‎MỌI CÔNG DÂN NAM HÀN QUỐC
‎PHẢI TRUNG THÀNH ‎THỰC HIỆN NGHĨA VỤ QUÂN SỰ
‎THEO QUY ĐỊNH ‎CỦA HIẾN PHÁP VÀ ĐIỀU LUẬT NÀY
‎ĐIỀU 3 LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ HÀN QUỐC
‎Binh nhất Cho Suk Bong.
‎Cậu tập judo đến hết cấp một.
‎Còn thi đấu quốc gia nữa.
‎Vâng, thưa anh.
‎Sao không theo nữa?
‎Chỉ là…
‎Tôi cảm thấy không muốn đánh người nữa.
‎Chà, vào đây cậu sẽ vật vã lắm đấy.
‎Sao cậu được vào lực lượng đặc biệt?
‎Vì phải thi nên tôi đã đi thi ‎rồi đậu thôi ạ.
‎Thi chơi mà lại đậu, ý cậu là thế à?
‎Tốt đấy.
‎Nhưng đừng cố quá. Sẽ mệt lắm đấy.
‎- Tôi không nghe rõ ạ. ‎- Bỏ đi.
‎Giờ hỏi chuyện này thì hơi sớm,
‎nhưng sau khi xuất ngũ cậu định làm gì?
‎À, tôi muốn vẽ truyện tranh
‎và dạy bọn trẻ.
‎Đó là điều tôi muốn làm.
‎Thật là, thầy Bongdhi.
‎Bức này hỏng rồi. ‎Thầy nhìn thế nó sẽ khác đi à?
‎Seon A à, ‎ít ra em cũng phải cố gắng làm gì đó
‎thì nó mới thay đổi chứ.
‎Đợi thầy một lát.
‎Thế này thì sao?
‎Ồ, đỉnh thật, thầy Bongdhi.
‎Nhảm nhí.
‎Các người biết tất cả.
‎Nhưng vẫn chỉ biết đứng nhìn.
‎Binh nhất Cho.
‎Tại sao tôi phải bị phạt?
‎- Hắn mới là kẻ sai! ‎- Cho Suk Bong!
‎Tại sao tôi phải bị phạt?
‎- Tại sao? ‎- Anh Suk Bong!
‎- Suk Bong! ‎- Tại sao?
‎- Bình tĩnh. ‎- Tại sao? Khốn kiếp!
‎- Anh Suk Bong! ‎- Cho Suk Bong!
‎Anh Suk Bong!
‎Chết tiệt!
‎- Thả tôi ra! ‎- Giữ lại!
‎Tại sao tôi phải bị phạt?
‎TẬP 6: NGƯỜI NGOÀI CUỘC
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vâng, tôi sẽ đến thay ca đúng giờ.
‎Xin lỗi anh. Vâng.
‎Tên khốn chết tiệt.
‎Anh nghĩ đã xong rồi à?
‎Tỉnh rồi à?
‎Cậu cứ trở mình mãi. Đã mơ thấy gì à?
‎Vâng.
‎Chúng ta đã bắt được binh nhất Cho…
‎nhưng đã để mất.
‎Tôi cũng mong đó là mơ.
‎Cậu chỉ hơi bị va đập thôi.
‎Bác sĩ bảo cậu nên nghỉ ngơi.
‎Tôi không sao.
‎Thật là.
‎Trung sĩ Park
‎đang ở đâu ạ?
‎Nó bung tốt lắm.
‎Sao ạ?
‎Túi khí đã bung rất tốt.
‎Tiếc là không có nguy hiểm đến tính mạng.
‎May là tôi đã gọi ‎lúc đang đợi lệnh rút về đấy.
‎Rốt cuộc là chuyện gì thế này?
‎Xin lỗi anh.
‎Nhưng mà…
‎binh nhất Cho sao rồi ạ?
‎Cậu ta bắt cóc Hwang Jang Soo rồi.
‎Còn trộm xe nữa.
‎Giờ cảnh sát ra mặt rồi.
‎Cũng có thể sẽ phối hợp với quân đội nữa.
‎Giờ tôi cũng không biết ‎sẽ có chuyện gì xảy ra nữa.
‎Lính D.P.
‎Quân đội cảnh sát phối hợp cái gì?
‎Đây không đơn giản ‎là hợp tác điều tra đâu.
‎Tại sao quân đội ‎lại nhúng tay vào điều tra?
‎Ai biết được. ‎Cấp trên bảo thì cứ làm thôi.
‎Xin chào. ‎Sở trưởng Kim cử các anh đến nhỉ.
‎Vâng, chào anh.
‎Mời ngồi.
‎Không cần đâu ạ.
‎Sở trưởng đã nói sơ với chúng tôi rồi.
‎Nghe nói anh muốn ‎chúng tôi chia sẻ tình hình bắt cóc
‎và vị trí hiện tại của Hwang Jang Soo?
‎Vâng, vì tôi biết các anh bận
‎nên muốn để nội bộ xử lý.
‎Chúng ta đều ăn cơm nhà nước mà.
‎Ý anh tự xử lý là…
‎Chúng tôi có thể lập tức điều động ‎hai đội đặc nhiệm vũ trang.
‎Các đơn vị ở gần đó
‎cũng sẽ cử các đội đến chi viện.
‎Tôi không hiểu ý của anh lắm.
‎Trung thành.
‎Ừ, đợi lệnh đi.
‎Vì là người của tôi…
‎nên tôi sẽ tự biết xử lý.
‎Ý tôi là thế.
‎Cho tôi biết địa chỉ là được.
‎Nhưng bọn họ…
‎từng bắn người chưa?
‎Chun Yong Duk…
‎- Anh đi đâu thế? ‎- Trung sĩ Park.
‎- Không kịp rồi. Phải nhanh lên. ‎- Đã ngoài tầm tay ta rồi. Đợi đã.
‎Cậu muốn đợi gì hả?
‎Bây giờ người chúng ta ‎đang đi bắn đồng đội đấy.
‎Chỉ là có khả năng đó thôi.
‎Chẳng lẽ họ bắn cậu ấy thật sao?
‎Anh đang không khỏe mà.
‎Hắn ta muốn thăng chức đến phát điên.
‎Hắn sẽ làm mọi việc ‎nếu tình hình mất kiểm soát.
‎Ngoài tầm với?
‎Cậu cũng nghĩ thế à?
‎Cậu làm hết sức rồi à?
‎Tôi…
‎sẽ đi với anh ạ.
‎Trời ạ, lại muốn làm anh hùng rồi.
‎Sao?
‎Gì ạ?
‎Được rồi, đi cứu thế giới thôi.
‎Đi làm anh hùng thôi.
‎Đi thôi.
‎Lên xe! Nhanh! Đi!
‎Hạ sĩ Kim.
‎Vậy nghĩa là chúng ta
‎có thể sẽ phải bắn Otaku thật ạ?
‎Cậu nói nhảm gì thế hả?
‎Chúng ta là lực lượng đặc nhiệm à?
‎Chỉ đi dọa cậu ấy thôi.
‎- Ai phụ trách vật tư? ‎- Hạ sĩ Kim Il Seok.
‎Đến kho vũ khí nhận đạn thật đi.
‎Ngài nói đạn thật ạ?
‎Tại sao ạ?
‎Còn sao nữa? Mang đạn thật đi chơi à?
‎Đội đặc nhiệm.
‎- Khốn kiếp, đội đặc nhiệm! ‎- Vâng!
‎Đây là thực chiến.
‎Ta không biết được ‎đối tượng sẽ cầm dao hay cầm bom.
‎Trong tình huống ngàn cân treo sợi tóc, ‎các cậu sẽ phải phụ trách
‎tính mạng của đồng đội cạnh mình. ‎Hiểu chưa hả?
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Đội trưởng.
‎Sao?
‎Ý tôi là…
‎Đội đặc nhiệm chỉ được huy động ‎khi có khủng bố, còn giờ…
‎Này, thằng khốn.
‎Quên vụ đào ngũ có vũ trang ‎ở Hyehwa năm 1993 à?
‎Tên khốn đào ngũ đó đã bắn bảy dân thường.
‎Một người chết.
‎- Giờ cậu ta đã bắt cóc Hwang Jang Soo… ‎- Vụ đó là do có súng.
‎Cậu ta đang cầm dao đấy.
‎Cậu muốn kháng lệnh tôi à?
‎Sao chúng ta không theo kế hoạch ban đầu,
‎để trung sĩ Park và lính D.P. ‎thu xếp việc này ạ?
‎Không thì để cảnh sát lo…
‎Đúng là kháng lệnh.
‎Đây mà là chiến trường, ‎cậu đã bị xử tử rồi.
‎Anh sợ sẽ phải chịu trách nhiệm ạ?
‎Cái gì?
‎Đội trưởng, anh không cần ‎phải làm đến mức này.
‎Tôi sẽ xử lý mọi việc ‎để không to chuyện thêm nữa.
‎Này, cậu càng ngày càng giống ‎Park Beom Gu đấy.
‎Chuẩn bị cởi quân phục ‎vì lời cậu vừa nói đi.
‎Xuất phát!
‎Khoan…
‎Gi Yeong không bắt máy. ‎Lim Ji Seop cản cậu ta à?
‎Phải làm gì đây?
‎Vừa nhắc đã hiển linh.
‎Alô?
‎ Heo Gi Yeong đang bận làm việc.
‎Cậu ấy đang phải ‎truy vị trí của Suk Bong và Jang Soo.
‎Gì đây? Sao đột nhiên anh lại thế?
‎Vì chuyện này khiến tôi bận tâm. Sao nào?
‎Cảnh sát và đội đặc nhiệm đang di chuyển, anh phải nhanh lên.
‎Tôi có cần cảm ơn không?
‎Tôi chỉ có thể làm đến đây thôi.
‎Còn lại nhờ anh.
‎Đi thôi.
‎- Sao cứ lấm la lấm lét thế? ‎- Chỉ là…
‎Tôi đang lo cho anh. Anh ổn chứ ạ?
‎Ổn được không hả?
‎Vì sợ không ổn nên tôi mới thế này chứ.
‎Gì đây?
‎Đây là đâu?
‎Đây là đâu hả, thằng khốn?
‎Mày không nên thế này.
‎Mày định xử lý hậu quả thế nào hả?
‎Hả?
‎Anh nhớ vụ cạo lông chứ?
‎Cái gì?
‎Anh có biết…
‎nó nóng và đau thế nào không?
‎Mày nghĩ
‎tao sẽ lo lắng
‎cho hậu quả sao?
‎Chết tiệt. Sao mày dám nói thế hả?
‎Chết tiệt!
‎Chúng ta sẽ mang được Suk Bong về chứ?
‎Phải được.
‎Đến tỉnh Gangwon rồi.
‎Đừng bận tâm. Anh lái tiếp đi.
‎Khoan đã, nơi chúng ta đang đi là…
‎ĐƯỜNG DEOKPO, ‎QUẬN YEONGWOL, TỈNH GANGWON
‎Chết tiệt.
‎Đau không?
‎Mày cũng đau khi bị đánh chứ?
‎Có một chuyện…
‎tôi luôn muốn hỏi anh.
‎Tại sao anh lại làm thế với tôi?
‎Tôi sai rồi.
‎Tao đang hỏi mày đó?
‎Tại sao à?
‎Chỉ là tao tưởng tao được phép làm thế.
‎Thằng khốn…
‎Khốn kiếp.
‎GỬI TÍN HIỆU CẦU CỨU
‎Tín hiệu đã bị ngắt.
‎Đây là đâu thế?
‎Bây giờ vẫn còn những nơi thế này à?
‎Sao lại tắt ngay lúc ta tới nơi chứ?
‎Bỏ đi. Đúng nơi này rồi. Đi thôi.
‎Ta không gọi chi viện ạ?
‎Chỉ bắt một thằng nhãi thôi, ‎chi viện cái gì?
‎Nhanh đi thôi.
‎Đường hầm này dẫn đến đâu vậy?
‎Có khi nào sẽ gặp gián điệp Bắc Hàn không?
‎Khỉ thật.
‎Này, khoan đã.
‎Lần này khó ăn đấy.
‎Tôi sẽ yêu cầu chi viện.
‎Ôi trời.
‎Không có tín hiệu.
‎Cảm giác không tốt chút nào.
‎Hắn ta đâu rồi chứ?
‎DÂN THƯỜNG CẤM VÀO
‎Sao cậu ta lại đến tận đây nhỉ?
‎Tín hiệu mất ở đây đúng chứ?
‎Vâng.
‎Trước tiên ta vào trong đã.
‎Các cậu vào trước đi.
‎Anh định làm gì?
‎Đi đi. Mang Suk Bong về.
‎Nhanh đi đi.
‎May là chỉ có hai ngã rẽ.
‎Nhanh đi thôi.
‎Jun Ho à.
‎Lần này cậu thật sự phải cẩn thận đấy.
‎Vâng. Anh cũng hãy cẩn thận.
‎- Giơ tay lên! ‎- Cho Suk Bong!
‎Gì đây? Tình huống này là sao?
‎Hắn nói gì thế?
‎Này cậu, nhanh qua đây.
‎Ai là Cho Suk Bong vậy hả?
‎Xem ra tao với mày ‎đều giống nhau cả, thằng đần.
‎Lại đây rồi nói.
‎Thanh tra Na!
‎Thằng khốn này.
‎Đứng dậy đi, thằng khốn.
‎Bỏ ra.
‎Thằng khốn, mày điên thật rồi à?
‎Này, ngồi yên.
‎Mày muốn chết chứ gì?
‎Dừng lại!
‎Dừng lại đi!
‎Đừng đánh nữa.
‎Mấy tên điên khùng kia!
‎Chiến tranh rồi à?
‎Cái quái gì đây?
‎Trung sĩ Park.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Còn anh, anh đến đây làm gì?
‎Trả lời đi. Cậu làm gì ở đây hả?
‎Sao anh lại điều động cả đội đặc nhiệm?
‎Cho Suk Bong!
‎Ai biết thằng đó ‎sẽ có hành động khủng bố gì hả?
‎Cậu ấy là tội phạm khủng bố à?
‎Chết tiệt. ‎Thằng khốn này cũng kháng lệnh này.
‎Đây là tác chiến. Tốt hơn là cậu…
‎Đây không phải là chiến trường.
‎Tôi cũng chỉ là nhân viên thôi.
‎Đội đặc nhiệm!
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Ta sẽ đổ bộ. Vào vị trí tác chiến.
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Các cậu định bắn Suk Bong hả?
‎Đừng có xuống xe, lũ ngốc này.
‎Đủ rồi!
‎Làm ơn dừng lại đi.
‎Mày lại là gì hả? Đồng phạm à?
‎Đứng dậy đi, thằng khốn.
‎Khoan đã.
‎- Đừng đánh nữa. ‎- Thằng khốn này.
‎Tên khốn.
‎Binh nhất Cho.
‎Anh không sao chứ?
‎Binh nhất Cho.
‎Dừng lại đi.
‎Làm ơn.
‎Jun Ho à.
‎Làm ơn đừng đi theo tôi nữa.
‎Dù cho biển Đông khô cạn
‎Chết tiệt. Đáng sợ quá.
‎Sao không có sóng nhỉ?
‎Hư rồi à?
‎Cái quái gì vậy?
‎DIỆT CỘNG
‎DÂN THƯỜNG CẤM VÀO ‎THUỘC QUẢN LÝ CỦA SƯ ĐOÀN 103
‎Sao thế?
‎Bất ngờ vì đã quay lại đây à?
‎Suk Bong à, tôi sai rồi.
‎Suk Bong à, chết tiệt, tôi đã sai rồi.
‎Tôi xin lỗi cậu. Tôi đã sai rồi.
‎Tôi đã sai rồi.
‎Tôi thật sự đã sai rồi.
‎Tôi thật sự xin lỗi cậu.
‎Xin hãy tha cho tôi một lần. ‎Tôi sẽ đi tự thú.
‎Tôi sẽ trả giá cho mọi tội lỗi của tôi.
‎Tôi xin cậu, chết tiệt.
‎Làm ơn đừng giết tôi.
‎Nơi này ấy mà…
‎Mỗi lần tôi bị các người tra tấn,
‎tôi luôn muốn nhảy từ đó xuống.
‎Sao với mày, mọi thứ đều dễ dàng thế hả?
‎Làm ơn đừng giết tôi.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Tôi sẽ trả giá cho những gì mình đã làm.
‎Suk Bong à.
‎Là tôi đây.
‎Cậu tin tôi chứ?
‎Chúng ta dừng lại nhé?
‎Chỗ này đã bị bao vây cả rồi.
‎Cảnh sát…
‎Quân cảnh. Đội đặc nhiệm quân cảnh ‎cũng xuất phát rồi.
‎Bỏ súng xuống nhé.
‎Làm ơn nghe lời tôi đi.
‎Tại sao anh lại làm đến mức này?
‎Anh đã chẳng làm gì ‎lúc tôi bị bắt nạt và tra tấn…
‎giờ lại làm đến mức này để cứu hắn à?
‎Không. Thật sự không phải thế.
‎Chúng tôi đang cố gắng cứu cậu.
‎Anh tránh ra đi.
‎Nếu anh không tránh, tôi sẽ bắn anh trước.
‎Anh đã từng giết người chưa?
‎Cái gì?
‎Bọn họ nhập ngũ để bảo vệ đất nước.
‎Họ không nhập ngũ để đi giết
‎đồng đội đã cùng ăn, cùng ngủ với họ.
‎Có giỏi thì nói tiếp đi.
‎Trả lời tôi đi.
‎- Anh đã từng giết người chưa? ‎- Park Beom Gu, đủ rồi!
‎Suk Bong à, làm ơn.
‎Làm thế này
‎sẽ chẳng giải quyết được gì. Cậu biết mà.
‎Vậy phải làm gì mới giải quyết được?
‎Tôi… Chúng ta sẽ tổ chức ‎điều tra trên toàn đơn vị.
‎Bắt đầu từ những việc Jang Soo đã làm,
‎cả việc chúng tôi đã bàng quang đứng nhìn.
‎Nhảm nhí.
‎Suk Bong à, làm ơn.
‎Ở đâu ra thế?
‎Giờ cậu còn muốn nói gì nữa hả?
‎Tránh ra. Đừng nói nhảm nữa.
‎Còn không mau xuống xe?
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎- Chạy đi! ‎- Rõ!
‎Đời cậu chấm dứt rồi.
‎Không nhanh lên hả?
‎Hạ sĩ Han.
‎Sao anh không nói ‎quân đội sẽ thay đổi luôn đi?
‎Đứng dậy.
‎Có thể thay đổi mà.
‎Chúng ta thay đổi là được.
‎Anh biết căn tin của đơn vị ta chứ?
‎Anh biết trên đó viết gì không?
‎Viết gì?
‎Là "1953".
‎Nó đã được dùng từ thời chiến tranh.
‎Họ thậm chí còn không đổi căn tin.
‎Thầy Bongdhi!
‎Seon A bảo con bé đậu đại học rồi.
‎Seon A…
‎Con bé đã đậu đại học rồi.
‎Con bé muốn cảm ơn anh.
‎Con bé muốn cùng anh
‎đi ăn bánh gạo cay khi anh xuất ngũ.
‎Còn anh…
‎Anh đang làm gì ở đây vậy hả?
‎Chết tiệt.
‎Tôi mới phải cảm ơn con bé.
‎Tôi phải khen con bé làm tốt mới phải.
‎Anh vẫn có thể làm thế mà, anh Suk Bong.
‎Anh vẫn có thể đến gặp và khen con bé mà.
‎Jun Ho à.
‎Bây giờ tôi còn có thể làm gì được hả?
‎Tôi còn làm gì được?
‎Không đâu, Suk Bong à.
‎Cậu đang nói gì thế hả?
‎Mọi chuyện đều sẽ ổn thôi.
‎Chúng tôi sẽ giúp cậu.
‎Chúng tôi sẽ giúp cậu mà.
‎Suk Bong à.
‎Cậu khác tôi mà.
‎Suk Bong à.
‎Làm ơn…
‎Chết tiệt.
‎Bọn khốn chúng mày!
‎Đừng đến đây!
‎Chết tiệt.
‎Bỏ súng xuống, lũ ngu này!
‎Chết tiệt.
‎Kết thúc rồi, Cho Suk Bong!
‎Bỏ súng xuống ngay!
‎Suk Bong à.
‎Jun Ho à.
‎Giờ tôi không thể ‎làm thầy Bongdhi nữa rồi nhỉ?
‎Nếu muốn thay đổi gì đó
‎thì ít ra phải thử làm gì đó chứ.
‎Mẹ ơi…
‎SHIN WOO SUK QUÁ CỐ
‎Cậu là bạn Woo Suk hả?
‎Tôi là cấp dưới của anh ấy.
‎Tôi cứ nghĩ về nó mãi.
‎Nó đã bảo tôi rằng nó rất mệt mỏi.
‎Tôi lại bảo con trai ai cũng nhập ngũ, ‎có gì đâu mà mệt.
‎Thằng bé thế nào?
‎Lúc nó ở quân đội ấy?
‎Anh ấy rất tốt bụng
‎và trung thực.
‎Tốt thế nào?
‎Anh ấy là một tấm gương gương mẫu.
‎Anh ấy rất quan tâm cấp dưới.
‎Cũng rất vui tính nữa.
‎Vậy sao cậu chỉ đứng nhìn?
‎Dạ?
‎Khi người tốt bụng ‎và trung thực như thế bị bắt nạt…
‎sao cậu chỉ đứng nhìn thế?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Tôi hy vọng…
‎sẽ không xảy ra chuyện thế này nữa.
‎Đúng chứ?
‎514 NGÀY TRƯỚC KHI XUẤT NGŨ
‎BỘ QUỐC PHÒNG
‎QUÂN CẢNH SƯ ĐOÀN 103 ‎KẾT QUẢ CUỘC HỌP
‎TRUNG SĨ PARK BEOM GU BỊ KỶ LUẬT ‎ĐẠI ÚY LIM JI SEOP BỊ THUYÊN CHUYỂN
‎ĐẠI ÚY LIM JI SEOP
‎BINH NHẤT CHO SUK BONG
‎Đã có rất nhiều thay đổi ‎trong đơn vị chúng ta.
‎Có thể mọi người sẽ bối rối.
‎Nhưng đừng suy nghĩ quá nhiều.
‎Các cậu sắp được xuất ngũ rồi.
‎Nào. Mọi người ‎hãy đi ăn cơm thật ngon miệng.
‎Thời tiết đẹp thế này
‎mà không khí ảm đạm vậy là sao?
‎- Không sao ạ! ‎- Không sao ạ!
‎Đủ người rồi chứ?
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Nghiêm!
‎Ba hàng đầu. Bên phải, quay!
‎Một, hai!
‎Đi đều, bước!
‎Bốn hàng sau. Bên phải, quay!
‎Một, hai!
‎Đi đều, bước!
‎Cậu ta đứng đó làm gì thế?
‎An Jun Ho!
‎Đứng đó làm gì thế?
‎Sau đây là tin về vụ giết người không thành của lính lục quân.
‎Binh nhất Cho, một quân cảnh lục quân,
‎đã gặp vấn đề với cuộc sống quân đội và phải nhận điều trị đặc biệt.
‎Được biết do bị trầm cảm mà anh không thích nghi được với cuộc sống quân đội.
‎Quân đội vẫn chưa ra thông báo chính thức về tình trạng của binh nhất Cho.
‎Chúng tôi đang yêu cầu quân đội tiến hành báo cáo công khai.
‎- Tin tiếp theo… ‎- Trời ạ, tên điên.
‎Sao lại tự bắn vào đầu thế?
‎Anh không nhớ à?
‎Anh ta là bạn của thằng mập đấy.
‎Thằng mập chết tiệt.
‎Mày cũng tự bắn vào đầu à?
‎Sao vẫn chưa chịu tỉnh thế hả?
‎Này, để nó thay đồ trước đi.
‎Nó còn mang súng kìa.
‎Vâng, rõ ạ.
‎Mày có một phút. Cất súng và thay đồ đi.
‎Mày làm gì thế?
‎Tôi phải làm gì đó chứ.
‎Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương