1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
ALLE MENN I KOREA SKAL

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV
OG DENNE LOVEN

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Menig Cho Suk-bong, sir.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Du drev med judo til ungdomsskolen.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Du konkurrerte nasjonalt.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Ja, sir.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Hvorfor sluttet du?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Vel…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Jeg var ikke komfortabel med å skade folk.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Herregud, livet ditt her
kommer til å bli tøft.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Hvordan havnet du i spesialstyrkene?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Jeg besto tilfeldigvis testen.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Så det bare skjedde? Er det saken?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Bra.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Men ikke prøv for hardt.
Det vil ikke hjelpe deg.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
-Unnskyld, sir?
-Glem det.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Det høres nok ut som en million år til,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
men hva vil du gjøre etter tjenesten?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Vel, jeg vil nok tegne tegneserier

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
og lære barn.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Det er det jeg vil gjøre.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Herregud, seriøst, Mr. Bongdhi.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Jeg har allerede rotet det til.
Du kan ikke gjøre noe.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, du må fremdeles prøve
å gjøre noe med det

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
for å gjøre en forskjell.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Vent litt.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Hva syns du?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Mr. Bongdhi, det er fint.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Særlig…

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Dere visste alt.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Dere lente dere tilbake og så på.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Menig Cho.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Hvorfor skal jeg straffes?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
-Han gjorde noe galt!
-Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Hvorfor er det jeg som blir straffet?

38
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
-Hvorfor?
-Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-Suk-bong!
-Hvorfor?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
-Ro deg ned.
-Hvorfor? Faen!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
-Suk-bong!
-Suk-bong, din slamp!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong.

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Faen!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
-Slipp meg!
-Hold ham!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Hvorfor er det jeg som blir straffet?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
EPISODE 6: TILSKUERE

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
EN NETFLIX-SERIE

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Ok, jeg kommer før skiftet mitt begynner.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Beklager, sir. Ha det.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Så jævla irriterende.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Trodde du det var over?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Du er våken.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Du kastet på deg i søvne. Drømte du?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Ja.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Vi tok menig Cho…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
…men vi mistet ham.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Fint om det var en drøm.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Du er bare lett forslått.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Legen sier at du trenger hvile.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Jeg klarer meg.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Kom igjen.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Hvor er

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
sersjant Park?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Den eksploderte.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Unnskyld, sir?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Airbagen eksploderte som den skulle.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Han har det dessverre bra.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Gudskjelov at jeg ringte
mens jeg ventet på dere.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Hva er dette rotet? Seriøst.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Beklager, sir.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Men

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
hva skjedde med menig Cho?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Han kidnappet Hwang Jang-soo.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
Og han stjal en bil.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Politiet tar over nå.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Militæret og politiet samarbeider kanskje.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Jeg vet ikke hva som skjer lenger.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.F.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Militæret og politiet gjør hva?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Dette føles ikke som et samarbeid.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Hvorfor kan vi ikke
etterforske saken selv?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Hvem vet? Vi følger bare
inspektørens ordre.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Velkommen. Inspektør Kim må ha sendt dere.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Hallo, sir.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Sett dere.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Nei, det går bra.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Inspektøren fortalte hva som skjedde.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Så du vil at vi skal dele oppholdsstedet

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
til Hwang Jang-soo med deg?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Ja, jeg vet dere er opptatt,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
så vi tar oss av dette selv.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Vi er alle ansatt av myndighetene.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Sier du…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Vi har evnen til å mobilisere
to bevæpnede team med spesialstyrker.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Og en enhet i nærheten

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
kan sende oss like mange som støtte.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Jeg forstår ikke helt.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Honnør.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Ja, vær klar.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Han er én av våre,

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
så vi tar oss av det.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Det er det jeg mener.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Fortell oss hvor han er og dra.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Har de noensinne

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
skutt noen før?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
-Hvor skal du?
-Sir.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
-Vi har ikke tid. Skynd dere.
-Det er utenfor vår kontroll nå. Vent.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Skal jeg vente?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Guttene våre er på vei
for å skyte sin egen kamerat.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Det er bare én mulighet.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
De skyter ham nok ikke.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Du trenger hvile.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Han er besatt av forfremmelser.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Han gjør hva som helst om ting eskalerer.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Utenfor vår kontroll?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Mener du også det?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Gjorde du ditt beste?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Jeg…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
…blir med deg, sir.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Herregud, hvorfor er alle
så heroiske igjen?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Hva?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Hva er det?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
La oss redde verden.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
La oss være helter.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Kom igjen.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Inn med dere! Fort! Kjør!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Korporal Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Betyr dette

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
at vi kanskje må skyte nerden?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Hva snakker du om, din slamp?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Vi er ikke spesialstyrkene.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Vi skal bare skremme ham.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
-Hvem står for forsyningene?
-Korporal Kim Il-seok, sir.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Gå og hent skarp ammunisjon.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Skarp ammunisjon, sir?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Hvorfor det, sir?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Hva tror du? Tror du dette er en lek?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Spesialstyrker.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
-Spesialstyrker, for faen!
-Ja, sir!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Dette er ekte.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Vi vet ikke om målet har kniv eller bombe.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Hvis noe farlig skjer,
er dere ansvarlige for livene

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
til kameratene deres. Forstått?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
-Ja, sir!
-Ja, sir!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Kaptein.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Hva?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Jeg mener…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
SDT er en antiterrorstyrke.
Dette er ingen terrorist.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Hør her, din slamp.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Hva med desertøren i Hyehwa-dong i 1993?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Han skjøt syv sivile.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Én person døde til og med.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
-Han kidnappet Hwang Jang-soo…
-Den desertøren tok en rifle.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Cho Suk-bong trakk kniv mot ham.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Nekter du å følge ordre?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Kan vi ikke holde oss til planen

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
og la sersjant Park og D.F. ta seg av det?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Eller hvorfor ikke la politiet…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Du adlyder meg ikke.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Hvis dette var krig, ville du blitt dømt.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Er du redd for å bli holdt ansvarlig?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Hva?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Sir, du trenger ikke å gjøre dette.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Jeg skal gjøre det jeg kan
for at det ikke går for langt.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Du høres ut som Beom-gu.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Det du sier nå,
vil koste deg stillingen din.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Kom igjen!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Vent.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong svarer ikke.
Tror dere Lim Ji-seop stopper ham?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Hva skal vi gjøre?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Når vi snakker om sola.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Hallo?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong er opptatt.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Han prøver å spore opp
Suk-bong og Jang-soo.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Hva skjer? Hvorfor hjelper du?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Fordi dette kommer til å plage meg.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Politiet og SDT er på vei,
så dere må skynde dere.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Burde jeg takke deg?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Dette er det beste jeg får til.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Bare finn ham.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Kom igjen.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
-Hva ser du på?
-Nei, det er bare…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Jeg er bekymret for
om det vil hjemsøke deg.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Åpenbart.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Jeg prøver bare å ikke gjøre ting verre.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Hva er dette stedet?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Hvor er vi?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Hvor er vi, din jævel?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Du gjør en feil.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Hvordan skal du takle konsekvensene?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Kom igjen.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Husker du hårfjerningen?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Hva?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Vet du…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
…hvor varmt og smertefullt det var?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Tror du

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
jeg er redd

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
for de jævla konsekvensene?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Hvordan i helvete kan du si det?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Faen!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Tror du vi klarer å ta Suk-bong?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Det må vi.

204
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
Dette er Gangwon-provinsen.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Det går bra. Bare kjør.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Vent. Hvor skal vi?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, JEONGWOL-GUN, GANGWON

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Faen ta deg.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Gjør det vondt?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Gjør det vondt å få bank?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Det er noe

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
jeg ville spørre deg om, sir.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Hvorfor gjorde du det mot meg?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Beklager.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Beklager.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Jeg stilte deg et spørsmål.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Hvorfor?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Jeg trodde det var greit.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Din jævla…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Faen.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
SENDER SOS

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Vi mistet ham.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Hva slags sted er dette?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Jeg visste ikke
at slike steder fortsatt fantes.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Herregud, hvorfor slo den seg av
så fort vi kom?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Glem det. Dette er stedet. Kom igjen.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Skal vi ikke be om forsterkninger?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Hvor mange trengs for å ta én ungdom?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Kom igjen, din slamp.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Hvor leder tunnelen?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Kanskje vi møter en spion fra Nord-Korea.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Helvete.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Hei, vent.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Vi er ferdige.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Jeg ber om forsterkninger.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Herregud.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Jeg har ikke dekning.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Jeg har en dårlig følelse.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Hvor kan han være?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
BEGRENSET ADGANG

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Hvorfor tror dere han kom hit?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Var det her vi mistet signalet?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Ja, sir.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
La oss gå inn.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Dere må gå uten meg.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Hva har du tenkt å gjøre?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Gå. Gå og finn Suk-bong.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Sett i gang.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Bra den ikke delte seg i tre.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Vi må skynde oss, sir.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Du må virkelig være
forsiktig denne gangen.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Ok, sir. Vær forsiktig du også, sir.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
-Opp med hendene!
-Cho Suk-bong.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Hva? Hva skjer?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Hva sier han?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Hei, kom hit.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Hvem av dem er Cho Suk-bong?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Vi er vel like, din idiot.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Kom hit og fortell oss.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Etterforsker Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Din fordømte jævel.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Kom deg opp, din slamp.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Slipp.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Er du gal?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Hei, kom hit.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Du må ha et ønske om å dø.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Nok!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Det holder!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Vær snill og stopp.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Jævla galninger!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Dette er ikke en krig!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Hva faen?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Sersjant Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Hva gjør du her?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Jeg spør deg om det samme, sir.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Jeg spurte hva du gjør her.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Dette er ikke noe som krever SDT!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Hvem vet hva slags
terrorhandlinger han er i stand til?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Han er ingen terrorist.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Jeg kan ikke tro at denne jævelen
ikke følger ordre heller.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Dette er en operasjon. Du bør…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Vi er ikke i krig.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Og jeg er kun en ansatt.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
SDT!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
-Ja, sir!
-Ja, sir!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Vi går til fots. I posisjon.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
-Ja, sir!
-Ja, sir!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Skal dere skyte Suk-bong?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Hold dere der, slamper.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Nok!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Vær snill og stopp.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Hvem er du? En medsammensvoren?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Kom deg opp, din slamp.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Vent.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
-Stopp…
-Ditt jævla rasshøl.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Din jævel.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Menig Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Går det bra?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Menig Cho, sir.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Menig Cho!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Stopp.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Bare stopp.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Slutt å følge etter meg.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Til vannet tørker ut

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Faen. Det er skummelt her.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Hvorfor får jeg ikke dekning?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Hvorfor virker den ikke?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Hva faen?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
UTSLETT KOMMUNISMEN

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
BEGRENSET ADGANG
OMRÅDE VEDLIKEHOLDT AV 103. DIVISJON

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Hva er galt?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Er du overrasket over å være tilbake?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, beklager.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! Jeg er så jævla lei meg.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Nei, jeg beklager virkelig, sir.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Beklager.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Jeg beklager.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Jeg mener det.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Vær så snill, bare la meg leve.
Jeg melder meg selv.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Jeg skal ta straffen
for hver jævla ting jeg har gjort!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Vær så snill, ditt jævla rasshøl.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Vær så snill, ikke drep meg!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Dette stedet…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Hver gang du plaget meg…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
…hadde jeg lyst til å hoppe derfra.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Hvordan er alt så lett for deg?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Ikke drep meg.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Jeg beklager.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Jeg skal ta straffen for det jeg gjorde.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Det er meg.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Du stoler på meg, ja?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Kan vi ikke gi oss nå?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Stedet blir omringet.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Politiet og…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
Militærpolitiet. SDT er også på vei.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Legg ned våpenet, ok?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Hør på meg.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Hvorfor gjør du dette?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Du gjorde ingenting da jeg ble mobbet…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
…men nå prøver du så hardt
å redde det rasshølet.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Nei, jeg sverger at det ikke stemmer.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Vi prøver å redde deg, ok?

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Flytt deg, sir.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Hvis ikke skyter jeg deg først.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Har du noensinne drept noen, sir?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Hva?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
De kom hit for å beskytte landet.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
De vervet seg ikke
for å drepe kameraten sin

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
som de spiste og trente med!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Fortsett å bable.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Svar meg.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
-Har du drept noen før?
-Beom-gu, det holder!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong, vær så snill.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Dette

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
vil ikke løse noe. Det vet du.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Så hvordan kan vi løse det?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Jeg… Vi skal få hele enheten etterforsket.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Fra det Jang-soo gjorde

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
til at vi bare så på og ikke gjorde noe.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Pissprat.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong. Suk-bong, vær så snill.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Hvor kom det fra?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Hva har du å si nå?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Slutt å tulle og flytt deg.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Kom ned hit nå!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
-Ja, sir!
-Ja, sir!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
-Løp!
-Ja, sir!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Livet ditt er over.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Skynd dere!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Korporal Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Kan du ikke bare si
at hele hæren skal endre seg?

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Reis deg.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Den kan endre seg.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Vi kan endre ting.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Husker du feltflaskene vi bruker?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Vet du hva som står på dem?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Hva?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Det står "1953".

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
De ble brukt under Koreakrigen.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
De bytter ikke feltflasker engang.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Mr. Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Mr. Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a kom inn på universitetet!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Hun besto testen.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Hun ville takke deg selv.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Hun sa hun ville gå

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
og spise tteokbokki
med deg når du har perm.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Men se på deg selv.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Hva gjør du her?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Faen.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Jeg burde takke henne.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Jeg burde gratulere henne.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Det kan du fortsatt. Kom igjen, Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Du kan si til henne
at hun gjorde en god jobb.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Det er ingenting jeg kan gjøre nå.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Hva i helvete kan jeg gjøre?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Nei, Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Hva snakker du om?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Alt ordner seg.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Vi skal hjelpe deg, ok?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Vi skal hjelpe deg.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Du er ikke som meg.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Vær så snill…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Helvete.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Faen.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Jævla rasshøl!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Ikke kom nær meg!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Helvete.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Legg ned våpnene, idioter!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Helvete.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Helvete.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Det er over nå, Suk-bong!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Legg ned våpenet, din slamp!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Ungene vil nok ikke
kalle meg Mr. Bongdhi lenger.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Vil jeg at ting skal endre seg,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
burde jeg i det minste gjøre noe.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Mamma…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Mamma…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Er du en venn av Woo-suk?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Jeg var under ham i militæret.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Det plager meg.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Han sa at det var tøft.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Jeg spurte hvor tøft det kunne være
når alle måtte gjøre det.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Hvordan var han?

437
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
Hvordan var broren min i militæret?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Han var snill

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
og flittig.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
På hvilken måte?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,578
Han gikk foran med et godt eksempel.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Han var snill mot underordnede.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Han var morsom også.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Så hvorfor gjorde du ikke noe?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Unnskyld?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Hvis han var så snill og flittig,
hvorfor gjorde du ingenting…

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
…da han ble mobbet?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Beklager.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Jeg er så lei for det.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Jeg håper

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
noe slikt aldri skjer igjen.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Ikke sant?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
514 DAGER IGJEN AV TJENESTE

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,888
FORSVARSDEPARTEMENTET

455
00:37:03,971 --> 00:37:05,431
MP 103. DIVISJON
PERSONELLINFO

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
SERSJANT PARK BEOM-GU, DISIPLINERT
KAPTEIN LIM JI-SEOP, OVERFØRT

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
KAPTEIN LIM JI-SEOP

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
MENIG CHO SUK-BONG

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Det har vært mange endringer
i enheten vår.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Mange av dere vil nok være forvirret.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Men prøv å ikke tenke for mye på det.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Tjenesten er fort over.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Dere har alle spist godt,

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
og været er fint.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Men hvorfor er dere så dystre i dag?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
-Vi er ok, sir!
-Vi er ok, sir!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Er alle her?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
-Ja, sir!
-Ja, sir!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Giv akt!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Til og med rekke tre. Høyre om!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Ett, to!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Fremad marsj!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Fra rekke fire. Høyre om!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Ett, to!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Fremad marsj!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Hvorfor står han der?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Hvorfor kommer du ikke?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Vi har nyheter angående
drapsforsøket på en soldat.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Menig Cho var klassifisert som en soldat

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
som hadde vansker med å tilpasse seg hæren
og hadde fått spesialbehandling.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Han slet med å tilpasse seg militærlivet
på grunn av depresjon.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Militæret har ennå ikke kunngjort
menig Chos tilstand.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Vi venter fortsatt
på deres offisielle uttalelse.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-Over til neste sak…
-For en psykopat.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Han skjøt seg selv i hodet.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Husker du ikke?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Han var en venn av feitingen.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Din jævla feiting.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Skjøt du deg selv i hodet også?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Hvorfor gjør du ingenting rett?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
La ham skifte først.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Han kan skyte deg.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Ok, sir.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Du har ett minutt.
Legg fra deg våpenet og skift.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Hva gjør du?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Jeg burde i det minste gjøre noe.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Tekst: Arnfinn Vassbø