1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI
ORAZ JEDNYM PUNKTEM,

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ARTYKUŁEM TRZECIM
USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Szeregowy Cho Suk-bong.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Do gimnazjum było judo.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Zawody krajowe.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Tak jest.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Czemu odeszliście?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Tak…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Krzywdzenie ludzi
było dla mnie nie w porządku.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Oj, będzie wam tu ciężko.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Skąd wy w jednostce specjalnej?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Zdałem test i tak to się potoczyło.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Tak się potoczyło?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Dobrze.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Ale się nie przemęczajcie na siłę.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Słucham?
- Nieważne.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Może to daleka perspektywa,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
ale co zrobicie po służbie?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Będę zapewne rysować komiksy

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
i uczyć dzieci.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Tak bym chciał.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Poważnie, panie Bongdhi.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Już to schrzaniłam. Nic się nie poradzi.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, musisz spróbować coś z tym zrobić.

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Jakoś to zmienić.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Chwila.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Co ty na to?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Ale ładnie, panie Bongdhi.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Chuj z tym…

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Wiedzieliście o wszystkim.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Wszyscy się przyglądali.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Szeregowy Cho.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Czemu mam zostać ukarany?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- To on powinien!
- Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Dlaczego to ja obrywam?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- Co, kurwa?
- Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-Suk-bong.
-Dlaczego?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- Spokój.
- Kurwa, dlaczego?

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
- Suk-bong!
- Koleś!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Kurwa!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
- Zostaw!
- Łap go!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Dlaczego to ja mam ponosić karę?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
ODCINEK 6: ŚWIADKOWIE

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
SERIAL NETFLIX

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Tak, będę przed rozpoczęciem zmiany.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Przepraszam. Do widzenia.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Kurwa, co za masakra.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Myślałeś, że to koniec?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Obudziłeś się.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Wierciłeś się. Miałeś jakiś sen?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Tak.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Złapaliśmy szeregowego Cho…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
ale nam uciekł.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Chciałbym, żeby to był sen.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Jesteś lekko poobijany.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Lekarz mówi, że musisz odpocząć.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Nic mi nie jest.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Daj spokój.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Gdzie jest…

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
sierżant Park?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Wybuchła.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Słucham?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Poduszka wystrzeliła idealnie.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Niestety nic mu nie jest.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Całe szczęście, że zadzwoniłem do was.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Co to za bajzel narobiliście?

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Przepraszam.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Ale…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
co z szeregowym Cho?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Porwał Hwang Jang-soo.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
Ukradł też auto.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Gliny się tym zajmą.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Wojsko i policja mogą go szukać wspólnie.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Już nie wiem, co z tym będzie.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.P.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Wojsko i policja co?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
To mi nie wygląda na współpracę.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Czemu nie możemy sami prowadzić śledztwa?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Kto wie? Mamy wykonać rozkazy inspektora.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Witam panów od inspektora Kima.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Dzień dobry.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Proszę siadać.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Nie trzeba.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Inspektor powiedział, co się stało.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Mamy się z wami podzielić

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
lokalizacją Hwang Jang-soo?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Wiem, że jesteście zajęci,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
więc załatwimy to sami.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Wszyscy pracujemy dla rządu.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Czyli że…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Możemy zorganizować
dwie uzbrojone jednostki specjalne.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Pobliska jednostka

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
także przyśle wsparcie.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Nie rozumiem.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Czołem.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Czekajcie.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
On jest jednym z nas.

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
My się tym zajmiemy.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
O to mi chodzi.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Mówcie, gdzie jest, i tyle.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Czy oni kiedyś…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
do kogoś strzelali?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- Dokąd idziemy?
- Przepraszam.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- Musimy się pośpieszyć.
- To już nie nasza sprawa.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Mam czekać?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Nasi ludzie mają zabić swojego.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
To tylko jedna z możliwości.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Na pewno go nie zastrzelą.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Sierżant wyzdrowieje.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
On ma obsesję na punkcie awansu.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Jest zdolny do wszystkiego.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
A my jak?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Ty też tak myślisz?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Zrobiliście wszystko?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Ja…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
pójdę z sierżantem.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Czemu wszyscy zgrywają bohaterów?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
No co?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Co jest?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Uratujmy świat.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Jak bohaterowie.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Chodźmy.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Wsiadać, szybko, jazda!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Kapralu Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Czy to znaczy,

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
że mamy zastrzelić tę łajzę?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
O czym ty mówisz, idioto?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
My nie siły specjalne.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Tylko go nastraszymy.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- Kto od zaopatrzenia?
- Kapral Kim Il-seok.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Przynieś nam ostrą amunicję.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Ostrą amunicję?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Po co?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
A myślisz, że co, że jedziemy na zabawę?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Jednostka specjalna.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Specjalna, kurwa!
- Tak jest!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Sytuacja jest zmienna.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Nie wiemy, czy nasz cel ma nóż lub bombę.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Jeśli coś się stanie, to wy odpowiadacie

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
za życie towarzyszy broni, jasne?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
- Tak jest!
- Tak jest!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Kapitanie.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Co?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Sęk w tym, że…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
to jednostka antyterrorystyczna.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Słuchajcie no, durniu.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
A sprawa w Hyehwa-dong w 1993?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Dezerter strzelił do siedmiu cywilów.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Jedna osoba zginęła.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
- Cho porwał Hwanga…
- Tamten miał karabin.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Groził mu nożem.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Ignorujecie mój rozkaz?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Trzymajmy się pierwotnego planu.

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
Niech sierżant Park i D.P. się tym zajmą.

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Albo może policja…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Ignorujecie.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Na wojnie zostalibyście skazani.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
To obawa przed odpowiedzialnością?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Co?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Nie musi pan tego robić.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Dopilnuję, żeby sprawy
nie wymknęły się spod kontroli.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Zaczynacie gadać jak Beom-gu.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Stracicie przez to stanowisko w wojsku.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Jazda!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Chwila.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong nie odbiera.
Lim Ji-seop mu nie pozwala?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Co mamy robić?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
O wilku mowa.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Halo?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong jest zajęty pracą.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Próbuje wyśledzić Suk-bonga i Jang-soo.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Co się dzieje? Czemu pomagasz?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Bo będzie mnie to dręczyć.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Policja i specjalni są w drodze,
działajcie szybko.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Mam ci dziękować?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Więcej nie mogę zrobić.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Znajdźcie go.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Chodźmy.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- Na co się gapisz?
- Nic…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Czy nic panu nie zrobią?

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Jasne, że zrobią.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Ale nie pozwolę, żeby było gorzej.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Co to za miejsce?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Gdzie jesteśmy?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Gdzie jesteśmy, gnoju?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Popełniasz błąd.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Nie boisz się konsekwencji?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
No już.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Pamiętasz depilację?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Co?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Czy wiesz…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
jak bardzo mnie bolało?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Myślisz,

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
że martwiłbym się

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
jebanymi konsekwencjami?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Jak możesz tak, kurwa, mówić?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Kurwa!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Złapiemy tego Suk-bonga?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Musimy.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Prowincja Gangwon.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Proszę jechać dalej.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Zaraz, dokąd my jedziemy?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
PROWINCJA GANGWON

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Pierdol się.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Boli?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Boli, gdy cię biją?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Jest coś takiego…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Zawsze chciałem zapytać.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Czemu mi to robiłeś?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Przepraszam.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Przepraszam.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Pytam cię, kurwa.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Dlaczego?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Myślałem, że tak można.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Ty jebany…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Kurwa.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
WYSYŁAM SYGNAŁ SOS

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Straciliśmy namiary.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Co to za miejsce?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Nie wiedziałem, że takie istnieją.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Czemu nagle przestało działać?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Nieważne, bo to tutaj. Idziemy.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Nie wezwiemy wsparcia?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Ilu nam trzeba, żeby złapać jednego?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Dawaj, durniu.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Dokąd prowadzi ten tunel?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Może spotkamy szpiega z Północy.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Cholera.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Czekaj.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Mamy przerąbane.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Poproszę o wsparcie.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Rety.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Nie ma zasięgu.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Mam złe przeczucia.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Gdzie on może być?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
ZAKAZ WSTĘPU

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Po co tu przylazł?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Tu go zgubiliśmy?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Tak jest.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Wejdźmy do środka.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Idźcie beze mnie.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Co sierżant zamierza?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Idźcie po Suk-bonga.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Idźcie już.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Dobrze, że nie trzy.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Pośpieszmy się.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Tym razem naprawdę musisz uważać.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Tak jest. Kapral też niech uważa.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- Łapy do góry!
- Cho Suk-bong.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Co jest? O co chodzi?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Co on mówi?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Podejdź tutaj.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Który to Cho Suk-bong?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Jesteśmy tacy sami, idioto.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Chodź i powiedz.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Detektywie Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Ty gnoju jebany.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Wstawaj, zasrańcu.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Puszczaj.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Pojebało cię?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Chodź tu.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Chyba życie ci, kurwa, niemiłe.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Dość!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Dość już!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Proszę.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Świry jebane!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
To nie wojna!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Co jest, kurwa?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Sierżant Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Co tu robicie?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
O to samo chciałem zapytać.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Pytam, co wy tu robicie.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Jednostka specjalna nam niepotrzebna!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Kto wie, do czego on się posunie?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
To nie terrorysta.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Nie wierzę,
że ten łajdak też mnie nie słucha.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Mamy zadanie. Lepiej mi tu…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
To nie wojna.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Jestem tylko pracownikiem.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Jednostka!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
- Tak jest!
- Tak jest!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Wyruszymy pieszo. Na pozycje.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
- Tak jest!
- Tak jest!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Zastrzelicie Suk-bonga?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Lepiej nie wychodźcie, gnojki.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Dość!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Proszę.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
A ty kto, wspólnik?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Wstawaj, ściero.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Chwila.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
- Proszę…
- Jebany.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Ty gnoju.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Szeregowy Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Nic ci nie jest?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Szeregowy Cho.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Szeregowy Cho!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Przestań.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Przestań, proszę.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Nie idź za mną, proszę.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Aż wyschną wody

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Kurwa, straszne miejsce.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Nie mogę złapać sygnału?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Czemu nie działa?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Co jest, kurwa?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
WYTĘPIĆ KOMUNIZM

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
ZAKAZ WSTĘPU
TEREN NADZOROWANY PRZEZ 103 DYWIZJĘ

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Co tam?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Zdziwiony, że wróciłeś?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, przepraszam.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! Kurwa, przepraszam.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Ale tak szczerze przepraszam.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Przepraszam cię.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Tak bardzo cię przepraszam.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Mówię poważnie.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Proszę, daj mi żyć.
Oddam się w ręce policji.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Dostanę karę za wszystko,
co zrobiłem, kurwa!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Proszę, ty dupku jebany.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Proszę, nie zabijaj mnie!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
To miejsce…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Zawsze, kiedy mnie nękałeś…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
Za każdym razem chciałem stamtąd skoczyć.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Czemu dla ciebie to takie łatwe?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Proszę, nie zabijaj mnie.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Przepraszam.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Dostanę karę za to, co zrobiłem.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
To ja.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Ufasz mi, co nie?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Może skończymy z tym?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Zaraz się zejdzie tłum.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Gliniarze i…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
Żandarmeria.
Jednostka specjalna też w drodze.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Odłóż broń, dobra?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Posłuchaj mnie.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Dlaczego to robisz?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Nic nie zrobiłeś, kiedy mnie dręczyli…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
a teraz chcesz ocalić tego dupka.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Przysięgam, że to nie tak.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Próbujemy uratować ciebie, dobra?

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Odsuń się.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Bo jeśli nie, to zginiesz pierwszy.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Zabił pan kogoś?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Co?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Przyjechali tu bronić kraju.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Nie są w wojsku, by zabijać swoich,

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
z którymi jedli i ćwiczyli!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Gadaj sobie zdrów.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Odpowiedz.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- Zabiłeś już kogoś?
- Beom-gu, dość!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong, proszę.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Bo jak to zrobisz,

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
to niczego nie rozwiążesz, przecież wiesz.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
To jak to rozwiążemy?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Przeprowadzimy dochodzenie w jednostce.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Zaczniemy od tego, co robił Jang-soo.

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
Potem my, bo się przyglądaliśmy.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Gówno prawda.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong, proszę.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Skąd to było?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
A teraz co powiesz?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Skończ chrzanić i z drogi.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Złazić tu, ale już!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
- Tak jest!
- Tak jest!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- Biegiem!
- Tak jest!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Twoje życie skończone.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Pośpieszcie się!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Kapralu Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Może powiedz mi, że zmieni się cała armia.

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Wstawaj.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Może się zmienić.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
My możemy ją zmienić.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Kojarzysz te nasze kantyny?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Wiesz, co tam jest napisane?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Co?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
„1953”.

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Z czasów wojny koreańskiej.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Nawet kantyn nie chcą zmienić.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Panie Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Panie Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a dostała się na studia!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Zaliczyła egzamin.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Sama chciała ci podziękować.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Chciała przyjść

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
i zjeść z tobą tteokbokki na przepustce.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Ale spójrz no.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Co ty wyprawiasz?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Kurwa.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
To ja powinienem jej dziękować.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Powinienem jej pogratulować.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Wciąż możesz. Dalej, Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Możesz jej osobiście pogratulować.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Teraz już nic nie mogę.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Bo co niby?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Nie, Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
O czym ty mówisz?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Wszystko będzie dobrze.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Pomożemy ci, dobra?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Pomożemy ci.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Nie jesteś jak ja.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Proszę…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Cholera.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Kurwa.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Popierdoleńcy!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Nie zbliżać się, kurwa!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Cholera.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Odłóżcie broń, idioci!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Cholera.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Cholera.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
To koniec, Suk-bong!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Odłóż broń, śmieciu!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Dzieciaki nie nazwą mnie panem Bongdhi.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Jeśli chcę zmian,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
coś muszę zrobić.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Mamo…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Mamo…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Jesteś kolegą Woo-suka?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Byłem jego podwładnym.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Nie daje mi to spokoju.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Mówił, że było mu ciężko.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Pytałam, czemu tak ciężko,
skoro i tak wszyscy tam idą.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Jaki on był?

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Mój brat w armii?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Był uprzejmy…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
i pracowity.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Tak?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Dawał dobry przykład innym.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Był miły dla podwładnych.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Był też zabawny.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
To czemu nic nie zrobiłeś?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Słucham?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Skoro był taki miły i pracowity,
czemu nic nie zrobiłeś,

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
kiedy go gnębili?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Przepraszam.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Naprawdę przepraszam.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Mam nadzieję…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
że to się nie powtórzy.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Prawda?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
ZOSTAŁO 514 DNI SŁUŻBY

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
MINISTERSTWO OBRONY

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
DYWIZJA 103
DECYZJA

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
SIERŻ. PARK: NAGANA
KPT LIM: TRANSFER

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
KAPITAN LIM YI-SEOP

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
SZEREGOWY CHO SUK-BONG

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Nasza jednostka bardzo się zmieniła.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Wielu z was się zdziwi.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Nie myślcie o tym zbyt długo.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Niedługo skończycie służbę.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Zjedliście bardzo dobry posiłek,

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
a pogoda jest ładna.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Więc skąd te ponure twarze?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
- Wszystko gra!
- Wszystko gra!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Wszyscy są?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
- Tak jest!
- Tak jest!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Baczność!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Do szeregu trzeciego. W prawo zwrot!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Raz, dwa!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Naprzód marsz!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Od szeregu czwartego. W prawo zwrot!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Raz, dwa!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Naprzód marsz!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Co on tam robi?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Czemu nie idziesz?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Mamy informacje
w sprawie próby zabójstwa żołnierza.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Szeregowy Cho miał problem,

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
by się dostosować,
więc traktowano go inaczej niż resztę.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Z powodu depresji miał trudności
w przystosowaniu się do życia w wojsku.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Armia nie ogłosiła jeszcze,
w jakim stanie jest szeregowy Cho.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Wciąż czekamy na oficjalne oświadczenie.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
- Pora na kolejne…
- Co za psychol.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Strzelił sobie w głowę.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Nie pamiętasz?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Kumpluje się z tym grubasem.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Ty jebany grubasie.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Też strzeliłeś sobie w głowę?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Czemu wszystko psujesz?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Niech on się najpierw przebierze.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Bo cię postrzeli.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Dobrze.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Masz minutę. Schowaj broń i się przebierz.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Co robisz?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Coś muszę zrobić.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Napisy: Cezary Kucharski