KORE VATANDAŞI HER ERKEK
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN 3. MADDESİ GEREĞİNCE
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR
Er Cho Suk-bong, komutanım.
Ortaokula kadar judo yapmışsın.
Ülke çapında yarışmışsın.
Evet komutanım.
Neden bıraktın?
Şey…
İnsanları incitmek hoşuma gitmiyordu.
O zaman burada işin zor.
Nasıl özel asker oldun?
Şans eseri sınavı geçtim.
Öylece oluverdin yani? Öyle mi?
Güzel.
Kendini fazla zorlama. Sana bir faydası olmaz.
-Nasıl komutanım? -Boş ver.
O zamana çok var gibi gelebilir
ama askerlikten sonrası için planın nedir?
Muhtemelen çizgi roman çizip
çocuklara ders veririm.
Yapmak istediğim bu.
Şuna baksanıza Bay Bongdhi.
Artık berbat oldu. Yapacak bir şey yok.
Seon-a, yine de fark yaratmak için
en azından bir şey yapmalısın.
Bir dakika.
Nasıl oldu?
Güzel oldu Bay Bongdhi.
Saçmalık.
Her şeyi biliyordun.
Hepiniz öylece izlediniz.
Er Cho.
Ben neden ceza alıyorum?
-Suçlu olan oydu! -Suk-bong!
Neden ben cezalandırılıyorum?
-Neden lan? -Suk-bong!
-Neden?
-Sakin ol. -Neden amına koyayım?
-Suk-bong! -Suk-bong, seni serseri!
Suk-bong!
Siktir!
-Bırakın beni! -Tut onu!
Neden cezalandırılan ben oluyorum?
BÖLÜM 6: SEYİRCİLER
BİR NETFLIX DİZİSİ
Tamam, nöbetim başlamadan orada olurum.
Affedersiniz. Görüşürüz.
Ne sinir bozucu.
Bitti mi sanmıştın?
Uyanmışsın.
Yatağında dönüp durdun. Rüya mı görüyordun?
Evet.
Er Cho'yu yakaladık…
…ama elimizden kaçtı.
Keşke rüya olsaydı.
Yaran hafif.
Doktor biraz dinlensin dedi.
İyiyim.
Yapma.
Çavuş Park
nerede?
Açıldı.
Nasıl komutanım?
Hava yastığı mükemmel bir şekilde açıldı.
Ne yazık ki durumu iyi.
Neyse ki sizi beklerken aradım.
Ne bu rezalet böyle? Gerçekten.
Özür dilerim komutanım.
Peki…
…Er Cho'ya ne oldu?
Hwang Jang-soo'yu kaçırdı.
Bir de araba çalmış.
Olayı polis devraldı.
Asker ve polis ortak bir soruşturma yürütebilir.
Artık ne olacağını bilmiyorum bile.
KT.
Asker ve polis ne yapıyormuş?
Bu ortak bir soruşturma gibi gelmedi.
Olayı neden kendi başımıza soruşturamıyoruz?
Nereden bileyim? Emniyet amirinin emriyle hareket ediyoruz.
Hoş geldiniz. Sizi Amir Kim göndermiştir.
Merhaba komutanım.
Oturun.
Hayır, sorun değil.
Emniyet amiri bize olanları anlattı.
Hwang Jang-soo'nun yerini
sizinle paylaşmamızı mı istiyorsunuz?
Meşgul olduğunuzu biliyorum
o yüzden kendi başımıza halledeceğiz.
İkimiz de devlet için çalışıyoruz.
Yani diyorsunuz ki…
İki tam teçhizatlı özel görev ekibimizi harekete geçirebiliriz.
Yakınlardaki bir birlik de
istediğimiz kadar destek gönderecek.
Anlamıyorum.
Komutanım.
Evet, hazırda bekleyin.
O bizden biri olduğu için
biz halledeceğiz.
Demek istediğim bu.
Yerini söyleyip gidebilirsiniz.
Bunlar hiç…
…birini vurdu mu?
Chun Yong-duk…
-Nereye gidiyorsunuz? -Komutanım.
-Vaktimiz yok. Acele etmeliyiz. -İş artık bizden çıktı. Bekleyin.
Bekleyeyim mi?
Kendi silah arkadaşlarını vurmak için yola çıktılar.
Bu sadece bir olasılık.
Onu vurmayacaklarından eminim.
İyi değilsiniz.
Adam terfi almayı kafasına takmış.
İşler kontrolden çıkarsa her şeyi yapar.
İş bizden çıktı mı?
Sen de mi öyle düşünüyorsun?
Elinden geleni yaptın mı?
Ben…
…sizinle geleceğim komutanım.
Neden herkes kahraman olmanın peşinde?
Ne?
Ne var?
Gidip dünyayı kurtaralım.
Kahraman olalım.
Gidelim.
Gir içeri! Çabuk! Hadi!
Onbaşı Kim.
Şimdi o ineği
vurmamız mı gerekecek?
Ne diyorsun serseri?
Biz özel kuvvetler değiliz.
Sadece onu korkutacağız.
-Envanterden kim sorumlu? -Onbaşı Kim Il-seok, komutanım.
Bize hakiki mühimmat getir.
Hakiki mühimmat mı?
Neden komutanım?
Neden olacak? Oyun oynamaya mı gidiyoruz?
Özel görev takımı.
-Özel görev takımı dedim! -Emredin komutanım!
Olay devam ediyor.
Hedefin elinde bıçak mı var bomba mı, bilmiyoruz.
Tehlikeli bir şey olursa yanınızdaki arkadaşınızın hayatından
siz sorumlu olacaksınız. Anlaşıldı mı?
-Emredersin! -Emredersin!
Yüzbaşım.
Ne oldu?
Yani…
ÖGT bir terörle mücadele birimi. Karşımızda bir terörist yok.
Beni dinle serseri.
1993'teki Hyehwa-dong kaçağını unuttun mu?
O firari, yedi sivili vurdu.
Bir tanesi öldü.
-Cho Suk-bong, Jang-soo'yu kaçırdı. -O kaçağın tüfeği vardı.
Ona bıçak çekti.
Emrime karşı mı geliyorsun?
İlk planımıza sadık kalıp
Çavuş Park ve KT'cilerin halletmesine izin versek?
Ya da polise gidelim…
Emre itaatsizlik.
Savaşta olsaydık hüküm giyerdin.
Sorumlu tutulacağınızdan korkmuyor musunuz?
Ne?
Bunu yapmanıza gerek yok komutanım.
İşler kontrolden çıkmasın diye elimden geleni yapacağım.
Beom-gu gibi konuşmaya başladın.
Az önce söylediklerin ordudaki pozisyonuna mal olacak.
Gidelim!
Bekleyin.
Gi-yeong açmıyor. Lim Ji-seop onu durdurdu mu dersin?
Ne yapacağız?
İti an çomağı hazırla.
Alo?
Gi-yeong şu anda meşgul.
Suk-bong ve Jang-soo'nun yerini bulmaya çalışıyor.
Neler oluyor? Niye yardım ediyorsun?
Çünkü bu iş beni rahatsız ediyor.
Polis ve ÖGT yolda o yüzden acele etmelisiniz.
Teşekkür mü edeyim?
Elimden gelenin en iyisi bu.
Onu bulun yeter.
Gidelim.
-Neye bakıyorsun? -Sadece
size bir şey olacak mı diye merak ediyorum.
Tabii ki olmayacak.
İşler kötüye gitmesin diye yapıyorum.
Burası neresi?
Neredeyiz?
Neredeyiz piç herif?
Yanlış yapıyorsun.
Bu işin sonuçlarıyla baş edemezsin.
Yapma.
Tüy alma olayını hatırlıyor musun?
Ne?
Nasıl yaktığını ve acı verdiğini…
…biliyor musun?
Sence ben
bu işin sonuçlarından
endişelenir miyim?
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Siktir!
Suk-bong'u yakalayabilecek miyiz?
Yakalamak zorundayız.
Burası Gangwon.
Sorun yok. Sürmeye devam et.
Bir dakika. Nereye gidiyoruz?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, GANGWON
Siktir git.
Acıyor mu?
Dayak yemek canını yakıyor mu?
Hep sormak istediğim
bir şey vardı komutanım.
Bunları bana neden yaptın?
Özür dilerim.
Soruma cevap ver lan.
Neden?
Sorun olmaz diye düşündüm.
Seni…
Siktir.
ACİL DURUM SİNYALİ GÖNDERİLİYOR
İzini kaybettik.
Burası neresi?
Böyle yerlerin hâlâ olduğunu bilmiyordum.
Neden biz gelir gelmez kapandı ki?
Boş ver. Burası işte. Gidelim.
Destek çağırmayacak mıyız?
Bir çocuğu yakalamak için kaç kişi lazım?
Haydi serseri.
Bu tünel nereye çıkıyor?
Belki Kuzey Koreli bir casus görürüz.
Kahretsin.
Bekle.
Mahvolduk.
Destek çağırıyorum.
Tanrım.
Sinyal yok.
İçimde kötü bir his var.
Nerede olabilir?
SİVİLLERİN GİRMESİ YASAKTIR
Sizce neden buraya geldi?
Burada mı kayboldu?
Evet komutanım.
İçeri girelim.
Bensiz gidin.
Siz ne yapacaksınız?
Gidin. Suk-bong'u bulun.
Haydi.
En azından üçe ayrılmıyor.
Acele etmeliyiz komutanım.
Jun-ho.
Bu sefer gerçekten dikkatli olmalısın.
Tamam komutanım. Siz de dikkatli olun.
-Eller yukarı! -Cho Suk-bong.
Ne? Neler oluyor?
Ne diyor?
Buraya gel.
Cho Suk-bong hangisi?
Bizi ayırt etmek zor olmalı aptal herif.
Gel, söyle.
Dedektif Na!
Piç herif.
Ayağa kalk serseri.
Bırak.
Delirdin mi sen?
Buraya gel.
Canına susadın herhâlde.
Yeter!
Bu kadar yeter!
Lütfen durun.
Manyak herifler!
Savaşta mıyız?
Ne oluyor lan?
Çavuş Park.
Burada ne işin var?
Ben de aynısını soracaktım komutanım.
Burada ne işin olduğunu sordum.
Bu ÖGT'yi gerektiren bir mevzu değil.
Cho Suk-bong!
Kim bilir nasıl bir terörist eylem planlıyor?
O terörist değil.
Bu piçin de emre itaatsizlik ettiğine inanamıyorum.
Burada operasyon yapıyoruz. Şimdi…
Savaşta değiliz.
Ben sadece işimi yapıyorum.
ÖGT!
-Emredersin! -Emredersin!
Yürüyerek gideceğiz. Pozisyon alın.
-Emredersin! -Emredersin!
Suk-bong'u mu vuracaksınız?
İnmeseniz iyi edersiniz serseriler.
Yeter!
Lütfen durun.
Sen kimsin? Suç ortağı mı?
Kalk ayağa serseri.
Bekle.
-Lütfen, dur… -Seni pislik herif.
Piç kurusu.
Er Cho.
İyi misin?
Er Cho.
Er Cho!
Dur.
Lütfen dur.
Jun-ho.
Lütfen beni takip etme.
Sular kuruyana dek
Siktir. Korkunç bir yer.
Neden çekmiyor?
Neden çalışmıyor bu?
Ne oluyor lan?
KOMÜNİZMİ YOK EDİN
SİVİLLER GİREMEZ BU BÖLGE 103. BÖLÜK KONTROLÜNDEDİR
Ne oldu?
Buraya döndüğüne şaşırdın mı?
Suk-bong, özür dilerim.
Suk-bong! Çok özür dilerim.
Hayır, özür dilerim komutanım.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Gerçekten ciddiyim.
Lütfen yaşamama izin ver. Teslim olacağım.
Yaptığım her şey için ceza alacağım!
Lütfen pislik herif.
Lütfen beni öldürme!
Burası…
Beni her taciz ettiğinde…
…şuradan atlamak istiyordum.
Her şey senin için nasıl bu kadar kolay?
Lütfen beni öldürme.
Çok üzgünüm.
Yaptıklarımın cezasını çekeceğim.
Suk-bong.
Benim.
Bana güven.
Bu işe bir son verelim mi?
Buranın etrafı çevrilecek.
Polis
ve jandarma geliyor. ÖGT de yolda.
Silahını indir, tamam mı?
Lütfen beni dinle.
Bunu neden yapıyorsun?
Ben zorbalığa uğrarken hiçbir şey yapmadınız.
Şimdi bu şerefsizi kurtarmaya çalışıyorsunuz.
Hayır, yemin ederim bu doğru değil.
Seni kurtarmaya çalışıyoruz.
Çekilin komutanım.
Çekilmezseniz önce sizi vuracağım.
Hiç adam öldürdünüz mü komutanım?
Ne?
Buraya ülkeyi korumak için geldiler.
Birlikte yemek yiyip talim yaptıkları
silah arkadaşlarını öldürmek için değil!
Gevezelik yapmaya devam et.
Cevap ver.
-Hiç adam öldürdün mü? -Beom-gu, yeter artık!
Suk-bong! Lütfen.
Bunu yapmak
hiçbir şeyi çözmeyecek. Bunu biliyorsun.
O zaman bunu nasıl çözeceğiz?
Tüm birliğe soruşturma açacağız.
Jang-soo'nun yaptıklarından
hepimizin tepkisiz kalmasına kadar.
Saçmalık.
Suk-bong. Lütfen.
O nereden geldi?
Şimdi ne diyeceksin?
Zırvalamayı kesip yolumdan çekil.
Hemen aşağı inin!
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
-Koşun! -Emredersiniz!
Senin hayatın bitti.
Acele edin!
Onbaşı Han.
Orduyu baştan aşağı değiştireceğini söyleseydin bari.
Kalk.
Değişebilir.
Bir şeyleri değiştirebiliriz.
Kullandığımız mataralar var ya?
Üzerinde ne yazıyor, biliyor musun?
Ne?
"1953" yazıyor.
Kore Savaşı'nda kullanılmışlar.
Mataraları bile değiştirmiyorlar.
Bay Bongdhi!
Seon-a üniversiteyi kazandı!
Seon-a…
Sınavını geçti.
Sana bizzat teşekkür etmek istedi.
İzne çıkacağın zaman
seninle çıkıp tteokbokki yemek istediğini söyledi.
Ama şu hâline bak.
Burada ne işin var?
Sikeyim.
Asıl ben ona teşekkür etmeliyim.
Onu tebrik etmeliyim.
Bunu hâlâ yapabilirsin. Haydi Suk-bong.
Onunla görüşüp onu tebrik edebilirsin.
Jun-ho.
Bu noktada yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ne yapabilirim ki?
Hayır Suk-bong.
Ne diyorsun sen?
Her şey yoluna girecek.
Sana yardım edeceğiz, tamam mı?
Sana yardım edeceğiz.
Suk-bong.
Sen benim gibi değilsin.
Suk-bong.
Lütfen.
Kahretsin.
Aşağılık herifler!
Yaklaşmayın!
Kahretsin.
Silahlarınızı indirin aptallar!
Kahretsin.
Buraya kadar Suk-bong.
Silahını bırak!
Suk-bong.
Jun-ho.
Artık çocuklar bana Bay Bongdhi demez herhâlde.
Fark yaratmak istiyorsam
en azından bir şey yapmalıyım.
Anne…
RAHMETLİ SHIN WOO-SUK
Woo-suk'un arkadaşı mısınız?
Orduda astıydım.
Kafama takılan bir şey var.
Askerliğin zor olduğunu söylemişti.
Sonuçta herkes askere gidiyor, ne kadar zor olabilir, dedim.
Nasıldı?
Kardeşim askerde nasıldı?
Nazik
ve çalışkandı.
Nasıl yani?
Herkes için iyi bir örnekti.
Astlarına karşı kibardı.
Ayrıca komik biriydi.
O zaman neden bir şey yapmadınız?
Nasıl?
O kadar nazik ve çalışkansa zorbalığa uğrarken
neden bir şey yapmadınız?
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Umarım
böyle bir şey bir daha yaşanmaz.
Değil mi?
ŞAFAK 514
SAVUNMA BAKANLIĞI
103. BÖLÜK JANDARMA PERSONEL KOMİTESİ
ÇAVUŞ PARK, DİSİPLİN YÜZBAŞI LIM, NAKİL
YÜZBAŞI LIM JI-SEOP
ER CHO SUK-BONG
Birliğimizde büyük değişiklikler oldu.
Çoğunuzun kafası karışıktır.
Ama fazla düşünmemeye çalışın.
Askerliğiniz yakında bitecek.
Güzel bir yemek yediniz,
hava da güzel.
Neden moraliniz düşük?
-İyiyiz! -İyiyiz!
Herkes burada mı?
-Evet! -Evet!
Dikkat!
Üçüncü sıraya kadar. Sağa dön!
Bir, iki!
İleri marş!
Dördüncü sıradan itibaren. Sağa dön!
Bir, iki!
İleri marş!
Neden orada duruyor?
An Jun-ho!
Neden gelmiyorsun?
Cinayet teşebbüsünde bulunan askerle ilgili yeni bilgiler aldık.
Er Cho'nun orduya uyum sağlamakta
zorluk yaşadığı ve özel muayene gördüğü bildirildi.
Depresyon sebebiyle ordudaki hayatına uyum sağlayamıyordu.
Er Cho'nun şu anki sağlık durumuyla ilgili ordudan bir açıklama gelmedi.
Hâlâ resmî açıklamanın gelmesini bekliyoruz.
-Sıradaki haber… -Psikopat herif.
Kendi kafasına sıkmış.
Hatırlamıyor musun?
Şişkonun arkadaşı o.
Ulan şişko.
Sen de mi kafana sıktın?
Neden bir şeyi beceremiyorsun?
Önce üstünü değiştirsin.
Yoksa seni vurabilir.
Emredersiniz komutanım.
Bir dakikan var. Silahını koyup üstünü değiştir.
Ne yapıyorsun?
En azından bir şey yapmalıyım.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever