TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS
PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.
ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Fez judô até o ensino fundamental.
E competiu nacionalmente.
Sim, senhor.
Por que parou?
Bom…
eu não me sentia confortável em machucar as pessoas.
Nossa, sua vida aqui vai ser difícil…
Como se tornou um guerreiro especial?
Apenas passei na prova.
Apenas passou? Só isso?
Ótimo.
Não se esforce demais, não adianta de nada.
- Perdão, senhor? - Esqueça.
Pode parecer que está muito longe,
mas o que quer fazer ao sair do Exército?
Acho que vou só desenhar quadrinhos
e dar aula para jovens.
É o que quero fazer.
Caramba! Sério, Sr. Bongdhi!
Já fiz besteira. Não há nada a fazer.
Seon-a, ainda precisamos tentar fazer algo
que faça diferença.
Só um instante.
O que acha?
Sr. Bongdhi, que legal!
Uma ova!
Você sabia de tudo.
Vocês só fizeram vista grossa.
Soldado Cho.
Por que eu deveria ser punido?
- Foi ele que errou! - Suk-bong!
Por que eu vou ser punido?
- Por quê? - Suk-bong!
- Por quê?
- Acalme-se! - Por quê? Porra!
- Suk-bong! - Seu moleque!
Suk-bong!
Porra!
- Me solte! - Segure-o!
Por que sou eu que tenho que ser punido?
EPISÓDIO 6 VISTA GROSSA
UMA SÉRIE NETFLIX
Chegarei antes do meu turno começar.
Desculpe, senhor. Tchau.
Que coisa chata!
Achou que tivesse acabado?
Você acordou.
Não parava de se mexer. Estava sonhando?
Sim.
Pegávamos o soldado Cho…
mas o perdíamos.
Também queria que fosse um sonho.
Você só sofreu ferimentos leves.
Mas disseram que precisa descansar.
Estou bem.
Deixe disso.
Onde está
o sargento Park?
Abriu.
Perdão, senhor?
O air bag abriu perfeitamente.
Infelizmente, ele está bem.
Ainda bem que liguei enquanto esperava vocês.
Que confusão é essa? Sério.
Sinto muito, senhor.
Mas…
o que houve com o soldado Cho?
Ele sequestrou o Hwang Jang-soo.
E roubou um carro.
A polícia vai cuidar de tudo.
Talvez em cooperação com o Exército.
Nem sei mais o que vai acontecer.
D.P.
O que tem a polícia e o Exército?
Não está parecendo uma cooperação.
Por que não podemos investigar o caso sozinhos?
Vai saber. Só estamos cumprindo as ordens do superintendente.
Bem-vindos, pessoal do superintendente Kim.
Olá, senhor.
Sentem-se.
Não precisa.
O superintendente nos contou o que houve.
Então querem que a gente compartilhe com vocês
a localização do Hwang Jang-soo?
Sim, sei que vocês estão ocupados,
então vamos cuidar disso por conta própria.
Somos todos funcionários do governo.
Está dizendo que…
Temos a capacidade de mobilizar duas unidades especiais.
E uma unidade vizinha
também nos mandará reforços.
Não entendi direito.
Lealdade.
Certo, fiquem de prontidão.
Ele é um dos nossos…
então vamos cuidar disso.
Entenda agora.
Digam onde ele está e vão embora.
Eles já…
atiraram em alguém?
Chun Yong-duk…
- Aonde está indo? - Senhor.
- Precisamos nos apressar. - Está fora do nosso alcance. Espere.
Quer que eu espere?
Nossos homens estão indo atirar em um companheiro.
Isso é só uma hipótese.
Sei que não vão atirar nele.
O senhor não está bem.
Ele é obcecado por promoção.
É capaz de fazer qualquer coisa.
Fora do nosso alcance?
Você também acha isso?
Fez tudo que pôde?
Eu…
vou com o senhor.
Por que todo mundo resolveu bancar o herói?
O quê?
O que foi?
Vamos salvar o mundo.
Vamos ser heróis.
Vamos.
Entrem! Rápido! Subam!
Cabo Kim.
Isso significa
que talvez atiremos no nerd?
Do que está falando, moleque?
Não somos das Forças Especiais.
Só vamos assustá-lo.
- Quem está com os suprimentos? - Cabo Kim Il-seok, senhor.
Vá pegar munição de guerra.
Munição de guerra, senhor?
Por quê, senhor?
Por que você acha? Pensa que isto é um jogo?
Forças Especiais.
- Forças Especiais, porra! - Sim, senhor!
Esta é uma situação real.
Não sabemos se nosso alvo tem uma faca ou bomba.
Se estiverem em perigo, vocês serão responsáveis pela vida
dos soldados ao lado de vocês. Entendido?
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Capitão.
O que foi?
É que…
as unidades especiais lidam com terrorismo. Isto não é uma…
Escute, seu moleque.
E o incidente em Hyehwa-dong em 1993?
Aquele desertor atirou em sete civis.
Uma pessoa até morreu.
- O Cho Suk-bong sequestrou o… - Esse desertor tinha um fuzil.
E o Suk-bong apontou uma faca!
Está me desobedecendo?
Por que não seguimos o plano inicial
e deixamos isso nas mãos do sargento Park e da D.P.?
Ou deixamos a polícia…
Você me desobedeceu.
Se estivéssemos em guerra, teria sido condenado.
Está com medo de ser responsabilizado?
O quê?
Senhor, não precisa fazer isso.
Farei o possível para que as coisas não saiam do controle.
Está começando a se parecer com o Beom-gu.
O que disse custará seu cargo no Exército.
Vamos em frente!
Esperem.
O Gi-yeong não está atendendo. Será que o Lim Ji-seop o impediu?
O que devemos fazer?
Falando no diabo…
Alô?
O Gi-yeong está ocupado trabalhando.
Está tentando localizar o Suk-bong e o Jang-soo.
O que é isso? Por que está ajudando?
Porque isso vai ficar me incomodando.
A polícia e as Forças Especiais estão a caminho. Apressem-se.
Eu deveria te agradecer?
Estou fazendo o que posso.
Só o encontrem.
Vamos.
- O que está olhando? - Não, é que…
Não sei se o senhor vai ficar bem.
Claro que não vou.
Só estou fazendo isso para não piorar as coisas.
Que lugar é este?
Onde estamos?
Onde estamos, seu desgraçado?
Está cometendo um erro.
Como vai lidar com as consequências?
Como?
Lembra-se da depilação?
O quê?
Você tem noção…
de como era quente e doloroso?
Você acha
que me importo
com as consequências?
Como pode dizer isso?
Porra!
Acha que vamos conseguir pegar o Suk-bong?
Precisamos pegar.
Chegamos a Gangwon.
Tudo bem. Continue dirigindo.
Espere. Aonde estamos indo?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, PROVÍNCIA DE GANGWON
Vá se foder!
Está doendo?
Levar uma surra dói?
Eu sempre…
quis perguntar, senhor.
Por que fez aquilo comigo?
Sinto muito.
Fiz uma pergunta, porra!
Por quê?
Só achei que fosse normal.
Seu merda.
Porra!
ENVIANDO PEDIDO DE SOCORRO
Perdemos a localização dele.
O que é isto aqui?
Não sabia que ainda existia um lugar assim.
Poxa, por que sumiu logo agora que chegamos?
Deixe pra lá. É aqui. Vamos.
Não vamos chamar reforços?
Precisamos de muita gente para pegar um garoto?
Venha, seu moleque.
Onde vai dar este túnel?
Vai aparecer um espião da Coreia do Norte.
Droga!
Espere aí.
Estamos ferrados.
Vou chamar reforços.
Nossa…
Estamos sem sinal.
Estou com um mau pressentimento.
Onde ele pode estar?
PROIBIDA ENTRADA DE CIVIS
Por que ele veio até aqui?
Foi aqui que o perdemos?
Sim, senhor.
Vamos entrar.
Vão ter que ir sem mim.
O que pretende fazer?
Vão logo pegar o Suk-bong.
Andem.
Ao menos não são três túneis.
Vamos logo, senhor.
Jun-ho.
Precisa ter muito cuidado desta vez.
Sim, senhor. Tome cuidado também.
- Mãos ao alto! - Cho Suk-bong!
O quê? O que está havendo?
O que ele diz?
Ei, aproxime-se.
Qual deles é o Cho Suk-bong?
Parece que somos iguais, seu idiota.
Venha aqui nos dizer.
Detetive Na!
Desgraçado do caralho!
Levante-se, seu moleque!
Me solte.
Você é doido, porra?
Venha aqui.
Parece que quer morrer.
Chega!
Já chega!
Por favor, pare.
Seus lunáticos de merda!
Isto não é uma guerra!
Que porra é essa?
Sargento Park.
O que está fazendo aqui?
Eu que pergunto, senhor.
Perguntei o que faz aqui.
Isto não requer as Forças Especiais!
O Cho Suk-bong!
Quem sabe que tipo de atos terroristas ele é capaz de cometer?
Ele não é terrorista.
Mais um desgraçado me desobedecendo.
Isto é uma operação. Saia da…
Não estamos em guerra.
E eu sou só um funcionário.
Forças Especiais!
Sim, senhor!
Continuaremos a pé. Em posição.
Sim, senhor!
Vocês vão atirar no Suk-bong?
É melhor não descerem, seus moleques.
Chega!
Por favor, pare.
Quem é você? Um cúmplice?
Levante-se, seu moleque.
Espere.
- Por favor, pare… - Seu cuzão.
Seu desgraçado.
Soldado Cho.
O senhor está bem?
Soldado Cho. Senhor?
Soldado Cho!
Pare.
Por favor, pare.
Jun-ho.
Por favor, pare de me seguir.
Até as águas secarem
Merda! Que lugar tenebroso…
Por que está sem sinal?
Por que não pega?
Que porra é essa?
ERRADICAR O COMUNISMO
PROIBIDA ENTRADA DE CIVIS ÁREA MANTIDA PELA DIVISÃO 103
O que foi?
Está surpreso por estar de volta aqui?
Suk-bong, sinto muito.
Suk-bong, sinto muito, porra.
Sinto muito mesmo, senhor.
Sinto muito.
Estou falando sério.
Por favor, me deixe viver. Eu vou me entregar.
Vou ser punido pelas merdas que fiz!
Por favor, seu cuzão.
Por favor, não me mate!
Este lugar…
Toda vez que você me assediava…
eu queria pular dali.
Por que tudo é tão fácil para você?
Por favor, não me mate.
Sinto muito.
Vou ser punido pelo que fiz.
Suk-bong.
Sou eu.
Confia em mim, não é?
Por que não acabamos com isso?
Eles vão cercar o local.
A polícia e…
a Polícia do Exército. As Forças Especiais também estão vindo.
Pode abaixar a arma?
Por favor, me escute.
Por que está fazendo isso?
Você não fazia nada quando eu era perseguido…
mas agora está tentando salvar o babaca.
Não, juro que não é verdade.
Estamos tentando salvar você, ouviu?
Saia da frente.
Senão atiro no senhor primeiro.
O senhor já matou alguém?
O quê?
Eles estão aqui para proteger o país.
Eles não se alistaram para matar um companheiro
com quem comiam e treinavam!
Continue falando besteira.
Responda!
- O senhor já matou alguém? - Beom-gu, já chega!
Suk-bong, por favor!
Fazer isso
não vai resolver nada. Você sabe disso.
Então como podemos resolver?
Farei com que investiguem toda a unidade.
Começando pelas coisas que o Jang-soo fez
até o fato de termos feito vista grossa.
Porra nenhuma.
Suk-bong, por favor!
De onde veio o barulho?
O que tem a dizer agora?
Chega de baboseira, e saia da frente.
Desçam agora mesmo!
Sim, senhor!
- Corram! - Sim, senhor!
Sua vida acabou.
Apertem o passo!
Cabo Han.
Por que não me diz que todo o Exército vai mudar?
Levante-se.
O Exército pode mudar.
Podemos mudar as coisas.
Sabem os cantis que usamos?
Sabe o que está escrito neles?
O quê?
Diz "1953".
Eles foram usados na Guerra da Coreia.
Eles não trocam nem os cantis.
Sr. Bongdhi!
A Seon-a entrou na faculdade!
A Seon-a…
Ela passou na prova.
Ela queria te agradecer pessoalmente.
Ela disse que quer
comer tteokbokki com o senhor quando estiver de folga.
Mas veja só.
O que está fazendo aqui?
Merda…
Eu que deveria agradecer a ela.
Eu deveria parabenizá-la.
Ainda pode. Vamos, Suk-bong.
O senhor pode dizer pessoalmente que ela se saiu bem.
Jun-ho.
Não posso fazer mais nada agora.
Que diabos eu posso fazer?
Não, Suk-bong.
Do que está falando?
Vai ficar tudo bem.
Vamos ajudá-lo, ouviu?
Nós vamos ajudá-lo.
Suk-bong.
Você não é como eu.
Suk-bong.
Por favor…
Droga!
Merda!
Seus filhos da puta!
Não se aproximem, porra!
Droga!
Abaixem as armas, seus idiotas!
Droga!
Acabou, Suk-bong!
Abaixe a arma, moleque!
Suk-bong.
Jun-ho.
Os alunos não vão mais me chamar de Sr. Bongdhi.
Se eu quiser que as coisas mudem,
preciso ao menos fazer algo.
Mãe…
FALECIDO SHIN WOO-SUK
É amigo do Woo-suk?
Era meu veterano no Exército.
Isso ainda me incomoda.
Ele me disse que era difícil.
Perguntei como podia ser difícil se todos passam pelo Exército.
Como ele era?
Como meu irmão era no Exército?
Ele era gentil…
e dedicado.
Como?
Ele liderava dando um bom exemplo.
Ele era gentil com os novatos.
E também era engraçado.
Então por que você não fez nada?
Como?
Se ele era tão gentil e dedicado, por que você não fez nada…
quando ele era atacado?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu espero…
que algo assim nunca mais aconteça.
Não é?
FALTANDO 514 DIAS
MINISTÉRIO DA DEFESA RESULTADO DO COMITÊ DE FUNCIONÁRIOS
PARK: PUNIDO LIM: TRANSFERIDO
CAPITÃO LIM JI-SEOP
SOLDADO CHO SUK-BONG
Houve muitas mudanças na nossa unidade.
Muitos ficarão confusos.
Mas tentem não pensar muito nisso.
O serviço militar logo acaba.
Vocês fizeram uma ótima refeição,
e o tempo está bom.
Por que parecem tão tristes hoje?
Estamos bem, senhor!
Estão todos aqui?
Sim, senhor!
Atenção!
Até a terceira fileira. Direita, volver!
Um, dois!
Em frente, marche!
Da quarta fileira. Direita, volver!
Um, dois!
Em frente, marche!
Por que ele está parado ali?
An Jun-ho!
Você não vem?
Temos notícias sobre a tentativa de homicídio de um soldado.
O soldado Cho foi considerado alguém
que não conseguia se adaptar ao Exército e recebia tratamento especial.
Ele tinha dificuldade de se adaptar à vida militar devido à depressão.
O Exército ainda não divulgou o estado do soldado Cho.
No momento, ainda estamos esperando o comunicado oficial.
-No próximo bloco… -Que psicopata!
Ele deu um tiro na própria cabeça.
Não se lembra?
Ele é amigo do gordão.
Gordo de merda.
Atirou na própria cabeça também?
Por que não faz nada direito?
Deixe-o se trocar primeiro.
Ele pode atirar em você.
Sim, senhor.
Você tem um minuto. Guarde a arma e troque de roupa.
O que está fazendo?
Preciso ao menos fazer algo.
Legendas: Caio Brito