1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO
DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Soldado Cho Suk-bong, senhor.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Fez judô até o ensino fundamental.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
E competiu nacionalmente.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Sim, senhor.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Por que parou?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Bom…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
eu não me sentia confortável
em machucar as pessoas.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Nossa, sua vida aqui vai ser difícil…

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Como se tornou um guerreiro especial?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Apenas passei na prova.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Apenas passou? Só isso?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Ótimo.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Não se esforce demais,
não adianta de nada.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Perdão, senhor?
- Esqueça.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Pode parecer que está muito longe,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
mas o que quer fazer ao sair do Exército?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Acho que vou só desenhar quadrinhos

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
e dar aula para jovens.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
É o que quero fazer.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Caramba! Sério, Sr. Bongdhi!

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Já fiz besteira. Não há nada a fazer.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, ainda precisamos tentar fazer algo

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
que faça diferença.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Só um instante.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
O que acha?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Sr. Bongdhi, que legal!

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Uma ova!

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Você sabia de tudo.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Vocês só fizeram vista grossa.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Soldado Cho.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Por que eu deveria ser punido?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- Foi ele que errou!
- Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Por que eu vou ser punido?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- Por quê?
- Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
- Suk-bong!
- Por quê?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- Acalme-se!
- Por quê? Porra!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
- Suk-bong!
- Seu moleque!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Porra!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
- Me solte!
- Segure-o!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Por que sou eu que tenho que ser punido?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
EPISÓDIO 6
VISTA GROSSA

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
UMA SÉRIE NETFLIX

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Chegarei antes do meu turno começar.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Desculpe, senhor. Tchau.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Que coisa chata!

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Achou que tivesse acabado?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Você acordou.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Não parava de se mexer. Estava sonhando?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Sim.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Pegávamos o soldado Cho…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
mas o perdíamos.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Também queria que fosse um sonho.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Você só sofreu ferimentos leves.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Mas disseram que precisa descansar.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Estou bem.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Deixe disso.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Onde está

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
o sargento Park?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Abriu.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Perdão, senhor?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
O air bag abriu perfeitamente.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Infelizmente, ele está bem.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Ainda bem que liguei
enquanto esperava vocês.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Que confusão é essa? Sério.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Sinto muito, senhor.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Mas…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
o que houve com o soldado Cho?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Ele sequestrou o Hwang Jang-soo.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
E roubou um carro.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
A polícia vai cuidar de tudo.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Talvez em cooperação com o Exército.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Nem sei mais o que vai acontecer.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.P.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
O que tem a polícia e o Exército?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Não está parecendo uma cooperação.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Por que não podemos investigar
o caso sozinhos?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Vai saber. Só estamos cumprindo
as ordens do superintendente.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Bem-vindos,
pessoal do superintendente Kim.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Olá, senhor.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Sentem-se.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Não precisa.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
O superintendente nos contou o que houve.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Então querem que a gente
compartilhe com vocês

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
a localização do Hwang Jang-soo?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Sim, sei que vocês estão ocupados,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
então vamos cuidar disso
por conta própria.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Somos todos funcionários do governo.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Está dizendo que…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Temos a capacidade de mobilizar
duas unidades especiais.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
E uma unidade vizinha

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
também nos mandará reforços.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Não entendi direito.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Lealdade.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Certo, fiquem de prontidão.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Ele é um dos nossos…

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
então vamos cuidar disso.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Entenda agora.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Digam onde ele está e vão embora.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Eles já…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
atiraram em alguém?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- Aonde está indo?
- Senhor.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- Precisamos nos apressar.
- Está fora do nosso alcance. Espere.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Quer que eu espere?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Nossos homens estão indo atirar
em um companheiro.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Isso é só uma hipótese.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Sei que não vão atirar nele.

113
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
O senhor não está bem.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Ele é obcecado por promoção.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,381
É capaz de fazer qualquer coisa.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Fora do nosso alcance?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Você também acha isso?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Fez tudo que pôde?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Eu…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
vou com o senhor.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Por que todo mundo resolveu
bancar o herói?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
O quê?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
O que foi?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Vamos salvar o mundo.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Vamos ser heróis.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Vamos.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Entrem! Rápido! Subam!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Cabo Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Isso significa

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
que talvez atiremos no nerd?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Do que está falando, moleque?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Não somos das Forças Especiais.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Só vamos assustá-lo.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- Quem está com os suprimentos?
- Cabo Kim Il-seok, senhor.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Vá pegar munição de guerra.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Munição de guerra, senhor?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Por quê, senhor?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Por que você acha?
Pensa que isto é um jogo?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Forças Especiais.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Forças Especiais, porra!
- Sim, senhor!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Esta é uma situação real.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Não sabemos se nosso alvo
tem uma faca ou bomba.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Se estiverem em perigo,
vocês serão responsáveis pela vida

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
dos soldados ao lado de vocês. Entendido?

145
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Capitão.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
O que foi?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
É que…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
as unidades especiais lidam
com terrorismo. Isto não é uma…

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Escute, seu moleque.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
E o incidente em Hyehwa-dong em 1993?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Aquele desertor atirou em sete civis.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Uma pessoa até morreu.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
- O Cho Suk-bong sequestrou o…
- Esse desertor tinha um fuzil.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
E o Suk-bong apontou uma faca!

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Está me desobedecendo?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Por que não seguimos o plano inicial

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
e deixamos isso nas mãos
do sargento Park e da D.P.?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Ou deixamos a polícia…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Você me desobedeceu.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Se estivéssemos em guerra,
teria sido condenado.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Está com medo de ser responsabilizado?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
O quê?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Senhor, não precisa fazer isso.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Farei o possível para que as coisas
não saiam do controle.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Está começando a se parecer com o Beom-gu.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,178
O que disse custará seu cargo no Exército.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Vamos em frente!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Esperem.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
O Gi-yeong não está atendendo.
Será que o Lim Ji-seop o impediu?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
O que devemos fazer?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Falando no diabo…

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Alô?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
O Gi-yeong está ocupado trabalhando.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Está tentando localizar
o Suk-bong e o Jang-soo.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
O que é isso? Por que está ajudando?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Porque isso vai ficar me incomodando.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
A polícia e as Forças Especiais
estão a caminho. Apressem-se.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Eu deveria te agradecer?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Estou fazendo o que posso.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Só o encontrem.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Vamos.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- O que está olhando?
- Não, é que…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Não sei se o senhor vai ficar bem.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Claro que não vou.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Só estou fazendo isso
para não piorar as coisas.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Que lugar é este?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Onde estamos?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Onde estamos, seu desgraçado?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Está cometendo um erro.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Como vai lidar com as consequências?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Como?

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Lembra-se da depilação?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
O quê?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Você tem noção…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
de como era quente e doloroso?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Você acha

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
que me importo

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
com as consequências?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Como pode dizer isso?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Porra!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Acha que vamos conseguir pegar o Suk-bong?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Precisamos pegar.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Chegamos a Gangwon.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Tudo bem. Continue dirigindo.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Espere. Aonde estamos indo?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
PROVÍNCIA DE GANGWON

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Vá se foder!

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Está doendo?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Levar uma surra dói?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Eu sempre…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
quis perguntar, senhor.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Por que fez aquilo comigo?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Sinto muito.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Sinto muito.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Fiz uma pergunta, porra!

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Por quê?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Só achei que fosse normal.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Seu merda.

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Porra!

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
ENVIANDO PEDIDO DE SOCORRO

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Perdemos a localização dele.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
O que é isto aqui?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Não sabia que ainda existia
um lugar assim.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Poxa, por que sumiu
logo agora que chegamos?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Deixe pra lá. É aqui. Vamos.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Não vamos chamar reforços?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Precisamos de muita gente
para pegar um garoto?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Venha, seu moleque.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Onde vai dar este túnel?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Vai aparecer um espião da Coreia do Norte.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Droga!

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Espere aí.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Estamos ferrados.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Vou chamar reforços.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Nossa…

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Estamos sem sinal.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Estou com um mau pressentimento.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Onde ele pode estar?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
PROIBIDA ENTRADA DE CIVIS

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Por que ele veio até aqui?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Foi aqui que o perdemos?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Sim, senhor.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Vamos entrar.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Vão ter que ir sem mim.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
O que pretende fazer?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Vão logo pegar o Suk-bong.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Andem.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Ao menos não são três túneis.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Vamos logo, senhor.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Precisa ter muito cuidado desta vez.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Sim, senhor. Tome cuidado também.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- Mãos ao alto!
- Cho Suk-bong!

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
O quê? O que está havendo?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
O que ele diz?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Ei, aproxime-se.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Qual deles é o Cho Suk-bong?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Parece que somos iguais, seu idiota.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Venha aqui nos dizer.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Detetive Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Desgraçado do caralho!

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Levante-se, seu moleque!

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Me solte.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Você é doido, porra?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Venha aqui.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Parece que quer morrer.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Chega!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Já chega!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Por favor, pare.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Seus lunáticos de merda!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Isto não é uma guerra!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Que porra é essa?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Sargento Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
O que está fazendo aqui?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Eu que pergunto, senhor.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Perguntei o que faz aqui.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Isto não requer as Forças Especiais!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
O Cho Suk-bong!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Quem sabe que tipo de atos terroristas
ele é capaz de cometer?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Ele não é terrorista.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Mais um desgraçado me desobedecendo.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Isto é uma operação. Saia da…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Não estamos em guerra.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
E eu sou só um funcionário.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Forças Especiais!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Sim, senhor!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Continuaremos a pé. Em posição.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
Sim, senhor!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Vocês vão atirar no Suk-bong?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
É melhor não descerem, seus moleques.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Chega!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Por favor, pare.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Quem é você? Um cúmplice?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Levante-se, seu moleque.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Espere.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
- Por favor, pare…
- Seu cuzão.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,081
Seu desgraçado.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Soldado Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
O senhor está bem?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Soldado Cho. Senhor?

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Soldado Cho!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Pare.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Por favor, pare.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Por favor, pare de me seguir.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Até as águas secarem

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Merda! Que lugar tenebroso…

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Por que está sem sinal?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Por que não pega?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Que porra é essa?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
ERRADICAR O COMUNISMO

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
PROIBIDA ENTRADA DE CIVIS
ÁREA MANTIDA PELA DIVISÃO 103

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
O que foi?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Está surpreso por estar de volta aqui?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, sinto muito.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong, sinto muito, porra.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Sinto muito mesmo, senhor.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Sinto muito.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Sinto muito.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Estou falando sério.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Por favor, me deixe viver.
Eu vou me entregar.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Vou ser punido pelas merdas que fiz!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Por favor, seu cuzão.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Por favor, não me mate!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Este lugar…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Toda vez que você me assediava…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
eu queria pular dali.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Por que tudo é tão fácil para você?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Por favor, não me mate.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Sinto muito.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Vou ser punido pelo que fiz.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Sou eu.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Confia em mim, não é?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Por que não acabamos com isso?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Eles vão cercar o local.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
A polícia e…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
a Polícia do Exército.
As Forças Especiais também estão vindo.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Pode abaixar a arma?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Por favor, me escute.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Por que está fazendo isso?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Você não fazia nada
quando eu era perseguido…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
mas agora está tentando salvar o babaca.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Não, juro que não é verdade.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Estamos tentando salvar você, ouviu?

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Saia da frente.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Senão atiro no senhor primeiro.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
O senhor já matou alguém?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
O quê?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Eles estão aqui para proteger o país.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Eles não se alistaram
para matar um companheiro

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
com quem comiam e treinavam!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Continue falando besteira.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Responda!

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- O senhor já matou alguém?
- Beom-gu, já chega!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong, por favor!

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Fazer isso

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
não vai resolver nada. Você sabe disso.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Então como podemos resolver?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Farei com que investiguem toda a unidade.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Começando pelas coisas que o Jang-soo fez

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
até o fato de termos feito vista grossa.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Porra nenhuma.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong, por favor!

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
De onde veio o barulho?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
O que tem a dizer agora?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Chega de baboseira, e saia da frente.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Desçam agora mesmo!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
Sim, senhor!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- Corram!
- Sim, senhor!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Sua vida acabou.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Apertem o passo!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Cabo Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Por que não me diz
que todo o Exército vai mudar?

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Levante-se.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
O Exército pode mudar.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Podemos mudar as coisas.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Sabem os cantis que usamos?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Sabe o que está escrito neles?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
O quê?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Diz "1953".

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Eles foram usados na Guerra da Coreia.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Eles não trocam nem os cantis.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Sr. Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Sr. Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
A Seon-a entrou na faculdade!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
A Seon-a…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Ela passou na prova.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Ela queria te agradecer pessoalmente.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Ela disse que quer

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
comer tteokbokki com o senhor
quando estiver de folga.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Mas veja só.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
O que está fazendo aqui?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Merda…

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Eu que deveria agradecer a ela.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Eu deveria parabenizá-la.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Ainda pode. Vamos, Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
O senhor pode dizer pessoalmente
que ela se saiu bem.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Não posso fazer mais nada agora.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Que diabos eu posso fazer?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Não, Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Do que está falando?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Vai ficar tudo bem.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Vamos ajudá-lo, ouviu?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Nós vamos ajudá-lo.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Você não é como eu.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Por favor…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Droga!

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Merda!

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Seus filhos da puta!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Não se aproximem, porra!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Droga!

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Abaixem as armas, seus idiotas!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Droga!

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Droga!

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Acabou, Suk-bong!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Abaixe a arma, moleque!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Os alunos não vão mais
me chamar de Sr. Bongdhi.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Se eu quiser que as coisas mudem,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
preciso ao menos fazer algo.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Mãe…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Mãe…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
FALECIDO SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
É amigo do Woo-suk?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Era meu veterano no Exército.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Isso ainda me incomoda.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Ele me disse que era difícil.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Perguntei como podia ser difícil
se todos passam pelo Exército.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Como ele era?

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Como meu irmão era no Exército?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Ele era gentil…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
e dedicado.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Como?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Ele liderava dando um bom exemplo.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Ele era gentil com os novatos.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
E também era engraçado.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Então por que você não fez nada?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Como?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Se ele era tão gentil e dedicado,
por que você não fez nada…

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
quando ele era atacado?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Sinto muito.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Sinto muito mesmo.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Eu espero…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
que algo assim nunca mais aconteça.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Não é?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
FALTANDO 514 DIAS

454
00:37:02,929 --> 00:37:05,431
MINISTÉRIO DA DEFESA
RESULTADO DO COMITÊ DE FUNCIONÁRIOS

455
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
PARK: PUNIDO
LIM: TRANSFERIDO

456
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
CAPITÃO LIM JI-SEOP

457
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
SOLDADO CHO SUK-BONG

458
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Houve muitas mudanças na nossa unidade.

459
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Muitos ficarão confusos.

460
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Mas tentem não pensar muito nisso.

461
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
O serviço militar logo acaba.

462
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Vocês fizeram uma ótima refeição,

463
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
e o tempo está bom.

464
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Por que parecem tão tristes hoje?

465
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
Estamos bem, senhor!

466
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Estão todos aqui?

467
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
Sim, senhor!

468
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Atenção!

469
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Até a terceira fileira. Direita, volver!

470
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Um, dois!

471
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Em frente, marche!

472
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Da quarta fileira. Direita, volver!

473
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Um, dois!

474
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Em frente, marche!

475
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Por que ele está parado ali?

476
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

477
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Você não vem?

478
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Temos notícias sobre a tentativa
de homicídio de um soldado.

479
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
O soldado Cho foi considerado alguém

480
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
que não conseguia se adaptar ao Exército
e recebia tratamento especial.

481
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Ele tinha dificuldade de se adaptar
à vida militar devido à depressão.

482
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
O Exército ainda não divulgou
o estado do soldado Cho.

483
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
No momento, ainda estamos esperando
o comunicado oficial.

484
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-No próximo bloco…
-Que psicopata!

485
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Ele deu um tiro na própria cabeça.

486
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Não se lembra?

487
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Ele é amigo do gordão.

488
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Gordo de merda.

489
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Atirou na própria cabeça também?

490
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Por que não faz nada direito?

491
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Deixe-o se trocar primeiro.

492
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Ele pode atirar em você.

493
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Sim, senhor.

494
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Você tem um minuto.
Guarde a arma e troque de roupa.

495
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
O que está fazendo?

496
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Preciso ao menos fazer algo.

497
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Legendas: Caio Brito