ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ И ДАННЫМ ЗАКОНОМ
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА «О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»
Рядовой Чxо Сукпон.
Ты занимался дзюдо в школе.
Выступал на соревнованиях.
Так точно.
Почему перестал?
Ну…
Мне не нравилось причинять боль другим людям.
Как же здесь тебе будет тяжело.
Как ты попал в спецназ?
Я просто прошел тест.
Так просто взял и прошел? Да?
Хорошо.
Но не перестарайся. Тебе это не поможет.
- Простите? - Неважно.
Это будет еще не скоро,
но чем хочешь заняться после службы?
Наверно, буду рисовать комиксы
и учить детей.
Вот чего я хочу.
Ну вот, господин Понди.
Я уже всё испортила. Вы ничего не сможете сделать.
Сона, постарайся переделать,
чтобы было лучше.
Минуточку.
Ну, как тебе?
Как здорово, господин Понди.
На хрен…
Вы всё знали.
Но вы просто наблюдали.
Рядовой Чхо.
За что меня наказывать?
- Это он виноват! - Сукпон!
Почему наказывают меня?
- Почему, блин? - Сукпон!
- Почему?
- Успокойся! - Почему? Чёрт!
- Сукпон! - Сукпон, придурок!
Сукпон!
Чёрт!
- Отпусти! - Держи его!
Почему нужно наказывать меня?
6 ЭПИЗОД: СТОРОННИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ
СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, я приду раньше моей смены.
Простите. До свидания.
Достал уже.
Думал, всё закончилось?
Ты проснулся.
Ворочался постоянно. Тебе что-то снилось?
Да.
Что мы поймали рядового Чхо,
но упустили его.
Я тоже хотел бы, чтобы это был сон.
Ты отделался синяками.
Врач сказал, что тебе нужно отдохнуть.
Всё со мной нормально.
Да ладно тебе.
А где
сержант Пак?
Она сработала.
Простите?
Подушка безопасности сработала как нужно.
К сожалению, с ним всё хорошо.
Хорошо, что я позвонил, когда ждал вас.
Что за бардак? Серьезно.
Виноват.
Но…
Что с рядовым Чхо?
Он похитил Хван Чансу.
Еще он угнал машину.
Теперь этим займется полиция.
Армия и полиция проведут совместное расследование.
Даже не знаю, что будет дальше.
Р. Д.
Что там с армией и полицией?
Это не похоже на совместное расследование.
Почему нам самим не дадут разобраться?
Понятия не имею. Мы выполняем приказы инспектора.
Войдите. Похоже, вас прислал инспектор Ким.
Здравствуйте.
Садитесь.
Нет, мы постоим.
Инспектор рассказал, что случилось.
Хотите, чтобы мы поделились с вами информацией
о местоположении Хван Чансу?
Да, знаю, вы заняты,
поэтому мы сами во всём разберемся.
И вы, и мы работаем на правительство.
То есть вы…
Мы способны задействовать две вооруженные группы спецназа.
И соседняя часть
также пошлет нам такое же подкрепление.
Не совсем понимаю.
Здравия желаю.
Да, будьте наготове.
Он один из нас,
так что мы справимся.
Я это и имею в виду.
Скажите, где он, и можете идти.
Они хоть раз…
…в кого-нибудь стреляли?
Чхун Ёнтук…
- Вы куда? - Послушайте!
- У нас нет времени. Надо спешить. - Это уже не наше дело. Подождите.
Хотите, чтобы я подождал?
Наши ребята в пути, чтобы убить своего товарища.
Это лишь один из вариантов.
Уверен, они не станут стрелять в него.
Вы нездоровы.
Он одержим повышением.
Он на всё готов, если дело выйдет из-под контроля.
Это уже не наше дело?
Ты тоже так думаешь?
Сделали всё, что могли?
Я…
…пойду с вами.
Блин, почему все опять рвутся в герои?
Что?
Что такое?
Давайте спасем мир.
И станем героями.
Пошли.
Залезайте! Быстрее! Вперед!
Капрал Ким.
Это значит,
что придется стрелять в ботана?
О чём ты говоришь, балбес?
Мы же не спецназ.
Мы просто припугнем его.
- Кто отвечает за боеприпасы? - Капрал Ким Ильсок.
Принесите боевые патроны.
Боевые патроны?
Зачем?
А ты как думаешь? Мы же не в игру едем играть.
Спецназ.
- Спецназ, мать вашу! - Так точно!
Это реальная ситуация.
Неизвестно, вооружен ли объект ножом или бомбой.
В случае опасности вы будете в ответе за жизни
товарищей, стоящих рядом с вами. Понятно?
- Так точно! - Так точно!
Капитан.
Что?
Я хочу сказать…
Спецназ — антитеррористическая группа. Речь не о террористе.
Слушай, паршивец.
А случай с дезертиром Хехва Тон в 1993 году?
Он ранил семерых граждан.
И один человек умер.
- Сукпон похитил Хван Чансу… - Но тот дезертир ушел с ружьем.
Он угрожал ему ножом.
Ты хочешь меня ослушаться?
Почему бы нам не придерживаться плана
и не предоставить это дело сержанту Паку и Р. Д.?
Или почему не дать полиции…
Ты не подчиняешься.
Будь мы на войне, тебя бы судили.
Боитесь, что вас привлекут к ответственности?
Что?
Не делайте этого.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы не потерять контроль.
Ты начинаешь походить на Помгу.
Твои слова могут стоить тебе поста в армии.
Поехали!
Стойте.
Киён не отвечает. Думаешь, Лим Чисоп его останавливает?
Что нам делать?
Лёгок на помине.
Алло?
Киён занят.
Он пытается выяснить, где Сукпон и Чансу.
Что происходит? Почему вы помогаете?
Потому что не могу выкинуть это из головы.
Спецназ и полиция уже в пути, так что поторопитесь.
Мне вас благодарить?
Это всё, что я могу сделать.
Просто найдите его.
Пошли.
- Чего смотришь? - Нет, просто…
Я волнуюсь за вас.
Правильно делаешь.
Я делаю это, чтобы ситуация не ухудшилась.
Что это за место?
Где мы?
Где мы, ублюдок?
Ты совершаешь ошибку.
Как ты будешь это расхлебывать?
Ну же.
Помнишь про удаление волос?
Что?
Ты знаешь…
…как было горячо и больно?
Думаешь,
меня волнуют
гребаные последствия?
Как у тебя язык поворачивается?
Чёрт!
Думаете, нам удастся поймать Сукпона?
Мы должны.
Это провинция Канвондо.
Всё хорошо. Едем дальше.
Стойте. Куда мы едем?
ТОКПОРИ, ЙОНВОЛЬ, ПРОВИНЦИЯ КАНВОНДО
Пошел ты.
Больно?
Больно, когда тебя бьют?
Я всегда хотел…
…тебя кое о чём спросить.
За что ты со мной так?
Прости.
Я задал тебе вопрос, мать твою.
За что?
Я думал, что это нормально.
Ты грёбаный…
Чёрт.
ОТПРАВКА SOS
Мы потеряли сигнал.
Что это за место?
Не знал, что такие места еще существуют.
Зачем он отключился сразу же, как мы приехали?
Неважно. Это то самое место. Пошли.
Разве мы не вызываем подмогу?
Сколько нужно, чтоб поймать одного пацана?
Идем, салага.
Куда ведет этот туннель?
Можем встретить шпиона из Северной Кореи.
Чёрт.
Эй, подожди.
Нам конец.
Попрошу подкрепление.
Боже.
Нет сигнала.
У меня плохое предчувствие.
Где же он?
ГРАЖДАНСКИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Почему думаете, что он здесь?
Это здесь мы его потеряли?
Так точно.
Идем внутрь.
Идите без меня.
У вас есть план действий?
Идите. Приведите Сукпона.
Идите.
Хорошо, что не три пути.
Нужно торопиться.
Чжунхо.
В этот раз будь осторожнее.
Хорошо. И вы тоже.
- Руки вверх! - Чхо Сукпон.
Что? Что происходит?
Что он говорит?
Эй, иди сюда.
Который из них Чхо Сукпон?
Мы так похожи, идиот.
Иди сюда и расскажи нам всё.
Детектив На!
Сволочь проклятая.
Вставай, урод.
Отпусти.
Ты что, спятил?
Иди сюда.
Пипец, тебе жить надоело?
Хватит!
Пожалуйста, хватит.
Вы психи чёртовы!
Это не война!
Какого хрена?
Сержант Пак.
Что ты здесь делаешь?
Об этом я и хотел спросить вас.
Я спросил, что ты здесь делаешь.
Это не тот случай, когда нужен спецназ!
Чхо Сукпон!
Кто знает, какие теракты он может совершить!
Он не террорист.
Обалдеть! Этот негодяй тоже мне не подчиняется.
Это операция. Лучше…
Это не война.
А я просто сотрудник.
Спецназ!
- Слушаюсь! - Слушаюсь!
Будем двигаться пешком. По местам.
- Есть! - Есть!
Вы будете стрелять в Сукпона?
Не выходите оттуда, сопляки.
Хватит!
Пожалуйста, хватит.
Кто ты? Сообщник?
Вставай, идиот.
Стой.
- Пожалуйста, хватит… - Засранец.
Ублюдок.
Рядовой Чхо.
Ты в порядке?
Рядовой Чхо.
Рядовой Чхо!
Остановитесь.
Просто перестаньте.
Чжунхо.
Пожалуйста, хватит за мной ходить.
Пока не высохнет вода
Чёрт. Жуткое местечко.
Нет сигнала?
Почему не работает?
Какого хрена?
УНИЧТОЖИМ КОММУНИЗМ
ГРАЖДАНСКИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН ЗОНА ОХРАНЯЕТСЯ 103 ДИВИЗИЕЙ
Что такое?
Ты удивлен, что вернулся сюда?
Сукпон, прости.
Сукпон! Чёрт, прости меня.
Нет, прости меня, пожалуйста.
Прости.
Я серьезно.
Прошу, сохрани мне жизнь. Я приду с повинной.
Я понесу наказание за всё, что сделал!
Прошу тебя, придурок.
Прошу, не убивай меня!
Это место…
Каждый раз, когда ты травил меня…
…я всегда хотел спрыгнуть оттуда.
Думал, так легко отделаешься?
Прошу, не убивай.
Мне так жаль.
Буду наказан за то, что сделал.
Сукпон.
Это я.
Ты мне доверяешь, да?
Почему бы нам это не прекратить?
Всё это место будет окружено.
Копы и…
…военная полиция. Спецназ тоже в пути.
Опусти пистолет, ладно?
Послушай меня.
Зачем вы это делаете?
Вы ничего не делали, когда меня травили…
…а теперь так стараетесь спасти этого козла.
Это не так, клянусь.
Мы пытаемся тебя спасти, понимаешь?
Отойдите в сторону.
Не отойдете, пристрелю сначала вас.
А вы когда-нибудь убивали?
Что?
Они приехали защищать страну.
Они не пошли в армию, чтоб убивать товарища,
с кем они служили и ели!
Ну давай, трепи языком.
Ответьте мне.
- Вы кого-нибудь уже убивали? - Помгу, хватит!
Сукпон! Пожалуйста.
Это ведь
ничего не решит. Ты же знаешь.
Тогда как нам это решить?
Я… мы проведем расследование всего подразделения.
Начиная с того, что сделал Чансу,
как мы все просто стояли и ничего не делали.
Чушь собачья.
Сукпон. Пожалуйста.
Откуда был выстрел?
А сейчас что ты скажешь?
Перестань нести бред и отойди.
Сейчас же спускайтесь!
- Есть! - Есть!
- Бегом! - Есть!
Твоя жизнь кончена.
Шевелите задницами.
Капрал Хан.
Может, еще скажете мне, что вся армия изменится.
Вставай.
Всё может измениться.
Мы можем всё изменить.
Знаешь те фляги, которыми мы пользуемся?
Знаешь, что на них написано?
Что?
Написано «1953».
Их использовали в Корейской войне.
Они даже фляги не меняют.
Господин Понди!
Сона в колледж поступила!
Сона…
Она сдала экзамен.
Она сама хотела вас поблагодарить.
Она сказала, что хочет пойти
и поесть токпокки с вами, когда вы будете в отпуске.
Посмотрите на себя.
Что вы делаете?
Чёрт.
Это я должен сказать ей спасибо.
Я ее должен поздравить.
Еще не поздно. Ну же, Сукпон.
Вы сможете увидеть ее и сказать, что она молодец.
Чжунхо.
Сейчас я уже ничего не могу сделать.
Что мне делать, блин?
Нет, Сукпон.
О чём ты говоришь?
Всё будет хорошо.
Мы поможем тебе, ладно?
Мы поможем тебе.
Сукпон.
Ты не такой, как я.
Сукпон.
Пожалуйста.
Чёрт.
Вот блин!
Чёртовы ублюдки!
Не подходите ко мне!
Чёрт.
Опустите оружие, идиоты!
Чёрт.
Сукпон, всё кончено!
Опусти пистолет, козел!
Сукпон.
Чжунхо.
Дети больше не будут звать меня господином Понди.
Если я хочу перемен,
я должен что-то сделать.
Мама.
ПОКОЙНЫЙ СИН ВУСУК
Вы друг Вусука?
Я был младше его по званию.
Вот что не дает мне покоя.
Он говорил мне, что было тяжело.
Спросила, насколько тяжело, ведь все служат.
Каким он был?
Каким солдатом был мой брат?
Он был добрым…
…и старательным.
Каким образом?
Он показывал другим пример.
Он был добр к младшим по званию.
Он много шутил.
Почему вы ничего не делали?
Простите?
Если он был добрым и старательным, почему вы ничего не делали,
когда другие над ним издевались?
Простите.
Мне очень жаль.
Надеюсь,
что подобное больше не повторится.
Да?
ОСТАЛОСЬ 514 ДНЕЙ СЛУЖБЫ
МИНОБОРОНЫ
ДИВИЗИЯ 103. РЕШЕНИЕ КОМИССИИ
ПАК — ВЗЫСКАНИЕ ЛИМ — ПЕРЕВЕДЕН
КАПИТАН ЛИМ ЧИСОП
РЯДОВОЙ ЧХО СУКПОН
В нашем подразделении много перемен.
Многие из вас будут путаться.
Но не напрягайте мозги.
Ваша служба быстро пролетит.
Вы все хорошо поели,
и погода хорошая.
Чего вы все такие мрачные?
- Всё в порядке! - Всё в порядке!
Все здесь?
- Так точно! - Точно!
Внимание!
До третьей шеренги. Направо!
Раз, два!
Шагом марш!
С четвертой шеренги. Направо!
Раз, два!
Шагом марш!
Что он там стоит?
Ан Чжунхо!
Эй, чего копаешься?
Нам стало известно о попытке самоубийства солдата.
Рядовой Чхо был военнослужащим,
который не мог приспособиться к армии и проходил лечение.
Ему было сложно привыкнуть к жизни в армии из-за депрессии.
Военные органы пока не объявили о состоянии рядового Чхо.
Мы ждем их официального заявления.
- Далее в новостях… - Ну и псих.
Всадил себе пулю в голову.
Ты не помнишь?
Он дружил с жиртрестом.
Ты чёртов толстожопый.
Ты тоже себе башку прострелил?
Почему ты такой никчемный?
Пусть сначала переоденется.
А то он тебя пристрелит.
Хорошо.
У тебя одна минута. Опусти оружие и переоденься.
Что ты делаешь?
Я должен что-то сделать.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон