‎TOȚI BĂRBAȚII DIN COREEA ‎VOR EFECTUA SERVICIUL MILITAR OBLIGATORIU,
‎AȘA CUM IMPUN ‎CONSTITUȚIA REPUBLICII ȘI ACEASTĂ LEGE
‎ARTICOLUL 3 DIN LEGEA SERVICIULUI MILITAR
‎Soldat Cho Suk-bong, domnule.
‎Ai practicat judo până în gimnaziu.
‎Ai concurat la nivel național.
‎Da, domnule.
‎De ce ai renunțat?
‎Păi…
‎nu mă simțeam în largul meu ‎rănindu-i pe alții.
‎Doamne, o vei duce greu aici.
‎Cum ai ajuns luptător special?
‎S-a întâmplat să trec testul.
‎A fost întâmplător? Asta vrei să spui?
‎Bun.
‎Dar nu te strădui prea tare! ‎Nu te va ajuta.
‎- Poftim, domnule? ‎- Nu contează.
‎S-ar putea să pară foarte departe,
‎dar ce vrei să faci ‎după ce termini stagiul?
‎Probabil voi desena benzi desenate
‎și le voi preda copiilor.
‎Asta vreau să fac.
‎Doamne! Serios, domnule Bongdhi.
‎Deja l-am stricat. ‎Nu mai e nimic de făcut.
‎Seon-a, trebuie să încerci ‎să-l schimbi cumva,
‎ca să fie diferit de restul.
‎Stai așa!
‎Ce zici?
‎Ce frumos, domnule Bongdhi!
‎Pe naiba…
‎Știați totul.
‎N-a intervenit nimeni.
‎Soldat Cho.
‎De ce să fiu eu pedepsit?
‎- El a greșit! ‎- Suk-bong!
‎De ce sunt eu cel pedepsit?
‎- De ce naiba? ‎- Suk-bong!
‎- De ce?
‎- Calmează-te! ‎- De ce? Futu-i!
‎- Suk-bong! ‎- Suk-bong, golanule!
‎Suk-bong!
‎Futu-i!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Ține-l!
‎De ce trebuie să fiu eu pedepsit?
‎EPISODUL 6 ‎SPECTATORI
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bine, ajung înainte să înceapă tura.
‎Îmi pare rău. La revedere!
‎Ce enervant!
‎Credeai că s-a terminat?
‎Te-ai trezit.
‎Te-ai tot învârtit în somn. Visai ceva?
‎Da.
‎L-am prins pe soldatul Cho…
‎dar l-am pierdut.
‎Mi-aș dori să fie și ăsta un vis.
‎Ai doar niște vânătăi.
‎Doctorul a zis că îți trebuie odihnă.
‎Sunt bine.
‎Doamne, haide!
‎Unde e
‎sergentul Park?
‎A explodat.
‎Poftim, domnule?
‎Airbagul a explodat perfect.
‎Din păcate, el e bine.
‎Slavă cerului că am sunat ‎cât v-am așteptat!
‎Ce-i cu harababura asta? Zău așa!
‎Îmi pare rău, domnule.
‎Dar…
‎ce s-a întâmplat cu soldatul Cho?
‎L-a răpit pe Hwang Jang-soo.
‎A furat și o mașină.
‎Poliția va prelua cazul.
‎Poliția și armata ‎s-ar putea să ancheteze la comun.
‎Nici nu știu ce se va întâmpla.
‎Recuperatorule!
‎Poliția și armata fac ce?
‎Nu pare a fi o anchetă comună.
‎De ce nu putem ancheta singuri cazul?
‎Cine știe? Trebuie să respectăm ‎ordinele subcomisarului.
‎Bun venit! ‎Deci v-a trimis subcomisarul Kim.
‎Salutare, domnule!
‎Luați loc!
‎Nu, e în regulă.
‎Subcomisarul ne-a spus ce s-a întâmplat.
‎Deci vreți să vă spunem
‎unde se află Hwang Jang-soo?
‎Da. Știu că sunteți ocupați,
‎așa că vom rezolva noi cazul.
‎Și noi lucrăm tot pentru guvern.
‎Adică…
‎Putem mobiliza două echipe tactice ‎de elită, complet înarmate.
‎Și o unitate din apropiere
‎ne va trimite și ea întăriri.
‎Nu prea înțeleg.
‎Să trăiți!
‎Da, fiți pregătiți!
‎E unul de-ai noștri…
‎așa că ne vom ocupa noi.
‎Asta vreau să spun.
‎Spuneți-ne unde e și ne ducem după el!
‎Oare ei au…
‎tras vreodată în cineva?
‎Chun Yong-duk…
‎- Unde plecați? ‎- Domnule!
‎- N-avem timp. Trebuie să ne grăbim. ‎- Nu mai putem interveni. Stați!
‎Vrei să stau?
‎Băieții sunt pe cale ‎să-și împuște propriul camarad.
‎E doar o posibilitate.
‎Sigur nu-l vor împușca.
‎Nu vă simțiți bine.
‎E obsedat de promovare.
‎Va face orice ‎dacă situația va scăpa din mână.
‎Nu putem interveni?
‎Așa crezi și tu?
‎Ai făcut ce ai putut?
‎Eu…
‎merg cu dv., domnule.
‎Doamne, de ce faceți amândoi pe eroii?
‎Ce?
‎Ce e?
‎Hai să salvăm lumea!
‎Hai să fim eroi!
‎Să mergem!
‎Urcați! Repede! Hai!
‎Caporale Kim!
‎Asta înseamnă
‎că s-ar putea să tragem în tocilar?
‎Ce tot spui, golanule?
‎Nu suntem de la Forțele Speciale.
‎Vrem doar să-l speriem.
‎- Cine se ocupă de aprovizionare? ‎- Caporal Kim Il-seok.
‎Adu-ne niște muniție de luptă!
‎Muniție de luptă, domnule?
‎De ce, domnule?
‎De ce crezi? ‎Ai impresia că mergem la joacă?
‎Echipa tactică de elită.
‎- Echipa tactică de elită, fir-ar! ‎- Da!
‎E o situație reală.
‎Nu știm dacă ținta ‎are un cuțit sau o bombă.
‎Dacă se întâmplă ceva periculos, ‎veți fi răspunzători
‎de viețile camarazilor de lângă voi. ‎Ați înțeles?
‎- Da, domnule! ‎- Da!
‎Căpitane!
‎Ce?
‎Adică…
‎ETE e o unitate antitero. ‎Nu avem de-a face cu un terorist.
‎Ascultă, golanule!
‎Ce zici de incidentul ‎cu dezertorul din '93?
‎Dezertorul acela a împușcat șapte civili.
‎O persoană chiar a murit.
‎- Cho Suk-bong l-a răpit… ‎- Dar dezertorul a fugit cu o pușcă.
‎Ăsta l-a atacat cu cuțitul.
‎Nu-mi respecți ordinul?
‎Ce-ar fi să ne ținem de planul inițial
‎și să se ocupe ‎sergentul Park și recuperatorii?
‎Sau ce-ar fi să lăsăm poliția…
‎Văd că nu te supui.
‎Dacă eram la război, erai condamnat.
‎Vă temeți că veți fi tras la răspundere?
‎Ce?
‎Domnule, nu e nevoie să faceți asta.
‎Voi face tot ce pot ‎ca situația să nu scape de sub control.
‎Începi să vorbești ca Beom-gu.
‎Ce-ai spus acum ‎te va costa postul din armată.
‎Să plecăm!
‎Stați!
‎Gi-yeong nu răspunde. ‎Oare nu-l lasă Lim Ji-seop?
‎Ce ne facem?
‎Vorbești de lup.
‎Alo?
‎Gi-yeong e ocupat, muncește.
‎Încearcă să dea de urma lui Suk-bong.
‎Ce se întâmplă? De ce ne ajutați?
‎Fiindcă incidentul ăsta ‎îmi va mai da bătăi de cap.
‎Poliția și ETE sunt pe drum, așa că trebuie să vă grăbiți.
‎Să vă mulțumesc?
‎Mai mult de-atât nu pot să fac.
‎Găsiți-l!
‎Să mergem!
‎- La ce te uiți? ‎- Nu, doar că…
‎Mă gândesc dacă veți fi bine.
‎Sigur că nu.
‎Fac asta ‎doar ca să nu se înrăutățească treaba.
‎Ce-i locul ăsta?
‎Unde suntem?
‎Unde suntem, nenorocitule?
‎Faci o greșeală.
‎Cum vei suporta consecințele?
‎Haide!
‎Mai știi epilarea?
‎Ce?
‎Știi…
‎cât de tare m-a fript și m-a durut?
‎Crezi
‎că mi-aș face griji
‎pentru nenorocitele de consecințe?
‎Cum naiba să spui asta?
‎Futu-i!
‎Credeți că-l vom putea prinde pe Suk-bong?
‎Trebuie.
‎Asta e provincia Gangwon.
‎E în regulă. Mergeți înainte!
‎Stați! Unde ne îndreptăm?
‎DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, ‎PROVINCIA GANGWON
‎Naiba să te ia!
‎Te doare?
‎Te doare când iei bătaie?
‎Mereu am vrut…
‎să te întreb ceva, domnule.
‎De ce mi-ai făcut asta?
‎Îmi pare rău.
‎Te-am întrebat naibii ceva!
‎De ce?
‎M-am gândit că e în regulă.
‎Nenoro…
‎Futu-i!
‎TRIMITERE SOS
‎L-am pierdut.
‎Dar ce-i locul ăsta?
‎Nu știam că mai există locuri de-astea.
‎Doamne, de ce a dispărut semnalul ‎fix când am ajuns?
‎Nu contează. Ăsta e locul. Haide!
‎Nu chemăm întăriri?
‎De câți oameni e nevoie ‎ca să prindem un puști?
‎Haide, golanule!
‎Unde duce tunelul ăsta?
‎Poate dăm peste un spion nord-coreean.
‎Fir-ar să fie!
‎Hei, stai!
‎Am pus-o.
‎Chem întăriri.
‎Doamne!
‎Nu am semnal.
‎Am o presimțire proastă.
‎Unde o fi?
‎ACCES INTERZIS CIVILILOR
‎De ce credeți că a venit aici?
‎Aici s-a pierdut semnalul?
‎Da, domnule.
‎Să intrăm!
‎Va trebui să mergeți doar voi.
‎Ce vreți să faceți?
‎Mergeți! Găsiți-l pe Suk-bong!
‎Plecați!
‎Bine că-s doar două cărări.
‎Ar trebui să ne grăbim.
‎Jun-ho.
‎Chiar trebuie să ai grijă de data asta.
‎Bine, domnule. Și tu la fel.
‎- Mâinile sus! ‎- Cho Suk-bong!
‎Ce? Ce se întâmplă?
‎Ce spune?
‎Hei, vino aici!
‎Care e Cho Suk-bong?
‎Cred că suntem la fel, idiotule.
‎Vino și spune-ne!
‎Detective Na!
‎Nenorocitul naibii!
‎Ridică-te, golanule!
‎Dă-mi drumul!
‎Ești nebun?
‎Hei, vino aici!
‎Tu chiar vrei să mori.
‎Gata!
‎Ajunge!
‎Vă rog, opriți-vă!
‎Nebunii naibii!
‎Nu suntem la război!
‎Ce naiba?
‎Sergent Park!
‎Ce cauți aici?
‎Asta vreau să vă întreb eu, domnule.
‎Te-am întrebat ce cauți aici.
‎Acum nu-i nevoie ‎de echipa tactică de elită!
‎Cho Suk-bong!
‎Cine știe ce fel de acte de terorism ‎poate să comită?
‎Nu e terorist.
‎Nu pot să cred ‎că nici nenorocitul ăsta nu se supune!
‎Asta e o operațiune. Ai face bine…
‎Nu suntem la război aici.
‎Iar eu sunt doar un angajat.
‎Echipa tactică!
‎- Da, domnule! ‎- Da!
‎Vom merge pe jos de-aici. Pe poziții!
‎- Da, domnule! ‎- Da, domnule!
‎Aveți de gând să-l împușcați pe Suk-bong?
‎Ați face bine să nu coborâți, golanilor!
‎Gata!
‎Vă rog, opriți-vă!
‎Cine ești? Complicele lui?
‎Ridică-te, golanule!
‎Stați!
‎- Opriți-vă, vă rog! ‎- Dobitocule!
‎Nenorocitule!
‎Soldat Cho!
‎Ești bine?
‎Soldat Cho, domnule!
‎Soldat Cho!
‎Stai!
‎Te rog, stai!
‎Jun-ho.
‎Nu mai veni după mine, te rog!
‎Până seacă apele
‎Futu-i, ce înfricoșător!
‎De ce nu am semnal?
‎De ce nu merge?
‎Ce naiba?
‎ERADICAȚI COMUNISMUL
‎ACCESUL INTERZIS CIVILILOR ‎ZONĂ APĂRATĂ DE DIVIZIA 103
‎Ce e?
‎Ești surprins că ai ajuns înapoi aici?
‎Suk-bong, îmi pare rău.
‎Suk-bong, îmi pare al naibii de rău!
‎Nu, îmi pare foarte rău, domnule.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare tare rău.
‎Chiar vorbesc serios.
‎Te rog, cruță-mă! Mă voi preda.
‎Voi fi pedepsit pentru tot ce am făcut!
‎Te rog, dobitocul naibii!
‎Te rog, nu mă omorî!
‎Locul ăsta…
‎De fiecare dată când mă hărțuiai…
‎mereu voiam să mă arunc de acolo.
‎De ce e totul așa de ușor pentru tine?
‎Te rog, nu mă omorî!
‎Îmi pare tare rău.
‎Voi fi pedepsit pentru ce am făcut.
‎Suk-bong.
‎Eu sunt.
‎Ai încredere în mine?
‎Ce-ar fi să ne oprim?
‎Locul ăsta va fi înconjurat.
‎Polițiștii și…
‎Poliția Militară. ‎Vine și echipa tactică de elită.
‎Aruncă arma, da?
‎Ascultă-mă, te rog!
‎De ce faceți asta?
‎N-ați făcut nimic când am fost hărțuit…
‎dar acum încercați ‎să-l salvați pe boul ăla.
‎Nu, jur că nu e așa.
‎Încercăm să te salvăm pe tine, da?
‎La o parte, domnule!
‎Dacă nu, vă împușc întâi pe dv.
‎Ați omorât pe cineva, domnule?
‎Ce?
‎Au venit aici ca să-și apere țara.
‎Nu s-au înrolat ca să-și omoare camaradul
‎cu care au mâncat și s-au antrenat!
‎Tu vorbește prostii în continuare!
‎Răspundeți!
‎- Ați omorât pe cineva? ‎- Gata, Beom-gu!
‎Suk-bong, te rog!
‎Dacă faci asta,
‎nu rezolvi nimic. Știi bine.
‎Atunci cum putem rezolva problema?
‎Voi… Vom reclama unitatea, ‎ca să fie toată anchetată.
‎Începând cu chestiile făcute de Jang-soo
‎și până la faptul ‎că am fost toți spectatori.
‎Minciuni.
‎Suk-bong. Te rog, Suk-bong!
‎De unde s-a auzit asta?
‎Ce mai ai de spus acum?
‎Termină cu prostiile și dă-te!
‎Coborâți imediat!
‎- Da, domnule! ‎- Da, domnule!
‎- Fugiți! ‎- Da, domnule!
‎S-a zis cu tine.
‎Mișcați-vă mai repede!
‎Caporale Han!
‎Ce-ar fi să-mi spuneți ‎că toată armata se va schimba?
‎Ridică-te!
‎S-ar putea schimba.
‎Noi putem schimba lucrurile.
‎Știți gamelele pe care le folosim?
‎Știți ce scrie pe ele?
‎Ce?
‎Scrie „1953”.
‎Datează din timpul Războiului Coreean.
‎Nu vor să schimbe nici măcar gamelele.
‎Domnule Bongdhi!
‎Seon-a a intrat la facultate!
‎Seon-a…
‎A trecut admiterea.
‎A vrut să-ți mulțumească chiar ea.
‎A spus că vrea să mergeți
‎să mâncați ‎tteokbokki ‎când vei primi permisie.
‎Dar uită-te la tine!
‎Ce faci aici?
‎Futu-i!
‎Eu ar trebui să-i mulțumesc.
‎Ar trebui s-o felicit.
‎Încă poți. Haide, Suk-bong!
‎Poți s-o vezi și să-i spui ‎că a făcut o treabă minunată.
‎Jun-ho.
‎Nu mai am ce să fac acum.
‎Ce naiba pot să mai fac?
‎Nu, Suk-bong.
‎Ce tot spui?
‎Totul va fi bine.
‎Te vom ajuta noi, bine?
‎Te vom ajuta noi.
‎Suk-bong.
‎Tu nu ești ca mine.
‎Suk-bong.
‎Te rog…
‎Fir-ar să fie!
‎Rahat!
‎Dobitocii naibii!
‎Nu vă apropiați de mine!
‎Fir-ar să fie!
‎Lăsați armele, idioților!
‎Fir-ar să fie!
‎S-a terminat, Suk-bong!
‎Aruncă arma, golanule!
‎Suk-bong.
‎Jun-ho.
‎Sigur copiii ‎nu mă vor mai striga domnul Bongdhi.
‎Dacă vreau să se schimbe ceva,
‎ar trebui să fac și eu ceva.
‎Mamă…
‎RĂPOSATUL SHIN WOO-SUK
‎Prieten de-ai lui Woo-suk?
‎Am fost juniorul lui.
‎Mă tot apasă ceva.
‎Mi-a spus că îi e greu.
‎Dar eu l-am întrebat cât de greu ‎poate să fie, dacă fac toți armata.
‎Cum era?
‎Cum era fratele meu în armată?
‎Era bun…
‎și muncitor.
‎Cum așa?
‎Era mereu un exemplu bun de urmat.
‎Era blând cu juniorii lui.
‎Era și amuzant.
‎Atunci de ce n-ați făcut nimic?
‎Poftim?
‎Dacă era așa de blând și de muncitor, ‎de ce n-ați făcut nimic…
‎când a fost hărțuit?
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare tare rău.
‎Sper…
‎să nu se mai întâmple așa ceva.
‎Nu?
‎514 ZILE PÂNĂ LA LIBERARE
‎MINISTERUL APĂRĂRII
‎DIVIZIA 103 ‎REZULTATELE COMISIEI
‎SERGENT PARK: PEDEPSIT ‎CĂPITAN LIM: TRANSFERAT
‎CĂPITAN LIM JI-SEOP
‎SOLDAT CHO SUK-BONG
‎Au fost multe schimbări în unitate.
‎Mulți dintre voi veți fi derutați.
‎Dar nu vă gândiți prea mult la asta!
‎Stagiul va fi gata cât ați zice pește.
‎Ați mâncat bine,
‎iar vremea e frumoasă.
‎Dar de ce sunteți așa de posomorâți azi?
‎- Suntem bine! ‎- Suntem bine!
‎E toată lumea aici?
‎- Da, domnule! ‎- Da!
‎Atențiune!
‎Până la rândul al treilea. ‎Dreapta împrejur!
‎Unu, doi!
‎Înainte, marș!
‎De la rândul al patrulea. ‎Dreapta împrejur!
‎Unu, doi!
‎Înainte, marș!
‎De ce stă acolo?
‎An Jun-ho!
‎De ce nu vii?
‎Vești cu privire la cazul de tentativă de omor al unui soldat.
‎Despre soldatul Cho s-a spus
‎că avea probleme de adaptare, și primise tratament special.
‎S-a adaptat cu greu la viața în armată din cauza depresiei sale.
‎Armata încă nu a făcut publică starea de sănătate a soldatului Cho.
‎Încă așteptăm o declarație oficială.
‎- Următoarea știre… ‎- Ce psihopat!
‎S-a împușcat în cap.
‎Nu mai știți?
‎E prieten cu grăsanul.
‎Grăsan nenorocit!
‎Te-ai împușcat și tu în cap?
‎De ce nu-ți iese nimic bine?
‎Auzi, lasă-l să se schimbe mai întâi!
‎Poate te împușcă.
‎Bine, domnule.
‎Ai un minut. ‎Pune arma deoparte și schimbă-te!
‎Ce faci?
‎Ar trebui să fac și eu ceva.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă