1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ
РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Рядовий Чо Сукбонг.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
До середньої школи займався дзюдо,

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
брав участь у змаганнях.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Так точно.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Чому покинув?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Ну…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Мені було некомфортно робити людям боляче.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Боже, тяжко тобі тут буде.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Як став спецбійцем?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Пройшов тест.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Просто пройшов? Ось так?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Добре.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Не перестарайся. Тобі це не допоможе.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
-Перепрошую?
-Забудь.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Може, звучить як щось далеке,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
але що хочеш робити після служби?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Мабуть, просто малювати комікси

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
та навчати дітей.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Я хочу робити це.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Боже, серйозно, пане Бонгді.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Я вже все зіпсувала.
Тут нічим не допомогти.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Сона, все одно треба старатися,

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
щоб щось змінити.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Зажди хвилинку.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Що думаєш?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Гарно, пане Бонгді.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
До біса…

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Ви все знали.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Просто сиділи й дивилися.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Рядовий Чо.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Чому мене каратимуть?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
-Він чинив погано!
-Сукбонгу!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Чому карають мене?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
-Чому?
-Сукбонгу!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-Сукбонгу!
-Чому?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
-Заспокойся!
-Чому? Чорт!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
-Сукбонг!
-Сукбонгу, дурню!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Сукбонгу!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Чорт!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
-Відпусти!
-Тримай його!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Чому карають мене?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
ЕПІЗОД 6: НАГЛЯДАЧ

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
СЕРІАЛ NETFLIX

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Гаразд, буду до початку зміни.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Перепрошую. Бувайте.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Як же це дратує.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Думав, усе скінчено?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Отямився.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Ти постійно крутився. Щось снилося?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Так.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Ми впіймали рядового Чо…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
але загубили його.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Якби ж це був сон.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
У тебе лише кілька синців.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Лікар каже, треба відпочити.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Я в нормі.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Боже, що ти.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
А де

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
сержант Парк?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Вона спрацювала.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Перепрошую?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Подушка безпеки ідеально спрацювала.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
На жаль, з ним усе добре.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Добре, що я подзвонив, поки чекав на вас.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Тобто, що сталося? Справді.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Вибачте.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Але…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
що сталося з рядовим Чо?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Він викрав Хванга Джангсо.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
І вкрав автівку.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Ним займуться копи.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Або буде спільне розслідування
з військовими.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Навіть не знаю, що тепер буде.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
ПД.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Що з військовими й поліцією?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Не схоже на спільне розслідування.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Чому ми не можемо розслідувати самі?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Хтозна?
Ми лише виконуємо накази суперінтенданта.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Вітаю. Від суперінтенданта Кіма?

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Вітаю.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Сідайте.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Ні, все добре.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Суперінтендант розповів, що сталося.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
То ви хочете, щоб ми повідомили вам

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
розташування Хванга Джангсо?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Так, я знаю, у вас купа справ,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
тож ми розібралися б самі.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Ми обоє працюємо на державу.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Ви кажете…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Ми можемо мобілізувати дві
добре озброєні спецгрупи.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Сусідній підрозділ

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
теж надасть нам підтримку.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Я не дуже розумію.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Бажаю здоров'я.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Так, чекайте наказів.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Він один з нас…

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
тож ми розберемося.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Ось що я кажу.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Скажіть, де він і йдіть собі.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Вони раніше…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
в когось стріляли?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Чун Йонгдук…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
-Що ви робите?
-Пане.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
-Часу нема. Треба поспішати.
-Ми ні до чого. Заждіть.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Хочете, щоб я чекав?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Хлопці їдуть
підстрелити власного товариша.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Це лише одна вірогідність.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Певен, ніхто не стрілятиме.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Ви не одужали.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Його цікавлять лише підвищення.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Він на все здатен, як втратить контроль.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Контроль втрачено?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Ти теж так гадаєш?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Ви зробили все?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Я…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
піду з вами.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Боже, чому всі корчать з себе героїв?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Що?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Що таке?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Врятуймо світ.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Будьмо героями.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Ходімо.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Залазьте! Швидше! Нумо!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Капрале Кім.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Чи це означає, що нам

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
доведеться застрелити ботана?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Ти про що, дурню?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Ми не спецвійська.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Просто налякаємо його.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
-Хто відповідає за припаси?
-Капрал Кім Ілсок.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Несіть боєві набої.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Боєві?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Нащо, командире?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Як гадаєш? Думаєш, ми в ігри граємося?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Спецзагін.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
-Спецзагін, чорт забирай!
-Так точно!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Це не навчання.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Ми не знаємо, чи в цілі ніж чи бомба.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
У небезпечній ситуації
ви відповідатимете за життя

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
товаришів, що сидять поруч. Ясно?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Так точно!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Капітане.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Що?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Хочу сказати…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Спецзагін бореться з терористами.
Це не теракт.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Слухай, дурню.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
А інцидент з дезертиром в Х'єхвадонгу?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Він підстрелив сімох цивільних.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Одна людина загинула.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
-Чо Сукбонг викрав Хванга Джангсо…
-Але той втік з гвинтівкою.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Він напав на нього з ножем.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Сперечатимешся з наказами?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Може, діймо за початковим планом

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
та залишимо це сержанту Парку з ПД?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Або поліції…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Невиконання наказу.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
На війні тебе б віддали під трибунал.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Переживаєте,
що на вас буде відповідальність?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Що?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Не треба цього робити.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Я зроблю все можливе,
щоб все не вийшло з-під контролю.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Ти говориш, як Беомгу.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,178
Твої слова коштуватимуть
тобі посади в армії.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Поїхали!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Заждіть.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Гійонг не відповідає.
Гадаєте, Лім Джисоп завжає?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Що робити?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Про вовка промовка.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Алло?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Гійонг зайнятий.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Намагається відслідкувати
Сукбонга й Джангсо.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Що таке? Чому ти допомагаєш?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Бо я не матиму спокою.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Поліція та спецзагін їдуть, поспішайте.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Подякувати вам?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Я роблю, що можу.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Знайдіть його.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Ходімо.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
-На що дивишся?
-Ні, просто…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Хвилююся, чи з вами все буде добре.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Звісно, ні.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Я роблю це, щоб не стало ще гірше.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Що це за місце?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Де ми?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Де ми, виродку?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Це помилка.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Що робитимеш з наслідками?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Ну ж бо.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Пам'ятаєш депіляцію?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Що?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Знаєш…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
як було пекуче та боляче?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Гадаєш,

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
мені не плювати

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
на бісові наслідки?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Ти справді це сказав?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Чорт!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Гадаєте, ми впіймаємо Сукбонга?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Ми мусимо.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Провінція Гангвон.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Все добре. Їдьте далі.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Заждіть. Куди ми їдемо?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
ДЕОКПОРІ, ЙОНГВОЛГУН, ПРОВІНЦІЯ ГАНГВОН

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Пішов ти.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Боляче?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Боляче, коли тебе б'ють?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Я дещо…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
завжди хотів запитати.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Чому ти зі мною це робив?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Мені шкода.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Мені шкода.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Я поставив бісове запитання.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Чому?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Я думав, так можна.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Ти бісовий…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Чорт.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
СИГНАЛ СОС

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Ми його втратили.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Що це за місце?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Я не знав, що такі ще є.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
І чому вимкнулося,
щойно ми сюди дісталися?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Байдуже. Це тут. Ходімо.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Не викличемо підмогу?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Скільки треба людей на одного?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Ходімо, дурню.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Куди цей тунель веде?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Можемо зустріти шпигуна КНДР.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Чорт.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Гей, зажди.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
У нас проблеми.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Я викличу підмогу.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Боже.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Сигнал не ловить.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
У мене погане передчуття.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Де він може бути?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
ЦИВІЛЬНИМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Чому думаєте, що він тут?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Ми тут його втратили?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Так точно.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Ходімо всередину.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Краще йдіть без мене.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Що ви будете робити?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Йдіть. Впіймайте Сукбонга.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Йдіть.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Добре, що не шляхів не три.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Треба поспішати.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Джунхо.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Будь цього разу дуже обережним.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Добре. Ви теж будьте обережні.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
-Руки вгору!
-Чо Сукбонг.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Що? Що відбувається?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Що він каже?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Гей, ходи сюди.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Хто з них Чо Сукбонг?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Гадаю, ми однакові, дурню.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Підійди й скажи.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Детективе На!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Бісів виродку.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Підведись, вилупку.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Відпусти.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Ти збожеволів, чорт забирай?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Гей, ходи сюди.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Маєш передсмертне бажання?

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Годі!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Годі вже!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Будь ласка, годі.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Божевільні!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Це не війна!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Якого дідька?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Сержанте Парк.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Що ви тут робите?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Це я вас хочу спитати.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Я спитав, що ви тут робите.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Тут спецзагін не потрібен!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Чо Сукбонг!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Хтозна, на які акти тероризму він здатен?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Він не терорист.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Не вірю.
Цей виродок теж не слухає наказів.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
У нас тут операція. А ти…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Тут не війна.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Я лише співробітник.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Спецзагін!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Слухаюсь!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Рухаємося пішки. На позиції.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
Слухаюсь!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Ви, хлопці, застрелите Сукбонга?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Краще вам не злазити, виродки.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Годі!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Будь ласка, зупиніться.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Ти хто? Співучасник?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Вставай, вилупку.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Зажди.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
-Будь ласка, годі…
-Гивнюк.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Виродок.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Рядовий Чо.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Ти в порядку?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Рядовий Чо.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Рядовий Чо!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Годі.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Зупинися, прошу.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Джунхо.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Будь ласка, не йди за мною.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Доки води не висохнуть.

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Чорт. Тут моторошно.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Чому немає сигналу?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Чому не працює?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Якого дідька?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
ЗНИЩИТИ КОМУНІЗМ

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
ЦИВІЛЬНИМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ЗОНУ ОХОРОНЯЄ ДИВІЗІЯ 103

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Що таке?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Здивований сюди повернутися?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Сукбонгу, мені шкода.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Сукбонгу! Мені дуже шкода, чорт забирай.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Справді, вибач.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Мені прикро.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Мені дуже прикро.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Це щиро.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Будь ласка, дай мені жити. Я здамся.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Отримаю покарання за все, що зробив!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Будь ласка, виродку.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Прошу, не вбивай!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Це місце…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Щоразу, як ти з мене знущався…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
Я хотів звідти стрибнути.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Чому для тебе все так просто?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Прошу, не вбивай.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Мені дуже прикро.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Я отримаю покарання за скоєне.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Сукбонгу.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Сукбонгу.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Це я.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Ти мені довіряєш?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Чому б нам не припинити?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Це місце оточать.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Копи і…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
Військова поліція. Спецзагін теж їде.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Опусти зброю, добре?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Прошу, послухай.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Чому ти це робиш?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Ти нічого не робив, коли з мене знущалися…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
але тепер так сильно хочеш
врятувати цього вилупка.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Ні, присягаюся, це неправда.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Ми намагаємося врятувати тебе.

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Відійдіть з дороги.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Як ні, я спершу застрелю вас.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Ви колись когось вбивали?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Що?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Вони прийшли захищати країну.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
А не вбивати власного товариша,

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
з яким вони їли й тренувалися!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Продовжуй говорити.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Відповідайте.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
-Ви колись вбивали?
-Беомгу, годі!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Сукбонгу, прошу.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Це все

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
нічого не вирішить. Ти це знаєш.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
То як це вирішити?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Я… Треба перевірити весь підрозділ.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Починаючи з дій Джангсо,

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
закінчуючи тим, що ми не завадили.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Дурня.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Сукбонгу. Будь ласка.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Це звідки?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Що ти тепер скажеш?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Припини й забирайся.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Вивантажуйтеся негайно!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
Так точно!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
-Бігом!
-Так точно!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Тобі кінець.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Ворушіться!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Капрале Хан.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Може, ще скажете, що вся армія зміниться?

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
На ноги.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Вона може.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Ми можемо все змінити.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Ти бачив наші їдальні?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Знаєш, що там написано?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Що?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Написано: «1953».

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Їх використовували ще в Корейську Війну.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Не змінилися навіть вони.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Пане Бонгді!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Пане Бонгді!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Сона вступила до коледжу!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Сона…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Вона склала іспити.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Хотіла подякувати особисто.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Сказала, що пішла б

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
на теокбокі з тобою, як будеш у відпустці.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Глянь на себе.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Що ти тут робиш?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Чорт.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Я сам маю їй дякувати.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Маю її вітати.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Ти ще можеш. Ну ж бо, Сукбонгу.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Ти можеш її побачити й сказати,
яка вона молодець.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Джунхо.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Зараз вже нічого не вдієш.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Що я можу, чорт забирай?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Ні, Сукбонгу.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Ти про що?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Усе буде добре.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Ми допоможемо, добре?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Ми тобі допоможемо.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Сукбонгу.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Ви не такі, як я.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Сукбонгу.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Будь ласка…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Чорт.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Чорт.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Бісові виродки!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Не підходьте, чорт забирай!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Чорт.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Покладіть зброю, ідіоти!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Чорт.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Чорт.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Усе скінчено, Сукбонгу!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Поклади зброю, виродку!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Сукбонгу.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Джунхо.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Закладаюся, діти не зватимуть мене Бонгді.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Якщо я хочу змін,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
треба хоча б щось зробити.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Мамо…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Мамо…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
ШИН ВУСУК

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Ви друг Вусука?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Я молодший за званням.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Це не дає мені спокою.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Він казав, що там було складно.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Я питала, хіба це так важко, всі ж пішли.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Який він був?

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Який він був в армії?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Добрий…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
та старанний.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Яким чином?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Подавав хороший приклад.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Був добрий до молодших.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
І кумедний.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Чому ви нічого не зробили?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Прошу?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Він був добрий, старанний,
а ви нічого не зробили…

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
коли з нього знущалися?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Мені прикро.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Мені дійсно прикро.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Сподіваюся…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
такого більше не повториться.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Так?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
514 ДНІВ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
НАКАЗ НАРАДИ:

455
00:37:04,013 --> 00:37:05,556
ПАРК БЕОМГУ — ДИСЦИПЛІНАРНА КАРА

456
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
ЛІМ ДЖИСОП — ПЕРЕВЕДЕННЯ

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
КАПІТАН ЛІМ ДЖИСОП

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
РЯДОВИЙ ЧО СУКБОНГ

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
В підрозділі багато змінилося.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Ви будете здивовані.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Але старайтеся сильно про це не думати.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Ваша служба дуже швидко скінчиться.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Ви чудово поїли,

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
погода тут хороша.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Чому ви такі похмурі?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
Усе добре, пане!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Усі присутні?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
Так точно!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Увага!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
До третьої шеренги. Праворуч!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Раз, два!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Кроком руш!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
З четвертої шеренги. Праворуч!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Раз, два!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Кроком руш!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Чому він стоїть?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
Ан Джунхо!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Чому не йдеш?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Новини стосовно нещодавньої
спроби вбивства військового.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Рядовий Чо мав визнані проблеми

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
в пристосуванні до військового життя
та отримував лікування.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Він не зміг пристосуватися через депресію.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Військові ще не описали стан рядового Чо.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Ми досі очікуємо на офіційну заяву.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-Далі в новинах…
-Божевільний.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Вистрелив собі в голову.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Не пам'ятаєш?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Він був другом товстуна.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Бісовий товстун.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Ти собі теж в голову вистрелив?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Не можеш чинити правильно?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Гей, нехай перевдягнеться.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
А то тебе підстрелить.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Добре.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
У тебе хвилина.
Склади зброю й перевдягнися.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Що ти робиш?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Хоча б щось.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський