КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ
Рядовий Чо Сукбонг.
До середньої школи займався дзюдо,
брав участь у змаганнях.
Так точно.
Чому покинув?
Ну…
Мені було некомфортно робити людям боляче.
Боже, тяжко тобі тут буде.
Як став спецбійцем?
Пройшов тест.
Просто пройшов? Ось так?
Добре.
Не перестарайся. Тобі це не допоможе.
-Перепрошую? -Забудь.
Може, звучить як щось далеке,
але що хочеш робити після служби?
Мабуть, просто малювати комікси
та навчати дітей.
Я хочу робити це.
Боже, серйозно, пане Бонгді.
Я вже все зіпсувала. Тут нічим не допомогти.
Сона, все одно треба старатися,
щоб щось змінити.
Зажди хвилинку.
Що думаєш?
Гарно, пане Бонгді.
До біса…
Ви все знали.
Просто сиділи й дивилися.
Рядовий Чо.
Чому мене каратимуть?
-Він чинив погано! -Сукбонгу!
Чому карають мене?
-Чому? -Сукбонгу!
-Чому?
-Заспокойся! -Чому? Чорт!
-Сукбонг! -Сукбонгу, дурню!
Сукбонгу!
Чорт!
-Відпусти! -Тримай його!
Чому карають мене?
ЕПІЗОД 6: НАГЛЯДАЧ
СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд, буду до початку зміни.
Перепрошую. Бувайте.
Як же це дратує.
Думав, усе скінчено?
Отямився.
Ти постійно крутився. Щось снилося?
Так.
Ми впіймали рядового Чо…
але загубили його.
Якби ж це був сон.
У тебе лише кілька синців.
Лікар каже, треба відпочити.
Я в нормі.
Боже, що ти.
А де
сержант Парк?
Вона спрацювала.
Перепрошую?
Подушка безпеки ідеально спрацювала.
На жаль, з ним усе добре.
Добре, що я подзвонив, поки чекав на вас.
Тобто, що сталося? Справді.
Вибачте.
Але…
що сталося з рядовим Чо?
Він викрав Хванга Джангсо.
І вкрав автівку.
Ним займуться копи.
Або буде спільне розслідування з військовими.
Навіть не знаю, що тепер буде.
ПД.
Що з військовими й поліцією?
Не схоже на спільне розслідування.
Чому ми не можемо розслідувати самі?
Хтозна? Ми лише виконуємо накази суперінтенданта.
Вітаю. Від суперінтенданта Кіма?
Вітаю.
Сідайте.
Ні, все добре.
Суперінтендант розповів, що сталося.
То ви хочете, щоб ми повідомили вам
розташування Хванга Джангсо?
Так, я знаю, у вас купа справ,
тож ми розібралися б самі.
Ми обоє працюємо на державу.
Ви кажете…
Ми можемо мобілізувати дві добре озброєні спецгрупи.
Сусідній підрозділ
теж надасть нам підтримку.
Я не дуже розумію.
Бажаю здоров'я.
Так, чекайте наказів.
Він один з нас…
тож ми розберемося.
Ось що я кажу.
Скажіть, де він і йдіть собі.
Вони раніше…
в когось стріляли?
Чун Йонгдук…
-Що ви робите? -Пане.
-Часу нема. Треба поспішати. -Ми ні до чого. Заждіть.
Хочете, щоб я чекав?
Хлопці їдуть підстрелити власного товариша.
Це лише одна вірогідність.
Певен, ніхто не стрілятиме.
Ви не одужали.
Його цікавлять лише підвищення.
Він на все здатен, як втратить контроль.
Контроль втрачено?
Ти теж так гадаєш?
Ви зробили все?
Я…
піду з вами.
Боже, чому всі корчать з себе героїв?
Що?
Що таке?
Врятуймо світ.
Будьмо героями.
Ходімо.
Залазьте! Швидше! Нумо!
Капрале Кім.
Чи це означає, що нам
доведеться застрелити ботана?
Ти про що, дурню?
Ми не спецвійська.
Просто налякаємо його.
-Хто відповідає за припаси? -Капрал Кім Ілсок.
Несіть боєві набої.
Боєві?
Нащо, командире?
Як гадаєш? Думаєш, ми в ігри граємося?
Спецзагін.
-Спецзагін, чорт забирай! -Так точно!
Це не навчання.
Ми не знаємо, чи в цілі ніж чи бомба.
У небезпечній ситуації ви відповідатимете за життя
товаришів, що сидять поруч. Ясно?
Так точно!
Капітане.
Що?
Хочу сказати…
Спецзагін бореться з терористами. Це не теракт.
Слухай, дурню.
А інцидент з дезертиром в Х'єхвадонгу?
Він підстрелив сімох цивільних.
Одна людина загинула.
-Чо Сукбонг викрав Хванга Джангсо… -Але той втік з гвинтівкою.
Він напав на нього з ножем.
Сперечатимешся з наказами?
Може, діймо за початковим планом
та залишимо це сержанту Парку з ПД?
Або поліції…
Невиконання наказу.
На війні тебе б віддали під трибунал.
Переживаєте, що на вас буде відповідальність?
Що?
Не треба цього робити.
Я зроблю все можливе, щоб все не вийшло з-під контролю.
Ти говориш, як Беомгу.
Твої слова коштуватимуть тобі посади в армії.
Поїхали!
Заждіть.
Гійонг не відповідає. Гадаєте, Лім Джисоп завжає?
Що робити?
Про вовка промовка.
Алло?
Гійонг зайнятий.
Намагається відслідкувати Сукбонга й Джангсо.
Що таке? Чому ти допомагаєш?
Бо я не матиму спокою.
Поліція та спецзагін їдуть, поспішайте.
Подякувати вам?
Я роблю, що можу.
Знайдіть його.
Ходімо.
-На що дивишся? -Ні, просто…
Хвилююся, чи з вами все буде добре.
Звісно, ні.
Я роблю це, щоб не стало ще гірше.
Що це за місце?
Де ми?
Де ми, виродку?
Це помилка.
Що робитимеш з наслідками?
Ну ж бо.
Пам'ятаєш депіляцію?
Що?
Знаєш…
як було пекуче та боляче?
Гадаєш,
мені не плювати
на бісові наслідки?
Ти справді це сказав?
Чорт!
Гадаєте, ми впіймаємо Сукбонга?
Ми мусимо.
Провінція Гангвон.
Все добре. Їдьте далі.
Заждіть. Куди ми їдемо?
ДЕОКПОРІ, ЙОНГВОЛГУН, ПРОВІНЦІЯ ГАНГВОН
Пішов ти.
Боляче?
Боляче, коли тебе б'ють?
Я дещо…
завжди хотів запитати.
Чому ти зі мною це робив?
Мені шкода.
Я поставив бісове запитання.
Чому?
Я думав, так можна.
Ти бісовий…
Чорт.
СИГНАЛ СОС
Ми його втратили.
Що це за місце?
Я не знав, що такі ще є.
І чому вимкнулося, щойно ми сюди дісталися?
Байдуже. Це тут. Ходімо.
Не викличемо підмогу?
Скільки треба людей на одного?
Ходімо, дурню.
Куди цей тунель веде?
Можемо зустріти шпигуна КНДР.
Чорт.
Гей, зажди.
У нас проблеми.
Я викличу підмогу.
Боже.
Сигнал не ловить.
У мене погане передчуття.
Де він може бути?
ЦИВІЛЬНИМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Чому думаєте, що він тут?
Ми тут його втратили?
Так точно.
Ходімо всередину.
Краще йдіть без мене.
Що ви будете робити?
Йдіть. Впіймайте Сукбонга.
Йдіть.
Добре, що не шляхів не три.
Треба поспішати.
Джунхо.
Будь цього разу дуже обережним.
Добре. Ви теж будьте обережні.
-Руки вгору! -Чо Сукбонг.
Що? Що відбувається?
Що він каже?
Гей, ходи сюди.
Хто з них Чо Сукбонг?
Гадаю, ми однакові, дурню.
Підійди й скажи.
Детективе На!
Бісів виродку.
Підведись, вилупку.
Відпусти.
Ти збожеволів, чорт забирай?
Гей, ходи сюди.
Маєш передсмертне бажання?
Годі!
Годі вже!
Будь ласка, годі.
Божевільні!
Це не війна!
Якого дідька?
Сержанте Парк.
Що ви тут робите?
Це я вас хочу спитати.
Я спитав, що ви тут робите.
Тут спецзагін не потрібен!
Чо Сукбонг!
Хтозна, на які акти тероризму він здатен?
Він не терорист.
Не вірю. Цей виродок теж не слухає наказів.
У нас тут операція. А ти…
Тут не війна.
Я лише співробітник.
Спецзагін!
Слухаюсь!
Рухаємося пішки. На позиції.
Слухаюсь!
Ви, хлопці, застрелите Сукбонга?
Краще вам не злазити, виродки.
Годі!
Будь ласка, зупиніться.
Ти хто? Співучасник?
Вставай, вилупку.
Зажди.
-Будь ласка, годі… -Гивнюк.
Виродок.
Рядовий Чо.
Ти в порядку?
Рядовий Чо.
Рядовий Чо!
Годі.
Зупинися, прошу.
Джунхо.
Будь ласка, не йди за мною.
Доки води не висохнуть.
Чорт. Тут моторошно.
Чому немає сигналу?
Чому не працює?
Якого дідька?
ЗНИЩИТИ КОМУНІЗМ
ЦИВІЛЬНИМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО ЗОНУ ОХОРОНЯЄ ДИВІЗІЯ 103
Що таке?
Здивований сюди повернутися?
Сукбонгу, мені шкода.
Сукбонгу! Мені дуже шкода, чорт забирай.
Справді, вибач.
Мені прикро.
Мені дуже прикро.
Це щиро.
Будь ласка, дай мені жити. Я здамся.
Отримаю покарання за все, що зробив!
Будь ласка, виродку.
Прошу, не вбивай!
Це місце…
Щоразу, як ти з мене знущався…
Я хотів звідти стрибнути.
Чому для тебе все так просто?
Прошу, не вбивай.
Мені дуже прикро.
Я отримаю покарання за скоєне.
Сукбонгу.
Це я.
Ти мені довіряєш?
Чому б нам не припинити?
Це місце оточать.
Копи і…
Військова поліція. Спецзагін теж їде.
Опусти зброю, добре?
Прошу, послухай.
Чому ти це робиш?
Ти нічого не робив, коли з мене знущалися…
але тепер так сильно хочеш врятувати цього вилупка.
Ні, присягаюся, це неправда.
Ми намагаємося врятувати тебе.
Відійдіть з дороги.
Як ні, я спершу застрелю вас.
Ви колись когось вбивали?
Що?
Вони прийшли захищати країну.
А не вбивати власного товариша,
з яким вони їли й тренувалися!
Продовжуй говорити.
Відповідайте.
-Ви колись вбивали? -Беомгу, годі!
Сукбонгу, прошу.
Це все
нічого не вирішить. Ти це знаєш.
То як це вирішити?
Я… Треба перевірити весь підрозділ.
Починаючи з дій Джангсо,
закінчуючи тим, що ми не завадили.
Дурня.
Сукбонгу. Будь ласка.
Це звідки?
Що ти тепер скажеш?
Припини й забирайся.
Вивантажуйтеся негайно!
Так точно!
-Бігом! -Так точно!
Тобі кінець.
Ворушіться!
Капрале Хан.
Може, ще скажете, що вся армія зміниться?
На ноги.
Вона може.
Ми можемо все змінити.
Ти бачив наші їдальні?
Знаєш, що там написано?
Що?
Написано: «1953».
Їх використовували ще в Корейську Війну.
Не змінилися навіть вони.
Пане Бонгді!
Сона вступила до коледжу!
Сона…
Вона склала іспити.
Хотіла подякувати особисто.
Сказала, що пішла б
на теокбокі з тобою, як будеш у відпустці.
Глянь на себе.
Що ти тут робиш?
Чорт.
Я сам маю їй дякувати.
Маю її вітати.
Ти ще можеш. Ну ж бо, Сукбонгу.
Ти можеш її побачити й сказати, яка вона молодець.
Джунхо.
Зараз вже нічого не вдієш.
Що я можу, чорт забирай?
Ні, Сукбонгу.
Ти про що?
Усе буде добре.
Ми допоможемо, добре?
Ми тобі допоможемо.
Сукбонгу.
Ви не такі, як я.
Сукбонгу.
Будь ласка…
Чорт.
Бісові виродки!
Не підходьте, чорт забирай!
Чорт.
Покладіть зброю, ідіоти!
Чорт.
Усе скінчено, Сукбонгу!
Поклади зброю, виродку!
Сукбонгу.
Джунхо.
Закладаюся, діти не зватимуть мене Бонгді.
Якщо я хочу змін,
треба хоча б щось зробити.
Мамо…
ШИН ВУСУК
Ви друг Вусука?
Я молодший за званням.
Це не дає мені спокою.
Він казав, що там було складно.
Я питала, хіба це так важко, всі ж пішли.
Який він був?
Який він був в армії?
Добрий…
та старанний.
Яким чином?
Подавав хороший приклад.
Був добрий до молодших.
І кумедний.
Чому ви нічого не зробили?
Прошу?
Він був добрий, старанний, а ви нічого не зробили…
коли з нього знущалися?
Мені прикро.
Мені дійсно прикро.
Сподіваюся…
такого більше не повториться.
Так?
514 ДНІВ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ
НАКАЗ НАРАДИ:
ПАРК БЕОМГУ — ДИСЦИПЛІНАРНА КАРА
ЛІМ ДЖИСОП — ПЕРЕВЕДЕННЯ
КАПІТАН ЛІМ ДЖИСОП
РЯДОВИЙ ЧО СУКБОНГ
В підрозділі багато змінилося.
Ви будете здивовані.
Але старайтеся сильно про це не думати.
Ваша служба дуже швидко скінчиться.
Ви чудово поїли,
погода тут хороша.
Чому ви такі похмурі?
Усе добре, пане!
Усі присутні?
Так точно!
Увага!
До третьої шеренги. Праворуч!
Раз, два!
Кроком руш!
З четвертої шеренги. Праворуч!
Раз, два!
Кроком руш!
Чому він стоїть?
Ан Джунхо!
Чому не йдеш?
Новини стосовно нещодавньої спроби вбивства військового.
Рядовий Чо мав визнані проблеми
в пристосуванні до військового життя та отримував лікування.
Він не зміг пристосуватися через депресію.
Військові ще не описали стан рядового Чо.
Ми досі очікуємо на офіційну заяву.
-Далі в новинах… -Божевільний.
Вистрелив собі в голову.
Не пам'ятаєш?
Він був другом товстуна.
Бісовий товстун.
Ти собі теж в голову вистрелив?
Не можеш чинити правильно?
Гей, нехай перевдягнеться.
А то тебе підстрелить.
Добре.
У тебе хвилина. Склади зброю й перевдягнися.
Що ти робиш?
Хоча б щось.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський