‎（根據《憲法》）
‎（及本法規定）
‎（大韓民國男性國民 ‎均有依法服兵役之義務）
‎（大韓民國《兵役法》第三條）
‎一等兵，曹石峰
‎你國中以前都在練柔道
‎還參加過少運會
‎對，是的
‎為什麼不練了？
‎就只是
‎因為我沒辦法打人
‎唉呀，看來你很難在軍中生存
‎那你是怎麼拿到特級戰士頭銜的？
‎因為必須去做，最後就拿到了
‎去做就會成了，是這樣嗎？
‎很好
‎不過你不要太勉強，會出問題
‎-我沒聽清楚 ‎-沒事
‎雖然談這個還太早
‎不過你退伍之後要做什麼？
‎就是畫漫畫
‎教小朋友
‎我想要做這些事
‎唉唷，真是的，峰地老師
‎反正都畫爛了 ‎看了會有什麼改變嗎？
‎善雅，至少妳得做點什麼
‎才會有所改變吧？
‎妳等等
‎這樣如何？
‎峰地老師
‎少說教了
‎你們明明都知情
‎卻都選擇旁觀
‎曹石峰一等兵
‎為什麼是我要受罰？
‎-做錯事的明明是那個混帳！ ‎-曹石峰！
‎為什麼受罰的是我？
‎-為什麼？媽的！ ‎-石峰哥！
‎-為什麼？ ‎-石峰哥！
‎-冷靜！ ‎-他媽的為什麼？
‎-石峰哥 ‎-臭小子，曹石峰！
‎石峰哥！
‎媽的
‎-放開我 ‎-抓住他
‎為什麼受罰的是我？為什麼？
‎第 6 集 ‎劇名：旁觀者們
‎NETFLIX 影集
‎好，我會在交班前過去
‎很抱歉，好
‎他媽的，瘋子一個
‎你以為結束了嗎？
‎你醒啦？
‎你一直翻來覆去，在做夢嗎？
‎對
‎我們抓到了曹石峰一等兵
‎可是卻讓他跑走了
‎我也很希望那是個夢
‎你只是挫傷而已
‎醫生要你稍作休息
‎我沒事
‎唉唷
‎事務長
‎在哪裡？
‎爆得很好
‎我沒聽清楚
‎安全氣囊爆開得很剛好
‎很遺憾，他沒有生命危險
‎幸好我在等你們的時候有打電話過去
‎這是在搞什麼東西啊？
‎很抱歉
‎不過
‎曹石峰一等兵怎麼樣了？
‎他綁架了黃章秀
‎還偷了車
‎現在警方應該會出動
‎也有可能演成軍警合作調查
‎我現在也不曉得事情會變得怎麼樣
‎緝捕組
‎什麼軍警合作？
‎這感覺不像在要求合作耶
‎為什麼我們要看軍人的臉色進行搜查
‎誰知道？局長這麼說就只能照做
‎唉呀，金局長的人來啦
‎是，你好
‎請坐
‎不，不用了
‎我們大致聽局長說過了
‎你們要求共享黃章秀被綁架的情況
‎還有即時位置追蹤嗎？
‎對，你們也很忙
‎內部的事該由我們自行處理才對
‎我們都是吃國家飯的人
‎你說要自行處理的意思是？
‎我們可以馬上出動兩支武裝的特勤隊
‎在附近的部隊
‎也能夠支援同樣規模的人力
‎我不懂你這是什麼意思
‎忠誠
‎好，去待命
‎他是我們的人
‎所以我們自己解決
‎我是這個意思
‎告訴我位置後就請你們離開吧
‎不過他們
‎開槍射過人嗎？
‎千龍德，可惡
‎-你要去哪裡？ ‎-事務長
‎-沒時間了，我們得動作快 ‎-事情已經不歸我們管了，等一下
‎還要等什麼？臭小子
‎現在弟兄們要去射殺自己部隊的人
‎他們只是嘴上這麼說而已
‎不可能會真的開槍吧
‎你身體狀況又不好
‎他是想晉升想瘋的人
‎要是出問題，沒什麼事做不出來
‎不歸我們管了？
‎你也這麼想嗎？
‎你盡力了嗎？
‎我…
‎要跟事務長一起走
‎這是怎樣？幹嘛一副很英勇的樣子？
‎怎樣？
‎幹嘛？
‎我們就去拯救地球吧，好
‎去做英勇的事吧
‎走吧
‎-上車 ‎-幫他一把
‎後面的，用跑的！
‎金佚錫上兵
‎上車
‎我們真的有可能
‎要射殺阿宅石峰嗎？
‎你在胡說什麼？臭小子
‎我們又不是特種部隊
‎只是去嚇唬他而已
‎-負責補給的是誰？ ‎-上兵，金佚錫！
‎去彈藥庫拿實彈過來
‎實彈嗎？
‎為什麼？
‎還會是為什麼？ ‎拿實彈難道是要玩扔石子遊戲嗎？
‎特勤隊
‎-他媽的特勤隊！ ‎-在！
‎這是真實狀況
‎我們不曉得對方是拿刀還是拿炸彈
‎要是發生一觸即發的情況 ‎你們身邊戰友的性命
‎就掌握在你們的手上，明白沒？
‎-明白！ ‎-明白！
‎隊長
‎什麼事？
‎那個…
‎特勤隊是反恐特戰隊 ‎現在的情況不能說是恐怖攻擊
‎喂，你這傢伙
‎你不曉得1993年惠化洞武裝逃兵嗎？
‎當時那個逃兵射殺了七個平民
‎造成一個人死亡
‎-而曹石峰綁架了黃章秀… ‎-惠化洞那個人拿了步槍出去
‎曹石峰拿刀去綁架人啊
‎你這樣是在抗命
‎不能就照原本的計劃
‎給逃兵事務長和緝捕組一點時間嗎？
‎不然交給警方…
‎你的確是在抗命
‎假如這是在戰時，你會被立即處分
‎請問你是擔心責任歸屬問題嗎？
‎什麼？
‎隊長，你不必這麼做
‎我會好好處理，不會產生任何問題
‎你完全被朴範求傳染了
‎你要為剛才說的話負責 ‎準備好被免職吧
‎出發
‎等等
‎祈英沒接電話 ‎會不會是林智燮不讓他接？
‎該怎麼辦？
‎說曹操，曹操就到
‎喂？
‎許祈英忙著在工作
‎他正在查石峰和黃章秀的位置
‎這是怎樣？你幹嘛突然這麼做？
‎因為我覺得心裡不痛快，怎樣？
‎警方和特勤隊出動了 ‎你們得加快動作
‎我該跟你道謝嗎？
‎我能做的就只有這些了
‎拜託你了
‎我們走吧
‎-看什麼看？ ‎-沒有啦
‎我只在想你這樣沒問題嗎？
‎怎麼可能沒問題？
‎我是怕事情更糟才會這麼做
‎什麼？
‎這裡是哪裡？
‎這裡是哪裡？混蛋
‎你這麼做錯了
‎你打算以後要怎麼辦？
‎說啊
‎你記得除毛的事嗎？
‎什麼？
‎你知道我當時…
‎有多燙、有多痛嗎？
‎你以為
‎我會去想
‎以後嗎？媽的
‎你這混蛋，去死吧
‎他媽的！
‎我們可以帶回石峰吧？
‎必須把他帶回來
‎這裡是江原道
‎沒關係，請繼續開
‎等等，我們現在要去的地方是…
‎（江原道寧越郡德浦里）
‎媽的
‎痛嗎？
‎你被打也會痛嗎？
‎我有件事…
‎想要請問你
‎你為什麼要那樣對我？
‎我錯了
‎我在問你話，媽的
‎為什麼？
‎我以為那樣也可以
‎媽的
‎去死
‎（發送求救訊號）
‎位置追蹤被關掉了
‎話說這裡是什麼地方？
‎最近還有這種地方啊
‎都到了才追蹤不到
‎沒關係，就是這裡，我們走
‎不用求支援嗎？
‎只不過是抓個小毛頭 ‎哪需要那麼多人？
‎快跟我來，臭小子
‎這是連到哪裡去啊？
‎我看可能會出現北韓間諜
‎該死
‎喂，等等
‎這樣下去我們會遭殃
‎我來請求支援
‎可惡
‎收不到訊號
‎感覺不太對勁
‎這樣下去是不是會出事啊？
‎（一般民眾出入管制區域）
‎為什麼他會來這裡？
‎位置追蹤是在這裡斷訊的吧？
‎對
‎我們快點進去吧
‎你們得先進去了
‎你打算怎麼辦？
‎去吧，快去找石峰
‎快點去
‎幸好不是三條岔路
‎我們快點行動吧
‎俊浩
‎你這次真的要小心
‎是，我知道了，你也小心一點
‎-手舉起來！ ‎-曹石峰
‎什麼？這是什麼情況？
‎那傢伙在說什麼？
‎小子，你過來
‎誰才是曹石峰？
‎看來你和我一個樣，混帳
‎過來再說，你這傢伙
‎羅刑警！
‎你這個兔崽子
‎起來，混蛋
‎放開我…
‎你這傢伙瘋啦？竟敢這麼對警察
‎喂，過來
‎你這個王八蛋找死啊
‎住手！
‎住手
‎不要再打了
‎你們這些瘋子！
‎發生戰爭了嗎？
‎搞什麼啊？
‎朴中士
‎你在這裡做什麼？
‎隊長，我才要問你到這裡來做什麼
‎我問你在這裡做什麼
‎這件事有必要出動特勤隊嗎？
‎曹石峰
‎誰知道那個大膽的傢伙 ‎會做出什麼恐怖攻擊？
‎他哪是什麼恐怖分子？
‎媽的，你這傢伙也不服從命令
‎現在是在作戰中，你竟敢對指揮官…
‎這裡不是戰場
‎而我只是個上班族而已
‎特勤隊
‎-在！ ‎-在！
‎徒步移動，就作戰位置
‎-就作戰位置！ ‎-就作戰位置！
‎你們要射殺石峰嗎？
‎你們這些傢伙敢給我下車試試看
‎住手！
‎不要再打了
‎你又是誰？共犯嗎？
‎給我起來，混帳
‎等等，該死
‎-我叫你別打了 ‎-你們這些混蛋軍人！
‎王八蛋
‎曹石峰一等兵
‎你還好嗎？
‎曹石峰一等兵
‎到此為止吧
‎拜託你
‎俊浩
‎拜託你不要再跟過來了
‎直到東海水枯
‎媽的，好可怕
‎為什麼沒有訊號？
‎怎麼還沒有訊號？
‎搞什麼？媽的
‎（滅共）
‎（一般民眾出入管制區域 ‎103師團管理衛戍區域）
‎怎樣？
‎你沒想到會再到這裡來嗎？
‎石峰，我錯了
‎石峰！媽的，我錯了
‎不，我犯了死罪
‎我錯了
‎我真的錯了
‎我不是要你就這麼算了
‎請你饒了我一命，我會自首
‎我會為我犯的錯付出代價，媽的！
‎你這個王八蛋
‎拜託你饒了我一命，好嗎？
‎這個地方啊
‎每次我在這裡被你欺負的時候
‎我都很想從那裡跳下去
‎你怎麼做什麼事都好像很容易？
‎請你饒了我
‎我犯了死罪
‎我願意受到應有的懲罰
‎石峰
‎是我
‎把槍放下
‎我們到此為止，好不好？
‎這裡很快就會被包圍了
‎警察和…
‎憲兵特勤隊都會出動
‎把槍放下，好嗎？
‎拜託你聽我的話
‎你們為什麼要做到這個地步？
‎在我受到欺負，很想死的時候 ‎你們坐視不管
‎現在卻要救這個傢伙
‎不是的，真的不是這樣
‎我們是來救你的，好嗎？
‎請你讓開
‎要是你不讓開，我就先對你開槍
‎你殺過人嗎？
‎什麼？
‎他們來當兵是為了保衛國家
‎難道是為了來射殺
‎和自己一起吃飯 ‎一起睡覺的同袍嗎？
‎你再給我胡說下去試試看
‎請你回答我
‎-你殺過人嗎？ ‎-朴範求，你還不給我閉嘴？
‎石峰，我說真的，石峰
‎你這麼做
‎什麼事也解決不了啊，不是嗎？
‎那要怎麼解決？
‎我…我們會調查全體部隊
‎包括黃章秀犯罪的事實
‎還有我們旁觀的事
‎狗屁
‎石峰，拜託不要
‎什麼？從哪傳來的？
‎該死，這樣你還敢再說什麼？
‎別再強詞奪理了，滾開
‎特勤隊還不快給我下來？
‎-遵命！ ‎-遵命！
‎-跑起來！ ‎-遵命！
‎你的人生完蛋了
‎還不跑快一點？
‎韓浩烈上兵
‎你乾脆說軍隊有可能會改變好了
‎起來
‎有可能會改變啊
‎只要我們去改變就行了
‎你知道我們部隊用的水壺吧？
‎你知道上面寫了什麼嗎？
‎什麼？
‎1953
‎從韓戰的時候就在用了
‎連水壺都沒換了，怎麼可能改變？
‎峰地老師！
‎喂，峰地老師！
‎善雅說她考上大學了！
‎善雅說
‎她術科進步很多
‎她說很感謝你
‎她說等你放假
‎要和你一起去吃辣炒年糕
‎可是哥
‎你現在在這裡做什麼？
‎媽的
‎我才要感謝她，該死
‎我應該要跟她說她很棒
‎你去跟她說就好啦，好嗎？哥
‎你去當面跟她說她很棒就好啦
‎俊浩
‎事到如今，我哪有辦法？
‎我怎麼可能跟她說？
‎不，石峰
‎你這是在說什麼？
‎石峰，一切都會沒事的
‎我們會幫你，好嗎？
‎我們會幫你
‎石峰
‎你和我不一樣啊
‎石峰哥
‎拜託你
‎糟糕
‎可惡
‎你們這些王八蛋！
‎不要過來，去你的！
‎媽的
‎把槍放下，混蛋！
‎該死
‎媽的
‎曹石峰，一切都結束了！
‎把槍放下，你這個混蛋
‎石峰
‎-石峰，我們錯了 ‎-是我們錯了
‎俊浩
‎我現在沒辦法當峰地老師了吧？
‎如果我想要改變
‎至少該做點什麼吧
‎媽
‎石峰哥！
‎（已故申雨皙）
‎你是雨皙的朋友嗎？
‎我是他軍中的後輩
‎我一直記在心上
‎他曾跟我說過很難受
‎我問他說大家都去當兵 ‎他有什麼好覺得難受的
‎他怎麼樣？
‎我弟在軍中的時候怎麼樣？
‎他很善良
‎也很老實
‎怎麼說呢？
‎他以身作則
‎也很照顧後輩
‎也很會開玩笑
‎那你為什麼坐視不管呢？
‎什麼？
‎他那麼善良又老實 ‎在被欺負的時候…
‎你為什麼坐視不管呢？
‎對不起
‎真的很抱歉
‎真希望以後
‎不會再有這種事情了
‎對吧？
‎（倒數514天）
‎（國防部）
‎（103師團憲兵隊 ‎人事委員會議結果）
‎（朴範求中士：懲戒 ‎林智燮大尉：調動）
‎（大尉，林智燮）
‎（憲兵）
‎（一等兵，曹石峰）
‎部隊有了許多變化
‎有些人也許會感到混亂
‎但是你們不要想太多，好嗎？
‎當兵的日子很快就會過去
‎好，大家都好好用完餐了
‎而且天氣這麼好
‎天下無敵的部隊 ‎士氣怎麼會這個樣子？
‎-不是的！ ‎-不是的！
‎大家都來了嗎？
‎-是！ ‎-是！
‎全體立正！
‎第一到三排，向右轉！
‎-一，二！ ‎-一，二！
‎起步走！
‎第四排，向右轉！
‎-一，二！ ‎-一，二！
‎起步走！
‎他站在那裡幹嘛？
‎安俊浩
‎你怎麼不來？
‎為您播報一則陸軍士兵殺人未遂事件
‎隸屬憲兵隊的嫌犯曹姓一等兵
‎據了解平時被列為需關注士兵 ‎受到特別管理
‎且患有憂鬱症，無法適應軍隊生活
‎軍方並未透露曹姓士兵送醫後的情況
‎目前輿論還在要求其發表官方聲明
‎-下一則消息 ‎-那個瘋子
‎居然朝自己的頭開槍
‎你不記得嗎？
‎他是我們豬八戒的朋友啊
‎你這個豬八戒
‎你也頭部中槍啦？
‎怎麼還不清醒一點？
‎喂…先讓他換衣服
‎小心他對你開槍
‎是，我知道了
‎給你一分鐘，把槍放到槍櫃再換衣服
‎你這是在幹嘛？
‎我至少該做點什麼吧
‎字幕翻譯：彭向棻