SETIAP LELAKI REPUBLIK KOREA
WAJIB MENJALANI
PERKHIDMATAN TENTERA SEPERTI YANG TERMAKTUB
DALAM PERLEMBAGAAN REPUBLIK KOREA DAN FASAL 3 AKTA PERKHIDMATAN TENTERA
Prebet Cho Suk-bong, tuan.
Awak atlet judo sekolah menengah
dan peringkat kebangsaan.
Betul, tuan.
Kenapa awak berhenti?
Sebenarnya…
Saya tak suka menyakiti orang, tuan.
Aduhai, sukarlah hidup awak di sini.
Macam mana awak jadi jaguh askar?
Saya perlu ambil ujian itu dan entah bagaimana, saya lulus.
Semudah itu? Yakah?
Bagus.
Tapi jangan gigih sangat. Nanti awak yang susah.
- Apa, tuan? - Tiada apalah.
Ini mungkin lama lagi,
tapi apa awak nak buat selepas perkhidmatan?
Saya mungkin cuma akan melukis komik
dan ajar budak-budak.
Itu yang saya nak buat.
Aduhai, tolonglah, En. Bongdhi.
Lukisan saya teruk. Tiada apa yang boleh ubahnya.
Seon-a, awak perlu cuba buat sesuatu
barulah ada perubahan.
Tunggu sekejap.
Seperti ini.
Cantiknya, En. Bongdhi.
Kepala otak…
Tuan tahu semuanya.
Tapi tuan tak buat apa-apa.
Lans Koperal Cho.
Kenapa saya yang perlu dihukum?
- Dia yang bersalah! - Suk-bong!
Kenapa saya yang perlu dihukum?
- Kenapa? - Suk-bong!
- Kenapa?
- Bertenang. - Kenapa? Sial!
- Suk-bong! - Hei, Suk-bong!
Suk-bong!
Sial!
- Lepas! - Pegang dia!
Kenapa saya yang perlu dihukum?
EPISOD 6: PENINJAU
SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya akan sampai sebelum syif saya bermula.
Maafkan saya. Okey.
Menyakitkan hati betullah.
Awak ingat semua dah tamat?
Awak dah sedar?
Awak asyik berkalih-kalih. Awak bermimpikah?
Ya, tuan.
Kita dah tangkap Lans Koperal Cho…
tapi dia terlepas.
Saya juga harap itu hanya mimpi.
Awak cedera ringan saja.
Tapi awak masih perlu berehat.
Saya okey.
Aduhai, tolonglah.
Di mana
Staf Sarjan Park?
Ia mengembung keluar.
Apa, tuan?
Beg udara mengembung keluar dengan sempurna.
Malangnya, dia tak apa-apa.
Nasib baik saya telefon masa saya tunggu kamu.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Maaf, tuan.
Tapi…
apa jadi dengan Lans Koperal Cho?
Dia dah culik Hwang Jang-soo.
Siap curi kereta.
Polis akan ambil alih kes ini.
Mungkin tentera dan polis akan buat siasatan bersama.
Saya pun tak tahu apa akan jadi sekarang.
D.P.
Tentera dan polis akan buat apa?
Bukan macam siasatan bersama pun.
Kenapa kita tak boleh buat siasatan sendiri?
Manalah saya tahu? Kita cuma ikut arahan Penguasa Polis.
Penguasa Polis Kim suruh kamu ke sini?
Selamat sejahtera, tuan.
Jemput duduk.
Tak apalah.
Penguasa Polis Kim dah beritahu kami apa yang terjadi.
Jadi tuan nak kami kongsi maklumat penculikan dan lokasi Hwang Jang-soo
dengan tuan?
Ya, saya tahu kamu sangat sibuk,
jadi kami akan uruskan hal ini sendiri.
Kita semua pegawai kerajaan.
Maksud tuan…
Kami boleh kerahkan dua pasukan petugas khas bersenjata untuk kes ini.
Sebuah unit berhampiran
juga akan hantar bantuan yang sama besarnya.
Saya tak berapa faham maksud tuan.
Tabik hormat.
Ya, bersiap sedia.
Dia askar saya,
jadi kami yang akan uruskannya.
Itulah maksud saya.
Beritahu kami lokasinya dan baliklah.
Pernahkah mereka…
tembak orang sebelum ini?
Chun Yong-duk sial…
- Tuan nak ke mana? - Tuan.
- Cepat, kita tiada masa. - Ini bukan lagi urusan kita. Tunggu.
Awak nak saya tunggu?
Askar itu dalam perjalanan untuk tembak rakan mereka.
Tapi itu cuma satu kemungkinan.
Saya pasti mereka takkan tembak dia.
Tuan masih belum sembuh.
Dia taasub nak naik pangkat.
Dia sanggup buat apa saja jika keadaan memaksa.
Bukan urusan kita?
Awak pun rasa begitu?
Dah buat yang terbaik?
Saya akan…
ikut tuan.
Kenapalah semua orang nak jadi hero lagi?
Kenapa?
Apa?
Jomlah selamatkan dunia.
Jomlah jadi hero.
Jomlah.
Naik! Cepat! Pergi!
Koperal Kim.
Adakah ini bermaksud
kami mungkin perlu tembak Gila Komik?
Apa awak merepek ini, tak guna?
Kita bukannya petugas khas.
Kita cuma nak takutkan dia.
- Siapa jaga bekalan? - Koperal Kim Il-seok, tuan!
Pergi ambil peluru hidup.
Peluru hidup, tuan?
Kenapa, tuan?
Awak rasa kenapa? Awak ingat kita main-mainkah?
Pasukan petugas khas.
- Pasukan petugas khas! - Ya, tuan!
Ini situasi sebenar.
Kita tak tahu sama ada sasaran kita ada pisau atau bom.
Kamu bertanggungjawab menjaga keselamatan rakan-rakan kamu
sekiranya terjadi sesuatu. Faham?
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Tuan.
Apa?
Bukankah
ini unit antipengganas? Sasaran kita bukan pengganas.
Dengar sini, tak guna.
Ingat insiden pembolos Hyehwa-dong 1993?
Pembolos itu tembak tujuh orang awam.
Seorang malah mati.
- Suk-bong culik Jang-soo… - Tapi pembolos itu bawa senapang.
Suk-bong pula ada pisau!
Awak nak ingkari saya?
Apa kata kita ikut rancangan awal
dan serahkan kes ini kepada pasukan D.P.?
Atau biar pihak polis…
Awak ingkari saya.
Kalau ini zaman perang, awak dah disabitkan.
Tuan risau akan dipersalahkan?
Apa?
Tuan tak perlu buat begini.
Saya akan betul-betul pastikan keadaan berada dalam kawalan.
Awak dah mula bercakap macam Beom-gu.
Apa yang awak cakap tadi akan buat awak dipecat.
Gerak sekarang.
Tunggu.
Gi-yeong tak jawab telefon. Adakah Ji-seop halang dia?
Apa patut kita buat?
Panjang umur.
Helo.
Gi-yeong sibuk bekerja.
Dia sedang jejak lokasi Suk-bong dan Jang-soo.
Kenapa tuan tiba-tiba tolong?
Sebab kes ini akan menghantui saya.
Polis dan pasukan petugas khas dalam perjalanan, jadi cepat.
Saya patut berterima kasih?
Ini saja yang saya mampu buat.
Tolong cari dia.
Jom.
- Awak pandang apa? - Tak, saya cuma…
Tuan takkan ditimpa masalahkah?
Mestilah tak.
Saya cuma nak elak masalah yang lebih besar.
Tempat apa ini?
Kita di mana?
Kita di mana, bangsat?
Awak akan menyesal.
Macam mana awak nak hadapi akibatnya?
Dengar tak?
Ingat lagi awak bakar bulu saya?
Apa?
Awak tahu tak…
betapa panas dan sakitnya itu?
Awak ingat
saya akan risau
tentang akibat perbuatan saya?
Berani awak cakap begitu?
Sial!
Kita akan dapat tangkap Suk-bong tak?
Kita perlu.
Ini Wilayah Gangwon.
Tak apa. Teruskan memandu.
Sekejap. Kita sedang menuju ke mana?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, WILAYAH GANGWON-DO
Pergi jahanam.
Sakit?
Sakit tak kena pukul?
Ada sesuatu…
yang saya nak tanya awak.
Kenapa awak buli saya?
Maafkan saya.
Saya tanya soalan, sial.
Kenapa?
Saya sangka saya boleh buat sesuka hati.
Celaka punya…
Sial.
MENGHANTAR ISYARAT KECEMASAN
Penjejak dah dimatikan.
Tapi kita di mana ini?
Saya tak tahu pula tempat begini masih wujud.
Kenapalah ia dimatikan sebaik saja kita sampai?
Tak apalah. Inilah tempatnya. Jom.
Kita takkan minta bantuan?
Perlu bantuan untuk tangkap seorang budak?
Jomlah, tak guna.
Terowong ini menghala ke mana pula?
Kita mungkin terjumpa perisik Korea Utara.
Sial.
Tunggu sekejap.
Habislah kita.
Saya akan minta bantuan.
Aduhai.
Tiada isyarat.
Saya rasa tak sedap hati.
Di manalah dia?
ORANG AWAM DILARANG MASUK
Kenapa dia ke sini?
Di sinikah terakhir dia dijejak?
Ya, tuan.
Jom masuk ke dalam.
Kamu masuklah dulu.
Apa yang tuan nak buat?
Pergi. Masuk dan cari Suk-bong.
Cepat.
Nasib baik dua haluan saja.
Kita perlu pantas, tuan.
Jun-ho.
Awak sangat perlu berhati-hati kali ini.
Baik. Tuan pun berhati-hati.
- Angkat tangan! - Cho Suk-bong.
Apa yang sedang berlaku ini?
Apa dia cakap?
Hei, mari sini.
Mana satu Cho Suk-bong?
Nampaknya kita berdua sama saja, bodoh.
Mari sini dan beritahu kami.
Detektif Na!
Bangsat tak guna.
Bangun, tak guna.
Lepas.
Awak dah gilakah?
Hei, mari sini.
Awak pasti nak mati.
Cukup!
Sudahlah.
Tolong berhenti.
Kamu semua dah gila!
Ini bukan peperangan!
Apa hal?
Staf Sarjan Park.
Apa awak buat di sini?
Apa yang tuan buat di sini?
Saya tanya dulu.
Kes ini tak perlukan pasukan petugas khas pun!
Cho Suk-bong!
Siapa tahu keganasan seperti apa yang dia boleh buat?
Cho Suk-bong seorang pengganaskah?
Tak sangka betul si bangsat ini pun ingkari saya.
Ini satu operasi. Lebih baik awak…
Ini bukan peperangan.
Saya cuma seorang pekerja.
Petugas khas.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Kita akan berjalan. Ambil tempat.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Kamu akan tembak Suk-bong?
Jangan berani turun, tak guna.
Cukup!
Tolong berhenti.
Awak siapa? Rakan subahat dia?
Bangun, tak guna.
Tunggu.
- Tolong berhenti… - Celaka.
Bangsat.
Lans Koperal Cho.
Tuan okey?
Lans Koperal Cho.
Lans Koperal Cho!
Berhenti.
Tolonglah berhenti.
Jun-ho.
Tolong jangan ikut saya lagi.
Sehingga air kering
Tempat ini menakutkan.
Kenapa tiada isyarat?
Apa masalahnya?
Apa jadah?
BASMI KOMUNISME
ORANG AWAM DILARANG MASUK KAWASAN DISENGGARA OLEH DIVISYEN 103
Kenapa?
Awak terkejut kembali ke sini?
Suk-bong, saya minta maaf.
Suk-bong! Saya betul-betul minta maaf.
Tidak, tolong maafkan saya, tuan.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya betul-betul maksudkannya.
Tolong benarkan saya hidup. Saya akan serah diri.
Saya akan terima hukuman atas semua perbuatan keji saya.
Saya merayu, celaka.
Tolong jangan bunuh saya.
Tempat ini…
Setiap kali awak buli saya…
saya selalu nak terjun dari sana.
Kenapa semuanya mudah bagi awak?
Tolong jangan bunuh saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan terima hukuman setimpal.
Suk-bong.
Ini saya.
Awak percayakan saya?
Apa kata kita berhenti sekarang?
Tempat ini akan dikepung.
Ada polis dan…
Polis tentera. Pasukan petugas khas pun akan datang.
Tolong letak pistol itu, okey?
Tolong dengar cakap saya.
Kenapa awak buat begini?
Awak tak buat apa-apa masa saya dibuli dengan teruk…
tapi sekarang beria-ia nak selamatkan celaka itu.
Taklah, saya sumpah itu tak benar.
Kami cuba nak selamatkan awak, okey?
Tolong ke tepi.
Kalau tak, saya akan tembak awak dulu.
Pernahkah tuan bunuh sesiapa?
Apa?
Mereka masuk askar demi melindungi negara.
Mereka bukan masuk askar untuk bunuh rakan mereka
yang pernah makan dan berlatih bersama mereka!
Teruskanlah cakap merepek.
Tolong jawab!
- Pernahkah tuan bunuh sesiapa? - Cukup, Beom-gu!
Tolonglah, Suk-bong.
Buat begini
takkan selesaikan apa-apa. Awak pun tahu.
Jadi bagaimana nak selesaikannya?
Saya… Kita akan siasat seluruh unit kita.
Kita mula dengan perbuatan Jang-soo,
kemudian kami yang mendiamkan diri.
Mengarut.
Suk-bong. Tolonglah, Suk-bong.
Bunyi itu datang dari mana?
Awak masih nak halang kami?
Berhenti merepek dan ke tepi!
Turun sekarang!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
- Lari! - Ya, tuan!
Hidup awak dah tamat.
Cepatlah sikit!
Koperal Han.
Dah alang-alang, kenapa tak nak ubah seluruh angkatan tentera?
Bangun.
Ia boleh berubah.
Kita boleh ubah semuanya.
Tahu bekas makanan yang kita guna di kem?
Tahu apa yang tertulis padanya?
Apa?
"1953".
Ia digunakan masa Perang Korea.
Bekas makanan pun mereka tak nak tukar.
En. Bongdhi!
Seon-a dapat masuk universiti!
Seon-a…
Dia lulus ujiannya.
Dia nak berterima kasih kepada awak.
Dia kata dia nak pergi
makan tteokbokki dengan awak masa awak cuti nanti.
Tapi tengoklah ini.
Apa yang awak buat di sini?
Sial.
Saya yang patut berterima kasih kepadanya.
Saya patut ucap tahniah kepadanya.
Awak masih boleh buat begitu. Tolonglah, Suk-bong.
Awak boleh jumpa dan ucap tahniah kepadanya.
Jun-ho.
Saya dah tak boleh berundur sekarang.
Apa yang boleh saya buat?
Taklah, Suk-bong.
Apa awak cakap ini?
Semuanya akan okey.
Kami akan tolong awak, okey?
Kami akan tolong awak.
Suk-bong.
Awak bukan seperti saya.
Suk-bong.
Tolonglah…
Celaka.
Sial.
Celaka!
Jangan dekat, sial!
Sial.
Letak senjata kamu, bodoh!
Sial.
Semua dah tamat, Suk-bong.
Letak senjata, tak guna!
Suk-bong.
Jun-ho.
Budak-budak takkan panggil saya En. Bongdhi lagi.
Saya kena buat sesuatu
barulah ada perubahan.
Mak…
MENDIANG SHIN WOO-SUK
Awak kawan Woo-suk?
Saya askar juniornya.
Saya asyik tertanya-tanya.
Dia selalu mengadu hidup di kem susah.
Saya tanya apa yang susah sangat sedangkan semua lelaki pun pergi.
Bagaimana adik saya
sewaktu dia jadi askar?
Dia baik hati…
dan rajin.
Dari segi apa?
Dia menunjukkan contoh yang baik.
Dia layan juniornya dengan baik.
Dia juga kelakar.
Tapi kenapa awak tak buat apa-apa?
Apa?
Kalau dia baik dan rajin, kenapa awak tak buat apa-apa…
masa dia dibuli?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya harap…
perkara sebegini tak berlaku lagi.
Betul tak?
514 HARI SEBELUM KELUAR
KEMENTERIAN PERTAHANAN
POLIS TENTERA DIVISYEN 103 KEPUTUSAN KAKITANGAN
SARJAN PARK BEOM-GU: TINDAKAN DISIPLIN KAPTEN LIM JI-SEOP: DIPINDAHKAN
KAPTEN LIM JI-SEOP
LANS KOPERAL CHO SUK-BONG
Ada banyak perubahan dalam unit kita.
Mesti ramai yang akan rasa keliru.
Tapi jangan terlalu fikirkannya. Faham?
Perkhidmatan kamu akan tamat tak lama lagi.
Kamu dah makan kenyang-kenyang
dan cuaca pun baik.
Tapi kenapa kamu semua nampak muram?
- Tidak, tuan! - Tidak, tuan!
Semua ada di sini?
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Sedia!
Sehingga barisan ketiga. Ke kanan pusing!
Satu, dua!
Gerak ke hadapan!
Dari barisan keempat. Ke kanan pusing!
Satu, dua!
Gerak ke hadapan!
Kenapa dia masih tercegat di situ?
An Jun-ho!
Kenapa tak gerak lagi?
Ini berita kes cubaan membunuh seorang askar baru-baru ini.
Lans Koperal Cho ialah seorang askar
yang sukar menyesuaikan diri di kem dan telah menerima rawatan istimewa.
Dia sukar menyesuaikan diri sebagai askar kerana mengalami kemurungan.
Pihak tentera masih belum mengumumkan keadaan Lans Koperal Cho.
Kami masih lagi menanti pengumuman rasmi pihak tentera.
- Berita seterusnya… - Psiko betul.
Dia tembak kepala dia sendiri.
Awak tak ingat?
Dia kawan si gemuk itu.
Hei, gemuk.
Awak pun tembak kepala sendiri juga?
Ada saja awak buat silap, bukan?
Hei, biarlah dia tukar baju dulu.
Tak pasal-pasal dia tembak.
Baik, tuan.
Awak ada seminit. Simpan senapang dan tukar baju.
Awak buat apa?
Saya kena buat sesuatu.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim