KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI ORAZ JEDNYM PUNKTEM,
ARTYKUŁEM TRZECIM USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ
Szeregowy Cho Suk-bong.
Do gimnazjum było judo.
Zawody krajowe.
Tak jest.
Czemu odeszliście?
Tak…
Krzywdzenie ludzi było dla mnie nie w porządku.
Oj, będzie wam tu ciężko.
Skąd wy w jednostce specjalnej?
Zdałem test i tak to się potoczyło.
Tak się potoczyło?
Dobrze.
Ale się nie przemęczajcie na siłę.
- Słucham? - Nieważne.
Może to daleka perspektywa,
ale co zrobicie po służbie?
Będę zapewne rysować komiksy
i uczyć dzieci.
Tak bym chciał.
Poważnie, panie Bongdhi.
Już to schrzaniłam. Nic się nie poradzi.
Seon-a, musisz spróbować coś z tym zrobić.
Jakoś to zmienić.
Chwila.
Co ty na to?
Ale ładnie, panie Bongdhi.
Chuj z tym…
Wiedzieliście o wszystkim.
Wszyscy się przyglądali.
Szeregowy Cho.
Czemu mam zostać ukarany?
- To on powinien! - Suk-bong!
Dlaczego to ja obrywam?
- Co, kurwa? - Suk-bong!
-Suk-bong. -Dlaczego?
- Spokój. - Kurwa, dlaczego?
- Suk-bong! - Koleś!
Suk-bong!
Kurwa!
- Zostaw! - Łap go!
Dlaczego to ja mam ponosić karę?
ODCINEK 6: ŚWIADKOWIE
SERIAL NETFLIX
Tak, będę przed rozpoczęciem zmiany.
Przepraszam. Do widzenia.
Kurwa, co za masakra.
Myślałeś, że to koniec?
Obudziłeś się.
Wierciłeś się. Miałeś jakiś sen?
Tak.
Złapaliśmy szeregowego Cho…
ale nam uciekł.
Chciałbym, żeby to był sen.
Jesteś lekko poobijany.
Lekarz mówi, że musisz odpocząć.
Nic mi nie jest.
Daj spokój.
Gdzie jest…
sierżant Park?
Wybuchła.
Słucham?
Poduszka wystrzeliła idealnie.
Niestety nic mu nie jest.
Całe szczęście, że zadzwoniłem do was.
Co to za bajzel narobiliście?
Przepraszam.
Ale…
co z szeregowym Cho?
Porwał Hwang Jang-soo.
Ukradł też auto.
Gliny się tym zajmą.
Wojsko i policja mogą go szukać wspólnie.
Już nie wiem, co z tym będzie.
D.P.
Wojsko i policja co?
To mi nie wygląda na współpracę.
Czemu nie możemy sami prowadzić śledztwa?
Kto wie? Mamy wykonać rozkazy inspektora.
Witam panów od inspektora Kima.
Dzień dobry.
Proszę siadać.
Nie trzeba.
Inspektor powiedział, co się stało.
Mamy się z wami podzielić
lokalizacją Hwang Jang-soo?
Wiem, że jesteście zajęci,
więc załatwimy to sami.
Wszyscy pracujemy dla rządu.
Czyli że…
Możemy zorganizować dwie uzbrojone jednostki specjalne.
Pobliska jednostka
także przyśle wsparcie.
Nie rozumiem.
Czołem.
Czekajcie.
On jest jednym z nas.
My się tym zajmiemy.
O to mi chodzi.
Mówcie, gdzie jest, i tyle.
Czy oni kiedyś…
do kogoś strzelali?
Chun Yong-duk…
- Dokąd idziemy? - Przepraszam.
- Musimy się pośpieszyć. - To już nie nasza sprawa.
Mam czekać?
Nasi ludzie mają zabić swojego.
To tylko jedna z możliwości.
Na pewno go nie zastrzelą.
Sierżant wyzdrowieje.
On ma obsesję na punkcie awansu.
Jest zdolny do wszystkiego.
A my jak?
Ty też tak myślisz?
Zrobiliście wszystko?
Ja…
pójdę z sierżantem.
Czemu wszyscy zgrywają bohaterów?
No co?
Co jest?
Uratujmy świat.
Jak bohaterowie.
Chodźmy.
Wsiadać, szybko, jazda!
Kapralu Kim.
Czy to znaczy,
że mamy zastrzelić tę łajzę?
O czym ty mówisz, idioto?
My nie siły specjalne.
Tylko go nastraszymy.
- Kto od zaopatrzenia? - Kapral Kim Il-seok.
Przynieś nam ostrą amunicję.
Ostrą amunicję?
Po co?
A myślisz, że co, że jedziemy na zabawę?
Jednostka specjalna.
- Specjalna, kurwa! - Tak jest!
Sytuacja jest zmienna.
Nie wiemy, czy nasz cel ma nóż lub bombę.
Jeśli coś się stanie, to wy odpowiadacie
za życie towarzyszy broni, jasne?
- Tak jest! - Tak jest!
Kapitanie.
Co?
Sęk w tym, że…
to jednostka antyterrorystyczna.
Słuchajcie no, durniu.
A sprawa w Hyehwa-dong w 1993?
Dezerter strzelił do siedmiu cywilów.
Jedna osoba zginęła.
- Cho porwał Hwanga… - Tamten miał karabin.
Groził mu nożem.
Ignorujecie mój rozkaz?
Trzymajmy się pierwotnego planu.
Niech sierżant Park i D.P. się tym zajmą.
Albo może policja…
Ignorujecie.
Na wojnie zostalibyście skazani.
To obawa przed odpowiedzialnością?
Co?
Nie musi pan tego robić.
Dopilnuję, żeby sprawy nie wymknęły się spod kontroli.
Zaczynacie gadać jak Beom-gu.
Stracicie przez to stanowisko w wojsku.
Jazda!
Chwila.
Gi-yeong nie odbiera. Lim Ji-seop mu nie pozwala?
Co mamy robić?
O wilku mowa.
Halo?
Gi-yeong jest zajęty pracą.
Próbuje wyśledzić Suk-bonga i Jang-soo.
Co się dzieje? Czemu pomagasz?
Bo będzie mnie to dręczyć.
Policja i specjalni są w drodze, działajcie szybko.
Mam ci dziękować?
Więcej nie mogę zrobić.
Znajdźcie go.
Chodźmy.
- Na co się gapisz? - Nic…
Czy nic panu nie zrobią?
Jasne, że zrobią.
Ale nie pozwolę, żeby było gorzej.
Co to za miejsce?
Gdzie jesteśmy?
Gdzie jesteśmy, gnoju?
Popełniasz błąd.
Nie boisz się konsekwencji?
No już.
Pamiętasz depilację?
Co?
Czy wiesz…
jak bardzo mnie bolało?
Myślisz,
że martwiłbym się
jebanymi konsekwencjami?
Jak możesz tak, kurwa, mówić?
Kurwa!
Złapiemy tego Suk-bonga?
Musimy.
Prowincja Gangwon.
Proszę jechać dalej.
Zaraz, dokąd my jedziemy?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, PROWINCJA GANGWON
Pierdol się.
Boli?
Boli, gdy cię biją?
Jest coś takiego…
Zawsze chciałem zapytać.
Czemu mi to robiłeś?
Przepraszam.
Pytam cię, kurwa.
Dlaczego?
Myślałem, że tak można.
Ty jebany…
Kurwa.
WYSYŁAM SYGNAŁ SOS
Straciliśmy namiary.
Co to za miejsce?
Nie wiedziałem, że takie istnieją.
Czemu nagle przestało działać?
Nieważne, bo to tutaj. Idziemy.
Nie wezwiemy wsparcia?
Ilu nam trzeba, żeby złapać jednego?
Dawaj, durniu.
Dokąd prowadzi ten tunel?
Może spotkamy szpiega z Północy.
Cholera.
Czekaj.
Mamy przerąbane.
Poproszę o wsparcie.
Rety.
Nie ma zasięgu.
Mam złe przeczucia.
Gdzie on może być?
ZAKAZ WSTĘPU
Po co tu przylazł?
Tu go zgubiliśmy?
Tak jest.
Wejdźmy do środka.
Idźcie beze mnie.
Co sierżant zamierza?
Idźcie po Suk-bonga.
Idźcie już.
Dobrze, że nie trzy.
Pośpieszmy się.
Jun-ho.
Tym razem naprawdę musisz uważać.
Tak jest. Kapral też niech uważa.
- Łapy do góry! - Cho Suk-bong.
Co jest? O co chodzi?
Co on mówi?
Podejdź tutaj.
Który to Cho Suk-bong?
Jesteśmy tacy sami, idioto.
Chodź i powiedz.
Detektywie Na!
Ty gnoju jebany.
Wstawaj, zasrańcu.
Puszczaj.
Pojebało cię?
Chodź tu.
Chyba życie ci, kurwa, niemiłe.
Dość!
Dość już!
Proszę.
Świry jebane!
To nie wojna!
Co jest, kurwa?
Sierżant Park.
Co tu robicie?
O to samo chciałem zapytać.
Pytam, co wy tu robicie.
Jednostka specjalna nam niepotrzebna!
Cho Suk-bong!
Kto wie, do czego on się posunie?
To nie terrorysta.
Nie wierzę, że ten łajdak też mnie nie słucha.
Mamy zadanie. Lepiej mi tu…
To nie wojna.
Jestem tylko pracownikiem.
Jednostka!
- Tak jest! - Tak jest!
Wyruszymy pieszo. Na pozycje.
- Tak jest! - Tak jest!
Zastrzelicie Suk-bonga?
Lepiej nie wychodźcie, gnojki.
Dość!
Proszę.
A ty kto, wspólnik?
Wstawaj, ściero.
Chwila.
- Proszę… - Jebany.
Ty gnoju.
Szeregowy Cho.
Nic ci nie jest?
Szeregowy Cho.
Szeregowy Cho!
Przestań.
Przestań, proszę.
Jun-ho.
Nie idź za mną, proszę.
Aż wyschną wody
Kurwa, straszne miejsce.
Nie mogę złapać sygnału?
Czemu nie działa?
Co jest, kurwa?
WYTĘPIĆ KOMUNIZM
ZAKAZ WSTĘPU TEREN NADZOROWANY PRZEZ 103 DYWIZJĘ
Co tam?
Zdziwiony, że wróciłeś?
Suk-bong, przepraszam.
Suk-bong! Kurwa, przepraszam.
Ale tak szczerze przepraszam.
Przepraszam cię.
Tak bardzo cię przepraszam.
Mówię poważnie.
Proszę, daj mi żyć. Oddam się w ręce policji.
Dostanę karę za wszystko, co zrobiłem, kurwa!
Proszę, ty dupku jebany.
Proszę, nie zabijaj mnie!
To miejsce…
Zawsze, kiedy mnie nękałeś…
Za każdym razem chciałem stamtąd skoczyć.
Czemu dla ciebie to takie łatwe?
Proszę, nie zabijaj mnie.
Przepraszam.
Dostanę karę za to, co zrobiłem.
Suk-bong.
To ja.
Ufasz mi, co nie?
Może skończymy z tym?
Zaraz się zejdzie tłum.
Gliniarze i…
Żandarmeria. Jednostka specjalna też w drodze.
Odłóż broń, dobra?
Posłuchaj mnie.
Dlaczego to robisz?
Nic nie zrobiłeś, kiedy mnie dręczyli…
a teraz chcesz ocalić tego dupka.
Przysięgam, że to nie tak.
Próbujemy uratować ciebie, dobra?
Odsuń się.
Bo jeśli nie, to zginiesz pierwszy.
Zabił pan kogoś?
Co?
Przyjechali tu bronić kraju.
Nie są w wojsku, by zabijać swoich,
z którymi jedli i ćwiczyli!
Gadaj sobie zdrów.
Odpowiedz.
- Zabiłeś już kogoś? - Beom-gu, dość!
Suk-bong, proszę.
Bo jak to zrobisz,
to niczego nie rozwiążesz, przecież wiesz.
To jak to rozwiążemy?
Przeprowadzimy dochodzenie w jednostce.
Zaczniemy od tego, co robił Jang-soo.
Potem my, bo się przyglądaliśmy.
Gówno prawda.
Suk-bong, proszę.
Skąd to było?
A teraz co powiesz?
Skończ chrzanić i z drogi.
Złazić tu, ale już!
- Tak jest! - Tak jest!
- Biegiem! - Tak jest!
Twoje życie skończone.
Pośpieszcie się!
Kapralu Han.
Może powiedz mi, że zmieni się cała armia.
Wstawaj.
Może się zmienić.
My możemy ją zmienić.
Kojarzysz te nasze kantyny?
Wiesz, co tam jest napisane?
Co?
„1953”.
Z czasów wojny koreańskiej.
Nawet kantyn nie chcą zmienić.
Panie Bongdhi!
Seon-a dostała się na studia!
Seon-a…
Zaliczyła egzamin.
Sama chciała ci podziękować.
Chciała przyjść
i zjeść z tobą tteokbokki na przepustce.
Ale spójrz no.
Co ty wyprawiasz?
Kurwa.
To ja powinienem jej dziękować.
Powinienem jej pogratulować.
Wciąż możesz. Dalej, Suk-bong.
Możesz jej osobiście pogratulować.
Jun-ho.
Teraz już nic nie mogę.
Bo co niby?
Nie, Suk-bong.
O czym ty mówisz?
Wszystko będzie dobrze.
Pomożemy ci, dobra?
Pomożemy ci.
Suk-bong.
Nie jesteś jak ja.
Suk-bong.
Proszę…
Cholera.
Kurwa.
Popierdoleńcy!
Nie zbliżać się, kurwa!
Cholera.
Odłóżcie broń, idioci!
Cholera.
To koniec, Suk-bong!
Odłóż broń, śmieciu!
Suk-bong.
Jun-ho.
Dzieciaki nie nazwą mnie panem Bongdhi.
Jeśli chcę zmian,
coś muszę zrobić.
Mamo…
SHIN WOO-SUK
Jesteś kolegą Woo-suka?
Byłem jego podwładnym.
Nie daje mi to spokoju.
Mówił, że było mu ciężko.
Pytałam, czemu tak ciężko, skoro i tak wszyscy tam idą.
Jaki on był?
Mój brat w armii?
Był uprzejmy…
i pracowity.
Tak?
Dawał dobry przykład innym.
Był miły dla podwładnych.
Był też zabawny.
To czemu nic nie zrobiłeś?
Słucham?
Skoro był taki miły i pracowity, czemu nic nie zrobiłeś,
kiedy go gnębili?
Przepraszam.
Naprawdę przepraszam.
Mam nadzieję…
że to się nie powtórzy.
Prawda?
ZOSTAŁO 514 DNI SŁUŻBY
MINISTERSTWO OBRONY
DYWIZJA 103 DECYZJA
SIERŻ. PARK: NAGANA KPT LIM: TRANSFER
KAPITAN LIM YI-SEOP
SZEREGOWY CHO SUK-BONG
Nasza jednostka bardzo się zmieniła.
Wielu z was się zdziwi.
Nie myślcie o tym zbyt długo.
Niedługo skończycie służbę.
Zjedliście bardzo dobry posiłek,
a pogoda jest ładna.
Więc skąd te ponure twarze?
- Wszystko gra! - Wszystko gra!
Wszyscy są?
- Tak jest! - Tak jest!
Baczność!
Do szeregu trzeciego. W prawo zwrot!
Raz, dwa!
Naprzód marsz!
Od szeregu czwartego. W prawo zwrot!
Raz, dwa!
Naprzód marsz!
Co on tam robi?
An Jun-ho!
Czemu nie idziesz?
Mamy informacje w sprawie próby zabójstwa żołnierza.
Szeregowy Cho miał problem,
by się dostosować, więc traktowano go inaczej niż resztę.
Z powodu depresji miał trudności w przystosowaniu się do życia w wojsku.
Armia nie ogłosiła jeszcze, w jakim stanie jest szeregowy Cho.
Wciąż czekamy na oficjalne oświadczenie.
- Pora na kolejne… - Co za psychol.
Strzelił sobie w głowę.
Nie pamiętasz?
Kumpluje się z tym grubasem.
Ty jebany grubasie.
Też strzeliłeś sobie w głowę?
Czemu wszystko psujesz?
Niech on się najpierw przebierze.
Bo cię postrzeli.
Dobrze.
Masz minutę. Schowaj broń i się przebierz.
Co robisz?
Coś muszę zrobić.
Napisy: Cezary Kucharski