1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
KORE VATANDAŞI HER ERKEK

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN
3. MADDESİ GEREĞİNCE

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ
LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Er Cho Suk-bong, komutanım.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Ortaokula kadar judo yapmışsın.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Ülke çapında yarışmışsın.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Evet komutanım.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Neden bıraktın?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Şey…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
İnsanları incitmek hoşuma gitmiyordu.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
O zaman burada işin zor.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Nasıl özel asker oldun?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Şans eseri sınavı geçtim.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Öylece oluverdin yani? Öyle mi?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Güzel.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Kendini fazla zorlama.
Sana bir faydası olmaz.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
-Nasıl komutanım?
-Boş ver.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
O zamana çok var gibi gelebilir

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
ama askerlikten sonrası için planın nedir?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Muhtemelen çizgi roman çizip

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
çocuklara ders veririm.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Yapmak istediğim bu.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Şuna baksanıza Bay Bongdhi.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Artık berbat oldu. Yapacak bir şey yok.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, yine de fark yaratmak için

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
en azından bir şey yapmalısın.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Bir dakika.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Nasıl oldu?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Güzel oldu Bay Bongdhi.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Saçmalık.

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Her şeyi biliyordun.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Hepiniz öylece izlediniz.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Er Cho.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Ben neden ceza alıyorum?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
-Suçlu olan oydu!
-Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Neden ben cezalandırılıyorum?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
-Neden lan?
-Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-Suk-bong!
-Neden?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
-Sakin ol.
-Neden amına koyayım?

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
-Suk-bong!
-Suk-bong, seni serseri!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Siktir!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
-Bırakın beni!
-Tut onu!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Neden cezalandırılan ben oluyorum?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
BÖLÜM 6: SEYİRCİLER

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
BİR NETFLIX DİZİSİ

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Tamam, nöbetim başlamadan orada olurum.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Affedersiniz. Görüşürüz.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Ne sinir bozucu.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Bitti mi sanmıştın?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Uyanmışsın.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Yatağında dönüp durdun.
Rüya mı görüyordun?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Evet.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Er Cho'yu yakaladık…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
…ama elimizden kaçtı.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Keşke rüya olsaydı.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Yaran hafif.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Doktor biraz dinlensin dedi.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
İyiyim.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Yapma.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Çavuş Park

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
nerede?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Açıldı.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Nasıl komutanım?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Hava yastığı mükemmel bir şekilde açıldı.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Ne yazık ki durumu iyi.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Neyse ki sizi beklerken aradım.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Ne bu rezalet böyle? Gerçekten.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Özür dilerim komutanım.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Peki…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
…Er Cho'ya ne oldu?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Hwang Jang-soo'yu kaçırdı.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
Bir de araba çalmış.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Olayı polis devraldı.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Asker ve polis
ortak bir soruşturma yürütebilir.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Artık ne olacağını bilmiyorum bile.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
KT.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Asker ve polis ne yapıyormuş?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Bu ortak bir soruşturma gibi gelmedi.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Olayı neden
kendi başımıza soruşturamıyoruz?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Nereden bileyim?
Emniyet amirinin emriyle hareket ediyoruz.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Hoş geldiniz. Sizi Amir Kim göndermiştir.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Merhaba komutanım.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Oturun.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Hayır, sorun değil.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Emniyet amiri bize olanları anlattı.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Hwang Jang-soo'nun yerini

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
sizinle paylaşmamızı mı istiyorsunuz?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Meşgul olduğunuzu biliyorum

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
o yüzden kendi başımıza halledeceğiz.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
İkimiz de devlet için çalışıyoruz.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Yani diyorsunuz ki…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
İki tam teçhizatlı özel görev ekibimizi
harekete geçirebiliriz.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Yakınlardaki bir birlik de

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
istediğimiz kadar destek gönderecek.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Anlamıyorum.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Komutanım.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Evet, hazırda bekleyin.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
O bizden biri olduğu için

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
biz halledeceğiz.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Demek istediğim bu.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Yerini söyleyip gidebilirsiniz.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Bunlar hiç…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
…birini vurdu mu?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
-Nereye gidiyorsunuz?
-Komutanım.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
-Vaktimiz yok. Acele etmeliyiz.
-İş artık bizden çıktı. Bekleyin.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Bekleyeyim mi?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Kendi silah arkadaşlarını
vurmak için yola çıktılar.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Bu sadece bir olasılık.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Onu vurmayacaklarından eminim.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
İyi değilsiniz.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Adam terfi almayı kafasına takmış.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
İşler kontrolden çıkarsa her şeyi yapar.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
İş bizden çıktı mı?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Sen de mi öyle düşünüyorsun?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Elinden geleni yaptın mı?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Ben…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
…sizinle geleceğim komutanım.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Neden herkes kahraman olmanın peşinde?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Ne?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Ne var?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Gidip dünyayı kurtaralım.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Kahraman olalım.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Gidelim.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Gir içeri! Çabuk! Hadi!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Onbaşı Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Şimdi o ineği

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
vurmamız mı gerekecek?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Ne diyorsun serseri?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Biz özel kuvvetler değiliz.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Sadece onu korkutacağız.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
-Envanterden kim sorumlu?
-Onbaşı Kim Il-seok, komutanım.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Bize hakiki mühimmat getir.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Hakiki mühimmat mı?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Neden komutanım?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Neden olacak? Oyun oynamaya mı gidiyoruz?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Özel görev takımı.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
-Özel görev takımı dedim!
-Emredin komutanım!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Olay devam ediyor.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Hedefin elinde
bıçak mı var bomba mı, bilmiyoruz.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Tehlikeli bir şey olursa
yanınızdaki arkadaşınızın hayatından

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
siz sorumlu olacaksınız. Anlaşıldı mı?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
-Emredersin!
-Emredersin!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Yüzbaşım.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Ne oldu?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Yani…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
ÖGT bir terörle mücadele birimi.
Karşımızda bir terörist yok.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Beni dinle serseri.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
1993'teki Hyehwa-dong kaçağını unuttun mu?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
O firari, yedi sivili vurdu.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Bir tanesi öldü.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
-Cho Suk-bong, Jang-soo'yu kaçırdı.
-O kaçağın tüfeği vardı.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Ona bıçak çekti.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Emrime karşı mı geliyorsun?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
İlk planımıza sadık kalıp

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
Çavuş Park ve KT'cilerin
halletmesine izin versek?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Ya da polise gidelim…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Emre itaatsizlik.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Savaşta olsaydık hüküm giyerdin.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Sorumlu tutulacağınızdan
korkmuyor musunuz?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Ne?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Bunu yapmanıza gerek yok komutanım.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
İşler kontrolden çıkmasın diye
elimden geleni yapacağım.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Beom-gu gibi konuşmaya başladın.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Az önce söylediklerin
ordudaki pozisyonuna mal olacak.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Gidelim!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Bekleyin.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong açmıyor.
Lim Ji-seop onu durdurdu mu dersin?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Ne yapacağız?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
İti an çomağı hazırla.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Alo?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong şu anda meşgul.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Suk-bong ve Jang-soo'nun
yerini bulmaya çalışıyor.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Neler oluyor? Niye yardım ediyorsun?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Çünkü bu iş beni rahatsız ediyor.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Polis ve ÖGT yolda
o yüzden acele etmelisiniz.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Teşekkür mü edeyim?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Elimden gelenin en iyisi bu.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Onu bulun yeter.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Gidelim.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
-Neye bakıyorsun?
-Sadece

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
size bir şey olacak mı diye
merak ediyorum.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Tabii ki olmayacak.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
İşler kötüye gitmesin diye yapıyorum.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Burası neresi?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Neredeyiz?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Neredeyiz piç herif?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Yanlış yapıyorsun.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Bu işin sonuçlarıyla baş edemezsin.

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Yapma.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Tüy alma olayını hatırlıyor musun?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Ne?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Nasıl yaktığını ve acı verdiğini…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
…biliyor musun?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Sence ben

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
bu işin sonuçlarından

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
endişelenir miyim?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Siktir!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Suk-bong'u yakalayabilecek miyiz?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Yakalamak zorundayız.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Burası Gangwon.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Sorun yok. Sürmeye devam et.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Bir dakika. Nereye gidiyoruz?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
GANGWON

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Siktir git.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Acıyor mu?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Dayak yemek canını yakıyor mu?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Hep sormak istediğim

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
bir şey vardı komutanım.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Bunları bana neden yaptın?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Özür dilerim.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Özür dilerim.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Soruma cevap ver lan.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Neden?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Sorun olmaz diye düşündüm.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Seni…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Siktir.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
ACİL DURUM SİNYALİ GÖNDERİLİYOR

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
İzini kaybettik.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Burası neresi?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Böyle yerlerin hâlâ olduğunu bilmiyordum.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Neden biz gelir gelmez kapandı ki?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Boş ver. Burası işte. Gidelim.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Destek çağırmayacak mıyız?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Bir çocuğu yakalamak için kaç kişi lazım?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Haydi serseri.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Bu tünel nereye çıkıyor?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Belki Kuzey Koreli bir casus görürüz.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Kahretsin.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Bekle.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Mahvolduk.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Destek çağırıyorum.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Tanrım.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Sinyal yok.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
İçimde kötü bir his var.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Nerede olabilir?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
SİVİLLERİN GİRMESİ YASAKTIR

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Sizce neden buraya geldi?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Burada mı kayboldu?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Evet komutanım.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
İçeri girelim.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Bensiz gidin.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Siz ne yapacaksınız?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Gidin. Suk-bong'u bulun.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Haydi.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
En azından üçe ayrılmıyor.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Acele etmeliyiz komutanım.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Bu sefer gerçekten dikkatli olmalısın.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Tamam komutanım. Siz de dikkatli olun.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
-Eller yukarı!
-Cho Suk-bong.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Ne? Neler oluyor?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Ne diyor?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Buraya gel.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Cho Suk-bong hangisi?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Bizi ayırt etmek zor olmalı aptal herif.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Gel, söyle.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Dedektif Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Piç herif.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Ayağa kalk serseri.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Bırak.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Delirdin mi sen?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Buraya gel.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Canına susadın herhâlde.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Yeter!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Bu kadar yeter!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Lütfen durun.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Manyak herifler!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Savaşta mıyız?

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Ne oluyor lan?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Çavuş Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Burada ne işin var?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Ben de aynısını soracaktım komutanım.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Burada ne işin olduğunu sordum.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Bu ÖGT'yi gerektiren bir mevzu değil.

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Kim bilir nasıl bir
terörist eylem planlıyor?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
O terörist değil.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Bu piçin de emre itaatsizlik
ettiğine inanamıyorum.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Burada operasyon yapıyoruz. Şimdi…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Savaşta değiliz.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Ben sadece işimi yapıyorum.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
ÖGT!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
-Emredersin!
-Emredersin!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Yürüyerek gideceğiz. Pozisyon alın.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
-Emredersin!
-Emredersin!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Suk-bong'u mu vuracaksınız?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
İnmeseniz iyi edersiniz serseriler.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Yeter!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Lütfen durun.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Sen kimsin? Suç ortağı mı?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Kalk ayağa serseri.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Bekle.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
-Lütfen, dur…
-Seni pislik herif.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Piç kurusu.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Er Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
İyi misin?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Er Cho.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Er Cho!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Dur.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Lütfen dur.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Lütfen beni takip etme.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Sular kuruyana dek

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Siktir. Korkunç bir yer.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Neden çekmiyor?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Neden çalışmıyor bu?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Ne oluyor lan?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
KOMÜNİZMİ YOK EDİN

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
SİVİLLER GİREMEZ
BU BÖLGE 103. BÖLÜK KONTROLÜNDEDİR

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Ne oldu?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Buraya döndüğüne şaşırdın mı?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, özür dilerim.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! Çok özür dilerim.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Hayır, özür dilerim komutanım.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Özür dilerim.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Çok üzgünüm.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Gerçekten ciddiyim.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Lütfen yaşamama izin ver. Teslim olacağım.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Yaptığım her şey için ceza alacağım!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Lütfen pislik herif.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Lütfen beni öldürme!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Burası…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Beni her taciz ettiğinde…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
…şuradan atlamak istiyordum.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Her şey senin için nasıl bu kadar kolay?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Lütfen beni öldürme.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Çok üzgünüm.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Yaptıklarımın cezasını çekeceğim.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Benim.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Bana güven.

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Bu işe bir son verelim mi?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Buranın etrafı çevrilecek.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Polis

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
ve jandarma geliyor. ÖGT de yolda.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Silahını indir, tamam mı?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Lütfen beni dinle.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Bunu neden yapıyorsun?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Ben zorbalığa uğrarken
hiçbir şey yapmadınız.

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
Şimdi bu şerefsizi
kurtarmaya çalışıyorsunuz.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Hayır, yemin ederim bu doğru değil.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Seni kurtarmaya çalışıyoruz.

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Çekilin komutanım.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Çekilmezseniz önce sizi vuracağım.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Hiç adam öldürdünüz mü komutanım?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Ne?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Buraya ülkeyi korumak için geldiler.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Birlikte yemek yiyip talim yaptıkları

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
silah arkadaşlarını öldürmek için değil!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Gevezelik yapmaya devam et.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Cevap ver.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
-Hiç adam öldürdün mü?
-Beom-gu, yeter artık!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong! Lütfen.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Bunu yapmak

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
hiçbir şeyi çözmeyecek. Bunu biliyorsun.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
O zaman bunu nasıl çözeceğiz?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Tüm birliğe soruşturma açacağız.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Jang-soo'nun yaptıklarından

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
hepimizin tepkisiz kalmasına kadar.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Saçmalık.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong. Lütfen.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
O nereden geldi?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Şimdi ne diyeceksin?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Zırvalamayı kesip yolumdan çekil.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Hemen aşağı inin!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
-Koşun!
-Emredersiniz!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Senin hayatın bitti.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Acele edin!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Onbaşı Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Orduyu baştan aşağı
değiştireceğini söyleseydin bari.

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Kalk.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Değişebilir.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Bir şeyleri değiştirebiliriz.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Kullandığımız mataralar var ya?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Üzerinde ne yazıyor, biliyor musun?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Ne?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
"1953" yazıyor.

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Kore Savaşı'nda kullanılmışlar.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Mataraları bile değiştirmiyorlar.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Bay Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Bay Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a üniversiteyi kazandı!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Sınavını geçti.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Sana bizzat teşekkür etmek istedi.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
İzne çıkacağın zaman

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
seninle çıkıp
tteokbokki yemek istediğini söyledi.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Ama şu hâline bak.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Burada ne işin var?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Sikeyim.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Asıl ben ona teşekkür etmeliyim.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Onu tebrik etmeliyim.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Bunu hâlâ yapabilirsin. Haydi Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Onunla görüşüp onu tebrik edebilirsin.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Bu noktada yapabileceğim hiçbir şey yok.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Ne yapabilirim ki?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Hayır Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Ne diyorsun sen?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Her şey yoluna girecek.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Sana yardım edeceğiz, tamam mı?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Sana yardım edeceğiz.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Sen benim gibi değilsin.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Lütfen.

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Kahretsin.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Kahretsin.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Aşağılık herifler!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Yaklaşmayın!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Kahretsin.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Silahlarınızı indirin aptallar!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Kahretsin.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Kahretsin.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Buraya kadar Suk-bong.

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Silahını bırak!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Artık çocuklar bana
Bay Bongdhi demez herhâlde.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Fark yaratmak istiyorsam

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
en azından bir şey yapmalıyım.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Anne…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Anne…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
RAHMETLİ SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Woo-suk'un arkadaşı mısınız?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Orduda astıydım.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Kafama takılan bir şey var.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Askerliğin zor olduğunu söylemişti.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Sonuçta herkes askere gidiyor,
ne kadar zor olabilir, dedim.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Nasıldı?

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Kardeşim askerde nasıldı?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Nazik

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
ve çalışkandı.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Nasıl yani?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Herkes için iyi bir örnekti.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Astlarına karşı kibardı.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Ayrıca komik biriydi.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
O zaman neden bir şey yapmadınız?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Nasıl?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
O kadar nazik ve çalışkansa
zorbalığa uğrarken

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
neden bir şey yapmadınız?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Özür dilerim.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Çok üzgünüm.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Umarım

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
böyle bir şey bir daha yaşanmaz.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Değil mi?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
ŞAFAK 514

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
SAVUNMA BAKANLIĞI

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
103. BÖLÜK
JANDARMA PERSONEL KOMİTESİ

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
ÇAVUŞ PARK, DİSİPLİN
YÜZBAŞI LIM, NAKİL

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
YÜZBAŞI LIM JI-SEOP

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
ER CHO SUK-BONG

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Birliğimizde büyük değişiklikler oldu.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Çoğunuzun kafası karışıktır.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Ama fazla düşünmemeye çalışın.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Askerliğiniz yakında bitecek.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Güzel bir yemek yediniz,

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
hava da güzel.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Neden moraliniz düşük?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
-İyiyiz!
-İyiyiz!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Herkes burada mı?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
-Evet!
-Evet!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Dikkat!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Üçüncü sıraya kadar. Sağa dön!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Bir, iki!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
İleri marş!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Dördüncü sıradan itibaren. Sağa dön!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Bir, iki!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
İleri marş!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Neden orada duruyor?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Neden gelmiyorsun?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Cinayet teşebbüsünde bulunan
askerle ilgili yeni bilgiler aldık.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Er Cho'nun orduya uyum sağlamakta

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
zorluk yaşadığı
ve özel muayene gördüğü bildirildi.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Depresyon sebebiyle
ordudaki hayatına uyum sağlayamıyordu.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Er Cho'nun şu anki sağlık durumuyla ilgili
ordudan bir açıklama gelmedi.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Hâlâ resmî açıklamanın
gelmesini bekliyoruz.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-Sıradaki haber…
-Psikopat herif.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Kendi kafasına sıkmış.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Hatırlamıyor musun?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Şişkonun arkadaşı o.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Ulan şişko.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Sen de mi kafana sıktın?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Neden bir şeyi beceremiyorsun?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Önce üstünü değiştirsin.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Yoksa seni vurabilir.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Emredersiniz komutanım.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Bir dakikan var.
Silahını koyup üstünü değiştir.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Ne yapıyorsun?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
En azından bir şey yapmalıyım.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever