VARJE MAN I REPUBLIKEN KOREA SKA
GENOMFÖRA OBLIGATORISK MILITÄRTJÄNST
SOM FÖRESKRIVET I REPUBLIKEN KOREAS KONSTITUTION OCH DENNA LAG
ARTIKEL 3 I LAGEN OM MILITÄRTJÄNST
Menige Cho Suk-bong.
Du tränade judo till mellanstadiet.
Du tävlade även nationellt.
Ja, sergeant.
Varför slutade du?
Tja…
Jag gillade inte att göra folk illa.
Jösses, ditt liv här kommer att bli tufft.
Hur blev du jägarsoldat?
Jag råkade klara provet.
Hände det bara? Är det allt?
Bra.
Men försök inte för mycket. Det hjälper dig inte.
-Ursäkta, sergeant? -Glöm det.
Det kan låta som en miljon år bort,
men vad vill du göra när du är klar?
Jag ritar nog bara serier
och undervisar barn.
Det är det jag vill.
Allvarligt, herr Bongdhi.
Jag ställde till det. Det finns inget du kan göra.
Seon-a, du måste fortfarande försöka göra nåt åt det
för att göra skillnad.
Vänta lite.
Vad tycker du?
Herr Bongdhi, det är så fint.
Fan heller…
Ni visste allt.
Men ni tittade bara på.
Menige Cho.
Varför ska jag straffas?
-Det var han som gjorde fel! -Suk-bong!
Varför är det jag som straffas?
-Varför för fan? -Suk-bong!
-Suk-bong. -Varför?
-Lugna dig. -Varför? Fan!
-Suk-bong. -Suk-bong, din idiot!
Suk-bong!
Fan!
-Släpp mig! -Håll honom!
Varför måste jag straffas?
AVSNITT 6: ÅSKÅDARE
EN NETFLIX-SERIE
Okej, jag kommer innan mitt skift börjar.
Förlåt, herrn. Hej då.
Så jävla irriterande.
Trodde du att det var över?
Du är vaken.
Du vred och vände på dig. Drömde du?
Ja.
Vi tog fast menige Cho,
men vi tappade bort honom.
Jag önskar att det var en dröm.
Du är bara lätt blåslagen.
Doktorn säger att du behöver vila mer.
Jag är okej.
Jösses, kom igen.
Var är
sergeant Park?
Den exploderade.
Ursäkta, korpral?
Krockkudden exploderade perfekt.
Tyvärr mår han bra.
Tack och lov att jag ringde medan jag väntade på er.
Vad är det här för röra? Allvarligt.
Förlåt, korpral.
Men…
…vad hände med menige Cho?
Han kidnappade Hwang Jang-soo.
Han stal också en bil.
Polisen tar över nu.
Militären och polisen kanske gör en gemensam utredning.
Jag vet inte vad som kommer att hända längre.
D.P.
Vad gör militären och polisen?
Det känns inte som något att samarbeta kring.
Varför kan vi inte undersöka fallet själva?
Vem vet? Vi är bara här för att följa kommissariens order.
Välkommen. Kommissarie Kim måste ha skickat er.
General.
Slå er ner.
Nej, det är okej.
Kommissarien berättade vad som hände.
Så du vill att vi informerar er om
Hwang Jang-soos position?
Jag vet att ni är upptagna,
så vi tar hand om det själva.
Vi är alla anställda av regeringen.
Säger du…
Vi kan mobilisera två specialstyrkor.
Och en enhet i närheten
kommer att skicka lika mycket förstärkning.
Jag förstår inte riktigt.
Honnör.
Ja, stå i beredskap.
Han är en av oss…
…så vi tar hand om det.
Det är det jag menar.
Berätta var han är och gå.
Har de nånsin…
…skjutit nån?
Chun Yong-duk…
-Vart ska du? -Sergeant.
-Vi måste skynda oss. -Vi kan inte göra nåt åt det. Vänta.
Ska jag vänta?
Våra pojkar är på väg för att skjuta sin egen kamrat.
Det är bara en möjlighet.
De kommer inte att skjuta honom.
Du mår inte bra.
Han är besatt av befordringar.
Han gör vad som helst om det går överstyr.
Kan vi inte göra nåt?
Tycker du också det?
Gjorde du ditt bästa?
Jag ska…
…följa med dig, sergeant.
Jösses, varför är alla så heroiska igen?
Va?
Vad är det?
Låt oss rädda världen.
Låt oss vara hjältar.
Kom igen.
Hoppa in! Skynda! Kör!
Korpral Kim.
Betyder det här
att vi kanske måste skjuta nörden?
Vad pratar du om, din idiot?
Vi är inget specialförband.
Vi ska bara skrämma honom.
-Vem har hand om materielen? -Korpral Kim Il-seok.
Hämta lite skarp ammunition.
Skarp ammunition, major?
Varför, major?
Vad tror du? Tror du att vi ska leka en lek?
Specialstyrka.
-Specialstyrka, för fan! -Ja, major!
Detta är skarpt läge.
Vi vet inte om han har en kniv eller en bomb.
Om nåt farligt händer ansvarar ni för
kamraterna som står bredvid er. Är det uppfattat?
-Ja, major! -Ja, major!
Kapten.
Vad?
Jag menar
SDT är en antiterroristenhet. Vi har inte att göra med en terrorist.
Hör på, din idiot.
Hur gick desertör-incidenten 1993?
Desertören sköt sju civila.
En person dog till och med.
-Cho Suk-bong kidnappade Hwang Jang-soo… -Men den desertören stack med ett gevär.
Han drog kniv.
Ordervägrar du?
Vi kan väl hålla oss till planen
och låta Park och D.P. ta hand om det här?
Eller så låter vi polisen ta hand…
Du ordervägrar.
Vore vi i krig hade du blivit dömd.
Är du orolig att du kan hållas ansvarig?
Va?
Du behöver inte göra det här.
Jag ska göra vad jag kan för att det inte ska spåra ur.
Du börjar låta som Beom-gu.
Det du precis sa kommer kosta dig din plats i armén.
Sätt fart!
Vänta.
Gi-yeong svarar inte. Tror du att Lim Ji-seop stoppar honom?
Vad ska vi göra?
När man talar om trollen.
Hallå?
Gi-yeong jobbar.
Han försöker spåra Suk-bong och Jang-soo.
Vad händer? Varför hjälper du till?
För det här kommer att fortsätta störa mig.
Polisen och SDT är på väg, så ni måste skynda er.
Borde jag tacka dig?
Det är det bästa jag kan göra.
Hitta honom bara.
Kom igen.
-Vad tittar du på? -Nej, det är bara det…
Jag undrar bara om du kommer att klara dig.
Uppenbarligen inte.
Jag gör det bara så att det inte blir värre.
Vad är det här stället?
Var är vi?
Var är vi, din jävel?
Du begår ett misstag.
Hur ska du hantera konsekvenserna?
Kom igen.
Minns du hårborttagningen?
Va?
Vet du…
…hur hett och smärtsamt det var?
Tror du
jag oroar mig
över de jävla konsekvenserna?
Hur fan kan du säga så?
Fan!
Tror du att vi kan ta Suk-bong?
Vi måste.
Det här är Gangwonprovinsen.
Det är okej. Kör bara.
Vänta. Vart ska vi?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, GANGWONPROVINSEN
Dra åt helvete.
Gör det ont?
Gör det ont att få stryk?
Det finns en sak…
…jag alltid velat fråga.
Varför gjorde du så mot mig?
Förlåt.
Jag ställde för fan en fråga.
Varför?
Jag trodde att det var okej.
Din jävel.
Fan.
SKICKAR NÖDSIGNAL
Vi tappade bort honom.
Vad är det här för ställe?
Jag visste inte att det fanns kvar.
Varför stängdes den av så fort vi kom hit?
Glöm det. Här är det. Kom igen.
Ska vi inte kalla på förstärkning?
Hur många behöver vi för att ta fast ett barn?
Kom igen, din idiot.
Vart leder tunneln?
Vi kan stöta på en nordkoreansk spion.
Förbannat.
Vänta.
Vi är körda.
Jag ber om förstärkning.
Jösses.
Jag har ingen täckning.
Det här känns inte bra.
Var kan han vara?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Varför tror du att han kom hit?
Var det här han försvann?
Ja, sergeant.
Vi går in.
Ni får gå utan mig.
Vad tänker du göra?
Gå. Hämta Suk-bong.
Sätt fart.
Tur att gången inte delats på tre.
Vi borde skynda oss.
Jun-ho.
Du måste vara försiktig den här gången.
Okej, korpral. Var försiktig du också, korpral.
-Upp med händerna! -Cho Suk-bong.
Va? Vad händer?
Vad säger han?
Kom hit.
Vem av er är Cho Suk-bong?
Vi är väl likadana, din idiot.
Kom hit och berätta.
Inspektör Na!
Din jävel.
Upp med dig, din idiot.
Släpp.
Är du helt jävla galen?
Du, kom hit.
Du måste ha dödslängtan.
Det räcker!
Snälla, sluta.
Era jävla galningar!
Det här är inget krig!
Vad fan?
Sergeant Park.
Vad gör du här?
Det är det jag vill fråga dig.
Jag frågade vad du gör här.
Det här är inget som kräver SDT!
Cho Suk-bong!
Vem vet vilka terrordåd han är kapabel till?
Han är ingen terrorist.
Jag kan inte fatta att den jäveln inte heller följer order.
Det här är en operation. Bäst att…
Vi är inte i krig här.
Och jag är bara anställd.
SDT!
-Ja, major! -Ja, major!
Vi rör oss till fots. Inta position.
-Ja, major! -Ja, major!
Tänker ni skjuta Suk-bong?
Bäst att ni inte går av, era idioter.
Det räcker!
Snälla, sluta.
Vem är du? En medbrottsling?
Upp med dig, din idiot.
Vänta.
-Snälla sluta… -Ditt jävla rövhål.
Din jävel.
Menige Cho.
Är du okej?
Menige Cho.
Menige Cho!
Sluta.
Snälla, sluta.
Jun-ho.
Sluta följa efter mig.
Tills vattnet tar slut
Fan. Det är läskigt här.
Varför får jag ingen signal?
Varför funkar det inte?
Vad fan?
UTROTA KOMMUNISMEN
FÖRBJUDET CIVILT TILLTRÄDE SOM UPPRÄTTHÅLLS AV 103:E DIVISIONEN
Vad är det?
Är du förvånad över att vara tillbaka?
Suk-bong, förlåt.
Suk-bong! Jag är så ledsen.
Nej, jag är verkligen ledsen.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Jag menar det.
Snälla, låt mig bara leva. Jag överlämnar mig själv.
Jag kommer att straffas för allt jag har gjort!
Snälla, ditt jävla arsel.
Snälla, döda mig inte!
Det här stället…
Varje gång du trakasserade mig…
Jag har alltid velat hoppa därifrån.
Hur kan allt vara så lätt för dig?
Snälla, döda mig inte.
Jag är ledsen.
Jag kommer att straffas för det jag gjorde.
Suk-bong.
Det är jag.
Du litar väl på mig?
Varför slutar vi inte nu?
Stället kommer att vara omringat.
Polisen och…
Militärpolisen. SDT är också på väg.
Lägg ner vapnet, okej?
Snälla, lyssna på mig.
Varför gör du det här?
Du gjorde inget när jag blev mobbad…
…men nu försöker du rädda den jäveln.
Nej, jag svär att det inte är sant.
Vi försöker rädda dig.
Ur vägen, korpral.
Annars skjuter jag dig först.
Har du någonsin dödat någon, major?
Va?
De kom hit för att skydda landet.
De mönstrade inte för att döda sin kamrat
som de brukade äta och träna med!
Fortsätt snacka, du.
Svara mig.
-Har du dödat nån förut? -Beom-gu, det räcker!
Suk-bong, snälla.
Att göra så här
löser inget. Det vet du.
Så hur kan vi lösa det?
Hela enheten kommer att utredas.
Från det Jang-soo gjorde
till hur vi bara stod och gjorde ingenting.
Skitsnack.
Suk-bong, snälla.
Var kom det ifrån?
Vad har du att säga nu?
Sluta snacka skit och flytta på dig.
Kom ner nu!
-Ja, major! -Ja, major!
-Spring! -Ja, major!
Ditt liv är över.
Skynda er!
Korpral Han.
Säg bara att hela armén kommer att förändras.
Upp med dig.
Det kan förändras.
Vi kan förändra saker.
Du vet snuskburkarna vi använder?
Vet du vad det står på dem?
Va?
Det står 1953.
De användes under Koreakriget.
De byter inte ens snuskburkarna.
Herr Bongdhi!
Seon-a kom in på college!
Seon-a…
Hon klarade provet.
Hon ville tacka dig själv.
Hon sa att hon vill
äta tteokbokki med dig när du är på permission.
Men se på dig själv.
Vad gör du här?
Fan.
Jag borde tacka henne.
Jag borde gratulera henne.
Det kan du fortfarande. Kom igen, Suk-bong.
Träffa henne och säg att hon gjorde ett bra jobb.
Jun-ho.
Det finns inget jag kan göra längre.
Vad fan kan jag göra?
Nej, Suk-bong.
Vad pratar du om?
Allt kommer att bli bra.
Vi hjälper dig, okej?
Vi ska hjälpa dig.
Suk-bong.
Du är inte som jag.
Suk-bong.
Snälla…
Förbannat.
Helvete.
Era jävla skitstövlar!
Kom inte nära mig, för fan!
Förbannat.
Lägg ner vapnen, era idioter!
Förbannat.
Det är över nu, Suk-bong!
Lägg ner vapnet, din idiot!
Suk-bong.
Jun-ho.
Barnen lär inte kalla mig herr Bongdhi längre.
Om jag vill att saker ska förändras
borde jag åtminstone göra nåt.
Mamma…
DEN AVLIDNE SHIN WOO-SUK
Är du Woo-suks vän?
Jag var hans underlydande.
Det stör mig hela tiden.
Han sa att det var tufft.
Jag frågade hur svårt det kunde vara eftersom alla åkte.
Hur var han?
Hur var min bror i armén?
Han var snäll…
…och flitig.
Hur då?
Han föregick med gott exempel.
Han var snäll mot sina underordnade.
Han var rolig också.
Varför gjorde du inget, då?
Ursäkta?
Om han var så snäll och flitig, varför gjorde du inget…
…när han blev mobbad?
Förlåt.
Jag är ledsen.
Jag hoppas…
…att nåt sånt här aldrig händer igen.
Eller hur?
514 DAGAR TILL MUCK
FÖRSVARSDEPARTEMENTET
MILITÄRPOLISENS PERSONALKOMMITTÉNS RESULTAT
SERGEANT PARK BEOM-GU, DISCIPLINERAD KAPTEN LIM JI-SEOP, FÖRFLYTTAD
KAPTEN LIM-JI-SEOP
MENIGE CHO SUK-BONG
Det har skett många förändringar.
Många av er blir förvirrade.
Men tänk inte för mycket på det.
Er tjänstgöring är snart över.
Ni har ätit gott,
och det är fint väder.
Men varför är ni så dystra idag?
-Vi mår bra, major! -Vi mår bra, major!
Är alla här?
-Ja, major! -Ja, major!
Lystring!
Fram till tredje raden. Höger om!
Ett, två!
Framåt marsch!
Från fjärde raden. Höger om!
Ett, två!
Framåt marsch!
Varför står han där?
An Jun-ho!
Varför kommer du inte?
Vi har nyheter om mordförsöket på en soldat.
Menige Cho klassificerades som soldat
som hade svårt att anpassa sig till armén och hade fått specialbehandling.
Han hade svårt att anpassa sig till livet i militären på grund av depressionen.
Militären har ännu inte meddelat menige Chos tillstånd.
Vi väntar fortfarande på deras officiella uttalande.
-Härnäst på nyheterna… -Vilket psykfall.
Han sköt sig själv i huvudet.
Kommer du inte ihåg?
Han är vän med tjockisen.
Din feta jävel.
Sköt du dig själv i huvudet också?
Varför lyckas du inte med nåt?
Låt honom byta om först.
Han kanske skjuter dig.
Okej.
Du har en minut på dig. Lägg undan vapnet och byt om.
Vad gör du?
Jag borde åtminstone göra nåt.
Undertexter: Camilla Holm