‎(ชายที่มีสัญชาติสาธารณรัฐเกาหลีทุกคน)
‎(ต้องเข้ารับราชการทหารโดยสุจริต)
‎(ตามที่รัฐธรรมนูญและกฎหมายบัญญัติ)
‎(กฎหมายรับราชการทหาร ‎สาธารณรัฐเกาหลี มาตราที่ 3)
‎สิบตรีโจซอกบง
‎เคยเล่นยูโดจนถึงม.ต้นด้วยแฮะ
‎เคยลงแข่งระดับชาติด้วย
‎ครับ ใช่ครับ
‎แล้วทำไมถึงเลิกเล่นล่ะ
‎ผมแค่…
‎รู้สึกไม่สบายใจที่ต้องทำร้ายคนครับ
‎ตายจริง ชีวิตทหารคงจะลำบากมากแน่
‎แล้วได้เป็นหน่วยรบพิเศษได้ยังไง
‎อันนั้นผมแค่คิดว่าต้องทำ ‎แล้วพอทำดูแล้วก็ผ่านน่ะครับ
‎พอลองทำแล้วก็ได้เป็นงั้นเหรอ
‎ก็ดีอยู่หรอก
‎อย่าพยายามนักเลย ไม่มีอะไรดีหรอก
‎- ผมได้ยินไม่ชัดครับ ‎- ไม่มีอะไร
‎อาจฟังดูเหมือนเป็นเรื่องอีกไกลในอนาคต
‎แต่ถ้าปลดประจำการแล้ว ‎นายจะทำอะไรต่อ
‎ผมแค่จะวาดการ์ตูน
‎และสอนเด็กๆ
‎ผมอยากทำแบบนั้นครับ
‎เฮ้อ จริงๆ เลย ครูบงธี
‎ยังไงมันก็เละไปแล้ว ‎ดูแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้คะ
‎ซอนอา แต่ก็ต้องลองทำอะไรสักหน่อย
‎มันถึงจะเปลี่ยนได้หรือเปล่า
‎รอเดี๋ยวนะ
‎อะไรแบบนี้
‎โห ครูบงธี
‎ทำเป็นพูดดี
‎ทั้งที่ตัวเองก็รู้ทุกอย่าง
‎ทั้งที่ก็เพิกเฉยกันหมดทุกคน
‎สิบตรีโจซอกบง
‎ทำไมฉันต้องถูกลงโทษด้วย
‎- คนที่เลวคือมันต่างหาก ‎- โจซอกบง
‎ทำไมฉันต้องได้รับโทษด้วย
‎- ทำไมวะ ‎- พี่ซอกบง
‎- ทำไม ทำไมวะ
‎- ใจเย็นก่อน ‎- ทำไมวะ ทำไมๆ
‎- พี่ซอกบง ‎- เฮ้ย โจซอกบง ไอ้นี่
‎พี่ซอกบง
‎เวรเอ๊ย
‎บอกให้ปล่อยไง จับเขาสิ
‎ทำไมฉันต้องถูกลงโทษด้วยวะ
‎(ตอน 6 เหล่าผู้เฝ้ามอง)
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ครับ ผมจะไปถึง ‎ก่อนเวลาเปลี่ยนกะนะครับ
‎ขอโทษด้วยครับ ครับ
‎ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย
‎คิดว่าจบแล้วใช่ไหมครับ
‎ฟื้นแล้วเหรอ
‎นายนอนพลิกตัวไปมาตลอดเลย ‎ทำไม ฝันเหรอ
‎ครับ
‎เราจับสิบตรีโจซอกบงได้แล้ว
‎แต่ทำเขาหลุดมือไปครับ
‎ฉันก็อยากให้มันเป็นแค่ความฝันจัง
‎หมอว่านายแค่ฟกช้ำนิดหน่อย
‎เขาว่าก่อนอื่น ‎ให้พักผ่อนให้ปลอดภัยก่อน
‎ผมไม่เป็นไรครับ
‎โธ่เอ๊ย
‎ผู้ดูแลล่ะครับ
‎เขาอยู่ที่ไหนครับ
‎ระเบิดอย่างดีเลยล่ะ
‎ผมได้ยินไม่ชัดครับ
‎ฉันหมายถึงถุงลมนิรภัย ‎ระเบิดตู้มออกมาพอดีน่ะ
‎ช่างโชคร้ายจริงๆ ที่ไม่ถึงแก่ชีวิต
‎โชคดีที่ฉันรอส่งตัวอยู่เลยโทรไปหา
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย จริงๆ เลย
‎ขอโทษครับ
‎ว่าแต่…
‎สิบตรีโจซอกบงเป็นยังไงบ้างครับ
‎โจซอกบงลักพาตัวฮวังจางซูไป
‎ขโมยรถไปด้วย
‎ตอนนี้ตำรวจคงเข้ามาจัดการเองละ
‎ตำรวจและทหารอาจจะมาร่วมกันสืบสวน
‎ตอนนี้ฉันก็เดาทาง ‎ไม่ถูกแล้วเหมือนกัน
‎ดีพี
‎ตำรวจและทหารร่วมมืออะไรกันนะ
‎รู้สึกเหมือนไม่ใช่ ‎การขอความร่วมมือสืบสวนเลย
‎ทำไมเราต้องมาเกรงใจพวกทหาร ‎ทั้งที่เป็นคดีของเราครับ
‎จะทำยังไงได้ล่ะ ผู้กำกับการสั่งมา ‎เราก็ต้องทำตามน่ะสิ
‎โอ้ สวัสดีครับ คนจากผู้กำกับการคิม
‎ครับ สวัสดีครับ
‎เชิญนั่งก่อนครับ
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ
‎ท่านผู้กำกับการ ‎บอกกับเราคร่าวๆ แล้วครับ
‎เห็นว่าท่านขอให้เปิดเผยข้อมูล ‎สถานการณ์คดีลักพาตัวคุณฮวังจางซู
‎และการติดตามตำแหน่ง ‎ตามเวลาจริงเหรอครับ
‎ครับ พวกคุณสายสืบก็คงยุ่งอยู่เหมือนกัน
‎เรื่องภายในของเรา เราจะจัดการเองครับ
‎ยังไงพวกเราก็กินเงินหลวงเหมือนๆ กัน
‎ที่ท่านบอกว่าจะจัดการเอง…
‎เราให้หน่วยภารกิจพิเศษติดอาวุธ ‎สองหมวดออกปฏิบัติการได้ทันที
‎และค่ายทหารที่อยู่ใกล้เคียง
‎ก็สามารถส่งกำลังเสริม ‎กำลังพลเท่าๆ กันได้เช่นกันครับ
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่าหมายความว่าอะไร
‎วันทยหัตถ์
‎อือ ไปเตรียมพร้อมซะ
‎เขาเป็นคนของเรา
‎เราเลยจะจัดการเอง
‎นั่นแหละที่ผมจะสื่อ
‎แค่บอกตำแหน่งกับเรามาเถอะครับ
‎ว่าแต่พวกเขา…
‎เคยยิงคนมาก่อนไหมครับ
‎ชอนยงด็อก…
‎- จะไปไหนครับ ‎- ผู้ดูแลครับ
‎- ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องรีบไป ‎- มันนอกเหนืองานเราแล้ว เดี๋ยวครับ
‎เดี๋ยวอะไรวะ ไอ้เวร
‎ตอนนี้เด็กๆ ของเรา ‎กำลังจะไปยิงเพื่อนในค่ายเดียวกันนะ
‎เขาก็แค่พูดไปแบบนั้น
‎เขาคงไม่ถึงขั้นยิงหรอกครับ
‎ร่างกายคุณก็ยังไม่ดีเลย
‎เขาเป็นคนที่หมกมุ่นแต่กับการเลื่อนยศ
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ‎คิดว่าเขาจะลงมือไม่ได้เชียวเหรอ
‎"นอกเหนืองานเรา" เหรอ
‎นายก็คิดแบบนั้นเหรอ
‎ได้ทำเต็มที่หรือยัง
‎ผม…
‎จะไปกับผู้ดูแลครับ
‎อะไรกันเนี่ย ทำเป็นเท่กันอีกแล้ว
‎ทำไม
‎อะไรครับ
‎ไปกอบกู้โลกกัน เอาเลย
‎ไปทำเท่กัน
‎ไปกันครับ
‎ขึ้นไปเลย เร็วเข้า ไปๆ
‎สิบโทคิมอิลซอกครับ
‎แบบนี้หมายความว่าเราอาจจะ
‎ยิงเจ้าโอตาคุซอกบงก็ได้เหรอครับ
‎พูดอะไรเหลวไหลน่า ไอ้หมอนี่
‎เราไม่ใช่หน่วยรบพิเศษสักหน่อย
‎แค่ไปให้เขากลัวเฉยๆ
‎- ใครรับหน้าที่ฝ่ายจัดหา ‎- สิบโทคิมอิลซอก
‎ไปที่คลังกระสุน ‎แล้วไปเบิกกระสุนจริงมา
‎กระสุนจริงเหรอครับ
‎เอาไปทำไมครับ
‎จะทำไมล่ะวะ ไอ้หมอนี่ ‎เอากระสุนจริงมาเล่นหมากเก็บมั้ง
‎หน่วยภารกิจพิเศษ
‎- ไอ้พวกหน่วยภารกิจพิเศษ ‎- ครับ
‎นี่เป็นสถานการณ์จริงนะ
‎เราไม่รู้ว่าอีกฝ่าย ‎มีมีดหรือมีระเบิดหรือเปล่า
‎ถ้าเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน ‎ชีวิตเพื่อนร่วมรบที่อยู่ข้างๆ นาย
‎จะอยู่ในมือของพวกนาย เข้าใจไหม
‎- ครับ ‎- ครับ
‎ท่านนายพลครับ
‎มีอะไร
‎คือหน่วยภารกิจพิเศษ
‎เป็นหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย ‎แต่นี่จะเรียกก่อการร้ายก็ไม่ถูก…
‎นี่ ไอ้เวร
‎ไม่รู้จักคดีทหารหนีทัพติดอาวุธ ‎ย่านฮเยฮวา ปี 1993 เหรอ
‎ตอนนั้นไอ้ทหารที่หนีทัพ ‎ยิงพลเรือนไปเจ็ดคนนะ
‎และมีหนึ่งคนเสียชีวิต
‎- ตอนนี้โจซอกบงลักพาตัวฮวังจางซู… ‎- ตอนย่านฮเยฮวาเขามีปืนไรเฟิลนะครับ
‎เขาพกมีดไงวะ
‎นี่นายกำลังขัดคำสั่งฉันเหรอ
‎ตามที่ท่านบอกตอนแรก แค่…
‎ขอเวลาให้ผู้ดูแลทหารหนีทัพ ‎กับทีมดีพีหน่อยได้ไหมครับ
‎ไม่งั้นก็ปล่อยให้ตำรวจ…
‎ขัดขืนจริงๆ สินะ
‎ถ้าเป็นช่วงสงคราม ‎นายคงโดนลงโทษทันที
‎หรือว่าท่านทำแบบนี้ ‎เพราะมีส่วนรับผิดชอบครับ
‎ว่าไงนะ
‎ท่านนายพล ‎ท่านไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้
‎ผมจะจัดการให้ดี ‎ไม่ให้มีปัญหาเองครับ
‎ให้ตายเถอะ ‎นายเริ่มจะเหมือนพัคบอมกูเข้าไปทุกที
‎นายนั่นแหละที่ต้องรับผิดชอบคำพูด ‎และเตรียมถอดเครื่องแบบได้เลย
‎ออกรถเลย
‎เดี๋ยว…
‎กียองไม่รับโทรศัพท์เลย ไม่ใช่ว่า ‎เจ้าอิมจีซอบไม่ให้ทำอีกเหรอ
‎ทำยังไงดีครับ
‎ไอ้หมอนี่ตายยากจริงๆ
‎ฮัลโหลครับ
‎ตอนนี้ฮอกียองกำลังงานยุ่งอยู่ครับ
‎เขากำลังตามหาตำแหน่ง ‎ของซอกบงกับฮวังจางซูอยู่ครับ
‎อะไรกันครับ อยู่ๆ มาช่วยเราทำไม
‎เพราะผมไม่สบายใจยังไงล่ะครับ
‎ทั้งตำรวจและหน่วยภารกิจพิเศษ ‎เคลื่อนไหวแล้ว คุณต้องรีบแล้วครับ
‎ผมต้องขอบคุณคุณไหมครับ
‎ผมช่วยคุณได้เท่านี้แหละครับ
‎ฝากด้วยนะครับ
‎ไปกันเถอะ
‎- เหลือบมองอะไร ‎- เปล่าครับ
‎ผมแค่เป็นห่วงว่า ‎จะไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
‎ก็ต้องเป็นอยู่แล้วไหม
‎ฉันแค่ทำเพราะกลัวว่า ‎มันจะเป็นมากกว่านี้ต่างหาก
‎อะไรกัน
‎ที่นี่ที่ไหน
‎ฉันถามว่าที่นี่ที่ไหน ไอ้ชั่ว
‎นายทำพลาดไปแล้ว
‎นายจะรับมือกับผลที่ตามมายังไง
‎ฮะ
‎จำแว็กซ์ขนได้ไหมครับ
‎อะไรนะ
‎รู้ไหมว่าผม…
‎แสบร้อนและเจ็บปวดแค่ไหน
‎แล้วคิดว่า
‎ฉันจะสนใจ
‎ผลที่ตามมาอีกเหรอวะ ไอ้เวร
‎พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง
‎แม่งเอ๊ย
‎เราจะพาซอกบงกลับมาได้ใช่ไหมครับ
‎ก็ต้องพากลับมาน่ะสิ
‎เข้าจังหวัดคังวอนแล้วนะ
‎ไม่ต้องสนใจและขับต่อไปเถอะครับ
‎เดี๋ยวนะ ที่ที่เรากำลังไปตอนนี้…
‎(หมู่บ้านด็อกโพ แขวงยองวอล ‎จังหวัดคังวอน)
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎เจ็บเหรอ
‎พอโดนบ้างก็เจ็บใช่ไหมล่ะ
‎ผมมีเรื่อง…
‎ที่อยากถามอยู่เรื่องหนึ่งครับ
‎ทำแบบนั้นกับผมทำไมครับ
‎ฉันผิดไปแล้ว
‎ฉันถามอยู่ไงวะ ไอ้เวร
‎ทำไม
‎ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร
‎ไอ้สวะเอ๊ย
‎ไอ้เลว
‎(กำลังส่งข้อความช่วยเหลือ)
‎เราตามตำแหน่งเขาไม่ได้แล้วครับ
‎ว่าแต่ที่นี่คืออะไรเนี่ย
‎สมัยนี้ยังมีที่แบบนี้อยู่อีกเหรอ
‎ให้ตายเถอะ พอมาถึง ‎มันก็ตัดสัญญาณไปซะงั้น
‎ช่างเถอะ ที่นี่แหละ ไปกันเถอะ
‎เราไม่เรียกกำลังเสริมเหรอครับ
‎เราตามจับคนแค่คนเดียว ‎นายจะใช้คนกี่คนกัน
‎รีบตามมาเถอะน่า ไอ้นี่
‎มันไปโผล่ถึงที่ไหนกันเนี่ย
‎แบบนี้เดี๋ยวคงมี ‎สายลับเกาหลีเหนือโผล่มาแน่
‎บ้าเอ๊ย
‎นี่ เดี๋ยวก่อน
‎แบบนี้สงสัยเราได้ซวยแน่
‎ผมขอโทรขอกำลังเสริมครับ
‎ให้ตายเถอะ
‎ไม่มีสัญญาณครับ
‎สังหรณ์ไม่ดีเลยแฮะ
‎เขาจะไปอยู่ที่ไหนได้นะ
‎(พลเรือนห้ามเข้า)
‎ทำไมเขาต้องมาถึงที่นี่นะ
‎ตำแหน่งเขาหายไปจากที่นี่ใช่ไหม
‎ครับ
‎เรารีบเข้าไปกันก่อนเถอะครับ
‎พวกนายคงต้องเข้าไปก่อนแล้วล่ะ
‎ผู้ดูแลจะทำยังไงครับ
‎ไปซะ รีบไปตามหาซอกบง
‎รีบไปเร็วเข้า
‎ค่อยยังชั่วที่ไม่ได้แยกสามทาง
‎เราต้องเร่งมือแล้วครับ
‎จุนโฮ
‎ครั้งนี้ต้องระวังตัวดีๆ นะ
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ ‎ระวังตัวด้วยนะครับ
‎- ยกมือขึ้น ‎- โจซอกบง
‎อะไร เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ไอ้หมอนี่พูดว่าอะไร
‎นี่นาย มานี่หน่อย
‎ใครคือโจซอกบงกันแน่เนี่ย
‎นายกับฉันคงเหมือนกันสินะ ‎ไอ้บื้อเอ๊ย
‎มาพูดตรงนี้สิวะ ไอ้นี่
‎สายสืบนา
‎ไอ้ชาติหมา
‎ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมาเลย ไอ้เลว
‎ปล่อยนะ ปล่อย
‎ไอ้นี่ แกบ้าไปแล้วใช่ไหม
‎นี่ มานี่เลย
‎อยากตายหรือไงวะ ไอ้เวรเอ๊ย
‎พอแล้ว
‎พอได้แล้ว
‎พอเถอะครับ
‎นี่ ไอ้พวกบ้า
‎เกิดสงครามหรือไง
‎ว่าไงนะ
‎จ่าสิบโทพัค
‎นายทำอะไรของนาย
‎ท่านนายพลนั่นแหละ ‎มาทำอะไรที่นี่ครับ
‎ฉันถามอยู่นะเว้ย ว่ามาทำอะไรตรงนี้
‎ไม่เห็นต้องให้หน่วยภารกิจพิเศษ ‎ออกปฏิบัติการเลย
‎โจซอกบง
‎ใครจะไปรู้ว่าไอ้นักเลงนั่น ‎จะก่อการร้ายอะไร
‎โจซอกบง ‎เป็นผู้ก่อการร้ายหรือยังไงครับ
‎ให้ตายเถอะ ‎ไอ้หมอนี่ก็ฝ่าฝืนคำสั่งฉันอีกคนเหรอ
‎มาหาเรื่องผู้บัญชาการขณะปฏิบัติการ…
‎ที่นี่ไม่ใช่สนามรบนะครับ
‎และผมก็เป็นแค่เจ้าหน้าที่ครับ
‎หน่วยภารกิจพิเศษ
‎- ครับ ‎- ครับ
‎เราจะเดินทางด้วยเท้า มาประจำที่ได้
‎- ประจำที่ ‎- ประจำที่
‎พวกนายจะยิงซอกบงหรือไง
‎ไม่ต้องลงมาจากรถเลยนะ ไอ้พวกเวร
‎พอแล้วครับ
‎ช่วยพอเถอะครับ
‎นายเป็นใครอีก ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ
‎ลุกขึ้นมา ไอ้เวร
‎เดี๋ยวครับ
‎- บอกให้พอไง ‎- ไอ้เวรนี่
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎สิบตรีโจซอกบงครับ
‎เป็นอะไรไหมครับ
‎สิบตรีโจซอกบงครับ
‎สิบตรีโจซอกบง
‎ได้โปรดพอ…
‎พอเถอะครับ
‎จุนโฮ
‎ช่วยเลิกตามฉันมาสักทีเถอะนะ
‎จนกว่าน้ำจะแห้งเหือด
‎บ้าเอ๊ย น่ากลัวชะมัด
‎ทำไมไม่มีสัญญาณเนี่ย
‎ทำไมไม่มีสัญญาณ
‎อะไรวะนั่น
‎(กำจัดลัทธิคอมมิวนิสต์)
‎(พลเรือนห้ามเข้า พื้นที่รักษาการณ์ ‎ในความควบคุมของหน่วยที่ 103)
‎ทำไม
‎นึกไม่ถึงว่าจะได้มาที่นี่อีกเหรอครับ
‎ซอกบง ฉันผิดไปแล้ว
‎ซอกบง โธ่เว้ย ฉันขอโทษจริงๆ
‎ไม่สิ ผมทำผิดสมควรตายครับ
‎ผมทำผิดไปแล้วครับ
‎ผมทำผิดไปแล้วจริงๆ ครับ
‎ผมไม่ได้ขอไปทีนะครับ
‎ช่วยไว้ชีวิตผมสักครั้งนะครับ ‎ผมจะเข้ามอบตัวเองครับ
‎ผมจะรับผิดที่ตัวเองก่อเองครับ
‎ให้ตายเถอะโว้ย
‎ได้โปรดไว้ชีวิตผมด้วยครับ
‎ที่นี่น่ะ
‎เมื่อไหร่ที่ฉันโดนนายรังแกมา
‎ฉันก็อยากกระโดดลงไปทุกครั้ง
‎ทำไมสำหรับนาย ‎ทุกอย่างถึงได้ง่ายจังนะ
‎ได้โปรดไว้ชีวิตผมเถอะนะครับ
‎ผมทำผิดสมควรตายครับ
‎ผมจะรับโทษทุกอย่างเองครับ นะครับ
‎ซอกบง
‎พี่เองนะ พี่เอง
‎วางปืนลงเถอะ
‎เราพอแค่นี้กันเถอะนะ
‎อีกไม่นานที่นี่ก็จะถูกปิดล้อม
‎พวกตำรวจ แล้วก็…
‎สารวัตรทหาร หน่วยภารกิจพิเศษ ‎ของสารวัตรทหารก็จะมากัน
‎วางปืนลงเถอะนะ
‎ช่วยฟังพี่หน่อยเถอะนะ
‎ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย
‎ตอนที่ผมโดนทำร้ายจนเกือบตาย ‎ก็ไม่เห็นทำอะไร
‎แต่กลับพยายามช่วยชีวิตสวะแบบมัน
‎ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ
‎พวกเราพยายามมาช่วยนายนะ หือ
‎หลบไปครับ
‎ถ้าไม่หลบ ‎ผมจะยิงสิบโทฮันโฮยอลก่อนนะครับ
‎ท่านเคยฆ่าคนไหมครับ
‎ว่ายังไงนะ
‎พวกเขามารับราชการทหาร ‎เพื่อปกป้องประเทศ
‎ไม่ได้รับราชการทหารเพื่อมาฆ่า
‎คนที่กินข้าวหม้อเดียวกัน ‎นอนห้องเดียวกันนะครับ
‎แกลองพูดดีอีกคำดูสิ
‎ตอบมาสิครับ
‎- ท่านเคยฆ่าคนหรือเปล่า ‎- พัคบอมกู ไม่หยุดใช่ไหม
‎ซอกบง จริงๆ นะ ซอกบง
‎ทำแบบนี้ไป
‎เราก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก ‎ใช่ไหมล่ะ ฮะ
‎ถ้างั้นต้องทำยังไงถึงจะแก้ไขได้
‎ฉัน ไม่สิ เราจะสอบสวน ‎ทั้งค่ายของเราเอง
‎ความจริงเรื่องอาชญากรรม ‎ที่สิบเอกฮวังก่อ
‎และเรื่องที่เราเมินเฉยมาตลอด
‎ไร้สาระ
‎ซอกบง ได้โปรด
‎อะไร เสียงมาจากไหน
‎เป็นแบบนี้แล้วยังจะพูดอีกเหรอ
‎เลิกพล่ามและถอยออกไปได้แล้ว
‎หน่วยภารกิจพิเศษ ทำไมยังไม่ลงมาอีก
‎- ครับ ‎- ครับ
‎- วิ่ง ‎- ครับ
‎รู้ไว้เลยว่าชีวิตนายจบเห่แล้ว
‎ยังไม่รีบไปอีก
‎สิบโทฮันโฮยอลครับ
‎บอกผมว่ากองทัพจะเปลี่ยนไป ‎ยังดีกว่าเลยครับ
‎ลุกขึ้นมา
‎มันอาจจะเปลี่ยนก็ได้นี่นา
‎เราเปลี่ยนมันก็ได้นี่
‎จำกระติกน้ำ ‎ที่เราใช้ในค่ายได้ไหมครับ
‎รู้ไหมครับว่าบนนั้นเขียนไว้ว่าอะไร
‎ฮะ
‎มันเขียนว่า "1953"
‎มันใช้มาตั้งแต่ตอนสงครามเกาหลี
‎ขนาดกระติกน้ำยังไม่เคยเปลี่ยนเลย
‎ครูบงธี
‎นี่ ครูบงธี
‎ซอนอาติดมหาวิทยาลัยแล้ว
‎ซอนอา…
‎เธอสอบภาคปฏิบัติผ่าน
‎เธอบอกว่าขอบคุณพี่มาก
‎ถ้าพี่ได้ออกไปพักร้อน
‎เธอบอกว่าจะชวนพี่ ‎ไปกินต็อกบกกีด้วยกัน
‎แต่ว่าพี่…
‎มัวมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
‎บ้าเอ๊ย
‎ฉันสิที่ต้องขอบคุณเธอ บ้าเอ๊ย
‎ฉันควรไปชมเธอว่าเก่งมาก
‎พี่ไปบอกเธอก็ได้นี่ นะ พี่
‎ไปเจอเธอแล้วชมว่าเธอเก่งมากก็ได้นี่
‎จุนโฮ
‎มาถึงตอนนี้แล้ว ฉันจะไปทำอะไรได้อีก
‎ฉันจะทำอะไรได้
‎ไม่นะ ซอกบง
‎นายพูดอะไรของนาย
‎สถานการณ์ทุกอย่างจะดีขึ้นนะ
‎พวกเราจะช่วยนายเอง
‎พวกเราบอกว่าจะช่วยไง
‎ซอกบง
‎นายต่างจากฉันนี่
‎พี่ซอกบงครับ
‎ได้โปรด…
‎บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายเถอะ
‎ไอ้พวกเวรเอ๊ย
‎อย่าเข้ามานะเว้ย
‎บ้าเอ๊ย
‎วางปืนลง ไอ้พวกเวร
‎บ้าเอ๊ย
‎โธ่เว้ย
‎ซอกบง ทุกอย่างมันจบแล้ว
‎ทิ้งปีนซะ ไอ้เวร
‎ซอกบง
‎จุนโฮ
‎เด็กๆ คงไม่เรียกฉันว่า ‎ครูบงธีแล้วใช่ไหม
‎ถ้าฉันอยากเปลี่ยนอะไร
‎ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่างใช่ไหม
‎แม่ครับ
‎แม่…
‎(ชินอูซอก ผู้ล่วงลับ)
‎คุณเป็นเพื่อนอูซอกเหรอคะ
‎เป็นรุ่นน้องในกรมครับ
‎มันยังกวนใจฉันอยู่เลยค่ะ
‎เขาบอกฉันว่าลำบาก
‎ฉันถามเขากลับไปว่าลำบากตรงไหน ‎ทุกคนก็เข้ากรมกันหมด
‎เขาเป็นยังไงบ้างคะ
‎น้องของฉันตอนอยู่ในค่าย
‎เขาเป็นคนใจดีครับ
‎และเป็นคนขยัน
‎ยังไงเหรอคะ
‎เขาทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี
‎ดูแลทหารรุ่นน้องเป็นอย่างดี
‎และล้อเล่นเก่งด้วยครับ
‎แล้วทำไมคุณถึงมองดูอยู่เฉยๆ ล่ะคะ
‎อะไรนะครับ
‎ตอนที่คนที่ใจดี ‎และขยันแบบนั้นถูกรังแก
‎ทำไมคุณถึงมองดูอยู่เฉยๆ ล่ะคะ
‎ขอโทษครับ
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ
‎ฉันอยากให้…
‎ไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก
‎ว่าไหมคะ
‎(514 วันก่อนปลดประจำการ)
‎(กระทรวงกลาโหม)
‎(ผลการตัดสินจากคณะกรรมการ ‎หน่วยสารวัตรทหารที่ 103)
‎(จ่าสิบโทพัคบอมกู: ลงโทษ ‎ร้อยเอกอิมจีซอบ: มีคำสั่งย้าย)
‎(ร้อยเอกอิมจีซอบ)
‎(สิบตรีโจซอกบง)
‎เอ่อ มีหลายสิ่ง ‎เปลี่ยนไปในหน่วยของเรา
‎พวกนายบางคนอาจจะรู้สึกสับสน
‎แต่อย่าไปคิดอะไรมากเลยนะ รู้ไหม
‎ไม่นานชีวิตทหารของพวกนายก็จะจบลง
‎เอาล่ะ ‎ทุกคนได้กินข้าวกันอย่างอร่อยแล้ว
‎อากาศก็ดีแบบนี้
‎แล้วทำไมบรรยากาศ ‎ถึงดูหม่นหมองแบบนี้ล่ะ
‎- เราไม่เป็นไรครับ ‎- เราไม่เป็นไรครับ
‎มาครบทุกคนหรือยัง
‎- ครับ ‎- ครับ
‎เอาล่ะ ทั้งหมดแถวตรง
‎ถึงแถวสามนะ ขวาหัน
‎หนึ่ง สอง
‎เดินหน้า
‎ตั้งแต่แถวสี่ไปนะ ขวาหัน
‎หนึ่ง สอง
‎เดินหน้า
‎แล้วเขายืนทำอะไรอยู่
‎อันจุนโฮ
‎ทำไมยังไม่มาอีก
‎ข่าวคดีทหารกองทัพบก ‎พยายามก่อเหตุฆาตกรรมค่ะ
‎สิบตรีโจ ผู้ต้องสงสัย ‎ซึ่งสังกัดหน่วยสารวัตรทหาร
‎ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ ‎เนื่องจากเป็นทหารในกลุ่มเฝ้าระวัง
‎เขาป่วยเป็นโรคซึมเศร้าทางจิตและ ‎ไม่สามารถปรับตัวกับชีวิตทหารได้ค่ะ
‎ทางกองทัพยังไม่เปิดเผยอะไรถึง ‎อาการของสิบตรีโจที่ถูกส่งตัวไปรพ.
‎และเรากำลังรอแถลงการณ์ ‎อย่างเป็นทางการอยู่ค่ะ
‎- ข่าวต่อไปค่ะ ‎- โอ้โฮ ไอ้บ้านั่น
‎เห็นว่าเขายิงหัวตัวเองด้วย
‎จำเขาไม่ได้เหรอครับ
‎หมอนั่นเป็นเพื่อนกับไอ้หมูตอนไงครับ
‎โธ่ ไอ้หมูตอนเอ๊ย
‎นายก็ยิงหัวตัวเองไปด้วยหรือไง
‎ทำไมตั้งสติไม่ได้สักทีวะ
‎นี่ๆ ให้มันเปลี่ยนชุด ‎แล้วค่อยเล่นงานมันเถอะ
‎เดี๋ยวมันก็เอาปืนยิงซะหรอก
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ
‎ให้เวลาหนึ่งนาทีนะ ‎เอาปืนไปเก็บแล้วเปลี่ยนชุดซะ
‎นายทำอะไรของนาย
‎อย่างน้อยผมก็ต้องทำอะไรบ้าง
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน