1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ
И ДАННЫМ ЗАКОНОМ

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА
«О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Рядовой Чxо Сукпон.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Ты занимался дзюдо в школе.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Выступал на соревнованиях.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Так точно.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Почему перестал?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Ну…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Мне не нравилось причинять
боль другим людям.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Как же здесь тебе будет тяжело.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Как ты попал в спецназ?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Я просто прошел тест.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Так просто взял и прошел? Да?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Хорошо.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Но не перестарайся.
Тебе это не поможет.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Простите?
- Неважно.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Это будет еще не скоро,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
но чем хочешь заняться после службы?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Наверно, буду рисовать комиксы

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
и учить детей.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Вот чего я хочу.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Ну вот, господин Понди.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Я уже всё испортила.
Вы ничего не сможете сделать.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Сона, постарайся переделать,

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
чтобы было лучше.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Минуточку.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Ну, как тебе?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Как здорово, господин Понди.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
На хрен…

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Вы всё знали.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Но вы просто наблюдали.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Рядовой Чхо.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
За что меня наказывать?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- Это он виноват!
- Сукпон!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Почему наказывают меня?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- Почему, блин?
- Сукпон!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
- Сукпон!
- Почему?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- Успокойся!
- Почему? Чёрт!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
- Сукпон!
- Сукпон, придурок!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Сукпон!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Чёрт!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
- Отпусти!
- Держи его!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Почему нужно наказывать меня?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
6 ЭПИЗОД: СТОРОННИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
СЕРИАЛ NETFLIX

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Ладно, я приду раньше моей смены.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Простите. До свидания.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Достал уже.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Думал, всё закончилось?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Ты проснулся.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Ворочался постоянно.
Тебе что-то снилось?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Да.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Что мы поймали рядового Чхо,

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
но упустили его.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Я тоже хотел бы, чтобы это был сон.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Ты отделался синяками.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Врач сказал, что тебе нужно отдохнуть.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Всё со мной нормально.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Да ладно тебе.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
А где

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
сержант Пак?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Она сработала.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Простите?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Подушка безопасности
сработала как нужно.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
К сожалению, с ним всё хорошо.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Хорошо, что я позвонил, когда ждал вас.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Что за бардак? Серьезно.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Виноват.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Но…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
Что с рядовым Чхо?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Он похитил Хван Чансу.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
Еще он угнал машину.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Теперь этим займется полиция.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Армия и полиция проведут
совместное расследование.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Даже не знаю, что будет дальше.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
Р. Д.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Что там с армией и полицией?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Это не похоже
на совместное расследование.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Почему нам самим не дадут разобраться?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Понятия не имею.
Мы выполняем приказы инспектора.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Войдите. Похоже,
вас прислал инспектор Ким.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Здравствуйте.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Садитесь.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Нет, мы постоим.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Инспектор рассказал, что случилось.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Хотите, чтобы мы поделились
с вами информацией

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
о местоположении Хван Чансу?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Да, знаю, вы заняты,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
поэтому мы сами во всём разберемся.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
И вы, и мы работаем на правительство.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
То есть вы…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Мы способны задействовать
две вооруженные группы спецназа.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
И соседняя часть

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
также пошлет нам такое же подкрепление.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Не совсем понимаю.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Здравия желаю.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Да, будьте наготове.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Он один из нас,

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
так что мы справимся.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Я это и имею в виду.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Скажите, где он, и можете идти.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Они хоть раз…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
…в кого-нибудь стреляли?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Чхун Ёнтук…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- Вы куда?
- Послушайте!

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- У нас нет времени. Надо спешить.
- Это уже не наше дело. Подождите.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Хотите, чтобы я подождал?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Наши ребята в пути,
чтобы убить своего товарища.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Это лишь один из вариантов.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Уверен, они не станут стрелять в него.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Вы нездоровы.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Он одержим повышением.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Он на всё готов,
если дело выйдет из-под контроля.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Это уже не наше дело?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Ты тоже так думаешь?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Сделали всё, что могли?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Я…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
…пойду с вами.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Блин, почему все опять рвутся в герои?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Что?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Что такое?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Давайте спасем мир.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
И станем героями.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Пошли.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Залезайте! Быстрее! Вперед!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Капрал Ким.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Это значит,

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
что придется стрелять в ботана?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
О чём ты говоришь, балбес?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Мы же не спецназ.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Мы просто припугнем его.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- Кто отвечает за боеприпасы?
- Капрал Ким Ильсок.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Принесите боевые патроны.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Боевые патроны?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Зачем?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
А ты как думаешь?
Мы же не в игру едем играть.

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Спецназ.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Спецназ, мать вашу!
- Так точно!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Это реальная ситуация.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Неизвестно, вооружен ли объект
ножом или бомбой.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
В случае опасности
вы будете в ответе за жизни

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
товарищей, стоящих
рядом с вами. Понятно?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
- Так точно!
- Так точно!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Капитан.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Что?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Я хочу сказать…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Спецназ — антитеррористическая группа.
Речь не о террористе.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Слушай, паршивец.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
А случай с дезертиром
Хехва Тон в 1993 году?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Он ранил семерых граждан.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
И один человек умер.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
- Сукпон похитил Хван Чансу…
- Но тот дезертир ушел с ружьем.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Он угрожал ему ножом.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Ты хочешь меня ослушаться?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Почему бы нам не придерживаться плана

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
и не предоставить это дело
сержанту Паку и Р. Д.?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Или почему не дать полиции…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Ты не подчиняешься.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Будь мы на войне, тебя бы судили.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Боитесь, что вас привлекут
к ответственности?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Что?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Не делайте этого.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы не потерять контроль.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Ты начинаешь походить на Помгу.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Твои слова могут стоить
тебе поста в армии.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Поехали!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Стойте.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Киён не отвечает. Думаешь,
Лим Чисоп его останавливает?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Что нам делать?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Лёгок на помине.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Алло?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Киён занят.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Он пытается выяснить,
где Сукпон и Чансу.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Что происходит? Почему вы помогаете?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Потому что не могу
выкинуть это из головы.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Спецназ и полиция уже в пути,
так что поторопитесь.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Мне вас благодарить?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Это всё, что я могу сделать.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Просто найдите его.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Пошли.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- Чего смотришь?
- Нет, просто…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Я волнуюсь за вас.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Правильно делаешь.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Я делаю это,
чтобы ситуация не ухудшилась.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Что это за место?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Где мы?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Где мы, ублюдок?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Ты совершаешь ошибку.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Как ты будешь это расхлебывать?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Ну же.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Помнишь про удаление волос?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Что?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Ты знаешь…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
…как было горячо и больно?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Думаешь,

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
меня волнуют

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
гребаные последствия?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Как у тебя язык поворачивается?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Чёрт!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Думаете, нам удастся поймать Сукпона?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Мы должны.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Это провинция Канвондо.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Всё хорошо. Едем дальше.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Стойте. Куда мы едем?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
ТОКПОРИ, ЙОНВОЛЬ,
ПРОВИНЦИЯ КАНВОНДО

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Пошел ты.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Больно?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Больно, когда тебя бьют?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Я всегда хотел…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
…тебя кое о чём спросить.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
За что ты со мной так?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Прости.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Прости.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Я задал тебе вопрос, мать твою.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
За что?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Я думал, что это нормально.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Ты грёбаный…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Чёрт.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
ОТПРАВКА SOS

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Мы потеряли сигнал.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Что это за место?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Не знал, что такие места
еще существуют.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Зачем он отключился сразу же,
как мы приехали?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Неважно. Это то самое место. Пошли.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Разве мы не вызываем подмогу?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Сколько нужно,
чтоб поймать одного пацана?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Идем, салага.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Куда ведет этот туннель?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Можем встретить шпиона
из Северной Кореи.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Чёрт.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Эй, подожди.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Нам конец.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Попрошу подкрепление.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Боже.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Нет сигнала.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
У меня плохое предчувствие.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Где же он?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
ГРАЖДАНСКИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Почему думаете, что он здесь?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Это здесь мы его потеряли?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Так точно.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Идем внутрь.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Идите без меня.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
У вас есть план действий?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Идите. Приведите Сукпона.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Идите.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Хорошо, что не три пути.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Нужно торопиться.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Чжунхо.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
В этот раз будь осторожнее.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Хорошо. И вы тоже.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- Руки вверх!
- Чхо Сукпон.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Что? Что происходит?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Что он говорит?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Эй, иди сюда.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Который из них Чхо Сукпон?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Мы так похожи, идиот.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Иди сюда и расскажи нам всё.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Детектив На!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Сволочь проклятая.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Вставай, урод.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Отпусти.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Ты что, спятил?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Иди сюда.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Пипец, тебе жить надоело?

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Хватит!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Хватит!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Пожалуйста, хватит.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Вы психи чёртовы!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Это не война!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Какого хрена?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Сержант Пак.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Что ты здесь делаешь?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Об этом я и хотел спросить вас.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Я спросил, что ты здесь делаешь.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Это не тот случай, когда нужен спецназ!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Чхо Сукпон!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Кто знает, какие теракты
он может совершить!

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Он не террорист.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Обалдеть! Этот негодяй
тоже мне не подчиняется.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Это операция. Лучше…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Это не война.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
А я просто сотрудник.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Спецназ!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
- Слушаюсь!
- Слушаюсь!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Будем двигаться пешком. По местам.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
- Есть!
- Есть!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Вы будете стрелять в Сукпона?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Не выходите оттуда, сопляки.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Хватит!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Пожалуйста, хватит.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Кто ты? Сообщник?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Вставай, идиот.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Стой.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
- Пожалуйста, хватит…
- Засранец.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Ублюдок.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Рядовой Чхо.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Ты в порядке?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Рядовой Чхо.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Рядовой Чхо!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Остановитесь.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Просто перестаньте.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Чжунхо.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Пожалуйста, хватит за мной ходить.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Пока не высохнет вода

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Чёрт. Жуткое местечко.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Нет сигнала?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Почему не работает?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Какого хрена?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
УНИЧТОЖИМ КОММУНИЗМ

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
ГРАЖДАНСКИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ЗОНА ОХРАНЯЕТСЯ 103 ДИВИЗИЕЙ

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Что такое?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Ты удивлен, что вернулся сюда?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Сукпон, прости.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Сукпон! Чёрт, прости меня.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Нет, прости меня, пожалуйста.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Прости.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Прости.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Я серьезно.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Прошу, сохрани мне жизнь.
Я приду с повинной.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Я понесу наказание за всё, что сделал!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Прошу тебя, придурок.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Прошу, не убивай меня!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Это место…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Каждый раз, когда ты травил меня…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
…я всегда хотел спрыгнуть оттуда.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Думал, так легко отделаешься?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Прошу, не убивай.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Мне так жаль.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Буду наказан за то, что сделал.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Сукпон.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Сукпон.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Это я.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Ты мне доверяешь, да?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Почему бы нам это не прекратить?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Всё это место будет окружено.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Копы и…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
…военная полиция. Спецназ тоже в пути.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Опусти пистолет, ладно?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Послушай меня.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Зачем вы это делаете?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Вы ничего не делали,
когда меня травили…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
…а теперь так стараетесь
спасти этого козла.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Это не так, клянусь.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Мы пытаемся тебя спасти, понимаешь?

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Отойдите в сторону.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Не отойдете, пристрелю сначала вас.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
А вы когда-нибудь убивали?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Что?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Они приехали защищать страну.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Они не пошли в армию,
чтоб убивать товарища,

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
с кем они служили и ели!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Ну давай, трепи языком.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Ответьте мне.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- Вы кого-нибудь уже убивали?
- Помгу, хватит!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Сукпон! Пожалуйста.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Это ведь

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
ничего не решит. Ты же знаешь.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Тогда как нам это решить?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Я… мы проведем расследование
всего подразделения.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Начиная с того, что сделал Чансу,

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
как мы все просто стояли
и ничего не делали.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Чушь собачья.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Сукпон. Пожалуйста.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Откуда был выстрел?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
А сейчас что ты скажешь?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Перестань нести бред и отойди.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Сейчас же спускайтесь!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
- Есть!
- Есть!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- Бегом!
- Есть!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Твоя жизнь кончена.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Шевелите задницами.

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Капрал Хан.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Может, еще скажете мне,
что вся армия изменится.

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Вставай.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Всё может измениться.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Мы можем всё изменить.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Знаешь те фляги,
которыми мы пользуемся?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Знаешь, что на них написано?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Что?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Написано «1953».

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Их использовали в Корейской войне.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Они даже фляги не меняют.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Господин Понди!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Господин Понди!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Сона в колледж поступила!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Сона…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Она сдала экзамен.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Она сама хотела вас поблагодарить.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Она сказала, что хочет пойти

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
и поесть токпокки с вами,
когда вы будете в отпуске.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Посмотрите на себя.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Что вы делаете?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Чёрт.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Это я должен сказать ей спасибо.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Я ее должен поздравить.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Еще не поздно. Ну же, Сукпон.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Вы сможете увидеть ее
и сказать, что она молодец.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Чжунхо.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Сейчас я уже ничего не могу сделать.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Что мне делать, блин?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Нет, Сукпон.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
О чём ты говоришь?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Всё будет хорошо.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Мы поможем тебе, ладно?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Мы поможем тебе.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Сукпон.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Ты не такой, как я.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Сукпон.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Пожалуйста.

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Чёрт.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Вот блин!

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Чёртовы ублюдки!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Не подходите ко мне!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Чёрт.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Опустите оружие, идиоты!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Чёрт.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Чёрт.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Сукпон, всё кончено!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Опусти пистолет, козел!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Сукпон.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Чжунхо.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Дети больше не будут
звать меня господином Понди.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Если я хочу перемен,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
я должен что-то сделать.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Мама.

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Мама.

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
ПОКОЙНЫЙ СИН ВУСУК

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Вы друг Вусука?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Я был младше его по званию.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Вот что не дает мне покоя.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Он говорил мне, что было тяжело.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Спросила, насколько тяжело,
ведь все служат.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Каким он был?

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Каким солдатом был мой брат?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Он был добрым…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
…и старательным.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Каким образом?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Он показывал другим пример.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Он был добр к младшим по званию.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Он много шутил.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Почему вы ничего не делали?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Простите?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Если он был добрым и старательным,
почему вы ничего не делали,

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
когда другие над ним издевались?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Простите.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Мне очень жаль.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Надеюсь,

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
что подобное больше не повторится.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Да?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
ОСТАЛОСЬ 514 ДНЕЙ СЛУЖБЫ

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
МИНОБОРОНЫ

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
ДИВИЗИЯ 103. РЕШЕНИЕ КОМИССИИ

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
ПАК — ВЗЫСКАНИЕ
ЛИМ — ПЕРЕВЕДЕН

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
КАПИТАН ЛИМ ЧИСОП

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
РЯДОВОЙ ЧХО СУКПОН

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
В нашем подразделении много перемен.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Многие из вас будут путаться.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Но не напрягайте мозги.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Ваша служба быстро пролетит.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Вы все хорошо поели,

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
и погода хорошая.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Чего вы все такие мрачные?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
- Всё в порядке!
- Всё в порядке!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Все здесь?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
- Так точно!
- Точно!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Внимание!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
До третьей шеренги. Направо!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Раз, два!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Шагом марш!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
С четвертой шеренги. Направо!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Раз, два!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Шагом марш!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Что он там стоит?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
Ан Чжунхо!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Эй, чего копаешься?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Нам стало известно
о попытке самоубийства солдата.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Рядовой Чхо был военнослужащим,

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
который не мог приспособиться к армии
и проходил лечение.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Ему было сложно привыкнуть
к жизни в армии из-за депрессии.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Военные органы пока не объявили
о состоянии рядового Чхо.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Мы ждем их официального заявления.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
- Далее в новостях…
- Ну и псих.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Всадил себе пулю в голову.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Ты не помнишь?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Он дружил с жиртрестом.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Ты чёртов толстожопый.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Ты тоже себе башку прострелил?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Почему ты такой никчемный?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Пусть сначала переоденется.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
А то он тебя пристрелит.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Хорошо.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
У тебя одна минута.
Опусти оружие и переоденься.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Что ты делаешь?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Я должен что-то сделать.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Перевод субтитров: Юлия Торнтон