ELKE KOREAANSE MAN ZAL GETROUW DE DIENSTPLICHT VERVULLEN…
…VOLGENS DE GRONDWET VAN DE REPUBLIEK KOREA EN DEZE WET
ARTIKEL 3 VAN DE DIENSTPLICHTWET
Soldaat Cho Suk-bong.
Tot de middelbare school deed je aan judo, ook op nationaal niveau.
Jawel.
Waarom ben je gestopt?
Nou…
…ik wilde mensen geen pijn doen.
Jeetje, je gaat het hier zwaar krijgen.
Hoe ben je bij een speciale eenheid gekomen?
Ik ben toevallig geslaagd voor de test.
Dus het gebeurde gewoon? Is dat het?
Goed.
Doe niet te veel moeite. Daar schiet je niets mee op.
Pardon? -Laat zitten.
Het klinkt wellicht als een eeuwigheid…
…maar wat wil je doen na je dienst?
Waarschijnlijk strips tekenen…
…en kinderen lesgeven.
Dat wil ik doen.
Serieus, meneer Bongdhi.
Ik heb het al verpest. Je kunt niets doen.
Seon-a, je moet er toch iets aan proberen te doen…
…om een verschil te maken.
Wacht even.
Wat denk je?
Meneer Bongdhi, wat leuk.
M'n reet.
Jullie wisten alles.
Jullie keken allemaal gewoon toe.
Soldaat Cho.
Waarom moet ik gestraft worden?
Hij heeft iets fout gedaan. -Suk-bong.
Waarom word ik gestraft?
Waarom, verdomme? -Suk-bong.
Suk-bong. -Waarom?
Rustig. -Waarom? Fuck.
Suk-bong. -Suk-bong, idioot.
Suk-bong.
Fuck.
Laat me los. -Hou hem vast.
Waarom moet ik gestraft worden?
AFLEVERING 6: OMSTANDERS
EEN NETFLIX-SERIE
Oké, ik ben er voor m'n dienst begint.
Het spijt me, meneer. Dag.
Wat irritant.
Dacht je dat het voorbij was?
Je bent wakker.
Je lag maar te woelen. Droomde je?
Ja.
We hadden soldaat Cho te pakken…
…maar raakten hem kwijt.
Was dat maar een droom.
Je hebt alleen wat blauwe plekken.
De dokter zegt dat je nog moet rusten.
Het gaat wel.
Jeetje, kom op.
Waar is…
…sergeant Park?
Hij ging af.
Pardon?
De airbag ging perfect af.
Helaas heeft hij niks.
Gelukkig had ik gebeld terwijl ik op jullie wachtte.
Wat is dit voor zooi? Serieus.
Het spijt me.
Maar…
…waar is soldaat Cho?
Hij heeft Hwang Jang-soo ontvoerd.
En een auto gestolen.
De politie neemt het nu over.
Wie weet werken leger en politie er samen aan.
Ik weet niet meer wat er gaat gebeuren.
D.P.
Wat doet politie en leger samen?
Dit voelt niet als samenwerking.
Kunnen we de zaak niet zelf onderzoeken?
Wie weet? We volgen alleen de bevelen van de inspecteur op.
Welkom. Korporaal Kim heeft jullie zeker gestuurd.
Hallo, generaal.
Ga zitten.
Nee, dat hoeft niet.
De inspecteur heeft ons verteld wat er is gebeurd.
Dus u wilt dat we de locatie…
…van Hwang Jang-soo met u delen?
Ik weet dat jullie het druk hebben…
…dus we lossen dit zelf op.
We werken allebei voor de overheid.
Zegt u…
We zijn in staat om twee gewapende speciale eenheden te mobiliseren.
En een nabije eenheid…
…stuurt ons nog eens zoveel versterking.
Ik begrijp het niet helemaal.
Saluut.
Ja, wees paraat.
Hij is een van ons.…
…dus wij lossen het wel op.
Dat bedoel ik.
Vertel ons waar hij is en vertrek.
Hebben ze ooit…
…iemand neergeschoten?
Chun Yong-duk…
Waar gaat u heen? -Sergeant.
Er is geen tijd. We moeten opschieten. -Het is niet meer aan ons. Wacht.
Moet ik wachten?
Onze jongens gaan hun eigen kameraad neerschieten.
Dat is alleen maar een mogelijkheid.
Ze schieten hem vast niet echt neer.
U bent niet in orde.
Promotie is een obsessie voor hem.
Hij is tot alles in staat als het uit de hand loopt.
Kunnen wij niets meer doen?
Vind jij dat ook?
Heb je je best gedaan?
Ik…
…ga met u mee, sergeant.
Waarom moet iedereen weer zo heldhaftig doen?
Wat?
Wat is er?
Kom, we gaan de wereld redden.
Laten we helden zijn.
Kom op.
Stap in. Schiet op. Vooruit.
Korporaal Kim.
Betekent dit…
…dat we misschien de nerd moeten neerschieten?
Waar heb je het over, sukkel?
We zijn de commando's niet.
We maken hem alleen bang.
Wie gaat over de voorraden? -Korporaal Kim Il-seok.
Ga scherpe munitie halen.
Scherpe munitie?
Waarom?
Waarom denk je? Denk je dat we een spelletje gaan spelen?
Speciale eenheid.
Speciale eenheid, kom op. -Jawel.
Dit is geen oefening.
We weten niet of ons doelwit een mes of een bom heeft.
Als er iets gevaarlijks gebeurt, ben je verantwoordelijk voor…
…het leven van de kameraden naast je. Begrepen?
Jawel.
Kapitein.
Wat?
Ik bedoel…
…de SDT is een antiterreureenheid. Dit is geen terrorist.
Luister, mannetje.
En de deserteur in Hyewa-dong in 1993?
Die deserteur schoot zeven burgers neer.
Eentje overleed zelfs.
Cho heeft Hwang ontvoerd… -Maar die ander had een geweer.
Hij heeft hem met een mes bedreigd.
Weiger je nu mijn bevel?
Als we nou het oorspronkelijke plan uitvoeren…
…en sergeant Park en de D.P. dit laten oplossen?
Of we laten de politie…
Je weigert mijn bevel.
In een oorlog zou je veroordeeld zijn.
Ben je bang dat je de gevolgen moet dragen?
Wat?
Generaal, u hoeft dit niet te doen.
Ik zal doen wat ik kan om te zorgen dat het niet uit de hand loopt.
Je klinkt net als Beom-gu.
Wat je net gezegd hebt, kost je je functie in het leger.
Laten we gaan.
Wacht.
Gi-yeong neemt niet op. Denk je dat Lim Ji-seop hem tegenhoudt?
Wat moeten we doen?
Over de duivel gesproken.
Hallo?
Gi-yeong heeft het druk.
Hij probeert Suk-bong en Jang-soo te traceren.
Wat is er? Waarom help je me?
Omdat dit me zal blijven dwarszitten.
De politie en de SDT zijn onderweg, dus schiet op.
Moet ik je bedanken?
Dit is het beste wat ik kan doen.
Vind hem gewoon.
Kom op.
Waar kijk je naar? -Nee, het is gewoon…
Komt het wel goed met u?
Natuurlijk niet.
Ik doe dit alleen om erger te voorkomen.
Wat is dit voor plek?
Waar zijn we?
Waar zijn we, klootzak?
Je maakt een fout.
Hoe ga je straks met de gevolgen om?
Kom op.
Herinner je je de ontharing nog?
Wat?
Weet je…
…hoe heet en pijnlijk dat was?
Denk je…
…dat ik me zorgen maak…
…over de gevolgen?
Hoe kun je dat verdomme zeggen?
Godver.
Denk je dat we Suk-bong kunnen pakken?
We moeten wel.
Dit is de provincie Gangwon.
Het is oké. Blijf rijden.
Wacht. Waar gaan we heen?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, PROVINCIE GANGWON
Zak erin.
Doet het pijn?
Om geslagen te worden?
Er is iets…
…wat ik altijd heb willen vragen.
Waarom deed je me dat aan?
Het spijt me.
Ik vroeg je wat, verdomme.
Waarom?
Ik dacht dat het oké was.
Jij vuile…
Verdomme.
SOS VERSTUREN
We zijn hem kwijt.
Maar wat is dit voor plek?
Ik wist niet dat zo'n plek nog bestond.
Waarom zette hij het signaal uit net toen we hier kwamen?
Laat maar. Hier is het. Kom op.
Vragen we niet om versterking?
Hoeveel hebben we nodig om één jochie te vangen?
Kom op, sukkel.
Waar leidt die tunnel heen?
Er kan een Noord-Koreaanse spion zitten.
Verdomme.
Hé, wacht.
We zijn de klos.
Ik vraag versterking.
Jeetje.
Ik heb geen bereik.
Dit voelt niet goed.
Waar kan hij zijn?
VERBODEN TOEGANG VOOR BURGERS
Waarom zou hij hier gekomen zijn?
Zijn we hem hier kwijtgeraakt?
Jawel.
Laten we naar binnen gaan.
Ga maar zonder mij.
Wat ben je van plan?
Ga Suk-bong halen.
Ga maar.
Gelukkig waren er geen drie wegen. -We moeten ons haasten.
Jun-ho.
Je moet deze keer echt voorzichtig zijn.
Oké. Jij ook, korporaal.
Handen omhoog. -Cho Suk-bong.
Wat? Wat is er aan de hand?
Wat zegt hij?
Hé, kom hier.
Welke is Cho Suk-bong?
We zijn zeker hetzelfde, idioot.
Kom hier en vertel het ons.
Rechercheur Na.
Vuile klootzak.
Sta op, eikel.
Laat los.
Ben je gek geworden?
Kom hier.
Wil je dood of zo?
Genoeg.
Zo is het genoeg.
Hou op.
Stelletje gekken.
Dit is geen oorlog.
Wat krijgen we nou?
Sergeant Park.
Wat doe jij hier?
Dat wilde ik u net vragen, generaal.
Ik vroeg je wat je hier doet.
De SDT is hier niet voor nodig.
Cho Suk-bong.
Wie weet tot wat voor terreurdaden hij in staat is?
Hij is geen terrorist.
Ongelooflijk, deze schoft weigert mijn bevelen ook al.
Dit is een operatie. Als je maar…
Dit is geen oorlog.
En ik ben maar een werknemer.
SDT.
Jawel.
We gaan te voet verder. In positie.
Jawel.
Gaan jullie Suk-bong neerschieten?
Haal het niet in je hoofd om uit te stappen.
Genoeg.
Hou op.
Wie ben jij? Een medeplichtige?
Sta op, eikel.
Wacht.
Hou op. -Jij verdomde klootzak.
Klootzak.
Soldaat Cho.
Gaat het?
Soldaat Cho.
Hou op.
Hou alsjeblieft op.
Jun-ho…
Volg me niet meer.
tot het water droog is
Verdomme. Het is eng hier.
Waarom heb ik geen bereik?
Waarom werkt het niet?
Wat krijgen we nou?
COMMUNISME VERDELGEN
VERBODEN TOEGANG VOOR BURGERS, ONDERHOUDEN DOOR DE 103E DIVISIE
Wat is er?
Ben je verbaasd dat je hier terug bent?
Suk-bong, het spijt me.
Suk-bong. Het spijt me zo.
Nee, het spijt me echt.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik meen het.
Laat me alsjeblieft leven. Ik geef mezelf aan.
Ik onderga m'n straf voor alles wat ik gedaan heb.
Alsjeblieft, klootzak.
Vermoord me niet.
Deze plek…
Telkens als je me pestte…
…wilde ik daarvan afspringen.
Waarom is alles voor jou zo makkelijk?
Vermoord me niet.
Het spijt me zo.
Ik zal mijn straf ondergaan voor mijn daden.
Suk-bong.
Ik ben het.
Je vertrouwt me toch?
Laten we hiermee stoppen.
Ze gaan het hier omsingelen.
De politie en…
…de militaire politie. De SDT is ook onderweg.
Leg je wapen neer, oké?
Luister naar me.
Waarom doe je dit?
Jij deed niets toen ik gepest werd…
…maar nu doe je zo je best voor die klootzak.
Nee, dat is echt niet waar.
We proberen je te redden.
Aan de kant.
Anders schiet ik jou als eerste neer.
Hebt u ooit iemand gedood?
Wat?
Ze zijn hier om het land te beschermen.
Ze zijn niet in dienst om hun kameraad te doden…
…met wie ze samen getraind en gegeten hebben.
Ga je gang, blijf vooral praten.
Geef antwoord.
Hebt u ooit iemand gedood? -Beom-gu, zo is het genoeg.
Suk-bong, alsjeblieft.
Dit…
…lost niets op. Dat weet je.
Hoe lossen we het dan op?
We laten de hele eenheid onderzoeken.
Alles wat Jang-soo deed…
…en hoe wij toekeken en niets deden.
Gelul.
Suk-bong, alsjeblieft.
Waar kwam dat vandaan?
Wat heb je daarop te zeggen?
Hou toch op en ga aan de kant.
Kom daar onmiddellijk uit.
Jawel.
Rennen. -Jawel.
Jouw leven is voorbij.
Schiet op.
Korporaal Han.
Vertel me dan maar dat het hele leger gaat veranderen.
Sta op.
Het kan veranderen.
We kunnen dingen veranderen.
Weet je de veldflessen die we gebruiken?
Weet je wat erop staat?
Wat?
Er staat '1953' op.
Ze zijn nog gebruikt in de oorlog.
Ze veranderen de veldflessen niet eens.
Meneer Bongdhi.
Seon-a gaat studeren.
Seon-a…
Ze is geslaagd voor het examen.
Ze wilde je zelf bedanken.
Ze zei dat ze…
…tteokbokki met je wilde eten als je verlof hebt.
Maar moet je jezelf nou zien.
Wat doe je hier?
Verdomme.
Ik zou haar moeten bedanken.
Ik moet haar feliciteren.
Dat kan nog steeds. Kom op, Suk-bong.
Je kunt haar zeggen dat ze het goed heeft gedaan.
Jun-ho.
Ik kan nu niets doen.
Wat kan ik doen?
Nee, Suk-bong.
Waar heb je het over?
Alles komt goed.
We helpen je, goed?
We gaan je helpen.
Suk-bong…
Jij bent niet zoals ik.
Suk-bong.
Alsjeblieft.
Verdomme.
Shit.
Verdomde klootzakken.
Blijf uit mijn buurt.
Verdomme.
Wapens neer, idioten.
Verdomme.
Het is voorbij, Suk-bong.
Doe dat wapen weg, eikel.
Suk-bong.
Jun-ho.
De kinderen noemen me nu vast niet meer 'meneer Bongdhi'.
Als ik wil dat dingen veranderen…
…moet ik toch iets doen?
Mam.
WIJLEN SHIN WOO-SUK
Ben jij een vriend van Woo-suk?
Ik zat onder hem in het leger.
Het blijft me dwarszitten.
Hij zei dat het zwaar was.
Ik vroeg hem hoe moeilijk het kon zijn, want iedereen ging toch?
Hoe was hij?
Hoe was mijn broer in het leger?
Hij was aardig…
…en ijverig.
Hoezo?
Hij gaf het goede voorbeeld.
Hij was aardig voor zijn junioren.
Hij was ook grappig.
Waarom deed je dan niets?
Pardon?
Als hij zo aardig en ijverig was, waarom deed jij dan niks…
…toen hij gepest werd?
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik hoop…
…dat zoiets nooit meer gebeurt.
Toch?
NOG 514 DAGEN TE GAAN
COMMISSIE PERSONEELSZAKEN
SERGEANT PARK BEOM-GU: BESTRAFT KAPITEIN LIM-SEOP: OVERGEPLAATST
KAPITEIN LIM-SEOP
SOLDAAT CHO SUK-BONG
Er is veel veranderd in onze eenheid.
Velen van jullie zullen in de war zijn.
Maar denk er niet te veel over na.
Je dienst zit erop voor je het weet.
Jullie hebben lekker gegeten…
…en het is mooi weer.
Maar waarom zijn jullie zo somber vandaag?
We zijn in orde.
Is iedereen er?
Jawel.
Attentie.
Tot aan lijn drie. Rechtsomkeert.
Eén, twee.
Voorwaarts mars.
Vanaf lijn vier. Rechtsomkeert.
Eén, twee.
Voorwaarts mars.
Wat staat hij daar?
An Jun-ho.
Waarom kom je niet?
We hebben nieuws over de recente moordpoging door een soldaat.
Soldaat Cho stond bekend als soldaat…
…die moeite had zich aan te passen en een speciale behandeling kreeg.
Hij kon maar moeilijk wennen aan het leger door z'n depressie.
Het leger heeft nog niet bekendgemaakt hoe het met soldaat Cho gaat.
We wachten nog op de officiële verklaring.
Hierna in het nieuws… -Wat een gek.
Hij schoot zichzelf door het hoofd.
Weet je nog?
Hij is bevriend met die dikzak.
Gore dikzak.
Heb jij jezelf ook in je kop geschoten?
Kun je nou helemaal niks goed doen?
Laat hem zich eerst omkleden.
Straks schiet hij je neer.
Oké. Je hebt één minuut. Berg je wapen op en kleed je om.
Wat doe je?
Ik moet toch iets doen?
Ondertiteld door: Brian Purcell