1
00:00:07,966 --> 00:00:11,052
‎TOȚI BĂRBAȚII DIN COREEA
‎VOR EFECTUA SERVICIUL MILITAR OBLIGATORIU,

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
‎AȘA CUM IMPUN
‎CONSTITUȚIA REPUBLICII ȘI ACEASTĂ LEGE

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
‎ARTICOLUL 3 DIN LEGEA SERVICIULUI MILITAR

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
‎Soldat Cho Suk-bong, domnule.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
‎Ai practicat judo până în gimnaziu.

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,984
‎Ai concurat la nivel național.

7
00:00:26,067 --> 00:00:26,901
‎Da, domnule.

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
‎De ce ai renunțat?

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
‎Păi…

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
‎nu mă simțeam în largul meu
‎rănindu-i pe alții.

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
‎Doamne, o vei duce greu aici.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
‎Cum ai ajuns luptător special?

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
‎S-a întâmplat să trec testul.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
‎A fost întâmplător? Asta vrei să spui?

15
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
‎Bun.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
‎Dar nu te strădui prea tare!
‎Nu te va ajuta.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
‎- Poftim, domnule?
‎- Nu contează.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
‎S-ar putea să pară foarte departe,

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
‎dar ce vrei să faci
‎după ce termini stagiul?

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
‎Probabil voi desena benzi desenate

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
‎și le voi preda copiilor.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
‎Asta vreau să fac.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
‎Doamne! Serios, domnule Bongdhi.

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
‎Deja l-am stricat.
‎Nu mai e nimic de făcut.

25
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
‎Seon-a, trebuie să încerci
‎să-l schimbi cumva,

26
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‎ca să fie diferit de restul.

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
‎Stai așa!

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
‎Ce zici?

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
‎Ce frumos, domnule Bongdhi!

30
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
‎Pe naiba…

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
‎Știați totul.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
‎N-a intervenit nimeni.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
‎Soldat Cho.

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
‎De ce să fiu eu pedepsit?

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
‎- El a greșit!
‎- Suk-bong!

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
‎De ce sunt eu cel pedepsit?

37
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
‎- De ce naiba?
‎- Suk-bong!

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
‎- Suk-bong!
‎- De ce?

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
‎- Calmează-te!
‎- De ce? Futu-i!

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
‎- Suk-bong!
‎- Suk-bong, golanule!

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
‎Suk-bong!

42
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
‎Futu-i!

43
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
‎- Dă-mi drumul!
‎- Ține-l!

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
‎De ce trebuie să fiu eu pedepsit?

45
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
‎EPISODUL 6
‎SPECTATORI

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
‎UN SERIAL NETFLIX

47
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
‎Bine, ajung înainte să înceapă tura.

48
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
‎Îmi pare rău. La revedere!

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
‎Ce enervant!

50
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
‎Credeai că s-a terminat?

51
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
‎Te-ai trezit.

52
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
‎Te-ai tot învârtit în somn. Visai ceva?

53
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
‎Da.

54
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
‎L-am prins pe soldatul Cho…

55
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
‎dar l-am pierdut.

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
‎Mi-aș dori să fie și ăsta un vis.

57
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎Ai doar niște vânătăi.

58
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
‎Doctorul a zis că îți trebuie odihnă.

59
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
‎Sunt bine.

60
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
‎Doamne, haide!

61
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
‎Unde e

62
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
‎sergentul Park?

63
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
‎A explodat.

64
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
‎Poftim, domnule?

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
‎Airbagul a explodat perfect.

66
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
‎Din păcate, el e bine.

67
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
‎Slavă cerului că am sunat
‎cât v-am așteptat!

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
‎Ce-i cu harababura asta? Zău așa!

69
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
‎Îmi pare rău, domnule.

70
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
‎Dar…

71
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
‎ce s-a întâmplat cu soldatul Cho?

72
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
‎L-a răpit pe Hwang Jang-soo.

73
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
‎A furat și o mașină.

74
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
‎Poliția va prelua cazul.

75
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
‎Poliția și armata
‎s-ar putea să ancheteze la comun.

76
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
‎Nici nu știu ce se va întâmpla.

77
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
‎Recuperatorule!

78
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
‎Poliția și armata fac ce?

79
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
‎Nu pare a fi o anchetă comună.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
‎De ce nu putem ancheta singuri cazul?

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
‎Cine știe? Trebuie să respectăm
‎ordinele subcomisarului.

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
‎Bun venit!
‎Deci v-a trimis subcomisarul Kim.

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
‎Salutare, domnule!

84
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‎Luați loc!

85
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
‎Nu, e în regulă.

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
‎Subcomisarul ne-a spus ce s-a întâmplat.

87
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
‎Deci vreți să vă spunem

88
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
‎unde se află Hwang Jang-soo?

89
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
‎Da. Știu că sunteți ocupați,

90
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
‎așa că vom rezolva noi cazul.

91
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
‎Și noi lucrăm tot pentru guvern.

92
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
‎Adică…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
‎Putem mobiliza două echipe tactice
‎de elită, complet înarmate.

94
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
‎Și o unitate din apropiere

95
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
‎ne va trimite și ea întăriri.

96
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
‎Nu prea înțeleg.

97
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
‎Să trăiți!

98
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
‎Da, fiți pregătiți!

99
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
‎E unul de-ai noștri…

100
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
‎așa că ne vom ocupa noi.

101
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
‎Asta vreau să spun.

102
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
‎Spuneți-ne unde e și ne ducem după el!

103
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
‎Oare ei au…

104
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
‎tras vreodată în cineva?

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
‎Chun Yong-duk…

106
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
‎- Unde plecați?
‎- Domnule!

107
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
‎- N-avem timp. Trebuie să ne grăbim.
‎- Nu mai putem interveni. Stați!

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
‎Vrei să stau?

109
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
‎Băieții sunt pe cale
‎să-și împuște propriul camarad.

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
‎E doar o posibilitate.

111
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
‎Sigur nu-l vor împușca.

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
‎Nu vă simțiți bine.

113
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
‎E obsedat de promovare.

114
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
‎Va face orice
‎dacă situația va scăpa din mână.

115
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
‎Nu putem interveni?

116
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
‎Așa crezi și tu?

117
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
‎Ai făcut ce ai putut?

118
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
‎Eu…

119
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
‎merg cu dv., domnule.

120
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
‎Doamne, de ce faceți amândoi pe eroii?

121
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
‎Ce?

122
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
‎Ce e?

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
‎Hai să salvăm lumea!

124
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
‎Hai să fim eroi!

125
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
‎Să mergem!

126
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
‎Urcați! Repede! Hai!

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
‎Caporale Kim!

128
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
‎Asta înseamnă

129
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
‎că s-ar putea să tragem în tocilar?

130
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
‎Ce tot spui, golanule?

131
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
‎Nu suntem de la Forțele Speciale.

132
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
‎Vrem doar să-l speriem.

133
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
‎- Cine se ocupă de aprovizionare?
‎- Caporal Kim Il-seok.

134
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
‎Adu-ne niște muniție de luptă!

135
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
‎Muniție de luptă, domnule?

136
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
‎De ce, domnule?

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
‎De ce crezi?
‎Ai impresia că mergem la joacă?

138
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
‎Echipa tactică de elită.

139
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
‎- Echipa tactică de elită, fir-ar!
‎- Da!

140
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
‎E o situație reală.

141
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
‎Nu știm dacă ținta
‎are un cuțit sau o bombă.

142
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
‎Dacă se întâmplă ceva periculos,
‎veți fi răspunzători

143
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
‎de viețile camarazilor de lângă voi.
‎Ați înțeles?

144
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
‎- Da, domnule!
‎- Da!

145
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
‎Căpitane!

146
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
‎Ce?

147
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
‎Adică…

148
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
‎ETE e o unitate antitero.
‎Nu avem de-a face cu un terorist.

149
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
‎Ascultă, golanule!

150
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
‎Ce zici de incidentul
‎cu dezertorul din '93?

151
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
‎Dezertorul acela a împușcat șapte civili.

152
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
‎O persoană chiar a murit.

153
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
‎- Cho Suk-bong l-a răpit…
‎- Dar dezertorul a fugit cu o pușcă.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
‎Ăsta l-a atacat cu cuțitul.

155
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
‎Nu-mi respecți ordinul?

156
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
‎Ce-ar fi să ne ținem de planul inițial

157
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
‎și să se ocupe
‎sergentul Park și recuperatorii?

158
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
‎Sau ce-ar fi să lăsăm poliția…

159
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
‎Văd că nu te supui.

160
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
‎Dacă eram la război, erai condamnat.

161
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
‎Vă temeți că veți fi tras la răspundere?

162
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
‎Ce?

163
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
‎Domnule, nu e nevoie să faceți asta.

164
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
‎Voi face tot ce pot
‎ca situația să nu scape de sub control.

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
‎Începi să vorbești ca Beom-gu.

166
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
‎Ce-ai spus acum
‎te va costa postul din armată.

167
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
‎Să plecăm!

168
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
‎Stați!

169
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
‎Gi-yeong nu răspunde.
‎Oare nu-l lasă Lim Ji-seop?

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
‎Ce ne facem?

171
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
‎Vorbești de lup.

172
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
‎Alo?

173
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
‎Gi-yeong e ocupat, muncește.

174
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
‎Încearcă să dea de urma lui Suk-bong.

175
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
‎Ce se întâmplă? De ce ne ajutați?

176
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
‎Fiindcă incidentul ăsta
‎îmi va mai da bătăi de cap.

177
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
‎Poliția și ETE sunt pe drum,
așa că trebuie să vă grăbiți.

178
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
‎Să vă mulțumesc?

179
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
‎Mai mult de-atât nu pot să fac.

180
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
‎Găsiți-l!

181
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
‎Să mergem!

182
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
‎- La ce te uiți?
‎- Nu, doar că…

183
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
‎Mă gândesc dacă veți fi bine.

184
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
‎Sigur că nu.

185
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
‎Fac asta
‎doar ca să nu se înrăutățească treaba.

186
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
‎Ce-i locul ăsta?

187
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
‎Unde suntem?

188
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
‎Unde suntem, nenorocitule?

189
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
‎Faci o greșeală.

190
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
‎Cum vei suporta consecințele?

191
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
‎Haide!

192
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
‎Mai știi epilarea?

193
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
‎Ce?

194
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
‎Știi…

195
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
‎cât de tare m-a fript și m-a durut?

196
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
‎Crezi

197
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
‎că mi-aș face griji

198
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
‎pentru nenorocitele de consecințe?

199
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
‎Cum naiba să spui asta?

200
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
‎Futu-i!

201
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
‎Credeți că-l vom putea prinde pe Suk-bong?

202
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
‎Trebuie.

203
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
‎Asta e provincia Gangwon.

204
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
‎E în regulă. Mergeți înainte!

205
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
‎Stați! Unde ne îndreptăm?

206
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
‎DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
‎PROVINCIA GANGWON

207
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
‎Naiba să te ia!

208
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
‎Te doare?

209
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
‎Te doare când iei bătaie?

210
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
‎Mereu am vrut…

211
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
‎să te întreb ceva, domnule.

212
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
‎De ce mi-ai făcut asta?

213
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
‎Îmi pare rău.

214
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
‎Îmi pare rău.

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
‎Te-am întrebat naibii ceva!

216
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
‎De ce?

217
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
‎M-am gândit că e în regulă.

218
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
‎Nenoro…

219
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
‎Futu-i!

220
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
‎TRIMITERE SOS

221
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
‎L-am pierdut.

222
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
‎Dar ce-i locul ăsta?

223
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
‎Nu știam că mai există locuri de-astea.

224
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
‎Doamne, de ce a dispărut semnalul
‎fix când am ajuns?

225
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
‎Nu contează. Ăsta e locul. Haide!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
‎Nu chemăm întăriri?

227
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
‎De câți oameni e nevoie
‎ca să prindem un puști?

228
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
‎Haide, golanule!

229
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
‎Unde duce tunelul ăsta?

230
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
‎Poate dăm peste un spion nord-coreean.

231
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
‎Fir-ar să fie!

232
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
‎Hei, stai!

233
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
‎Am pus-o.

234
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
‎Chem întăriri.

235
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
‎Doamne!

236
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
‎Nu am semnal.

237
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
‎Am o presimțire proastă.

238
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
‎Unde o fi?

239
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
‎ACCES INTERZIS CIVILILOR

240
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
‎De ce credeți că a venit aici?

241
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
‎Aici s-a pierdut semnalul?

242
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
‎Da, domnule.

243
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
‎Să intrăm!

244
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
‎Va trebui să mergeți doar voi.

245
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
‎Ce vreți să faceți?

246
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
‎Mergeți! Găsiți-l pe Suk-bong!

247
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
‎Plecați!

248
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
‎Bine că-s doar două cărări.

249
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
‎Ar trebui să ne grăbim.

250
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
‎Jun-ho.

251
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
‎Chiar trebuie să ai grijă de data asta.

252
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
‎Bine, domnule. Și tu la fel.

253
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
‎- Mâinile sus!
‎- Cho Suk-bong!

254
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
‎Ce? Ce se întâmplă?

255
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
‎Ce spune?

256
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
‎Hei, vino aici!

257
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
‎Care e Cho Suk-bong?

258
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
‎Cred că suntem la fel, idiotule.

259
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
‎Vino și spune-ne!

260
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
‎Detective Na!

261
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
‎Nenorocitul naibii!

262
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
‎Ridică-te, golanule!

263
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
‎Dă-mi drumul!

264
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
‎Ești nebun?

265
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
‎Hei, vino aici!

266
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
‎Tu chiar vrei să mori.

267
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
‎Gata!

268
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‎Ajunge!

269
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
‎Vă rog, opriți-vă!

270
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
‎Nebunii naibii!

271
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
‎Nu suntem la război!

272
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
‎Ce naiba?

273
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
‎Sergent Park!

274
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Ce cauți aici?

275
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
‎Asta vreau să vă întreb eu, domnule.

276
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
‎Te-am întrebat ce cauți aici.

277
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
‎Acum nu-i nevoie
‎de echipa tactică de elită!

278
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
‎Cho Suk-bong!

279
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
‎Cine știe ce fel de acte de terorism
‎poate să comită?

280
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
‎Nu e terorist.

281
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
‎Nu pot să cred
‎că nici nenorocitul ăsta nu se supune!

282
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
‎Asta e o operațiune. Ai face bine…

283
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
‎Nu suntem la război aici.

284
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
‎Iar eu sunt doar un angajat.

285
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
‎Echipa tactică!

286
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
‎- Da, domnule!
‎- Da!

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
‎Vom merge pe jos de-aici. Pe poziții!

288
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
‎- Da, domnule!
‎- Da, domnule!

289
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
‎Aveți de gând să-l împușcați pe Suk-bong?

290
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
‎Ați face bine să nu coborâți, golanilor!

291
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‎Gata!

292
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
‎Vă rog, opriți-vă!

293
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
‎Cine ești? Complicele lui?

294
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
‎Ridică-te, golanule!

295
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
‎Stați!

296
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
‎- Opriți-vă, vă rog!
‎- Dobitocule!

297
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
‎Nenorocitule!

298
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
‎Soldat Cho!

299
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
‎Ești bine?

300
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
‎Soldat Cho, domnule!

301
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
‎Soldat Cho!

302
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
‎Stai!

303
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
‎Te rog, stai!

304
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
‎Jun-ho.

305
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
‎Nu mai veni după mine, te rog!

306
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
‎Până seacă apele

307
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
‎Futu-i, ce înfricoșător!

308
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
‎De ce nu am semnal?

309
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
‎De ce nu merge?

310
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
‎Ce naiba?

311
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
‎ERADICAȚI COMUNISMUL

312
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
‎ACCESUL INTERZIS CIVILILOR
‎ZONĂ APĂRATĂ DE DIVIZIA 103

313
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
‎Ce e?

314
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
‎Ești surprins că ai ajuns înapoi aici?

315
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
‎Suk-bong, îmi pare rău.

316
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
‎Suk-bong, îmi pare al naibii de rău!

317
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
‎Nu, îmi pare foarte rău, domnule.

318
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
‎Îmi pare rău.

319
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
‎Îmi pare tare rău.

320
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
‎Chiar vorbesc serios.

321
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
‎Te rog, cruță-mă! Mă voi preda.

322
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
‎Voi fi pedepsit pentru tot ce am făcut!

323
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
‎Te rog, dobitocul naibii!

324
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
‎Te rog, nu mă omorî!

325
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
‎Locul ăsta…

326
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
‎De fiecare dată când mă hărțuiai…

327
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
‎mereu voiam să mă arunc de acolo.

328
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
‎De ce e totul așa de ușor pentru tine?

329
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
‎Te rog, nu mă omorî!

330
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
‎Îmi pare tare rău.

331
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
‎Voi fi pedepsit pentru ce am făcut.

332
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
‎Suk-bong.

333
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
‎Suk-bong.

334
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
‎Eu sunt.

335
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
‎Ai încredere în mine?

336
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
‎Ce-ar fi să ne oprim?

337
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
‎Locul ăsta va fi înconjurat.

338
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
‎Polițiștii și…

339
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
‎Poliția Militară.
‎Vine și echipa tactică de elită.

340
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
‎Aruncă arma, da?

341
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
‎Ascultă-mă, te rog!

342
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
‎De ce faceți asta?

343
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
‎N-ați făcut nimic când am fost hărțuit…

344
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
‎dar acum încercați
‎să-l salvați pe boul ăla.

345
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
‎Nu, jur că nu e așa.

346
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
‎Încercăm să te salvăm pe tine, da?

347
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
‎La o parte, domnule!

348
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
‎Dacă nu, vă împușc întâi pe dv.

349
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
‎Ați omorât pe cineva, domnule?

350
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
‎Ce?

351
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
‎Au venit aici ca să-și apere țara.

352
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
‎Nu s-au înrolat ca să-și omoare camaradul

353
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
‎cu care au mâncat și s-au antrenat!

354
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
‎Tu vorbește prostii în continuare!

355
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
‎Răspundeți!

356
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
‎- Ați omorât pe cineva?
‎- Gata, Beom-gu!

357
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
‎Suk-bong, te rog!

358
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
‎Dacă faci asta,

359
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
‎nu rezolvi nimic. Știi bine.

360
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
‎Atunci cum putem rezolva problema?

361
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
‎Voi… Vom reclama unitatea,
‎ca să fie toată anchetată.

362
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
‎Începând cu chestiile făcute de Jang-soo

363
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
‎și până la faptul
‎că am fost toți spectatori.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
‎Minciuni.

365
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
‎Suk-bong. Te rog, Suk-bong!

366
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
‎De unde s-a auzit asta?

367
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
‎Ce mai ai de spus acum?

368
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
‎Termină cu prostiile și dă-te!

369
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
‎Coborâți imediat!

370
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
‎- Da, domnule!
‎- Da, domnule!

371
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
‎- Fugiți!
‎- Da, domnule!

372
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
‎S-a zis cu tine.

373
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
‎Mișcați-vă mai repede!

374
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
‎Caporale Han!

375
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
‎Ce-ar fi să-mi spuneți
‎că toată armata se va schimba?

376
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‎Ridică-te!

377
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
‎S-ar putea schimba.

378
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
‎Noi putem schimba lucrurile.

379
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
‎Știți gamelele pe care le folosim?

380
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
‎Știți ce scrie pe ele?

381
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
‎Ce?

382
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
‎Scrie „1953”.

383
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
‎Datează din timpul Războiului Coreean.

384
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
‎Nu vor să schimbe nici măcar gamelele.

385
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
‎Domnule Bongdhi!

386
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
‎Domnule Bongdhi!

387
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
‎Seon-a a intrat la facultate!

388
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
‎Seon-a…

389
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
‎A trecut admiterea.

390
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
‎A vrut să-ți mulțumească chiar ea.

391
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
‎A spus că vrea să mergeți

392
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
‎să mâncați ‎tteokbokki
‎când vei primi permisie.

393
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
‎Dar uită-te la tine!

394
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
‎Ce faci aici?

395
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
‎Futu-i!

396
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
‎Eu ar trebui să-i mulțumesc.

397
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
‎Ar trebui s-o felicit.

398
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
‎Încă poți. Haide, Suk-bong!

399
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
‎Poți s-o vezi și să-i spui
‎că a făcut o treabă minunată.

400
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
‎Jun-ho.

401
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
‎Nu mai am ce să fac acum.

402
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
‎Ce naiba pot să mai fac?

403
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
‎Nu, Suk-bong.

404
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
‎Ce tot spui?

405
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‎Totul va fi bine.

406
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
‎Te vom ajuta noi, bine?

407
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
‎Te vom ajuta noi.

408
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
‎Suk-bong.

409
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
‎Tu nu ești ca mine.

410
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
‎Suk-bong.

411
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
‎Te rog…

412
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
‎Fir-ar să fie!

413
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
‎Rahat!

414
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
‎Dobitocii naibii!

415
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
‎Nu vă apropiați de mine!

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
‎Fir-ar să fie!

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
‎Lăsați armele, idioților!

418
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
‎Fir-ar să fie!

419
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
‎Fir-ar să fie!

420
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
‎S-a terminat, Suk-bong!

421
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
‎Aruncă arma, golanule!

422
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
‎Suk-bong.

423
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
‎Jun-ho.

424
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
‎Sigur copiii
‎nu mă vor mai striga domnul Bongdhi.

425
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
‎Dacă vreau să se schimbe ceva,

426
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
‎ar trebui să fac și eu ceva.

427
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
‎Mamă…

428
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
‎Mamă…

429
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
‎RĂPOSATUL SHIN WOO-SUK

430
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
‎Prieten de-ai lui Woo-suk?

431
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
‎Am fost juniorul lui.

432
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
‎Mă tot apasă ceva.

433
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
‎Mi-a spus că îi e greu.

434
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
‎Dar eu l-am întrebat cât de greu
‎poate să fie, dacă fac toți armata.

435
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
‎Cum era?

436
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
‎Cum era fratele meu în armată?

437
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
‎Era bun…

438
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
‎și muncitor.

439
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
‎Cum așa?

440
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
‎Era mereu un exemplu bun de urmat.

441
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
‎Era blând cu juniorii lui.

442
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
‎Era și amuzant.

443
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
‎Atunci de ce n-ați făcut nimic?

444
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
‎Poftim?

445
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
‎Dacă era așa de blând și de muncitor,
‎de ce n-ați făcut nimic…

446
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
‎când a fost hărțuit?

447
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
‎Îmi pare rău.

448
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
‎Îmi pare tare rău.

449
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
‎Sper…

450
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
‎să nu se mai întâmple așa ceva.

451
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
‎Nu?

452
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
‎514 ZILE PÂNĂ LA LIBERARE

453
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
‎MINISTERUL APĂRĂRII

454
00:37:03,888 --> 00:37:05,306
‎DIVIZIA 103
‎REZULTATELE COMISIEI

455
00:37:05,389 --> 00:37:07,183
‎SERGENT PARK: PEDEPSIT
‎CĂPITAN LIM: TRANSFERAT

456
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
‎CĂPITAN LIM JI-SEOP

457
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
‎SOLDAT CHO SUK-BONG

458
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
‎Au fost multe schimbări în unitate.

459
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
‎Mulți dintre voi veți fi derutați.

460
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
‎Dar nu vă gândiți prea mult la asta!

461
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
‎Stagiul va fi gata cât ați zice pește.

462
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
‎Ați mâncat bine,

463
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
‎iar vremea e frumoasă.

464
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
‎Dar de ce sunteți așa de posomorâți azi?

465
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
‎- Suntem bine!
‎- Suntem bine!

466
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
‎E toată lumea aici?

467
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
‎- Da, domnule!
‎- Da!

468
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
‎Atențiune!

469
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
‎Până la rândul al treilea.
‎Dreapta împrejur!

470
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
‎Unu, doi!

471
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
‎Înainte, marș!

472
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
‎De la rândul al patrulea.
‎Dreapta împrejur!

473
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
‎Unu, doi!

474
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
‎Înainte, marș!

475
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
‎De ce stă acolo?

476
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
‎An Jun-ho!

477
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
‎De ce nu vii?

478
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
‎Vești cu privire la cazul
de tentativă de omor al unui soldat.

479
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
‎Despre soldatul Cho s-a spus

480
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
‎că avea probleme de adaptare,
și primise tratament special.

481
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
‎S-a adaptat cu greu la viața în armată
din cauza depresiei sale.

482
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
‎Armata încă nu a făcut publică
starea de sănătate a soldatului Cho.

483
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
‎Încă așteptăm o declarație oficială.

484
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
‎- Următoarea știre…
‎- Ce psihopat!

485
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
‎S-a împușcat în cap.

486
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
‎Nu mai știți?

487
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
‎E prieten cu grăsanul.

488
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
‎Grăsan nenorocit!

489
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
‎Te-ai împușcat și tu în cap?

490
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
‎De ce nu-ți iese nimic bine?

491
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
‎Auzi, lasă-l să se schimbe mai întâi!

492
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
‎Poate te împușcă.

493
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
‎Bine, domnule.

494
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
‎Ai un minut.
‎Pune arma deoparte și schimbă-te!

495
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
‎Ce faci?

496
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
‎Ar trebui să fac și eu ceva.

497
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă