CADA HOMEM COREANO CUMPRE
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTE DECRETO.
ARTIGO 3.º DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Lutaste judo até ao terceiro ciclo.
Foste a provas nacionais.
Sim, senhor.
Porque paraste?
Bem…
Não me sentia à vontade a magoar pessoas.
Vais ter uma vida difícil aqui.
Como entraste na força especial?
Passei no exame por acaso.
Foi por acaso, é isso?
Ótimo.
Não te esforces muito, não te servirá de nada.
- Desculpe, senhor? - Esquece.
Parece ser daqui a séculos,
mas o que queres fazer, cumprido o serviço?
Provavelmente desenhar banda desenhada
e dar aulas a miúdos.
É o que quero fazer.
Credo! A sério, Sr. Bongdhi.
Já fiz asneira, não pode fazer nada.
Seon-a, tens de tentar fazer algo
para fazer a diferença.
Espera lá.
O que achas?
Está giro, Sr. Bongdhi.
O tanas.
Sabiam de tudo.
Ficaram quietos a ver.
Soldado Cho.
Porque hei de ser castigado?
- Ele é que agiu mal! - Suk-bong!
Porque sou eu a ser castigado?
- Porquê? - Suk-bong!
- Porquê?
- Acalme-se. - Porquê? Merda!
- Suk-bong! - Suk-bong, sacana!
Suk-bong!
Merda!
- Soltem-me! - Segura-o!
Porque tenho de ser eu a ser castigado?
EPISÓDIO 6: TESTEMUNHAS
UMA SÉRIE NETFLIX
Estarei aí antes de o meu turno começar.
Desculpe, senhor. Adeus.
Mas que irritante.
Achaste que tinha acabado?
Acordaste.
Andavas às voltas. Estavas a sonhar?
Sim.
Apanhámos o soldado Cho…
… mas perdemo-lo.
Quem dera que fosse um sonho.
Só tens ferimentos ligeiros.
O médico diz que precisas de repouso.
Estou bem.
Vá lá.
Onde está
o sargento Park?
Disparou.
Desculpe, senhor?
O airbag disparou perfeitamente.
Infelizmente, ele está bem.
Ainda bem que liguei enquanto esperava por vocês.
Que confusão é esta? A sério.
Desculpe, senhor.
Mas…
O que aconteceu ao soldado Cho?
Ele raptou o Hwang Jang-soo.
Também roubou um carro.
A polícia assumiu o caso.
Exército e polícia podem abrir um inquérito conjunto.
Já nem sei o que vai acontecer.
D.P.
O exército e a polícia o quê?
Não me parece um inquérito conjunto.
Porque não podemos averiguar o caso sozinhos?
Sei lá! Só seguimos ordens do superintendente.
Bem-vindos, malta do superintendente Kim.
Bom dia, senhor.
Sentem-se.
Não é preciso.
O superintendente contou-nos o sucedido.
Quer que partilhemos consigo
a localização do Hwang Jang-soo?
Sim. Sei que estão ocupados,
trataremos deste caso internamente.
Somos ambos funcionários do governo.
Estás a dizer…
Podemos mobilizar duas equipas especiais totalmente armadas.
Uma unidade próxima
enviar-nos-á também o mesmo apoio.
Não estou a perceber.
Sentido!
Sim, fiquem a postos.
Ele é um de nossos.
Trataremos disto internamente.
É o que quero dizer.
Digam-nos onde está ele e sigam caminho.
Eles
já alvejaram alguém?
Chun Yong-duk…
- Aonde vai? - Senhor.
- Não há tempo, temos de ir. - Já não é connosco, espere!
Queres que espere?
Temos homens a caminho para matar um camarada.
É apenas uma possibilidade.
De certeza que não o vão matar.
O senhor não está bem.
Ele é obcecado por promoções.
Fará qualquer coisa, se a situação se descontrolar.
Não é connosco?
Achas o mesmo?
Deste o teu melhor?
Eu…
… vou consigo, senhor.
Porque estão todos outra vez armados em heróis?
O quê?
O que foi?
Vamos lá salvar o mundo.
Vamos ser heróis.
Vamos.
Entrem! Depressa! Vamos!
Cabo Kim.
Isto significa
que podemos ter de matar o cromo?
Do que estás a falar, idiota?
Não somos das forças especiais.
Só vamos assustá-lo.
- O responsável pelo material? - Cabo Kim Il-seok, senhor.
Traga-nos munições reais.
Munições reais, senhor?
Porquê, senhor?
Porque achas? Achas que vamos jogar um jogo?
Equipa especial.
- O raio da equipa especial! - Sim, senhor!
É uma situação real.
Não sabemos se o nosso alvo tem uma faca ou uma bomba.
Se acontecer algo perigoso, serão responsáveis pelas vidas
dos camaradas ao vosso lado, entendido?
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Meu capitão.
O que foi?
Que dizer…
A SDT é uma unidade antiterrorista. Ele não é um terrorista.
Escuta, idiota.
E o incidente de Hyehwa-dong, em 1993?
Esse desertor alvejou sete civis.
Até houve uma morte.
- O Cho Suk-bong raptou o Hwang Jang-soo… - Esse fugiu armado.
Ele apontou-lhe uma faca!
Está a desobedecer-me?
Porque não seguimos o plano inicial
e deixamos o sargento Park e o D.P. tratarem disto?
Ou então a polícia…
Desobedeces-me.
Em guerra, serias julgado.
Receia ser responsabilizado?
O quê?
Não tem de fazer isto, senhor.
Farei o que puder para que as coisas não se descontrolem.
Já pareces o Beom-gu.
O que disseste vai custar-te o teu posto no exército.
Vamos!
Espere…
O Gi-yeong não atende. O Lim Ji-seop tê-lo-á detido?
O que fazemos?
Fala-se no Diabo…
Estou?
O Gi-yeong está a trabalhar.
Ele tenta localizar o Suk-bong e o Jang-soo.
O que se passa? Porque está a ajudar?
Porque isto vai continuar a incomodar-me.
A polícia e o SDT vão a caminho. Apressem-se.
Devo agradecer-lhe?
É o melhor que posso fazer.
Encontrem-no.
Vamos.
- Para onde estás a olhar? - Não, eu…
Só me preocupa que fique bem.
É claro que não.
Só faço isto para as coisas não piorarem.
Que sítio é este?
Onde estamos?
Onde estamos, sacana?
Cometes um erro.
Como vais lidar com as consequências?
Então?
Lembras-te da depilação?
O quê?
Sabes…
… como ardia e era dolorosa?
Achas mesmo
que me preocuparia
com o raio das consequências?
Como podes dizer isso?
Merda!
Acha que conseguiremos apanhar o Suk-bong?
Temos de conseguir.
Estamos em Gangwon.
Não faz mal, continue.
Espera lá, para onde vamos?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, GANGWON
Vai à merda!
Está a doer?
Dói quando és espancado?
Há algo
que sempre quis perguntar.
Porque me fazias aquilo?
Desculpa.
Fiz-te o raio de uma pergunta.
Porquê?
Achei que não fazia mal.
Sacana…
Merda.
A ENVIAR SOS
Perdemos-lhe o rasto.
Que sítio é este?
Não sabia que ainda existiam sítios assim.
Porque tinha de desligar-se assim que chegámos?
Não importa, é aqui. Vamos.
Não vamos pedir reforços?
Quantos homens são precisos para um só miúdo?
Anda lá, palhaço.
Aonde vai dar este túnel?
Talvez encontremos um espião norte-coreano.
Raios.
Espera.
Estamos lixados.
Vou pedir reforços.
Caramba.
Não tenho rede.
Tenho um mau pressentimento.
Onde estará ele?
PROIBIDA A ENTRADA A CIVIS
Porque veio até aqui?
Foi aqui que o perdemos?
Sim, senhor.
Vamos entrar.
Terão de ir sem mim.
O que pensa fazer?
Vão apanhar o Suk-bong.
Despachem-se.
Não se dividiu em três.
Despachemo-nos, senhor.
Jun-ho.
Tens mesmo de ter cuidado desta vez.
Certo, senhor. Tenha também cuidado.
- Mãos ao alto! - Cho Suk-bong.
O quê? O que se passa?
O que diz ele?
Anda cá.
Qual deles é o Cho Suk-bong?
Parece que somos iguais, idiota.
Vem cá dizer-nos.
Inspetor Na!
Cabrão de merda.
Levanta-te, sacana!
Larga-me!
Estás doido?
Anda cá.
Deves querer morrer.
Chega!
Já chega!
Pare, por favor.
Doidos de merda!
Não estamos em guerra!
Mas que raio?
Sargento Park.
O que fazes aqui?
Isso pergunto-lhe eu, senhor.
Perguntei o que fazes aqui.
Isto não é assunto para o SDT!
Cho Suk-bong!
Sabe-se lá de que atos terroristas pode ele ser capaz.
Ele não é um terrorista.
Não acredito que este sacana também me desobedece.
Isto é uma operação, é melhor…
Não estamos em guerra.
E sou apenas um funcionário.
SDT!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Avançamos a pé, a postos!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Vão matar o Suk-bong?
É bom que não saiam daí, canalhas.
Chega!
Pare, por favor.
És cúmplice ou quê?
Levanta-te, sacana!
Espere.
- Por favor… - Idiota de merda.
Sacana.
Soldado Cho.
Está bem?
Soldado Cho, senhor.
Soldado Cho!
Pare.
Por favor, pare.
Jun-ho.
Por favor, para de seguir-me.
Até as águas secarem
Este sítio é assustador!
Porque não tenho rede?
Porque não funciona?
Mas que raio?
ERRADICAR O COMUNISMO
PROIBIDA A ENTRADA A CIVIS ZONA VIGIADA PELA 103.ª DIVISÃO
O que se passa?
Surpreso por voltares aqui?
Suk-bong, desculpa.
Lamento imenso, Suk-bong!
Não. Lamento muito.
Desculpa.
Lamento imenso.
A sério.
Deixa-me viver, por favor. Eu entrego-me.
Serei castigado por tudo o que fiz!
Por favor, idiota de merda!
Não me mates, por favor!
Este sítio…
Sempre que me intimidou…
… quis atirar-me dali.
Como é que é tudo tão fácil para si?
Não me mates, por favor.
Lamento imenso.
Serei castigado pelo que fiz.
Suk-bong.
Sou eu.
Confias em mim, certo?
Porque não paramos já com isto?
Este sítio vai ficar cercado.
A polícia…
A polícia militar, o SDT também está a caminho.
Baixa a arma, sim?
Por favor, ouve-me.
Porque está a fazer isto?
Não fez nada quando eu era intimidado…
… mas esforça-se imenso para salvar este pulha.
Juro que não é verdade.
Estamos a tentar salvar-te, percebes?
Saia da frente.
Caso contrário, será o primeiro alvo.
Já matou alguém?
O quê?
Vieram para proteger o país.
Não se alistaram para matar camaradas
com quem costumavam comer e treinar!
Continue a falar.
Responda!
- Já matou alguém? - Beom-gu, já chega!
Suk-bong! Por favor!
Fazer isto
não resolverá nada, tu sabes isso.
Então, como podemos resolver isto?
Faremos um inquérito à unidade toda.
A começar pelo que o Jang-soo fez
até ao facto de nada termos feito.
Tretas.
Suk-bong! Por favor!
De onde veio aquilo?
O que tens a dizer agora?
Deixa-te de tretas e sai da frente.
Saiam daí imediatamente!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
- Depressa! - Sim, senhor!
A tua vida acabou.
Mexam esses rabos!
Cabo Han.
Quero ouvir que todo o exército vai mudar.
Levante-se.
Pode mudar.
Podemos mudar as coisas.
Os cantis que usamos.
Sabe o que têm escrito?
O quê?
Dizem: "1953."
Foram usados na Guerra da Coreia.
Nem trocam os cantis.
Sr. Bongdhi!
A Seon-a entrou na faculdade!
A Seon-a…
Ela passou no exame.
Ela quis agradecer-lhe pessoalmente.
Ela disse que quer ir
comer tteokbokki consigo quando estiver de licença.
Mas olhe para si.
O que está a fazer?
Merda.
Eu é que devia agradecer-lhe.
Devia dar-lhe os parabéns.
Ainda pode. Vá lá, Suk-bong.
Pode visitá-la e dizer-lhe que fez um ótimo trabalho.
Jun-ho.
Já não posso fazer nada.
O que raios posso fazer?
Não, Suk-bong.
Do que estás a falar?
Vai ficar tudo bem.
Nós ajudamos-te, sim?
Vamos ajudar-te.
Suk-bong.
Não és como eu.
Suk-bong.
Por favor…
Raios.
Merda.
Cabrões de merda!
Não se aproximem de mim!
Raios.
Baixem as armas, idiotas!
Raios!
Raios.
Acabou-se, Suk-bong!
Larga a arma, sacana!
Suk-bong.
Jun-ho.
Aposto que já não me tratarão por Sr. Bongdhi.
Se quero que as coisas mudem,
devo ao menos fazer algo.
Mãe…
FALECIDO SHIN WOO-SUK
Era amigo do Woo-suk?
Era subordinado no exército.
Ainda me perturba.
Ele disse-me que era difícil.
Perguntei-lhe como podia ser, se todos se alistavam.
Como era ele?
O meu irmão, no exército?
Era gentil
e diligente.
Como assim?
Ele liderava pelo exemplo.
Era gentil com os subordinados.
Também era engraçado.
Então, porque não fez nada?
Desculpe?
Se ele era tão gentil e diligente, porque não fez nada…
… quando ele era maltratado?
Desculpe.
Lamento imenso.
Espero
que algo assim não se repita.
Certo?
514 DIAS ATÉ À DISPENSA
MIN. DA DEFESA
INQUÉRITO À 103.ª DIVISÃO
PARK BEOM-GU: PUNIDO LIM JI-SEOP: TRANSFERIDO
CAPITÃO LIM JI-SEOP
SOLDADO CHO SUK-BONG
Houve muitas mudanças na nossa unidade.
Muitos ficarão confusos,
mas tentem não pensar muito nisso.
O vosso serviço acabará não tarda.
Fizeram todos uma ótima refeição,
e está bom tempo.
Porque estão todos tão tristes hoje?
- Estamos bem, senhor! - Estamos bem, senhor!
Todos presentes?
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Sentido!
Até à terceira fila, volver à direita!
Um, dois!
Marchar!
Da quarta fila em diante, volver à direita!
Um, dois!
Marchar!
O que faz ele ali parado?
An Jun-ho!
Porque não vens?
Há notícias sobre a tentativa de homicídio de um militar.
O soldado Cho foi dado com inadaptado
à vida militar e como tendo recebido tratamento especial.
Teve dificuldade em adaptar-se à vida militar devido à depressão.
O exército ainda não comunicou o estado do soldado Cho.
Aguardamos ainda uma declaração oficial.
- Outras notícias… - Mas que psicopata.
Deu um tiro na cabeça.
Não te lembras?
É amigo do gordo.
Gordo de merda.
Também deste um tiro na cabeça?
Porque não fazes nada bem?
Deixa-o mudar de roupa primeiro.
Ainda te dá um tiro.
Sim, senhor.
Tens um minuto. Guarda a arma e muda de roupa.
O que estás a fazer?
Devo ao menos fazer algo.
Legendas: Paulo Fernando