1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
‎(ชายที่มีสัญชาติสาธารณรัฐเกาหลีทุกคน)

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
‎(ต้องเข้ารับราชการทหารโดยสุจริต)

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
‎(ตามที่รัฐธรรมนูญและกฎหมายบัญญัติ)

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
‎(กฎหมายรับราชการทหาร
‎สาธารณรัฐเกาหลี มาตราที่ 3)

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
‎สิบตรีโจซอกบง

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
‎เคยเล่นยูโดจนถึงม.ต้นด้วยแฮะ

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
‎เคยลงแข่งระดับชาติด้วย

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
‎ครับ ใช่ครับ

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
‎แล้วทำไมถึงเลิกเล่นล่ะ

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
‎ผมแค่…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
‎รู้สึกไม่สบายใจที่ต้องทำร้ายคนครับ

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
‎ตายจริง ชีวิตทหารคงจะลำบากมากแน่

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
‎แล้วได้เป็นหน่วยรบพิเศษได้ยังไง

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
‎อันนั้นผมแค่คิดว่าต้องทำ
‎แล้วพอทำดูแล้วก็ผ่านน่ะครับ

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
‎พอลองทำแล้วก็ได้เป็นงั้นเหรอ

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
‎ก็ดีอยู่หรอก

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
‎อย่าพยายามนักเลย ไม่มีอะไรดีหรอก

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
‎- ผมได้ยินไม่ชัดครับ
‎- ไม่มีอะไร

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
‎อาจฟังดูเหมือนเป็นเรื่องอีกไกลในอนาคต

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
‎แต่ถ้าปลดประจำการแล้ว
‎นายจะทำอะไรต่อ

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
‎ผมแค่จะวาดการ์ตูน

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
‎และสอนเด็กๆ

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
‎ผมอยากทำแบบนั้นครับ

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
‎เฮ้อ จริงๆ เลย ครูบงธี

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
‎ยังไงมันก็เละไปแล้ว
‎ดูแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้คะ

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
‎ซอนอา แต่ก็ต้องลองทำอะไรสักหน่อย

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‎มันถึงจะเปลี่ยนได้หรือเปล่า

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
‎รอเดี๋ยวนะ

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
‎อะไรแบบนี้

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
‎โห ครูบงธี

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
‎ทำเป็นพูดดี

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
‎ทั้งที่ตัวเองก็รู้ทุกอย่าง

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
‎ทั้งที่ก็เพิกเฉยกันหมดทุกคน

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
‎สิบตรีโจซอกบง

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
‎ทำไมฉันต้องถูกลงโทษด้วย

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
‎- คนที่เลวคือมันต่างหาก
‎- โจซอกบง

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
‎ทำไมฉันต้องได้รับโทษด้วย

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
‎- ทำไมวะ
‎- พี่ซอกบง

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
‎- พี่ซอกบง
‎- ทำไม ทำไมวะ

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
‎- ใจเย็นก่อน
‎- ทำไมวะ ทำไมๆ

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
‎- พี่ซอกบง
‎- เฮ้ย โจซอกบง ไอ้นี่

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
‎พี่ซอกบง

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
‎เวรเอ๊ย

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
‎บอกให้ปล่อยไง จับเขาสิ

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
‎ทำไมฉันต้องถูกลงโทษด้วยวะ

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
‎(ตอน 6 เหล่าผู้เฝ้ามอง)

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
‎ครับ ผมจะไปถึง
‎ก่อนเวลาเปลี่ยนกะนะครับ

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
‎ขอโทษด้วยครับ ครับ

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
‎ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
‎คิดว่าจบแล้วใช่ไหมครับ

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
‎ฟื้นแล้วเหรอ

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
‎นายนอนพลิกตัวไปมาตลอดเลย
‎ทำไม ฝันเหรอ

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
‎ครับ

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
‎เราจับสิบตรีโจซอกบงได้แล้ว

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
‎แต่ทำเขาหลุดมือไปครับ

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
‎ฉันก็อยากให้มันเป็นแค่ความฝันจัง

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎หมอว่านายแค่ฟกช้ำนิดหน่อย

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
‎เขาว่าก่อนอื่น
‎ให้พักผ่อนให้ปลอดภัยก่อน

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
‎ผมไม่เป็นไรครับ

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
‎โธ่เอ๊ย

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
‎ผู้ดูแลล่ะครับ

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
‎เขาอยู่ที่ไหนครับ

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
‎ระเบิดอย่างดีเลยล่ะ

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
‎ผมได้ยินไม่ชัดครับ

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
‎ฉันหมายถึงถุงลมนิรภัย
‎ระเบิดตู้มออกมาพอดีน่ะ

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
‎ช่างโชคร้ายจริงๆ ที่ไม่ถึงแก่ชีวิต

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
‎โชคดีที่ฉันรอส่งตัวอยู่เลยโทรไปหา

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย จริงๆ เลย

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
‎ขอโทษครับ

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
‎ว่าแต่…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
‎สิบตรีโจซอกบงเป็นยังไงบ้างครับ

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
‎โจซอกบงลักพาตัวฮวังจางซูไป

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
‎ขโมยรถไปด้วย

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
‎ตอนนี้ตำรวจคงเข้ามาจัดการเองละ

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
‎ตำรวจและทหารอาจจะมาร่วมกันสืบสวน

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
‎ตอนนี้ฉันก็เดาทาง
‎ไม่ถูกแล้วเหมือนกัน

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
‎ดีพี

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
‎ตำรวจและทหารร่วมมืออะไรกันนะ

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
‎รู้สึกเหมือนไม่ใช่
‎การขอความร่วมมือสืบสวนเลย

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
‎ทำไมเราต้องมาเกรงใจพวกทหาร
‎ทั้งที่เป็นคดีของเราครับ

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
‎จะทำยังไงได้ล่ะ ผู้กำกับการสั่งมา
‎เราก็ต้องทำตามน่ะสิ

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
‎โอ้ สวัสดีครับ คนจากผู้กำกับการคิม

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
‎ครับ สวัสดีครับ

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‎เชิญนั่งก่อนครับ

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
‎ท่านผู้กำกับการ
‎บอกกับเราคร่าวๆ แล้วครับ

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
‎เห็นว่าท่านขอให้เปิดเผยข้อมูล
‎สถานการณ์คดีลักพาตัวคุณฮวังจางซู

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
‎และการติดตามตำแหน่ง
‎ตามเวลาจริงเหรอครับ

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
‎ครับ พวกคุณสายสืบก็คงยุ่งอยู่เหมือนกัน

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
‎เรื่องภายในของเรา เราจะจัดการเองครับ

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
‎ยังไงพวกเราก็กินเงินหลวงเหมือนๆ กัน

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
‎ที่ท่านบอกว่าจะจัดการเอง…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
‎เราให้หน่วยภารกิจพิเศษติดอาวุธ
‎สองหมวดออกปฏิบัติการได้ทันที

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
‎และค่ายทหารที่อยู่ใกล้เคียง

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
‎ก็สามารถส่งกำลังเสริม
‎กำลังพลเท่าๆ กันได้เช่นกันครับ

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่าหมายความว่าอะไร

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
‎วันทยหัตถ์

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
‎อือ ไปเตรียมพร้อมซะ

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
‎เขาเป็นคนของเรา

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
‎เราเลยจะจัดการเอง

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
‎นั่นแหละที่ผมจะสื่อ

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
‎แค่บอกตำแหน่งกับเรามาเถอะครับ

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
‎ว่าแต่พวกเขา…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
‎เคยยิงคนมาก่อนไหมครับ

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
‎ชอนยงด็อก…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
‎- จะไปไหนครับ
‎- ผู้ดูแลครับ

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
‎- ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องรีบไป
‎- มันนอกเหนืองานเราแล้ว เดี๋ยวครับ

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
‎เดี๋ยวอะไรวะ ไอ้เวร

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
‎ตอนนี้เด็กๆ ของเรา
‎กำลังจะไปยิงเพื่อนในค่ายเดียวกันนะ

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
‎เขาก็แค่พูดไปแบบนั้น

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
‎เขาคงไม่ถึงขั้นยิงหรอกครับ

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
‎ร่างกายคุณก็ยังไม่ดีเลย

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
‎เขาเป็นคนที่หมกมุ่นแต่กับการเลื่อนยศ

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
‎คิดว่าเขาจะลงมือไม่ได้เชียวเหรอ

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
‎"นอกเหนืองานเรา" เหรอ

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
‎นายก็คิดแบบนั้นเหรอ

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
‎ได้ทำเต็มที่หรือยัง

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
‎ผม…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
‎จะไปกับผู้ดูแลครับ

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
‎อะไรกันเนี่ย ทำเป็นเท่กันอีกแล้ว

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
‎ทำไม

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
‎อะไรครับ

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
‎ไปกอบกู้โลกกัน เอาเลย

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
‎ไปทำเท่กัน

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
‎ไปกันครับ

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
‎ขึ้นไปเลย เร็วเข้า ไปๆ

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
‎สิบโทคิมอิลซอกครับ

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
‎แบบนี้หมายความว่าเราอาจจะ

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
‎ยิงเจ้าโอตาคุซอกบงก็ได้เหรอครับ

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
‎พูดอะไรเหลวไหลน่า ไอ้หมอนี่

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
‎เราไม่ใช่หน่วยรบพิเศษสักหน่อย

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
‎แค่ไปให้เขากลัวเฉยๆ

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
‎- ใครรับหน้าที่ฝ่ายจัดหา
‎- สิบโทคิมอิลซอก

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
‎ไปที่คลังกระสุน
‎แล้วไปเบิกกระสุนจริงมา

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
‎กระสุนจริงเหรอครับ

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
‎เอาไปทำไมครับ

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
‎จะทำไมล่ะวะ ไอ้หมอนี่
‎เอากระสุนจริงมาเล่นหมากเก็บมั้ง

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
‎หน่วยภารกิจพิเศษ

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
‎- ไอ้พวกหน่วยภารกิจพิเศษ
‎- ครับ

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
‎นี่เป็นสถานการณ์จริงนะ

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
‎เราไม่รู้ว่าอีกฝ่าย
‎มีมีดหรือมีระเบิดหรือเปล่า

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
‎ถ้าเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎ชีวิตเพื่อนร่วมรบที่อยู่ข้างๆ นาย

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
‎จะอยู่ในมือของพวกนาย เข้าใจไหม

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
‎- ครับ
‎- ครับ

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
‎ท่านนายพลครับ

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
‎มีอะไร

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
‎คือหน่วยภารกิจพิเศษ

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
‎เป็นหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย
‎แต่นี่จะเรียกก่อการร้ายก็ไม่ถูก…

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
‎นี่ ไอ้เวร

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
‎ไม่รู้จักคดีทหารหนีทัพติดอาวุธ
‎ย่านฮเยฮวา ปี 1993 เหรอ

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
‎ตอนนั้นไอ้ทหารที่หนีทัพ
‎ยิงพลเรือนไปเจ็ดคนนะ

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
‎และมีหนึ่งคนเสียชีวิต

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
‎- ตอนนี้โจซอกบงลักพาตัวฮวังจางซู…
‎- ตอนย่านฮเยฮวาเขามีปืนไรเฟิลนะครับ

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
‎เขาพกมีดไงวะ

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
‎นี่นายกำลังขัดคำสั่งฉันเหรอ

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
‎ตามที่ท่านบอกตอนแรก แค่…

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
‎ขอเวลาให้ผู้ดูแลทหารหนีทัพ
‎กับทีมดีพีหน่อยได้ไหมครับ

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
‎ไม่งั้นก็ปล่อยให้ตำรวจ…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
‎ขัดขืนจริงๆ สินะ

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
‎ถ้าเป็นช่วงสงคราม
‎นายคงโดนลงโทษทันที

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
‎หรือว่าท่านทำแบบนี้
‎เพราะมีส่วนรับผิดชอบครับ

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
‎ว่าไงนะ

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
‎ท่านนายพล
‎ท่านไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
‎ผมจะจัดการให้ดี
‎ไม่ให้มีปัญหาเองครับ

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
‎ให้ตายเถอะ
‎นายเริ่มจะเหมือนพัคบอมกูเข้าไปทุกที

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
‎นายนั่นแหละที่ต้องรับผิดชอบคำพูด
‎และเตรียมถอดเครื่องแบบได้เลย

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
‎ออกรถเลย

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
‎เดี๋ยว…

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
‎กียองไม่รับโทรศัพท์เลย ไม่ใช่ว่า
‎เจ้าอิมจีซอบไม่ให้ทำอีกเหรอ

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
‎ทำยังไงดีครับ

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
‎ไอ้หมอนี่ตายยากจริงๆ

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
‎ฮัลโหลครับ

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
‎ตอนนี้ฮอกียองกำลังงานยุ่งอยู่ครับ

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
‎เขากำลังตามหาตำแหน่ง
‎ของซอกบงกับฮวังจางซูอยู่ครับ

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
‎อะไรกันครับ อยู่ๆ มาช่วยเราทำไม

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
‎เพราะผมไม่สบายใจยังไงล่ะครับ

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
‎ทั้งตำรวจและหน่วยภารกิจพิเศษ
‎เคลื่อนไหวแล้ว คุณต้องรีบแล้วครับ

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
‎ผมต้องขอบคุณคุณไหมครับ

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
‎ผมช่วยคุณได้เท่านี้แหละครับ

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
‎ฝากด้วยนะครับ

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
‎ไปกันเถอะ

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
‎- เหลือบมองอะไร
‎- เปล่าครับ

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
‎ผมแค่เป็นห่วงว่า
‎จะไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
‎ก็ต้องเป็นอยู่แล้วไหม

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
‎ฉันแค่ทำเพราะกลัวว่า
‎มันจะเป็นมากกว่านี้ต่างหาก

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
‎อะไรกัน

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
‎ที่นี่ที่ไหน

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
‎ฉันถามว่าที่นี่ที่ไหน ไอ้ชั่ว

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
‎นายทำพลาดไปแล้ว

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
‎นายจะรับมือกับผลที่ตามมายังไง

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
‎ฮะ

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
‎จำแว็กซ์ขนได้ไหมครับ

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
‎อะไรนะ

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
‎รู้ไหมว่าผม…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
‎แสบร้อนและเจ็บปวดแค่ไหน

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
‎แล้วคิดว่า

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
‎ฉันจะสนใจ

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
‎ผลที่ตามมาอีกเหรอวะ ไอ้เวร

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
‎พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
‎แม่งเอ๊ย

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
‎เราจะพาซอกบงกลับมาได้ใช่ไหมครับ

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
‎ก็ต้องพากลับมาน่ะสิ

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
‎เข้าจังหวัดคังวอนแล้วนะ

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
‎ไม่ต้องสนใจและขับต่อไปเถอะครับ

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
‎เดี๋ยวนะ ที่ที่เรากำลังไปตอนนี้…

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
‎(หมู่บ้านด็อกโพ แขวงยองวอล
‎จังหวัดคังวอน)

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
‎เจ็บเหรอ

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
‎พอโดนบ้างก็เจ็บใช่ไหมล่ะ

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
‎ผมมีเรื่อง…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
‎ที่อยากถามอยู่เรื่องหนึ่งครับ

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
‎ทำแบบนั้นกับผมทำไมครับ

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
‎ฉันผิดไปแล้ว

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
‎ฉันผิดไปแล้ว

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
‎ฉันถามอยู่ไงวะ ไอ้เวร

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
‎ทำไม

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
‎ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
‎ไอ้สวะเอ๊ย

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
‎ไอ้เลว

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
‎(กำลังส่งข้อความช่วยเหลือ)

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
‎เราตามตำแหน่งเขาไม่ได้แล้วครับ

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
‎ว่าแต่ที่นี่คืออะไรเนี่ย

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
‎สมัยนี้ยังมีที่แบบนี้อยู่อีกเหรอ

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
‎ให้ตายเถอะ พอมาถึง
‎มันก็ตัดสัญญาณไปซะงั้น

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
‎ช่างเถอะ ที่นี่แหละ ไปกันเถอะ

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
‎เราไม่เรียกกำลังเสริมเหรอครับ

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
‎เราตามจับคนแค่คนเดียว
‎นายจะใช้คนกี่คนกัน

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
‎รีบตามมาเถอะน่า ไอ้นี่

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
‎มันไปโผล่ถึงที่ไหนกันเนี่ย

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
‎แบบนี้เดี๋ยวคงมี
‎สายลับเกาหลีเหนือโผล่มาแน่

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
‎บ้าเอ๊ย

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
‎แบบนี้สงสัยเราได้ซวยแน่

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
‎ผมขอโทรขอกำลังเสริมครับ

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
‎ให้ตายเถอะ

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
‎ไม่มีสัญญาณครับ

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
‎สังหรณ์ไม่ดีเลยแฮะ

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
‎เขาจะไปอยู่ที่ไหนได้นะ

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
‎(พลเรือนห้ามเข้า)

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
‎ทำไมเขาต้องมาถึงที่นี่นะ

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
‎ตำแหน่งเขาหายไปจากที่นี่ใช่ไหม

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
‎ครับ

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
‎เรารีบเข้าไปกันก่อนเถอะครับ

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
‎พวกนายคงต้องเข้าไปก่อนแล้วล่ะ

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
‎ผู้ดูแลจะทำยังไงครับ

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
‎ไปซะ รีบไปตามหาซอกบง

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
‎รีบไปเร็วเข้า

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
‎ค่อยยังชั่วที่ไม่ได้แยกสามทาง

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
‎เราต้องเร่งมือแล้วครับ

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
‎จุนโฮ

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
‎ครั้งนี้ต้องระวังตัวดีๆ นะ

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ
‎ระวังตัวด้วยนะครับ

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
‎- ยกมือขึ้น
‎- โจซอกบง

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
‎อะไร เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
‎ไอ้หมอนี่พูดว่าอะไร

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
‎นี่นาย มานี่หน่อย

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
‎ใครคือโจซอกบงกันแน่เนี่ย

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
‎นายกับฉันคงเหมือนกันสินะ
‎ไอ้บื้อเอ๊ย

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
‎มาพูดตรงนี้สิวะ ไอ้นี่

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
‎สายสืบนา

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
‎ไอ้ชาติหมา

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
‎ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมาเลย ไอ้เลว

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
‎ปล่อยนะ ปล่อย

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
‎ไอ้นี่ แกบ้าไปแล้วใช่ไหม

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
‎นี่ มานี่เลย

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
‎อยากตายหรือไงวะ ไอ้เวรเอ๊ย

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
‎พอแล้ว

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‎พอได้แล้ว

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
‎พอเถอะครับ

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
‎นี่ ไอ้พวกบ้า

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
‎เกิดสงครามหรือไง

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
‎ว่าไงนะ

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
‎จ่าสิบโทพัค

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎นายทำอะไรของนาย

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
‎ท่านนายพลนั่นแหละ
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
‎ฉันถามอยู่นะเว้ย ว่ามาทำอะไรตรงนี้

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
‎ไม่เห็นต้องให้หน่วยภารกิจพิเศษ
‎ออกปฏิบัติการเลย

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
‎โจซอกบง

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
‎ใครจะไปรู้ว่าไอ้นักเลงนั่น
‎จะก่อการร้ายอะไร

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
‎โจซอกบง
‎เป็นผู้ก่อการร้ายหรือยังไงครับ

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
‎ให้ตายเถอะ
‎ไอ้หมอนี่ก็ฝ่าฝืนคำสั่งฉันอีกคนเหรอ

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
‎มาหาเรื่องผู้บัญชาการขณะปฏิบัติการ…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
‎ที่นี่ไม่ใช่สนามรบนะครับ

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
‎และผมก็เป็นแค่เจ้าหน้าที่ครับ

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
‎หน่วยภารกิจพิเศษ

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
‎- ครับ
‎- ครับ

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
‎เราจะเดินทางด้วยเท้า มาประจำที่ได้

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
‎- ประจำที่
‎- ประจำที่

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
‎พวกนายจะยิงซอกบงหรือไง

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
‎ไม่ต้องลงมาจากรถเลยนะ ไอ้พวกเวร

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‎พอแล้วครับ

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
‎ช่วยพอเถอะครับ

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
‎นายเป็นใครอีก ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
‎ลุกขึ้นมา ไอ้เวร

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
‎เดี๋ยวครับ

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
‎- บอกให้พอไง
‎- ไอ้เวรนี่

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
‎ไอ้เวรเอ๊ย

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
‎สิบตรีโจซอกบงครับ

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
‎เป็นอะไรไหมครับ

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
‎สิบตรีโจซอกบงครับ

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
‎สิบตรีโจซอกบง

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
‎ได้โปรดพอ…

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
‎พอเถอะครับ

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
‎จุนโฮ

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
‎ช่วยเลิกตามฉันมาสักทีเถอะนะ

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
‎จนกว่าน้ำจะแห้งเหือด

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
‎บ้าเอ๊ย น่ากลัวชะมัด

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
‎ทำไมไม่มีสัญญาณเนี่ย

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
‎ทำไมไม่มีสัญญาณ

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
‎อะไรวะนั่น

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
‎(กำจัดลัทธิคอมมิวนิสต์)

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
‎(พลเรือนห้ามเข้า พื้นที่รักษาการณ์
‎ในความควบคุมของหน่วยที่ 103)

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
‎ทำไม

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
‎นึกไม่ถึงว่าจะได้มาที่นี่อีกเหรอครับ

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
‎ซอกบง ฉันผิดไปแล้ว

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
‎ซอกบง โธ่เว้ย ฉันขอโทษจริงๆ

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
‎ไม่สิ ผมทำผิดสมควรตายครับ

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
‎ผมทำผิดไปแล้วครับ

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
‎ผมทำผิดไปแล้วจริงๆ ครับ

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
‎ผมไม่ได้ขอไปทีนะครับ

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
‎ช่วยไว้ชีวิตผมสักครั้งนะครับ
‎ผมจะเข้ามอบตัวเองครับ

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
‎ผมจะรับผิดที่ตัวเองก่อเองครับ

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
‎ให้ตายเถอะโว้ย

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
‎ได้โปรดไว้ชีวิตผมด้วยครับ

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
‎ที่นี่น่ะ

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
‎เมื่อไหร่ที่ฉันโดนนายรังแกมา

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
‎ฉันก็อยากกระโดดลงไปทุกครั้ง

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
‎ทำไมสำหรับนาย
‎ทุกอย่างถึงได้ง่ายจังนะ

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
‎ได้โปรดไว้ชีวิตผมเถอะนะครับ

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
‎ผมทำผิดสมควรตายครับ

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
‎ผมจะรับโทษทุกอย่างเองครับ นะครับ

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
‎ซอกบง

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
‎ซอกบง

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
‎พี่เองนะ พี่เอง

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
‎วางปืนลงเถอะ

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
‎เราพอแค่นี้กันเถอะนะ

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
‎อีกไม่นานที่นี่ก็จะถูกปิดล้อม

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
‎พวกตำรวจ แล้วก็…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
‎สารวัตรทหาร หน่วยภารกิจพิเศษ
‎ของสารวัตรทหารก็จะมากัน

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
‎วางปืนลงเถอะนะ

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
‎ช่วยฟังพี่หน่อยเถอะนะ

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
‎ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
‎ตอนที่ผมโดนทำร้ายจนเกือบตาย
‎ก็ไม่เห็นทำอะไร

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
‎แต่กลับพยายามช่วยชีวิตสวะแบบมัน

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
‎ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
‎พวกเราพยายามมาช่วยนายนะ หือ

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
‎หลบไปครับ

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
‎ถ้าไม่หลบ
‎ผมจะยิงสิบโทฮันโฮยอลก่อนนะครับ

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
‎ท่านเคยฆ่าคนไหมครับ

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
‎ว่ายังไงนะ

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
‎พวกเขามารับราชการทหาร
‎เพื่อปกป้องประเทศ

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
‎ไม่ได้รับราชการทหารเพื่อมาฆ่า

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
‎คนที่กินข้าวหม้อเดียวกัน
‎นอนห้องเดียวกันนะครับ

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
‎แกลองพูดดีอีกคำดูสิ

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
‎ตอบมาสิครับ

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
‎- ท่านเคยฆ่าคนหรือเปล่า
‎- พัคบอมกู ไม่หยุดใช่ไหม

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
‎ซอกบง จริงๆ นะ ซอกบง

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
‎ทำแบบนี้ไป

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
‎เราก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
‎ใช่ไหมล่ะ ฮะ

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
‎ถ้างั้นต้องทำยังไงถึงจะแก้ไขได้

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
‎ฉัน ไม่สิ เราจะสอบสวน
‎ทั้งค่ายของเราเอง

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
‎ความจริงเรื่องอาชญากรรม
‎ที่สิบเอกฮวังก่อ

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
‎และเรื่องที่เราเมินเฉยมาตลอด

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
‎ไร้สาระ

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
‎ซอกบง ได้โปรด

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
‎อะไร เสียงมาจากไหน

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
‎เป็นแบบนี้แล้วยังจะพูดอีกเหรอ

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
‎เลิกพล่ามและถอยออกไปได้แล้ว

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
‎หน่วยภารกิจพิเศษ ทำไมยังไม่ลงมาอีก

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
‎- ครับ
‎- ครับ

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
‎- วิ่ง
‎- ครับ

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
‎รู้ไว้เลยว่าชีวิตนายจบเห่แล้ว

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
‎ยังไม่รีบไปอีก

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
‎สิบโทฮันโฮยอลครับ

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
‎บอกผมว่ากองทัพจะเปลี่ยนไป
‎ยังดีกว่าเลยครับ

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‎ลุกขึ้นมา

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
‎มันอาจจะเปลี่ยนก็ได้นี่นา

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
‎เราเปลี่ยนมันก็ได้นี่

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
‎จำกระติกน้ำ
‎ที่เราใช้ในค่ายได้ไหมครับ

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
‎รู้ไหมครับว่าบนนั้นเขียนไว้ว่าอะไร

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
‎ฮะ

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
‎มันเขียนว่า "1953"

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
‎มันใช้มาตั้งแต่ตอนสงครามเกาหลี

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
‎ขนาดกระติกน้ำยังไม่เคยเปลี่ยนเลย

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
‎ครูบงธี

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
‎นี่ ครูบงธี

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
‎ซอนอาติดมหาวิทยาลัยแล้ว

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
‎ซอนอา…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
‎เธอสอบภาคปฏิบัติผ่าน

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
‎เธอบอกว่าขอบคุณพี่มาก

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
‎ถ้าพี่ได้ออกไปพักร้อน

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
‎เธอบอกว่าจะชวนพี่
‎ไปกินต็อกบกกีด้วยกัน

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
‎แต่ว่าพี่…

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
‎มัวมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
‎บ้าเอ๊ย

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
‎ฉันสิที่ต้องขอบคุณเธอ บ้าเอ๊ย

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
‎ฉันควรไปชมเธอว่าเก่งมาก

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
‎พี่ไปบอกเธอก็ได้นี่ นะ พี่

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
‎ไปเจอเธอแล้วชมว่าเธอเก่งมากก็ได้นี่

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
‎จุนโฮ

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
‎มาถึงตอนนี้แล้ว ฉันจะไปทำอะไรได้อีก

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
‎ฉันจะทำอะไรได้

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
‎ไม่นะ ซอกบง

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
‎นายพูดอะไรของนาย

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‎สถานการณ์ทุกอย่างจะดีขึ้นนะ

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
‎พวกเราจะช่วยนายเอง

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
‎พวกเราบอกว่าจะช่วยไง

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
‎ซอกบง

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
‎นายต่างจากฉันนี่

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
‎พี่ซอกบงครับ

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
‎ได้โปรด…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
‎บ้าเอ๊ย

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
‎ให้ตายเถอะ

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
‎ไอ้พวกเวรเอ๊ย

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
‎อย่าเข้ามานะเว้ย

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
‎บ้าเอ๊ย

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
‎วางปืนลง ไอ้พวกเวร

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
‎บ้าเอ๊ย

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
‎โธ่เว้ย

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
‎ซอกบง ทุกอย่างมันจบแล้ว

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
‎ทิ้งปีนซะ ไอ้เวร

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
‎ซอกบง

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
‎จุนโฮ

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
‎เด็กๆ คงไม่เรียกฉันว่า
‎ครูบงธีแล้วใช่ไหม

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
‎ถ้าฉันอยากเปลี่ยนอะไร

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
‎ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่างใช่ไหม

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
‎แม่ครับ

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
‎แม่…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
‎(ชินอูซอก ผู้ล่วงลับ)

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
‎คุณเป็นเพื่อนอูซอกเหรอคะ

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
‎เป็นรุ่นน้องในกรมครับ

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
‎มันยังกวนใจฉันอยู่เลยค่ะ

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
‎เขาบอกฉันว่าลำบาก

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
‎ฉันถามเขากลับไปว่าลำบากตรงไหน
‎ทุกคนก็เข้ากรมกันหมด

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
‎เขาเป็นยังไงบ้างคะ

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
‎น้องของฉันตอนอยู่ในค่าย

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
‎เขาเป็นคนใจดีครับ

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
‎และเป็นคนขยัน

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
‎ยังไงเหรอคะ

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
‎เขาทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
‎ดูแลทหารรุ่นน้องเป็นอย่างดี

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
‎และล้อเล่นเก่งด้วยครับ

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
‎แล้วทำไมคุณถึงมองดูอยู่เฉยๆ ล่ะคะ

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
‎อะไรนะครับ

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
‎ตอนที่คนที่ใจดี
‎และขยันแบบนั้นถูกรังแก

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
‎ทำไมคุณถึงมองดูอยู่เฉยๆ ล่ะคะ

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
‎ขอโทษครับ

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
‎ฉันอยากให้…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
‎ไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
‎ว่าไหมคะ

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
‎(514 วันก่อนปลดประจำการ)

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
‎(กระทรวงกลาโหม)

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
‎(ผลการตัดสินจากคณะกรรมการ
‎หน่วยสารวัตรทหารที่ 103)

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
‎(จ่าสิบโทพัคบอมกู: ลงโทษ
‎ร้อยเอกอิมจีซอบ: มีคำสั่งย้าย)

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
‎(ร้อยเอกอิมจีซอบ)

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
‎(สิบตรีโจซอกบง)

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
‎เอ่อ มีหลายสิ่ง
‎เปลี่ยนไปในหน่วยของเรา

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
‎พวกนายบางคนอาจจะรู้สึกสับสน

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
‎แต่อย่าไปคิดอะไรมากเลยนะ รู้ไหม

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
‎ไม่นานชีวิตทหารของพวกนายก็จะจบลง

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
‎เอาล่ะ
‎ทุกคนได้กินข้าวกันอย่างอร่อยแล้ว

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
‎อากาศก็ดีแบบนี้

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
‎แล้วทำไมบรรยากาศ
‎ถึงดูหม่นหมองแบบนี้ล่ะ

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
‎- เราไม่เป็นไรครับ
‎- เราไม่เป็นไรครับ

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
‎มาครบทุกคนหรือยัง

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
‎- ครับ
‎- ครับ

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
‎เอาล่ะ ทั้งหมดแถวตรง

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
‎ถึงแถวสามนะ ขวาหัน

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
‎หนึ่ง สอง

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
‎เดินหน้า

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
‎ตั้งแต่แถวสี่ไปนะ ขวาหัน

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
‎หนึ่ง สอง

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
‎เดินหน้า

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
‎แล้วเขายืนทำอะไรอยู่

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
‎อันจุนโฮ

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
‎ทำไมยังไม่มาอีก

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
‎ข่าวคดีทหารกองทัพบก
‎พยายามก่อเหตุฆาตกรรมค่ะ

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
‎สิบตรีโจ ผู้ต้องสงสัย
‎ซึ่งสังกัดหน่วยสารวัตรทหาร

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
‎ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
‎เนื่องจากเป็นทหารในกลุ่มเฝ้าระวัง

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
‎เขาป่วยเป็นโรคซึมเศร้าทางจิตและ
‎ไม่สามารถปรับตัวกับชีวิตทหารได้ค่ะ

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
‎ทางกองทัพยังไม่เปิดเผยอะไรถึง
‎อาการของสิบตรีโจที่ถูกส่งตัวไปรพ.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
‎และเรากำลังรอแถลงการณ์
‎อย่างเป็นทางการอยู่ค่ะ

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
‎- ข่าวต่อไปค่ะ
‎- โอ้โฮ ไอ้บ้านั่น

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
‎เห็นว่าเขายิงหัวตัวเองด้วย

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
‎จำเขาไม่ได้เหรอครับ

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
‎หมอนั่นเป็นเพื่อนกับไอ้หมูตอนไงครับ

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
‎โธ่ ไอ้หมูตอนเอ๊ย

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
‎นายก็ยิงหัวตัวเองไปด้วยหรือไง

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
‎ทำไมตั้งสติไม่ได้สักทีวะ

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
‎นี่ๆ ให้มันเปลี่ยนชุด
‎แล้วค่อยเล่นงานมันเถอะ

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
‎เดี๋ยวมันก็เอาปืนยิงซะหรอก

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
‎ให้เวลาหนึ่งนาทีนะ
‎เอาปืนไปเก็บแล้วเปลี่ยนชุดซะ

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
‎นายทำอะไรของนาย

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
‎อย่างน้อยผมก็ต้องทำอะไรบ้าง

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน