dem her for å dø? -Hvem?
Gutt, du skal nok ikke blande deg inn i dette.
Vet du hva som skjer når man truer en FBI-agent?
Jeg gjør det.
Ved peisen.
Velkommen til skrekkforestillingen.
-Gi meg våpenet. -Skal vi drepe dem alle sammen?
Ja.
Totalt fem.
Seks.
Jeg vet ikke hvordan du ble involvert, men denne mannen er farlig.
Han er en av landets mest hensynsløse kriminelle.
-Ja? -Holder vi timeplanen?
-Selvsagt. -Og Catherine?
Vi kjører plan B.
Emilia, det kompliserer ting.
Hvis du skal fullføre dette, må de forsvinne.
Jeg ordner det.
Hør på meg.
Ingen smerte, bare døde.
Ja da.
Mamma?
Jeg er lei for det, skatt. For alt som har hendt.
Hvor skal du?
Jeg kan stoppe dem. Fitzgerald kjente mannen min, de var venner.
-De kommer ikke til å drepe meg. -Jeg burde gå ut.
-Jeg er FBI, de hører på meg. -Hold kjeft.
Jeg kan ikke la deg gå ut dit.
Mamma?
God aften.
Trenger du virkelig alle disse mennene, Emilia?
-Jeg vil bare være grundig. -Nå holder det.
Jeg har vært redd for dere altfor lenge.
Jeg skal ikke skade deg eller sønnen din.
Men mannen der inne må dø. Så fortsetter vi som vanlig.
Jeg syns at vi slutter med dette nå.
Jeg har lidd for det mannen min gjorde altfor lenge.
-Jeg vil gjøre det rette for sønnen min. -Hva prøver du å si?
Hjelp henne!
Vi må gjøre noe.
Gjør som du vil, Emilia. Men jeg vil ikke lenger være fangen din.
Jeg har tenkt å fortelle hva han gjorde.
Avtalen mellom dere, hva du gjorde...
Må Herren vise barmhjertighet over sjelen min.
Og din.
Trodde du at jeg har en samvittighet?
Tror du ikke at jeg sover godt om nettene, tross alt jeg har gjort?
Det gjør jeg. Og tro meg når jeg sier,
når jeg har drept deg...
og sønnen din...
planlegger jeg å dra hjem, legge hodet på puten og sove fredelig.
Rolig.
Nå begynner det å likne noe, pastor.
-Nei! -Elijah! Elijah...
Elijah! Hvis du går ut dit, dreper de deg. Tro meg.
Ta denne og gjem deg på rommet ditt.
Er du ok?
Gå.
Jeg hadde drept deg før om det ikke hadde vært for min ynkelige svigerfar.
Hadde jeg fått bestemme hadde jeg drept dere alle bare for å ta eiendommen.
Trodde du at noen skulle komme og redde deg?
Hva venter du på! Gå!
Hvis vi klarer oss ut av dette levende, så blir du med meg.
Avtale?
Spesialagent Redd her. Jeg befinner meg under beskytning i Breakersterritoriet.
Jeg trenger forsterkninger nå!
Jeg er tom.
Her.
-Jeg må ta meg ut til henne. -Vi stikker på tre.
Du er kanskje ikke en drittsekk, tross alt.
Er dette alt?
Nå skal vi ha det litt morsomt.
Ok.
Nå holder det!
Catherine!
Du kommer til å klare deg.
Elijah!
Gi meg jakken din. Kom an!
Det kommer til å ordne seg.
Hun klarer seg.
Ta deg av mammaen din. Hold i henne.
Dra til helvete.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group 2023