‎大韓民国の男子は ‎法の定めるところにより
‎兵役の義務を ‎遂行しなければならない
‎大韓民国兵役法 第３条
‎一等兵 チョ･ソクポン
‎中学まで柔道を？ ‎大会への出場経験も
‎そうです
‎なぜやめた
‎それは…
‎人を倒すのがイヤで ‎やめました
‎軍での生活はハードだぞ
‎よく特級戦士になれたな
‎志願したら選ばれました
‎“なせば成る”の精神か？
‎いいことだが ‎無理すると つらくなるぞ
‎今 何と？
‎何でもない
‎先の話だが ‎除隊したら何がしたい
‎以前のように漫画を描いたり ‎生徒を教えたり
‎それがしたいです
‎ちょっと‎ ‎ポンディー先生
‎どうせ失敗した絵なのに
‎でも何かしないと ‎何も変わらないだろ？
‎いいか
‎こんな感じ？
‎ポンディー先生
‎偉そうに
‎みんな知ってて ‎傍観してたくせに
‎チョ一等兵
‎なぜ僕が罰を受ける
‎悪いのはあいつだ
‎ソクポン
‎なぜ僕が罰を？
‎ソクポンさん
‎なぜだ‎ ‎チクショウ
‎おい‎ ‎ソクポン
‎ソクポンさん
‎クソッ
‎放して
‎捕まえてろ
‎なぜ僕が罰を受けるんだ
‎第６話‎ ‎傍観者たち
‎NETFLIX シリーズ
‎交代前に行きます
‎すみません
‎クソ野郎のせいで…
‎終わったとでも？
‎気がついた？
‎夢でも見たのか？
‎はい
‎チョ一等兵を捕まえたのに
‎取り逃がしました
‎夢だったらいいのに
‎打撲してるそうだ
‎“安静にしてろ”と
‎平気です
‎おい
‎担当官はどちらに？
‎うまく開いた
‎今 何と？
‎エアバッグのことだよ
‎残念ながら ‎命に別状はないそうだ
‎俺が警察に寄ったあと ‎電話してなかったら大ごとに
‎すみません
‎それで⸺
‎チョ一等兵の行方は？
‎ファンを拉致して逃げた
‎車を盗んで
‎警察に任せよう
‎軍警合同捜査になるかもな
‎俺には ‎どうなるか分からない
‎おい
‎軍警合同だと？
‎本当に合同調査を？
‎軍人の顔色を見る必要が？
‎知るかよ‎ ‎署長の命令だ
‎キム署長の部下の方？
‎こんにちは
‎お掛けに
‎結構です
‎署長から ‎大まかな話は聞きました
‎ファンさんの状況と ‎位置情報を共有したいと？
‎お忙しいでしょう
‎軍内部のことは お任せを
‎同じ公安職という立場ですし
‎“任せろ”というのは…
‎我々は すぐに ‎特任隊を出動できます
‎近隣の部隊から⸺
‎同規模の支援も受けられます
‎おっしゃる意味がよく…
‎敬礼
‎待機してろ
‎内部のことなので
‎我々が ‎責任を取るという意味です
‎位置だけ共有を
‎あいつら
‎人を撃ったことが？
‎クソ大将め
‎どちらへ？
‎担当官
‎時間がない
‎警察に任せましょう
‎何だと？
‎俺の部下を ‎撃ち殺そうとしてる
‎ただの脅しです
‎発砲はしませんよ
‎今は安静に
‎大将は進級のためなら ‎何でもする人間だ
‎“警察に任せろ”？
‎同じ考えか？
‎悔いはないと？
‎僕は⸺
‎一緒に行きます
‎急にカッコつけやがって
‎何だ
‎何です？
‎地球を守るんだ
‎俺もヒーローに
‎行きましょう
‎搭乗
‎後ろ‎ ‎急げ
‎キム上等兵
‎我々がオタクを…
‎ソクポンを撃つんですか？
‎バカなことを言うな
‎俺らは特殊戦司令部じゃない ‎威嚇するだけさ
‎武器の準備は？
‎上等兵 キム･イルソク
‎実弾を持ってこい
‎実弾を？
‎なぜですか？
‎お前ら 遊びじゃないんだぞ
‎特任隊
‎返事は？
‎はい
‎これは実戦だ
‎相手が どんな武器を ‎持ってるか分からない
‎一触即発の状況になれば ‎仲間の命は誰が守る
‎準備しろ
‎はい
‎大将
‎何だ
‎特任隊は対テロ特殊部隊です ‎この状況では…
‎この野郎
‎93年の武装脱走兵は⸺
‎民間人を７人撃ち ‎そのうち１人が死んだ
‎今回は拉致を…
‎あの時は銃を
‎今回はナイフだ
‎抗命するのか？
‎当初のご指示どおり⸺
‎担当官とＤ.Ｐ.に ‎任せましょう
‎もしくは警察に…
‎抗命だな
‎戦時なら即刻処分だ
‎責任の所在をご心配に？
‎何だと？
‎ここまでしなくても⸺
‎問題が起きないよう ‎僕が処理します
‎完全にボムグに影響されたな
‎その言葉に責任を取れよ
‎出発しろ
‎お待ちを…
‎ギヨンが出ない ‎イム大尉にバレたかも
‎どうします？
‎イム大尉だ
‎もしもし
‎ギヨンは手を離せない
‎ソクポンの位置を追跡中だ
‎急にどうして？
‎スッキリしないので
‎警察と特任隊が動いてる ‎急ぐんだ
‎礼を言うべきですか？
‎これしかできない
‎あとは頼む
‎行こう
‎何を見てる
‎あとで問題になるのでは？
‎当然だろ
‎最悪な事態は避けないと
‎何だ
‎どこだ
‎答えろ‎ ‎クソ野郎
‎後悔するぞ
‎お前の人生も終わる
‎除毛を覚えてますか？
‎どんなに痛くて⸺
‎熱かったか
‎このあとの人生まで⸺
‎考えるとでも？
‎クソッタレ
‎チクショウ
‎連れ戻せますよね？
‎連れ戻す
‎江原道(カンウォンド)‎ですよ
‎お気になさらず
‎待てよ‎ ‎行き先は…
“江原道 寧越(ヨンウォル)郡 徳浦里(トッポリ)”
‎クソッ
‎お前も蹴られると痛いか？
‎１つだけ
‎聞きたいことが
‎なぜ僕を標的に？
‎悪かった
‎許してくれ
‎答えろよ
‎何となく…
‎お前なら ‎殴ってもいいと思った
‎ふざけるな
‎クソッ
‎“現在地 送信中”
‎ＧＰＳがオフに
‎ここは何だ
‎こんな所に？
‎ここまで来て切れるとは
‎近くにいるはずだ‎ ‎行こう
‎応援依頼は？
‎１人捕まえるだけだ
‎ついてこい
‎一体 どこまで続いてる
‎工作員が出てきそうです
‎クソッ
‎待て
‎ちょっとマズいな
‎応援を呼びます
‎クソッ
‎かかりません
‎最悪だな
‎大丈夫でしょうか
“民間人 立ち入り禁止区域”
“民間人 立ち入り禁止区域” ‎なぜ ここに？
“民間人 立ち入り禁止区域”
“民間人 立ち入り禁止区域” ‎ここで切れたと？
‎ここで切れたと？
‎はい
‎入りましょう
‎お前ら 先に行け
‎担当官は？
‎早くソクポンを捜せ
‎急げ
‎２人でよかった
‎急ぎます
‎ジュノ
‎気をつけろよ
‎分かりました‎ ‎そちらも
‎動くな
‎チョ･ソクポン
‎何だ‎ ‎どうなってる
‎何だと？
‎おい‎ ‎こっちへ来い
‎どっちがチョ･ソクポンだ
‎分かってないようだな
‎とにかく来い
‎ナ刑事
‎クソ野郎
‎立て‎ ‎こっちへ来い
‎おい‎ ‎放しやがれ
‎警察に何を
‎よく聞け
‎タダじゃ置かないからな
‎やめろ
‎おやめに
‎そこまでに
‎おい‎ ‎止まれ
‎戦争じゃないんだ
‎何だと？
‎パク中士
‎そこで何を？
‎大将こそ何を？
‎質問に答えろ
‎特任隊まで…
‎チョ･ソクポンが ‎何をしでかすか分からんぞ
‎テロ犯ではありません
‎お前も抗命するつもりか
‎指揮官に…
‎ここは戦場ではなく⸺
‎私は職業軍人です
‎特任隊
‎はい
‎徒歩で行く‎ ‎位置へ
‎位置へ
‎あいつを撃ち殺す気か？
‎降りたら許さんぞ
‎やめろ
‎そこまでに
‎お前も軍人か？
‎立てよ
‎早く来い
‎やめろ
‎クソ野郎
‎こいつ
‎チョ一等兵
‎無事ですか？
‎チョ一等兵
‎戻りましょう
‎お願いです
‎ジュノ
‎もうついてくるな
‎乾き朽ち果てても
‎怖すぎるよ
‎なぜかからない
‎まだダメだ
‎何だ
‎“滅共”
“民間人 立ち入り禁止区域”
‎どうした
‎ここに出て驚いたか？
‎ソクポン‎ ‎俺が悪かったよ
‎ソクポン ‎本当に済まなかった
‎いいえ ‎申し訳ありませんでした
‎お許しください
‎心から謝ります
‎ただ許せとは言いません
‎許してくだされば自首します
‎罪を償いますから
‎チクショウ
‎どうか勘弁してください
‎ここだよ
‎お前にいじめられるたびに
‎飛び降りたかった場所は
‎薄っぺらいヤツだな
‎許してください
‎俺が間違ってました
‎罪は償いますから
‎ソクポン
‎俺だよ
‎銃を下ろせ
‎もうやめよう
‎ここは包囲される
‎警察が…
‎憲兵の特任隊が出動するんだ
‎銃を下ろせ
‎頼むから
‎なぜ そこまでする
‎僕がいじめに遭ってる時は ‎何もせず⸺
‎こいつは助けると？
‎違う‎ ‎そうじゃない
‎お前を助けに来たんだ
‎どいてください
‎どかないなら撃ちます
‎人を殺したことが？
‎何だと？
‎あいつらが軍人になったのは
‎共に過ごした仲間を ‎殺すためではありません
‎勝手にほざいてろ
‎お答えを
‎人を殺したことが？
‎いいかげんにしろ
‎ソクポン
‎こんなことをしても ‎何も解決しないだろ？
‎じゃあ どうしろと？
‎俺たちが ‎部隊全体を調査させる
‎こいつの罪も ‎俺たちが傍観したことも
‎黙れ
‎ソクポン
‎どこだ
‎言ったとおりだ
‎お前は下がってろ
‎さっさと降りろ
‎はい
‎走れ
‎お前は終わりだ
‎さっさと行け
‎ハン上等兵
‎軍隊が変わるとでも？
‎立て
‎変えられたら？
‎俺たちが変えよう
‎我々の部隊の水筒に⸺
‎書かれた文字を？
‎“1953”
‎朝鮮戦争の時のです
‎水筒も変わらないのに…
‎ポンディー先生
‎ソナが大学に受かった
‎“実技は⸺”
‎“クロッキーだった”
‎“とても感謝してる”
‎“休暇の時 一緒に ‎トッポッキを食べたい”と
‎なのに⸺
‎こんな所で何をしてるんだ
‎クソッ
‎感謝してるのはこっちだ
‎褒めてやりたいのに
‎褒めてやればいいだろ？
‎会って祝ってやればいい
‎ジュノ
‎どうしたらいいか分からない
‎もう戻れないんだ
‎ソクポン
‎バカなことを言うな
‎全部 うまくいく ‎俺たちが助けるよ
‎助けてやるから
‎ソクポン
‎お前は俺とは違うだろ
‎ソクポンさん
‎頼むから
‎クソッ
‎チクショウ
‎クソ野郎ども
‎近づくな
‎クソッタレ
‎銃を下ろせ
‎チクショウ
‎もう終わりだ
‎銃を捨てろ
‎ソクポン
‎ジュノ
‎ポンディー先生には ‎戻れないよな？
‎何かしないと何も変わらない
‎母さん
“２０１４年10月17日没 故 シン･ウソク”
“２０１４年10月17日没 故 シン･ウソク” ‎ウソクの友達？
‎ウソクの友達？
‎いいえ
‎軍隊の後輩です
‎忘れられません
‎“つらい”と言った声が
‎でも“みんな同じだ”と ‎返してしまいました
‎部隊で弟はどうでしたか？
‎優しくて誠実でした
‎どんなふうに？
‎積極的で⸺
‎後輩思いでした
‎よく冗談も
‎なぜ傍観を？
‎はい？
‎そんな弟が ‎いじめられてた時
‎なぜ止めなかったの？
‎すみません
‎本当にすみません
‎こんなことは⸺
‎二度となければいいのに
‎でしょ？
‎除隊514日前
“パク･ボムグ 懲戒処分”
“イム･ジソプ 転出命令”
“大尉 イム･ジソプ”
‎“一等兵 チョ･ソクポン”
‎様々な変化があったため⸺
‎ショックを受けた者も ‎いるはずだ
‎だが深く考えないように
‎軍生活はすぐに終わる
‎みんな‎ ‎食事は済んだな？
‎天気もいいのに ‎部隊に覇気がないようだな
‎いいえ
‎集合したか？
‎はい
‎全員 気をつけ
‎３列まで右向け右
‎１ ２
‎前へ進め
‎４列から右向け右
‎１ ２
‎前へ進め
‎あいつは何をしてる
‎アン･ジュノ
‎早く行け
陸軍兵士 殺人未遂のニュースです “殺人未遂の兵士 うつ病に悩まされ…”
容疑者のチョ一等兵は
要注意兵士に 分類されていました
‎うつ病を抱えており
‎軍生活に ‎適応できなかったそうです
‎軍当局はチョ一等兵の容体を ‎明かしておらず
‎公式発表が待たれます
‎イカれた野郎だな
‎自分の頭を撃ったと
‎そいつは ‎ブタ野郎の友達ですよ
‎ブタ野郎め
‎お前も頭を撃ったのか？
‎しっかりしろよ
‎おい‎ ‎先に銃を片づけさせろ
‎撃たれるぞ
‎分かりました
‎１分以内に ‎銃を片づけて着替えろ
‎何をしてる
‎何かしないと
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子