"কোরীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান ও..."
"মিলিটারি সার্ভিস আইনের ৩য় অনুচ্ছেদ মোতাবেক..."
"কোরীয় প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে আনুগত্যের সাথে..."
"বাধ্যতামূলকভাবে মিলিটারিতে কাজ করতে হবে।"
প্রাইভেট আন জুন-হো।
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
অক্টোবরে কারা এসেছে?
ক্লাস ১০৪১ থেকে প্রাইভেট হোয়াং ইয়ং-ডু আর লি হ্যো-সাং, স্যার।
আর ক্লাস ১০৩৮?
ওরা আগস্টে এসেছে…
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
শালা হারামির বাচ্চা। তোর চেহারাই পছন্দ না আমার।
পজিশন নে।
জি, স্যার!
- মেজাজ খারাপ হচ্ছে? - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
- হচ্ছে? - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
কী হলো? আমার সাথে মারামারি করবি?
না, স্যার।
বালের বকবক বন্ধ কর, চোদনা!
"তালিকাভুক্তকরণের ১ দিন আগে"
এইযে ২৯,৫০০ উয়ন।
মজা করো।
এই যে।
জি?
বাকি টাকাটা?
জানি ব্যস ৫০০ উয়ন, তারপরও তুমি একটা বাচ্চাকে বোকা বানাতে পারো না।
আমি ওকে পুরো টাকাই দিয়েছি।
তাহলে আমার বাচ্চা মিথ্যা বলছে?
উফ, বাদ দাও তো। অনেক হয়েছে।
কিন্তু ও আমাদের মিথ্যা বলছে।
ঠিক আছে, বুঝেছি। তুমি যাও।
চলো। ভেতরে চলো।
আমি মিথ্যা বলিনি।
…নিজের সাথিদের সম্মান করা এবং একটা সেনা তৈরি করা
যেখানে আমরা তাদের মানবাধিকার নিশ্চিত করতে পারি…
- তদন্তকারীরা সন্দেহ করছেন… - আমি সত্যিই দুঃখিত।
…যে প্রাইভেট কিমের মৃত্যু…
জি।
জি, অবশ্যই। একদম ঠিক বলেছেন।
- এই, এসে পড়েছ? - আমার স্টাফকে ভালোভাবে শেখানো উচিত আমার।
সত্যিই দুঃখিত। কী বলবো বুঝে উঠতে পারছি না।
জি।
ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।
এই!
ডেলিভারি দিতে গিয়ে কী কাহিনী করেছিস?
আমি কিছুই করিনি।
শালা চুদির ভাই।
খানকির পোলা।
এই, তোর চাকরি বাদ।
- কাল থেকে আর আসবি না। - কাল থেকে এমনিতেও আসতাম না।
আজকের সহ আমার পিছলা সব পাওনা মিটিয়ে দেন।
শালা হারামির বাচ্চা।
বলেছি না আগামী সপ্তাহে মিটিয়ে দিব।
গত সপ্তাহেও একই কথা বলেছিলেন।
ও আচ্ছা।
এজন্যই বাকি টাকা রেখে দিয়েছিলি?
এজন্যই তোর মতো বানচোতদের কাজে নিই না।
ড্যাবড্যাব করে কী দেখছিস, বানচোত?
বলেছি না তোর চাকরি বাদ?
পাগলাচোদা।
হুহ?
কী করছিস? নাম! হারামি!
এই, হারামি! এই!
শালা চোর!
আবার যদি তোকে দেখতে পেয়েছি জানে মেরে ফেলব!
শালা পাগলাচোদা!
জেলে পচে মরতে চাস? তোর ব্যাপারে রিপোর্ট করব…
যা মন চায় কর।
লেবার আইন ভাঙার এবং বেতন না দেওয়ার জন্য আমি তোর নামে রিপোর্ট করব।
- কী? কী বললি? - ফোন রাখলাম। দেরি হচ্ছে।
এই!
এই যে।
তোমার মোটরসাইকেলের কন্ডিশন খুব আছে।
তোমাকে এক্ষুনি টাকা সেন্ড করে দিচ্ছি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
"আমি তার অ্যাকাউন্টে কিছু টাকা পাঠিয়েছি"
"আমার এর দরকার নেই, তো মাকে বোলো টাকাটা সে খরচ করতে পারে"
"আমি যাবার পর বাবাকে মদ খেতে দিও না"
- ২০১৪ সালের ১০৩ তম ডিভিশন… - প্লিজ ভেতরে যান।
- …তালিকাভুক্তকরণ অনুষ্ঠান জলদিই শুরু হবে। - ভেতরে যান।
- আমরা অনুষ্ঠানের জন্য… - এইদিকে।
…মূল হলের দিকে আগাবো।
তালিকাভুক্তরা, সামনে আসো।
সামনের জনের থেকে ফাঁকা হয়ে দাঁড়াও।
হাত সামনে করো।
সাবধান!
জাতীয় পতাকাকে স্যালুট করো!
পিছে মুড়!
নিজের বাবা-মাকে স্যালুট করো!
স্যালুট!
এখানেই তালিকাভুক্তকরণ অনুষ্ঠান শেষ হচ্ছে।
আশাকরি এই বৃষ্টির মধ্যে সকল পরিবার সদস্য নিরাপদে বাসায় ফিরবেন।
বাবা-মায়েরা,
আপনাদের বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এই ছেলেরা কোরিয়ান আর্মির সম্মানিত সদস্য হিসেবে গড়ে উঠবে,
আর কথা দিচ্ছি যে তাদের আমরা মজবুত বানাবো
যাতে তারা…
সবাই নিজের পালা আসা অবধি অপেক্ষা করো।
"মা"
সবাই নিজের পালা আসা অবধি অপেক্ষা করো।
লি জ্যে-চ্যাং!
তুমি ছাড়া না পাওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব!
তো তোমার মিলিটারি সার্ভিস করে আমাদের মুখ উজ্জ্বল করো!
সোন-হোয়া!
শালার বোকাচোদা সব।
কী হয়েছে? কোনো সমস্যা?
ওরে মরে গেলাম রে!
সবাই। ক্লান্ত হয়ে পড়েছ?
মনযোগ দিয়ে শোনো।
আজ থেকে, তোমরা সৈনিক।
যদি কাপড় বদলাতে এক মিনিটের বেশি লাগে, তার মানে তুমি সাধারণ নাগরিক।
সৈনিক নও। বুঝা গেছে?
জি, স্যার!
সব কেমন যাচ্ছে?
- স্যালুট। - স্যালুট।
সবাই দাঁড়িয়ে পড়ো।
তোমরা এখনও সৈনিক না।
তার মানে কি তোমরা সাধারণ নাগরিক?
অবশ্যই না।
তাহলে কে তোমরা?
তোমরা নতুন রিক্রুট ছাড়া কিছুই না।
তোমাদের পাঁচ সপ্তাহ ট্রেনিং চলবে যতক্ষণ না তোমাদের ইউনিটে পাঠানো হচ্ছে।
ততক্ষণ অবধি, মাথা খাটাবে না।
শুধু ট্রেনিংয়ে মনোযোগ দিবে।
জি, স্যার!
আমি শুনতে পাইনি!
জি, স্যার!
ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ! ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
- সৈনিক, চলতে থাকো! - ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
ইস, এসব কীভাবে করো?
তিন মিনিট পর রোল কল হবে।
কম্বল ভাঁজ করতে সারারাত লাগাবে নাকি?
সবাইল ভালোভাবে শোনো!
ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ! ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
- নিজেদের রাইফেল ওঠাও! - এক!
রাইফেল ফেলতে কে বলেছে?
সবাই গোলপোস্ট ছুঁয়ে ফিরে আসো!
ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ! ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
খাবার সময় তিন মিনিটে শেষ হবে!
সবাই গ্যাস মাস্ক খুলে ফেলো!
"আমি পারব!"
ওদের আটকাও!
নিঃশ্বাস নিতে মানা করেছিলাম।
মাত্র তিন সেকেন্ডেই নিঃশ্বাস নিয়ে ফেললে? এক।
- আমরা… - দুই।
…এক!
এক।
আমরা…
খাবার সময় এক মিনিটে শেষ হবে!
মনোযোগ ধরে রাখো। প্রায় পৌঁছে গেছ।
- আমার সাথে সবাই বলো। "আমি পারব।" - আমি পারব!
- শুনতে পাইনি! - আমি পারব!
- আরেকবার! - আমি পারব!
খাবার সময় ১০ সেকেন্ডে শেষ হবে!
খাবার সময় শেষ!
তোমাদের সামনে তাকাও আর বাসায় তোমাদের বাবা-মার কথা মনে করো।
বলো তাদের কথা মনে পড়ে কিনা! ফায়ার!
পড়ে স্যার!
একটা কথা জানো?
বেশিরভাগ লোক ছাদের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতেই মরে যায়।
ভাবতেই ভয় লাগে যে এখানে আরও দুই বছর পচতে হবে।
বাড়ির খাবার খুব মিস করছি।
মাকে মিস করছি।
"আন জুন-হো, রিপাবলিক অব কোরিয়া আর্মি"
তোমাকে ইউনিটে পাঠানোর আগে,
তোমাদের মিলিটারি স্পেশালিষ্ট হিসেবে বাছাই করা হবে।
জি, স্যার!
পশুপাখি নিয়ে পড়াশোনা করে থাকলে হাত তুলো।
কোন পশু-চিকিৎসক সাথে কাজ করে থাকলে হাত তুলো।
কোনো চিড়িয়াখানায় কাজ করে থাকলেও হাত তুলো।
রিক্রুট নাম্বার ২৮৫, স্যার!
পার্ট টায়মার হলে চলবে, স্যার?
কোথায় কাজ করেছ?
এভারল্যান্ডের অ্যাকুয়া প্ল্যানেটে, স্যার।
সেখানে তো শুধু মাছ।
রিক্রুট নাম্বার ২৭১, স্যার!
আমি হানিল্যান্ডে গাড়ি সামলাতাম, সেখানে কিছু পশু ছিল, স্যার।
কেমন পশু?
খরগোশ, স্যার।
আচ্ছা, তুমি মিলিটারি কুকুর নিয়ে কাজ করবে।
এরপর। যাদের উচ্চতা ১৭৫ সে.মি. এর উপর তারা হাত তুলো।
রিক্রুট নাম্বার ২৮৪, স্যার!
যারা হাত তুলেছ, এক ধাপ এগিয়ে আসো।
তোমরা মিলিটারি পুলিশ হবে। মনে রেখো।
এরপর।
স্যার।
হ্যাঁ?
মিলিটারি পুলিশ হওয়া কি খুব কঠিন?
কী মনে হয় বয় স্কাউটে যোগ দিয়েছ?
অবশ্যই, কঠিন। এসব কি তোমার মশকরা মনে হয়?
সব অকর্মার ঢেকি…
সবাই, নিচে ঝুকো!
ধ্যাৎ।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
"শপথ নিচ্ছে"
আরও জোরে!
শালার প্রাইভেট!
ছো সুক-বং, দাঁড়া।
প্রাইভেট ছো সুক-বং, স্যার।
তুই একটা ফার্স্ট ক্লাস প্রাইভেট। তোর জুনিয়রদের ভালোভাবে শেখানো উচিত।
ঠিক বলেছেন, স্যার। স্যরি, স্যার।
- পজিশন নে। - জি, স্যার!
জুনিয়রদের শেখানো বাদ দিয়ে,
সারাক্ষণ লুকিয়ে লুকিয়ে এসব আলবাল বই পড়িস।
এজন্যই ওদের ক্লাসের নাম্বার মুখস্থ হয়নি।
স্যরি, স্যার!
- তাই না? - প্রাইভেট ছো সুক-বং, স্যার।
- কী? - প্রাইভেট ছো সুক-বং, স্যার।
প্রাইভেট...
সাবধান থাকতে বলেছিলাম।
- ব্যথা লেগেছে? - না, স্যার!
আন জুন-হো।
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
অক্টোবরে কারা এসেছে?
ক্লাস ১০৪১ থেকে প্রাইভেট হোয়াং ইয়ং-ডু আর লি হ্যো-সাং, স্যার।
আর ক্লাস ১০৩৮?
ওরা আগস্টে এসেছে…
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
শালা হারামির বাচ্চা। তোর চেহারাই পছন্দ না আমার।
পজিশন নে।
জি, স্যার!
- মেজাজ খারাপ হচ্ছে? - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
- হচ্ছে? - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
কী হলো? আমার সাথে মারামারি করবি?
না, স্যার।
বালের বকবক বন্ধ কর, চোদনা!
বেঁচে গেলি?
সাবধান।
- এই। - প্রাইভেট আন…
- এই। - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
মুখ খুল। তোর জন্য আছে টেস্টি জেলি।
মুখ খুল।
সবাই বিকাল ৫টায় কম্বল শুকানোর জন্য তৈরি হও।
পরেরবারের জন্য বাঁচিয়ে রাখলাম।
- সবাই বিকাল ৫টায় - হুম?
কম্বল শুকানোর জন্য তৈরি হও।
স্যালুট।
এই, জুন হো-কুন।
মিলিটারি জেলখানায় পাহারা দেওয়ার জন্য আমি প্রাইভেট আন জুন-হো হাজির, স্যার।
আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছি, স্যার।
মনে হচ্ছে আপনার জন্য ব্যাপারগুলো আরও কঠিন করে তুলেছি, স্যার।
প্রতিটা শিক্ষা পেতে কষ্ট সহ্য করতে হয়।
বুঝলাম না, স্যার।
আমরা মানুষরা বিসর্জন ছাড়া কিছু অর্জন করতে পারি না।
ঠিক…
এটা আমার ফেভারিট এনিমে।
জুনিয়রদের সাথে ভালো আচরণ করবে।
জি, স্যার।
এমন অশ্লীল আচরণ করা নিষিদ্ধ।
ঘুমিয়ে পড়ো।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ডানা গজিয়েছে না?
কিছু টাকা হাতে এসেছে বলে ডানা গজিয়েছে?
ধ্যাৎ।
জুন-হো।
মা?
আমার সাহায্য করছ না কেন?
প্লাটুন তিন, শুভ সকাল!
- প্লাটুন তিন, শুভ সকাল! - প্লাটুন তিন, শুভ সকাল!
প্লাটুন তিন, শুভ সকাল!
"মিলিটারি পুলিশ"
কে নিয়েছে?
সম্মানিত সার্জেন্ট লিয়ের লোশন
কে নিয়েছে?
আমার চারপাশে কি সব চোরে ভর্তি?
এক বোতল লোশনের দাম খুব বেশিও না।
লি সে-জুন।
প্রাইভেট লি সে-জুন, স্যার! আমি নিইনি, স্যার!
হোয়াং ইয়ং-ডু।
প্রাইভেট হোয়াং ইয়ং-ডু, স্যার! আমি নিইনি, স্যার!
এত কাঁপছিস কেন? এই, শালা!
প্রাইভেট ছো সুক-বং, স্যার! আমি নিইনি, স্যার!
শালা চোদনার দল। তাহলে কি লোশনের পা গজিয়েছে?
এই, তোদের লকার খুল।
- জুন-হো। - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
ওগুলো কি প্রেমপত্র?
মা পাঠিয়েছে, স্যার।
সবগুলো?
জি, স্যার।
একটাও পড়িসনি।
জুন-হো, তুই একটা অকৃতজ্ঞ ছেলে।
"আমার ছেলে, জুন-হো।
জুন-হো।
তোমার চিন্তা হচ্ছে বলে আবারও চিঠি লেখছি। আশাকরি ট্রেনিং বেশি কঠিন হচ্ছে না।
ঠিকঠাক মতো খাচ্ছ-ঘুমাচ্ছ তো?
তুমি থাকতে তোমার জন্য কিছু করতে পারিনি বলে খারাপ লাগছে।
জানি এখন তুমি আর্মিতে আছ,
কিন্তু মাঝেমধ্যে ভুলে তোমাদের দুজনের জন্য রান্না করে ফেলি।"
"দুজনের জন্য"?
তুই ছাড়াও আরেকজন আছে?
যাইহোক…
"আমি নতুন কাজে ৫০,০০০ উয়ন বাড়িয়ে দিয়েছে।
তার বদৌলতে, সু-জিন আর আমি এখন মাসে দু'বার মুরগি খেতে পারি।
তোমার জন্য টাকা বাঁচিয়ে রাখব যাতে তুমি আসলে
তোমাকে ভালো কিছু খাওয়াতে পারি।
তোমার প্রিয় মা।"
অনেক মায়াভরা চিঠি।
তোর মায়ের নতুন কাজে ৫০,০০০ উয়ন বাড়িয়ে দিয়েছে।
কী ব্যাপার?
তুই পাগল নাকি?
না, স্যার।
তাহলে কী?
তোর মা পাগল?
আপনি কি থামবেন, স্যার?
কী?
আমাকে একটা রাইফেল দে তো।
বানচোতটাকে মেরে আর্মি থেকে পালিয়ে যাবো।
নিয়ে আয়, বোকাচোদা!
স্যালুট।
স্যালুট, না বাল আমার।
তোমার রাইফেল নিয়ে নিজেই জেলে চলে যাচ্ছ না কেন?
আমি পালতকদের পিছনে ছুটতে পারব না।
- স্যার, ব্যাপার হচ্ছে… - গাধার দল।
বোর হয়ে গেলে গিয়ে বাগানের আগাছা পরিষ্কার করো!
নাহলে কম্বল ধোও গিয়ে।
যাও!
সব অকর্মার ঢেকি…
এই, নতুন রিক্রুট।
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
ইন্টারভিউ দিতে আসছ না?
"স্লোগান দিচ্ছে"
আরও জোরে!
স্যালুট। প্রাইভেট আন জুন-হো তদন্তে বিভাগে হাজির, স্যার।
আচ্ছা, আসো বসো।
এখানে সব ঠিক যাচ্ছে তো?
জি, স্যার।
বাল যাচ্ছে। জানি এখানে একদম ফালতু পরিবেশ।
- না, স্যার। - তোমার পরিবারে কেউ কমিউনিস্ট আছে?
জানি না, স্যার।
কলেজের বন্ধুদের মধ্যে কেউ রাজনীতি করতো?
আমি কলেজে যাইনি, স্যার।
মনে তুমি খেলাধুলা করতে।
বক্সিং?
এখন আর করি না, স্যার।
এত অল্প বয়সেই এমন রসকষহীন দেখালে কীভাবে হবে!
বলো তো আমার মোজার রঙ কী?
চেক চেক ধূসর রঙের, স্যার।
দাঁড়াও।
"প্রোমোশন নোটিশ"
ধ্যাৎ।
এখানেই থাকো।
স্যালুট।
"মিলিটারি পুলিশ ক্যাপ্টেনের অফিস"
হুম। আসো।
স্যালুট।
এই, সার্জেন্ট পার্ক।
স্যার, প্রোমোশনের ব্যাপারে…
আরে হ্যাঁ।
আমি এ ব্যাপারেই তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
দুঃখের বিষয়, তাই না?
জানি কিছু জিনিস আমার ইমপ্রুভ করা দরকার,
কিন্তু আমরা ভালোই করছি আর…
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি জানি সেটা। তুমি ফার্স্ট সার্জেন্টের চেয়েও
বেশি লায়েক।
- তাহলে কেন? - গাছটা এত নিস্তেজ কেন?
ওসব বাদ দাও। চলো একটু ড্রিংক করি।
আর্মি ছেড়ে পালাবার চিন্তা করছ নাকি?
না, স্যার।
তাহলে আমাকে স্যালুট করছ না কেন?
স্যালুট।
তুমি কাকে স্যালুট করছ? জানো আমি কে?
আপনি কর্পোরাল পার্ক সং-উ, স্যার।
বেশ, তো আমি কী করি?
- আপনি একজন ডি.পি. সৈনিক। - এই ডি.পি. সৈনিক কী?
যারা চুল বড় করে বাইরে ঘুরে বেড়ায়?
আমি শুনেছি আপনার কাজ হচ্ছে পলাতক সৈনিকদের ধরা, স্যার।
- অনেকটা ডিটেকটিভদের মতো... - না রে, গাধা।
জিজ্ঞেস করেছি ডি.পি. এর মানে কী?
স্যরি, স্যার। ঠিক জানি না।
আমিও জানি না।
সবাই আমাদের ডি.পি. সৈনিক বলে ডাকে।
কিন্তু কেউ জানে না এর মানে কী।
বাজি ধরে বলতে পারি পার্ক বম-গুও জানে না।
মজার ব্যাপার, তাই না?
জি, মজার ব্যাপার, স্যার।
ইস রে, বাইরে যাবার জন্য দারুণ আবহাওয়া।
যদি পালাতে চাও, তবে জলদি পালাও।
কেউ না পালানোর কারণে সম্প্রতি বাইরে যাওয়া হয়নি।
আমার ধোনটাকে একটু ভেজাতে চাই। ধ্যাৎ।
ঠিক আছে?
জি, স্যার।
"জি, স্যার"? শালা বানচোত।
তো আর্মি ছেড়ে পালাবি বলছিস?
না, স্যার। স্যরি, স্যার।
আরে মজা করছিলাম।
ইস, মজা করছিলাম। স্যরি।
একটা সিগারেট নাও। বাইরের মাল। অনেক ভালো।
স্যালুট।
বম-গু'কে বোলো আমি এসেছিলাম।
"গ্যাংনাম সিসিটিভি ভোর ৩:৩০ ফুল, কেক, স্যুট, গার্লফ্রেন্ড?"
"টাকা নেই, নিখোঁজ?"
"পালানোর ১৮০ তম দিন, অ্যাক্সিডেন্ট, মারা গেছে?"
স্যালুট।
এখনো এখানে আছ?
আপনিই অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।
গাধা নাকি?
তুমি যেতে পারো।
জি, স্যার।
এদের খুঁজে লাভটা কী?
মাফ করবেন, স্যার।
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
পলাতকরা তো…
তাদের আইডি কার্ড ব্যবহার করতে পারবে না, তাই না?
কী?
যদি ফুলগুলো তার গার্লফ্রেন্ডের জন্য না হয়,
হতে পারে সে কোনো বারে ওয়েটারের কাজ করে।
কিছু কাস্টমার ওয়েটারদের ফুল কিনে আনতে বলে
যাতে তারা মেয়েদের দিতে পারে।
বারে যে কেউ কাজ করতে পারে।
- এমনকি পলাতকরাও... - গাধা কোথাকার।
এগুলো দেখতে কে বলেছিল?
- স্যরি, স্যার। - বের হও।
স্যালুট।
জানো তো আমি কোন দায়িত্বে আছি?
ধন্যবাদ। জি, স্যার। জানি।
বলো তাহলে?
আপনি পলাতকদের দায়িত্বে আছেন, স্যার।
শালা আমার মেজাজটা গরম করাচ্ছে।
সিরিয়াসলি। কাহিনী কী বল তো?
শালায় সার্জেন্ট পার্কের সাথে কথা বলছে।
কে জানে? হয়তো ডি.পি. সৈনিক হতে চায়।
এটা আদৌও সম্ভব?
মুখ বন্ধ করে আগাছা সাফ কর
নাহলে তোর চুল উপড়ে ফেলব।
আমি তোমার সাথে খুলাখুলি কথা বলব।
তুমি গতকাল ঠিক ছিলে।
সে একটা ওয়েটার।
সত্যি, স্যার?
তুমি ডি.পি সৈনিক হতে চাও?
স্যরি, স্যার?
জানি তুমি আমার কথা শুনেছ, আহাম্মক।
চাও না?
ঠিক তা না, স্যার।
টিম লিডার আর্মড ফোর্সেস হাসপাতালে ভর্তি আছে।
কিন্তু আমরা পলাতকের লোকেশন জানতে পেরেছি, তাই ওখানে কাউকে যাওয়া লাগবে।
ডি.পি. সৈনিকেরা জোড়ায় কাজ করে, তাই আমাদের একজনকে দরকার।
বুঝতে পেরেছ?
জি, স্যার।
তুমি যাবে কি না?
আমি চেষ্টা করে দেখব, স্যার।
কোনো চেষ্টা ফেষ্টা না। হয় করতে হবে নয়তো না।
বানচোতটা চোখ পাকড়ে কী দেখছে?
করব, স্যার।
বেশ।
আর সিগারেট নিলে, দুই হাত দিয়ে নিতে হয়, গাধা কোথাকার।
এতে যা আছে পরে বাইরে আমার সাথে দেখা করো।
- স্যালুট। - স্যালুট।
তোমার উপরমহলে কানেকশন আছে নাকি?
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার। না, নেই, স্যার।
তাহলে কি ওর ধোন চুষ দিয়েছিলে?
না, স্যার।
ওরে, তোমার কপাল তো দেখি অনেক ভালো।
অনেকদিন পর বাইরে যাচ্ছি!
নাইকির জুতা!
এই, সং-উ। অনেকদিন পর।
কর্পোরাল সং-উ এক অতিরিক্ত সৈনিকের সাথে ডিউটিতে যাচ্ছে, স্যার।
তুমি কে?
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
ও কর্পোরাল হান হো-ইয়েওলের বদলে যাচ্ছে।
- এই, জলদি করো! - স্যালুট।
বাইরে গিয়ে মজা করো।
- স্যালুট। - স্যালুট।
স্যালুট।
এখানে পলাতক শিন উ-সুকের সব তথ্য আছে।
মিলিটারি সংগীতের লাইন ভুলে যাবার কারণে ওকে পেটানো হয়েছিল।
সে গ্যাংনামের এক মোটেলের ইন্টারনেট ব্যবহার করেছিল।
হ্যাঁ, গ্যাংনামই হবার ছিল। বোকা বানানোর জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
সে সম্ভবত সেখানেই লুকিয়ে আছে, তো গিয়ে ওকে ধরে আনো।
জি, স্যার।
তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন?
জি, স্যার।
শুভ কামনা রইলো।
আরে জলদি নিয়ে নাও।
তোমাদের শুধু হিয়ে ওকে ধরে আনতে হবে। তেমন কঠিন কাজ না।
"গ্যাংওন এক্সপ্রেস"
চলো গিয়ে খাই আগে।
আমাদের সোজা মোটেলে যাওয়া উচিত না?
মাথা খারাপ?
আমরা এতদূর এত জলদি ফেরত যাবার জন্য আসিনি।
- কিন্তু তারপরও, আমাদের... - এই, প্যারা নিও না, চিল।
পুরো দুনিয়ায় শুধু আমরা দুজনই ওকে খুঁজছি।
- যদি ও পালিয়ে যায়... - আরে, বাবা রে!
তাহলে তো আরও ভালো।
তাহলে ওকে ধরতে বাইরে আসার আরেকটা সুযোগ পেয়ে যাবো।
তো আরামসে এগাও, ঠিক আছে?
"পলাতকের তথ্য, চেক করে দেখো"
ইস রে, তুমি তো দেখি পরিস্থিতির সাথে খাপ খাওয়াতে জানো না।
প্যারা নাই, চিল করো।
আরে ব্যস মাল খাও...
আর মজা করো।
পরে গিয়ে ওকে ধরা যাবে।
নাও ধরো।
খাও।
এই, লোক জোগাড় করেছিস?
মানে কী?
তোর গার্লফ্রেন্ডের বান্ধবী নেই?
ওরা জানবে না আমরা আর্মি থেকে এসেছি!
"হ্যানেসি রিচার্ড ৮,৮০০,০০০ উয়ন"
এই, জুন-হো।
প্রাইভেট আন জুন…
ইস, অনেক হয়েছে রে, শালা।
জুন-হো।
শোন এবার।
এই শালার কাছে বিদেশি নাগরিকতা আছে, তাই ওকে আর্মিতে যাওয়া লাগেনি।
এই শালা এক ডিফেন্স ইন্ডাস্ট্রি কোম্পানিতে কাজ করে যা ওর বাপে চালায়।
এই শালার দুলাভাই ডাক্তার।
তো প্রতিবন্ধী হবার ভুয়া সার্টিফিকেট বানিয়ে আর্মিতে যাওয়া থেকে বেঁচে গেছে।
হারামিগুলোর জেলে থাকা উচিত।
এই।
জানিস আমার মন এত খারাপ কেন?
আমার বাপ
আরও একবার ডিস্ট্রিক্ট হেড হতে চায়।
আর তার জন্য
আমি সযত্নে আমার মিলিটারি ডিউটি পালন করছি।
- বুঝা গেছে? - জি, স্যার।
এই কাহিনি শুনতে শুনতে আমার কান পচে গেছে। এবার কি থামবে?
কী বললি?
শালা।
মজা করছিলাম।
- মজা করছিলাম। স্যরি। - ধ্যাৎ। ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
চলো সাই এর "গ্যাংনাম স্টাইল" গাওয়া যাক।
এই, জুন-হো।
- এই, স্যরি, ঠিক আছে? - ব্যাপার না, স্যার।
খাও।
মালটা এত কড়া…
এই, হ্যাংওভারের ওষুধ দে কেউ আমায়।
হ্যালো।
জুন-হো?
শুনছেন?
মাফ করবেন, কিন্তু আপনার লাইটারটা একটু দেওয়া যাবে?
ধন্যবাদ।
রেখে দাও। আমার কাছে আরেকটা আছে।
ছুটিতে আছেন?
হ্যাঁ, তেমনই কিছু।
হুম। আচ্ছা। মজা করুন।
আচ্ছা।
ধ্যাৎ।
এত দেরি হচ্ছে কেন? জলদি ফিরে আসো!
জি, স্যার।
ধ্যাৎ।
ধুর বাল।
জুন-হো।
ওরে!
ডি.পি.!
"ডার্টি প্লেয়ার্স!" এর দুনিয়ায় স্বাগত।
আপনার ফোন বাজছে অনেকক্ষণ ধরে।
"মিস কল ফার্স্ট সার্জেন্ট পার্ক বম-গু"
ওরে, আমি শেষ।
স্যালুট। প্রাইভেট আন জুন…
হারামির বাচ্চা! কোথায় আছিস?
উহ…
মোটেলে…
তোরা যখন মাল খেতে ব্যস্ত ছিলি তখন একজন মারা গেছে!
জি?
আরে বোকাচোদা! তোদের ব্যস ওরে ধরে আনতে হতো!
এখন কোথায় আছিস?
কোথায় ছিলি তোরা?
ধন্যবাদ।
রেখে দাও। আমার কাছে আরেকটা আছে।
শিন উ-সুক আত্মহত্যা করেছে।
ও নিজের মোটেল রুমে আগুন লাগায়।
ওকে সঙ্গেসঙ্গে উদ্ধার করা হয় কিন্তু…
শুনছেন?
মাফ করবেন, কিন্তু আপনার লাইটারটা একটু দেওয়া যাবে?
রেখে দাও। আমার কাছে আরেকটা আছে।
"মিলিটারি পারসোনাল রেকর্ড শিন উ-সুক"
ছুটিতে আছেন?
হ্যাঁ, তেমনই কিছু।
হুম। আচ্ছা। মজা করুন।
আচ্ছা।
শালা আবাল।
সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাক, চুদির ভাই।
আমাকে দেখে কি বোকাচোদা মনে হয়?
এটা কী এনেছিস?
ওকে ছেড়ে দাও না।
মশকরা হচ্ছে?
হ্যাঁ, এটাই আমার…
…ভাই।
উ-সুক কোথায়?
আমাদের হোগা মারা সারা।
বেচারা উ-সুক!
উ-সুক!
আমার ছেলে!
খোদা গো, আমার উ-সুক!
উ-সুক! উ-সুক! উ-সুক!
যখন ও মরছিল তখন তোমরা কী করছিলে?
আমরা নজর রাখছিলাম।
আর?
আমরা তথ্য সংগ্রহ করতে বের হয়েছিলাম, তখন চোখ লেগে আসে…
ওকে তখনই ধরতে পারতে কিন্তু তোমরা তথ্য সংগ্রহ করতে গেছিলে?
আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছ?
জি, স্যার।
আন জুন-হো।
তুমি বলো।
- নাকি কথা বলবে না? - ওর মানসিক আঘাত পেয়েছে।
ও অনেকক্ষণ ধরেই চুপ আছে।
ধরো এটা।
"প্রমাণ, আত্মহত্যায় ব্যবহার হয়েছে"
তোমরা দুজন ওকে মেরেছ।
স্যালুট।
বাল, সব চুদে চাটনি হয়ে গেল।
গতকাল রাতের ব্যাপারে কাউকে বোলো না। নাহলে আমরা আরও ঝামেলায় পড়ে যাবো।
ভেতরে চলো।
এই, কী বলেছি শুনোনি?
ভেতরে চলো।
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
চলো।
এই।
কী করছ?
একজন মরে গেছে।
তুইও কি মরতে চাস?
"আর্মড ফোর্সেস হাসপাতাল"
একজন মরে গেছে।
একজন মরে গেছে, বানচোত।
ও মরে গেছে।
হারামির বাচ্চা।
একজন…
মরে গেছে।
একজন মরে গেছে।
শালা হারামির বাচ্চা।
- খানকির পোলা… - আন জুন-হো, কী করছ?
ওকে ছেড়ে দাও!
শালা।
ছাড় আমাকে, হারামির দল!
- মাদারচোদ! - নিজেকে সামলাও!
খানকির পোলা!
- আন জুন-হো! - ছাড় আমাকে!
- জুন-হো, কী করছ? - শালা বানচোত!
- শালা… - ওকে ছাড়ো!
- হারামির বাচ্চা! - ওকে ছাড়ো!
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম