‎（根据《宪法》）
‎（及本法规定）
‎（大韩民国男性国民 ‎均有依法服兵役之义务）
‎（大韩民国《兵役法》第三条）
‎一等兵 曹石峰
‎你直到初中都在练柔道
‎还参加过少运会
‎对 是的
‎为什么不练了？
‎就只是
‎因为我没办法打人
‎唉唷 看来你很难在军中生存
‎那你是怎么拿到特级战士头衔的？
‎因为必须去做 最后就拿到了
‎去做就会成了 是这样吗？
‎很好
‎不过你不要太勉强 会出问题
‎-我没听清楚 ‎-没事
‎虽然谈这个还太早
‎不过你退伍之后要做什么？
‎就是画漫画
‎教小朋友
‎我想要做这些事
‎唉唷 真是的 峰地老师
‎（高考班 金善雅）
‎反正都画烂了 ‎看了会有什么改变吗？
‎善雅 至少你得做点什么
‎才会有所改变吧？
‎你等等
‎这样如何？
‎峰地老师
‎少说教了
‎你们明明都知情
‎却都选择旁观
‎曹石峰一等兵
‎为什么是我要受罚？
‎-做错事的明明是那个混账！ ‎-曹石峰！
‎为什么受罚的是我？
‎-为什么？妈的！ ‎-石峰哥！
‎-为什么？ ‎-石峰哥！
‎-冷静！ ‎-他妈的为什么？
‎-石峰哥 ‎-臭小子 曹石峰！
‎石峰哥！
‎妈的
‎-放开 ‎-抓住他
‎为什么受罚的是我？为什么？
‎第 6 集 ‎剧名：旁观者们
‎NETFLIX 剧集
‎好 我会在交班前过去
‎很抱歉 好
‎他妈的 疯子一个
‎你以为结束了吗？
‎你醒啦？
‎你一直翻来覆去 在做梦吗？
‎对
‎我们抓到了曹石峰一等兵
‎可是却让他跑走了
‎我也很希望那是个梦
‎你只是挫伤而已
‎医生要你稍作休息
‎我没事
‎唉唷
‎事务长
‎在哪里？
‎爆得很好
‎我没听清楚
‎安全气囊爆开得刚刚好
‎很遗憾 他没有生命危险
‎幸好我在等你们的时候打了电话过去
‎这是在搞什么东西啊？
‎很抱歉
‎不过
‎曹石峰一等兵怎么样了？
‎他绑架了黄章秀
‎还偷了车
‎现在警方应该会出动
‎也有可能演变成军警合作调查
‎我现在也不晓得事情会变得怎么样
‎缉捕组
‎什么军警合作？
‎这感觉不像在要求合作耶
‎为什么我们 ‎要看军人的脸色进行搜查？
‎谁知道？局长这么说就只能照做
‎唉唷 金局长的人来啦
‎是 你好
‎请坐
‎不 不用了
‎我们大致听局长说过了
‎你们要求共享黄章秀被绑架的情况
‎还有即时位置追踪吗？
‎对 你们也很忙
‎内部的事该由我们自行处理才对
‎我们都是吃国家饭的人
‎你说要自行处理的意思是？
‎我们可以马上出动两支武装的特勤队
‎在附近的部队
‎也能够支援同样规模的人力
‎我不懂你这是什么意思
‎忠诚
‎好 去待命
‎他是我们的人
‎所以我们自己解决
‎我是这个意思
‎告诉我位置后就请你们离开吧
‎不过他们
‎开枪射过人吗？
‎千龙德 可恶
‎-你要去哪里？ ‎-事务长
‎-没时间了 我们得动作快 ‎-事情已经不归我们管了 等一下
‎还要等什么？臭小子
‎现在弟兄们要去射杀自己部队的人
‎他们只是嘴上这么说而已
‎不可能会真的开枪吧
‎你身体状况又不好
‎他是想晋升想疯的人
‎要是出问题 没什么事做不出来
‎“不归我们管了”？
‎你也这么想吗？
‎你尽力了吗？
‎我…
‎要跟事务长一起走
‎这是怎样？干吗一副很英勇的样子？
‎怎样？
‎干吗？
‎我们就去拯救地球吧 好
‎去做英勇的事吧
‎走吧
‎-上车 ‎-帮他一把
‎后面的 用跑的！
‎金佚锡上兵
‎上车
‎我们真的有可能
‎要射杀阿宅石峰吗？
‎你在胡说什么 臭小子？
‎我们又不是特种部队
‎只是去吓唬他而已
‎-负责补给的是谁？ ‎-上兵 金佚锡！
‎去弹药库拿实弹过来
‎实弹吗？
‎为什么？
‎还会是为什么？ ‎拿实弹难道是要玩扔石子游戏吗？
‎特勤队
‎-他妈的特勤队！ ‎-在！
‎这是真实状况
‎我们不晓得对方是拿刀还是拿炸弹
‎要是发生一触即发的情况 ‎你们身边战友的性命
‎就掌握在你们的手上 明白没？
‎-明白！ ‎-明白！
‎队长
‎什么事？
‎那个…
‎特勤队是反恐特战队 ‎现在的情况不能说是恐怖攻击
‎喂 你这家伙
‎你不晓得1993年惠化洞武装逃兵吗？
‎当时那个逃兵射杀了七个平民
‎造成一个人死亡
‎-而曹石峰绑架了黄章秀… ‎-惠化洞那个人是拿了步枪出去的
‎曹石峰拿刀去绑架人啊
‎你这样是在抗命
‎不能就照原本的计划
‎给逃兵事务长和缉捕组一点时间吗？
‎不然交给警方…
‎你的确是在抗命
‎假如这是在战时 你会被立即处分
‎请问你是担心责任归属问题吗？
‎什么？
‎队长 你不必这么做
‎我会好好处理 不会产生任何问题
‎你完全被朴范求传染了
‎你要为刚才说的话负责 ‎准备好被免职吧
‎出发
‎等等
‎祈英没接电话 ‎会不会是林智燮不让他接？
‎该怎么办？
‎说曹操 曹操就到
‎喂？
‎许祈英正忙着工作
‎他正在查石峰和黄章秀的位置
‎这是怎样？你干吗突然这么做？
‎因为我觉得心里不痛快 怎样？
‎警方和特勤队出动了 ‎你们得加快动作
‎我该跟你道谢吗？
‎我能做的就只有这些了
‎拜托你了
‎我们走吧
‎-看什么看？ ‎-没有啦
‎我只是在想 你这样没问题吗？
‎怎么可能没问题？
‎我是怕事情更糟才会这么做
‎什么？
‎这里是哪里？
‎这里是哪里 混蛋？
‎你这么做错了
‎你打算以后要怎么办？
‎说啊
‎你记得除毛的事吗？
‎什么？
‎你知道我当时…
‎有多烫、有多痛吗？
‎你以为
‎我会去想
‎以后吗？妈的
‎你这混蛋 去死吧
‎他妈的！
‎我们可以带回石峰吧？
‎必须把他带回来
‎这里是江原道
‎没关系 请继续开
‎等等 我们现在要去的地方是…
‎（江原道宁越郡德浦里）
‎妈的
‎痛吗？
‎你被打也会痛吗？
‎我有件事…
‎想要请问你
‎你为什么要那样对我？
‎我错…
‎我错了
‎我在问你话 妈的
‎为什么？
‎我以为那样也可以
‎妈的
‎去死
‎（发送求救信号）
‎位置追踪被关掉了
‎话说这里是什么地方？
‎最近还有这种地方啊
‎都到了才追踪不到
‎没关系 就是这里 我们走
‎不用请求支援吗？
‎只不过是抓个小毛头 ‎哪需要那么多人？
‎快跟我来 臭小子
‎这是连到哪里去啊？
‎我看可能会出现朝鲜间谍
‎该死
‎喂 等等
‎这样下去我们会遭殃
‎我来请求支援
‎可恶
‎收不到信号
‎感觉不太对劲
‎这样下去是不是会出事啊？
‎（一般民众出入管制区域）
‎为什么他会来这里？
‎位置追踪是在这里断开的吧？
‎对
‎我们快点进去吧
‎你们得先进去了
‎你打算怎么办？
‎去吧 快去找石峰
‎快点去
‎幸好不是三条岔路
‎我们快点行动吧
‎俊浩
‎你这次真的要小心
‎是 我知道了 你也小心一点
‎-手举起来！ ‎-曹石峰
‎什么？这是什么情况？
‎那家伙在说什么？
‎小子 你过来
‎谁才是曹石峰？
‎看来你和我一个样 混账
‎过来再说 你这家伙
‎罗刑警！
‎你这个兔崽子
‎喂 起来 混蛋
‎放开
‎你这家伙疯啦？竟敢这么对警察
‎喂 过来
‎你这个王八蛋找死啊
‎住手！
‎住手
‎不要再打了
‎你们这些疯子！
‎发生战争了吗？
‎搞什么啊？
‎朴中士
‎你在这里做什么？
‎队长 我才要问你到这里来做什么
‎我问你在这里做什么
‎这件事有必要出动特勤队吗？
‎曹石峰
‎谁知道那个大胆的家伙 ‎会做出什么恐怖攻击？
‎他哪是什么恐怖分子？
‎妈的 你这家伙也不服从命令
‎现在是在作战中 你竟敢对指挥官…
‎这里不是战场
‎而我只是个上班族而已
‎特勤队
‎-在！ ‎-在！
‎徒步移动 就作战位置
‎-就作战位置！ ‎-就作战位置！
‎你们要射杀石峰吗？
‎你们这些家伙敢给我下车试试看
‎住手！
‎不要再打了
‎你又是谁？共犯吗？
‎给我起来 混账
‎等等 该死
‎-我叫你别打了 ‎-你们这些混蛋军人！
‎王八蛋
‎曹石峰一等兵
‎你还好吗？
‎曹石峰一等兵
‎到此为止吧
‎拜托你
‎俊浩
‎拜托你不要再跟过来了
‎直到东海水枯
‎妈的 好可怕
‎为什么没有信号？
‎怎么还没有信号？
‎搞什么？妈的
‎（灭共）
‎（一般民众出入管制区域 ‎103师团管理卫戍区域）
‎怎样？
‎你没想到会再到这里来吗？
‎石峰 我错了
‎石峰！妈的 我错了
‎不 我犯了死罪
‎我错了
‎我真的错了
‎我不是要你就这么算了
‎请你饶我一命 我会自首
‎我会为我犯的错付出代价 妈的！
‎你这个王八蛋
‎拜托你饶我一命 好吗？
‎这个地方啊
‎每次我在这里被你欺负的时候
‎我都很想从那里跳下去
‎你怎么做什么事都好像很容易？
‎请你饶了我
‎我犯了死罪
‎我愿意受到应有的惩罚
‎石峰
‎是我
‎把枪放下
‎我们到此为止 好不好？
‎这里很快就会被包围了
‎警察和…
‎宪兵特勤队都会出动
‎把枪放下 好吗？
‎拜托你听我的话
‎你们为什么要做到这个地步？
‎在我受到欺负 煎熬得要死的时候 ‎你们坐视不管
‎现在却要救这个家伙
‎不是的 真的不是这样
‎我们是来救你的 好吗？
‎请你让开
‎要是你不让开 我就先对你开枪
‎你杀过人吗？
‎什么？
‎他们来当兵是为了保卫国家
‎难道是为了来射杀
‎和自己一起吃饭 ‎一起睡觉的同袍吗？
‎你再给我胡说下去试试看
‎请你回答我
‎-你杀过人吗？ ‎-朴范求 你还不给我闭嘴？
‎石峰 我说真的 石峰
‎你这么做
‎什么事也解决不了啊 不是吗？
‎那要怎么解决？
‎我…我们会让整个部队接受调查
‎包括黄章秀犯罪的事实
‎还有我们旁观的事
‎狗屁
‎石峰 拜托不要
‎什么？从哪传来的？
‎该死 这样你还敢再说什么？
‎别再强词夺理了 滚开
‎特勤队还不快给我下来？
‎-遵命！ ‎-遵命！
‎-跑起来！ ‎-遵命！
‎你的人生完蛋了
‎还不跑快一点？
‎韩浩烈上兵
‎你干脆说军队有可能会改变好了
‎起来
‎有可能会改变啊
‎只要我们去改变就行了
‎你知道我们部队用的水壶吧？
‎你知道上面写了什么吗？
‎什么？
‎1953
‎从朝鲜战争的时候就在用了
‎连水壶都没换了 怎么可能改变？
‎峰地老师！
‎喂 峰地老师！
‎善雅说她考上大学了！
‎善雅说
‎她术科进步很多
‎她说很感谢你
‎她说等你放假
‎要和你一起去吃辣炒年糕
‎可是哥
‎你现在在这里做什么？
‎妈的
‎我才要感谢她 该死
‎我应该要跟她说她很棒
‎你去跟她说就好啦 好吗？哥
‎你去当面跟她说她很棒就好啦
‎俊浩
‎事到如今 我哪有办法？
‎我怎么可能跟她说？
‎不 石峰
‎你这是在说什么？
‎石峰 一切都会没事的
‎我们会帮你 好吗？
‎我们会帮你
‎石峰
‎你和我不一样啊
‎石峰哥
‎拜托你
‎糟糕
‎可恶
‎你们这些王八蛋！
‎不要过来 去你的！
‎妈的
‎把枪放下 混蛋！
‎该死
‎妈的
‎曹石峰 一切都结束了！
‎把枪放下 你这个混蛋
‎妈的
‎石峰
‎-石峰 我们错了 ‎-我错了
‎俊浩
‎我现在没办法当峰地老师了吧？
‎如果我想要改变
‎至少该做点什么吧
‎妈
‎石峰哥！
‎（已故申雨皙）
‎你是雨皙的朋友吗？
‎我是他军中的后辈
‎我一直很后悔
‎他跟我说很难过
‎我却跟他说大家都去当兵 ‎他有什么好觉得难受的
‎他怎么样？
‎我弟在军中的时候怎么样？
‎他很善良
‎也很老实
‎怎么说呢？
‎他以身作则
‎也很照顾后辈
‎也很会开玩笑
‎那你为什么只是旁观？
‎什么？
‎他那么善良又老实 ‎在被欺负的时候…
‎你为什么只是旁观呢？
‎对不起
‎真的很抱歉
‎真希望以后
‎不会再有这种事情了
‎对吧？
‎（倒数514天退伍）
‎（国防部）
‎（103师团宪兵队 ‎人事委员会议结果）
‎（朴范求中士：惩戒 ‎林智燮大尉：调动）
‎（大尉 林智燮）
‎（宪兵）
‎（一等兵 曹石峰）
‎部队有了许多变化
‎有些人也许会感到混乱
‎但是你们不要想太多 好吗？
‎当兵的日子很快就会过去
‎好 大家都好好用完餐了
‎而且天气这么好
‎天下无敌的部队 ‎士气怎么会这个样子？
‎-不是的！ ‎-不是的！
‎大家都来了吗？
‎-是！ ‎-是！
‎全体立正！
‎第一到三排 向右转！
‎-一 二！ ‎-一 二！
‎起步走！
‎第四排 向右转！
‎-一 二！ ‎-一 二！
‎起步走！
‎他站在那里干吗？
‎安俊浩
‎你怎么不来？
‎为您播报一则陆军士兵杀人未遂事件
‎隶属宪兵队的嫌犯曹姓一等兵
‎据了解平时被列为需关注士兵 ‎受到特别管理
‎且患有忧郁症 无法适应军队生活
‎军方并未透露曹姓士兵送医后的情况
‎目前舆论还在要求其发表官方声明
‎-下一则消息 ‎-那个疯子
‎居然朝自己的头开枪
‎你不记得了吗？
‎他是我们猪八戒的朋友啊
‎你这个猪八戒
‎你也头部中枪啦？
‎怎么还不清醒一点？
‎喂 先让他换衣服
‎小心他对你开枪
‎是 我知道了
‎给你一分钟 把枪放到枪柜再换衣服
‎你这是在干吗？
‎我至少该做点什么吧
‎字幕翻译：黄荣君