1
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
‎大韓民国の男子は
‎法の定めるところにより

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
‎兵役の義務を
‎遂行しなければならない

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,851
‎大韓民国兵役法 第３条

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,355
‎一等兵 チョ･ソクポン

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,859
‎中学まで柔道を？
‎大会への出場経験も

6
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
‎そうです

7
00:00:27,403 --> 00:00:28,529
‎なぜやめた

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,491
‎それは…

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,079
‎人を倒すのがイヤで
‎やめました

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,542
‎軍での生活はハードだぞ

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
‎よく特級戦士になれたな

12
00:00:47,923 --> 00:00:51,593
‎志願したら選ばれました

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,763
‎“なせば成る”の精神か？

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,269
‎いいことだが
‎無理すると つらくなるぞ

15
00:01:02,855 --> 00:01:03,647
‎今 何と？

16
00:01:03,731 --> 00:01:04,732
‎何でもない

17
00:01:06,150 --> 00:01:09,528
‎先の話だが
‎除隊したら何がしたい

18
00:01:17,661 --> 00:01:23,083
‎以前のように漫画を描いたり
‎生徒を教えたり

19
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
‎それがしたいです

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
‎ちょっと‎　‎ポンディー先生

21
00:01:30,549 --> 00:01:33,093
‎どうせ失敗した絵なのに

22
00:01:33,594 --> 00:01:38,015
‎でも何かしないと
‎何も変わらないだろ？

23
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
‎いいか

24
00:01:55,616 --> 00:01:56,784
‎こんな感じ？

25
00:01:58,494 --> 00:01:59,745
‎ポンディー先生

26
00:02:09,630 --> 00:02:10,839
‎偉そうに

27
00:02:13,467 --> 00:02:17,888
‎みんな知ってて
‎傍観してたくせに

28
00:02:20,474 --> 00:02:21,600
‎チョ一等兵

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,938
‎なぜ僕が罰を受ける

30
00:02:26,438 --> 00:02:27,773
‎悪いのはあいつだ

31
00:02:27,856 --> 00:02:28,399
‎ソクポン

32
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
‎なぜ僕が罰を？

33
00:02:30,609 --> 00:02:31,485
‎ソクポンさん

34
00:02:31,568 --> 00:02:34,321
‎なぜだ‎　‎チクショウ

35
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
‎おい‎　‎ソクポン

36
00:02:36,031 --> 00:02:37,199
‎ソクポンさん

37
00:02:38,117 --> 00:02:38,867
‎クソッ

38
00:02:41,704 --> 00:02:42,371
‎放して

39
00:02:42,454 --> 00:02:43,497
‎捕まえてろ

40
00:02:48,419 --> 00:02:51,004
‎なぜ僕が罰を受けるんだ

41
00:03:33,464 --> 00:03:36,258
‎第６話‎　‎傍観者たち

42
00:03:38,052 --> 00:03:40,095
‎NETFLIX シリーズ

43
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
‎交代前に行きます

44
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
‎すみません

45
00:04:43,826 --> 00:04:46,078
‎クソ野郎のせいで…

46
00:04:54,003 --> 00:04:55,713
‎終わったとでも？

47
00:05:03,762 --> 00:05:04,930
‎気がついた？

48
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
‎夢でも見たのか？

49
00:05:13,605 --> 00:05:14,440
‎はい

50
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
‎チョ一等兵を捕まえたのに

51
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
‎取り逃がしました

52
00:05:24,325 --> 00:05:26,201
‎夢だったらいいのに

53
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
‎打撲してるそうだ

54
00:05:30,956 --> 00:05:32,791
‎“安静にしてろ”と

55
00:05:32,875 --> 00:05:34,251
‎平気です

56
00:05:34,877 --> 00:05:35,711
‎おい

57
00:05:35,794 --> 00:05:38,630
‎担当官はどちらに？

58
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
‎うまく開いた

59
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
‎今 何と？

60
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
‎エアバッグのことだよ

61
00:05:51,769 --> 00:05:54,563
‎残念ながら
‎命に別状はないそうだ

62
00:05:55,397 --> 00:06:00,444
‎俺が警察に寄ったあと
‎電話してなかったら大ごとに

63
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
‎すみません

64
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
‎それで⸺

65
00:06:06,408 --> 00:06:08,744
‎チョ一等兵の行方は？

66
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
‎ファンを拉致して逃げた

67
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
‎車を盗んで

68
00:06:16,377 --> 00:06:17,753
‎警察に任せよう

69
00:06:18,379 --> 00:06:20,798
‎軍警合同捜査になるかもな

70
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
‎俺には
‎どうなるか分からない

71
00:06:24,051 --> 00:06:25,010
‎おい

72
00:06:28,013 --> 00:06:29,598
‎軍警合同だと？

73
00:06:40,567 --> 00:06:42,444
‎本当に合同調査を？

74
00:06:42,528 --> 00:06:44,905
‎軍人の顔色を見る必要が？

75
00:06:44,989 --> 00:06:47,658
‎知るかよ‎　‎署長の命令だ

76
00:06:52,663 --> 00:06:54,623
‎キム署長の部下の方？

77
00:06:54,707 --> 00:06:56,083
‎こんにちは

78
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
‎お掛けに

79
00:06:57,251 --> 00:06:58,377
‎結構です

80
00:07:00,087 --> 00:07:03,007
‎署長から
‎大まかな話は聞きました

81
00:07:03,632 --> 00:07:08,470
‎ファンさんの状況と
‎位置情報を共有したいと？

82
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
‎お忙しいでしょう

83
00:07:11,056 --> 00:07:13,309
‎軍内部のことは お任せを

84
00:07:14,852 --> 00:07:17,187
‎同じ公安職という立場ですし

85
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
‎“任せろ”というのは…

86
00:07:19,481 --> 00:07:23,152
‎我々は すぐに
‎特任隊を出動できます

87
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
‎近隣の部隊から⸺

88
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
‎同規模の支援も受けられます

89
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
‎おっしゃる意味がよく…

90
00:07:37,499 --> 00:07:38,334
‎敬礼

91
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
‎待機してろ

92
00:07:43,964 --> 00:07:45,341
‎内部のことなので

93
00:07:46,300 --> 00:07:49,762
‎我々が
‎責任を取るという意味です

94
00:07:51,096 --> 00:07:52,890
‎位置だけ共有を

95
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
‎あいつら

96
00:07:59,063 --> 00:08:00,648
‎人を撃ったことが？

97
00:08:03,025 --> 00:08:04,193
‎クソ大将め

98
00:08:04,693 --> 00:08:05,903
‎どちらへ？

99
00:08:05,986 --> 00:08:06,695
‎担当官

100
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
‎時間がない

101
00:08:07,988 --> 00:08:09,990
‎警察に任せましょう

102
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
‎何だと？

103
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
‎俺の部下を
‎撃ち殺そうとしてる

104
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
‎ただの脅しです

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,502
‎発砲はしませんよ

106
00:08:22,461 --> 00:08:23,754
‎今は安静に

107
00:08:23,837 --> 00:08:27,341
‎大将は進級のためなら
‎何でもする人間だ

108
00:08:28,592 --> 00:08:29,885
‎“警察に任せろ”？

109
00:08:33,514 --> 00:08:34,890
‎同じ考えか？

110
00:08:35,849 --> 00:08:37,226
‎悔いはないと？

111
00:08:39,353 --> 00:08:40,270
‎僕は⸺

112
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
‎一緒に行きます

113
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
‎急にカッコつけやがって

114
00:08:54,702 --> 00:08:55,577
‎何だ

115
00:08:56,829 --> 00:08:57,830
‎何です？

116
00:09:02,960 --> 00:09:04,586
‎地球を守るんだ

117
00:09:05,587 --> 00:09:06,964
‎俺もヒーローに

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,091
‎行きましょう

119
00:09:10,676 --> 00:09:11,427
‎搭乗

120
00:09:11,510 --> 00:09:12,303
‎搭乗

121
00:09:12,803 --> 00:09:14,013
‎後ろ‎　‎急げ

122
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
‎キム上等兵

123
00:09:16,724 --> 00:09:18,267
‎我々がオタクを…

124
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
‎ソクポンを撃つんですか？

125
00:09:21,395 --> 00:09:23,272
‎バカなことを言うな

126
00:09:25,149 --> 00:09:29,528
‎俺らは特殊戦司令部じゃない
‎威嚇するだけさ

127
00:09:36,160 --> 00:09:37,328
‎武器の準備は？

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,912
‎上等兵 キム･イルソク

129
00:09:38,996 --> 00:09:40,664
‎実弾を持ってこい

130
00:09:42,624 --> 00:09:43,959
‎実弾を？

131
00:09:44,460 --> 00:09:45,586
‎なぜですか？

132
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
‎お前ら 遊びじゃないんだぞ

133
00:09:49,548 --> 00:09:50,507
‎特任隊

134
00:09:52,760 --> 00:09:53,677
‎返事は？

135
00:09:53,761 --> 00:09:54,762
‎はい

136
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
‎これは実戦だ

137
00:09:57,723 --> 00:10:00,893
‎相手が どんな武器を
‎持ってるか分からない

138
00:10:00,976 --> 00:10:05,773
‎一触即発の状況になれば
‎仲間の命は誰が守る

139
00:10:05,856 --> 00:10:06,649
‎準備しろ

140
00:10:06,732 --> 00:10:07,858
‎はい

141
00:10:11,070 --> 00:10:11,987
‎大将

142
00:10:12,613 --> 00:10:13,530
‎何だ

143
00:10:17,576 --> 00:10:21,455
‎特任隊は対テロ特殊部隊です
‎この状況では…

144
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
‎この野郎

145
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
‎93年の武装脱走兵は⸺

146
00:10:25,209 --> 00:10:29,004
‎民間人を７人撃ち
‎そのうち１人が死んだ

147
00:10:29,088 --> 00:10:30,297
‎今回は拉致を…

148
00:10:30,381 --> 00:10:31,882
‎あの時は銃を

149
00:10:31,966 --> 00:10:33,634
‎今回はナイフだ

150
00:10:36,011 --> 00:10:37,388
‎抗命するのか？

151
00:10:38,305 --> 00:10:40,432
‎当初のご指示どおり⸺

152
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
‎担当官とＤ.Ｐ.に
‎任せましょう

153
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
‎もしくは警察に…

154
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
‎抗命だな

155
00:10:51,735 --> 00:10:53,779
‎戦時なら即刻処分だ

156
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
‎責任の所在をご心配に？

157
00:10:57,741 --> 00:10:58,659
‎何だと？

158
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
‎ここまでしなくても⸺

159
00:11:05,624 --> 00:11:08,961
‎問題が起きないよう
‎僕が処理します

160
00:11:10,921 --> 00:11:13,799
‎完全にボムグに影響されたな

161
00:11:17,011 --> 00:11:19,138
‎その言葉に責任を取れよ

162
00:11:24,393 --> 00:11:25,352
‎出発しろ

163
00:11:28,022 --> 00:11:29,064
‎お待ちを…

164
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
‎ギヨンが出ない
‎イム大尉にバレたかも

165
00:11:56,300 --> 00:11:57,509
‎どうします？

166
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
‎イム大尉だ

167
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
‎もしもし

168
00:12:04,767 --> 00:12:06,727
‎ギヨンは手を離せない

169
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
‎ソクポンの位置を追跡中だ

170
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
‎急にどうして？

171
00:12:15,152 --> 00:12:17,696
‎スッキリしないので

172
00:12:18,197 --> 00:12:21,200
‎警察と特任隊が動いてる
‎急ぐんだ

173
00:12:22,826 --> 00:12:24,453
‎礼を言うべきですか？

174
00:12:25,454 --> 00:12:27,081
‎これしかできない

175
00:12:28,248 --> 00:12:29,333
‎あとは頼む

176
00:12:33,420 --> 00:12:34,296
‎行こう

177
00:12:41,011 --> 00:12:42,471
‎何を見てる

178
00:12:42,554 --> 00:12:45,474
‎あとで問題になるのでは？

179
00:12:46,433 --> 00:12:47,518
‎当然だろ

180
00:12:52,982 --> 00:12:55,150
‎最悪な事態は避けないと

181
00:13:05,327 --> 00:13:06,078
‎何だ

182
00:13:08,330 --> 00:13:09,206
‎どこだ

183
00:13:10,791 --> 00:13:12,292
‎答えろ‎　‎クソ野郎

184
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
‎後悔するぞ

185
00:13:16,714 --> 00:13:19,383
‎お前の人生も終わる

186
00:13:21,719 --> 00:13:23,595
‎除毛を覚えてますか？

187
00:13:40,529 --> 00:13:42,072
‎どんなに痛くて⸺

188
00:13:46,660 --> 00:13:48,287
‎熱かったか

189
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
‎このあとの人生まで⸺

190
00:14:00,424 --> 00:14:02,176
‎考えるとでも？

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
‎クソッタレ

192
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
‎チクショウ

193
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
‎連れ戻せますよね？

194
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
‎連れ戻す

195
00:14:16,649 --> 00:14:17,816
‎江原道(カンウォンド)‎ですよ

196
00:14:18,442 --> 00:14:19,902
‎お気になさらず

197
00:14:23,614 --> 00:14:26,075
‎待てよ‎　‎行き先は…

198
00:14:26,742 --> 00:14:29,703
“江原道
寧越(ヨンウォル)郡 徳浦里(トッポリ)”

199
00:14:29,787 --> 00:14:30,746
‎クソッ

200
00:14:31,747 --> 00:14:34,833
‎お前も蹴られると痛いか？

201
00:14:46,762 --> 00:14:47,554
‎１つだけ

202
00:14:49,556 --> 00:14:50,975
‎聞きたいことが

203
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
‎なぜ僕を標的に？

204
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
‎悪かった

205
00:15:02,778 --> 00:15:04,113
‎許してくれ

206
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
‎答えろよ

207
00:15:12,830 --> 00:15:13,914
‎何となく…

208
00:15:15,874 --> 00:15:19,128
‎お前なら
‎殴ってもいいと思った

209
00:15:21,880 --> 00:15:23,298
‎ふざけるな

210
00:15:24,258 --> 00:15:25,217
‎クソッ

211
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
‎“現在地 送信中”

212
00:15:33,976 --> 00:15:35,436
‎ＧＰＳがオフに

213
00:15:37,521 --> 00:15:38,856
‎ここは何だ

214
00:15:41,692 --> 00:15:43,277
‎こんな所に？

215
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
‎ここまで来て切れるとは

216
00:15:46,363 --> 00:15:49,116
‎近くにいるはずだ‎　‎行こう

217
00:15:50,326 --> 00:15:52,119
‎応援依頼は？

218
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
‎１人捕まえるだけだ

219
00:15:56,874 --> 00:15:57,916
‎ついてこい

220
00:16:13,390 --> 00:16:15,643
‎一体 どこまで続いてる

221
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
‎工作員が出てきそうです

222
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
‎クソッ

223
00:16:20,981 --> 00:16:21,732
‎待て

224
00:16:27,946 --> 00:16:29,573
‎ちょっとマズいな

225
00:16:30,991 --> 00:16:32,493
‎応援を呼びます

226
00:16:34,662 --> 00:16:35,412
‎クソッ

227
00:16:36,038 --> 00:16:37,247
‎かかりません

228
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
‎最悪だな

229
00:16:43,962 --> 00:16:45,714
‎大丈夫でしょうか

230
00:16:51,095 --> 00:16:52,429
“民間人
立ち入り禁止区域”

231
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
“民間人
立ち入り禁止区域” ‎なぜ ここに？

232
00:16:53,847 --> 00:16:54,390
“民間人
立ち入り禁止区域”

233
00:16:54,390 --> 00:16:54,848
“民間人
立ち入り禁止区域” ‎ここで切れたと？

234
00:16:54,848 --> 00:16:55,975
‎ここで切れたと？

235
00:16:56,850 --> 00:16:57,685
‎はい

236
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
‎入りましょう

237
00:17:06,402 --> 00:17:07,903
‎お前ら 先に行け

238
00:17:08,779 --> 00:17:10,406
‎担当官は？

239
00:17:10,489 --> 00:17:12,449
‎早くソクポンを捜せ

240
00:17:13,033 --> 00:17:13,909
‎急げ

241
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
‎２人でよかった

242
00:17:30,009 --> 00:17:31,176
‎急ぎます

243
00:17:32,261 --> 00:17:33,095
‎ジュノ

244
00:17:35,681 --> 00:17:37,224
‎気をつけろよ

245
00:17:38,225 --> 00:17:40,394
‎分かりました‎　‎そちらも

246
00:18:14,428 --> 00:18:15,137
‎動くな

247
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
‎チョ･ソクポン

248
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
‎何だ‎　‎どうなってる

249
00:18:21,352 --> 00:18:22,353
‎何だと？

250
00:18:22,436 --> 00:18:24,355
‎おい‎　‎こっちへ来い

251
00:18:24,438 --> 00:18:26,482
‎どっちがチョ･ソクポンだ

252
00:18:29,360 --> 00:18:31,779
‎分かってないようだな

253
00:18:32,863 --> 00:18:33,822
‎とにかく来い

254
00:18:35,866 --> 00:18:36,784
‎ナ刑事

255
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
‎クソ野郎

256
00:18:48,379 --> 00:18:50,464
‎立て‎　‎こっちへ来い

257
00:18:57,930 --> 00:19:00,140
‎おい‎　‎放しやがれ

258
00:19:09,900 --> 00:19:11,610
‎警察に何を

259
00:19:12,611 --> 00:19:13,821
‎よく聞け

260
00:19:13,904 --> 00:19:16,073
‎タダじゃ置かないからな

261
00:19:20,786 --> 00:19:21,412
‎やめろ

262
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
‎おやめに

263
00:19:25,457 --> 00:19:26,625
‎そこまでに

264
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
‎おい‎　‎止まれ

265
00:19:32,881 --> 00:19:34,341
‎戦争じゃないんだ

266
00:19:37,302 --> 00:19:38,387
‎何だと？

267
00:19:39,805 --> 00:19:40,723
‎パク中士

268
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
‎そこで何を？

269
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
‎大将こそ何を？

270
00:19:46,729 --> 00:19:48,314
‎質問に答えろ

271
00:19:48,397 --> 00:19:50,107
‎特任隊まで…

272
00:19:50,190 --> 00:19:54,820
‎チョ･ソクポンが
‎何をしでかすか分からんぞ

273
00:19:55,946 --> 00:19:57,906
‎テロ犯ではありません

274
00:20:00,117 --> 00:20:02,953
‎お前も抗命するつもりか

275
00:20:03,662 --> 00:20:04,580
‎指揮官に…

276
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
‎ここは戦場ではなく⸺

277
00:20:09,752 --> 00:20:11,503
‎私は職業軍人です

278
00:20:16,342 --> 00:20:17,259
‎特任隊

279
00:20:17,343 --> 00:20:18,302
‎はい

280
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
‎徒歩で行く‎　‎位置へ

281
00:20:20,220 --> 00:20:21,513
‎位置へ

282
00:20:21,597 --> 00:20:23,515
‎あいつを撃ち殺す気か？

283
00:20:26,644 --> 00:20:28,646
‎降りたら許さんぞ

284
00:20:30,105 --> 00:20:31,023
‎やめろ

285
00:20:32,274 --> 00:20:33,859
‎そこまでに

286
00:20:35,819 --> 00:20:38,280
‎お前も軍人か？

287
00:20:39,615 --> 00:20:40,741
‎立てよ

288
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
‎早く来い

289
00:20:42,201 --> 00:20:42,910
‎やめろ

290
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
‎クソ野郎

291
00:20:48,165 --> 00:20:49,249
‎こいつ

292
00:21:14,858 --> 00:21:15,901
‎チョ一等兵

293
00:21:16,402 --> 00:21:17,569
‎無事ですか？

294
00:21:33,919 --> 00:21:34,962
‎チョ一等兵

295
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
‎チョ一等兵

296
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
‎戻りましょう

297
00:21:49,935 --> 00:21:51,061
‎お願いです

298
00:21:59,737 --> 00:22:00,821
‎ジュノ

299
00:22:02,698 --> 00:22:04,366
‎もうついてくるな

300
00:22:29,058 --> 00:22:32,144
‎乾き朽ち果てても

301
00:22:33,103 --> 00:22:34,480
‎怖すぎるよ

302
00:22:34,563 --> 00:22:36,273
‎なぜかからない

303
00:22:36,357 --> 00:22:37,691
‎まだダメだ

304
00:22:47,534 --> 00:22:48,577
‎何だ

305
00:24:15,706 --> 00:24:20,627
‎“滅共”

306
00:24:20,711 --> 00:24:24,214
“民間人
立ち入り禁止区域”

307
00:24:24,298 --> 00:24:25,174
‎どうした

308
00:24:27,760 --> 00:24:29,845
‎ここに出て驚いたか？

309
00:24:43,525 --> 00:24:46,779
‎ソクポン‎　‎俺が悪かったよ

310
00:24:47,446 --> 00:24:50,366
‎ソクポン
‎本当に済まなかった

311
00:24:51,033 --> 00:24:54,286
‎いいえ
‎申し訳ありませんでした

312
00:24:56,038 --> 00:24:57,414
‎お許しください

313
00:25:01,543 --> 00:25:03,837
‎心から謝ります

314
00:25:03,921 --> 00:25:06,674
‎ただ許せとは言いません

315
00:25:06,757 --> 00:25:09,802
‎許してくだされば自首します

316
00:25:09,885 --> 00:25:12,429
‎罪を償いますから

317
00:25:12,513 --> 00:25:14,014
‎チクショウ

318
00:25:14,098 --> 00:25:16,725
‎どうか勘弁してください

319
00:25:22,147 --> 00:25:23,357
‎ここだよ

320
00:25:25,985 --> 00:25:29,071
‎お前にいじめられるたびに

321
00:25:33,534 --> 00:25:36,120
‎飛び降りたかった場所は

322
00:25:44,920 --> 00:25:47,298
‎薄っぺらいヤツだな

323
00:26:12,197 --> 00:26:14,116
‎許してください

324
00:26:14,199 --> 00:26:16,076
‎俺が間違ってました

325
00:26:16,785 --> 00:26:19,121
‎罪は償いますから

326
00:26:20,706 --> 00:26:21,540
‎ソクポン

327
00:26:24,376 --> 00:26:25,336
‎ソクポン

328
00:26:28,172 --> 00:26:29,214
‎俺だよ

329
00:26:31,258 --> 00:26:32,343
‎銃を下ろせ

330
00:26:35,179 --> 00:26:36,847
‎もうやめよう

331
00:26:39,141 --> 00:26:40,934
‎ここは包囲される

332
00:26:43,145 --> 00:26:44,521
‎警察が…

333
00:26:45,648 --> 00:26:48,859
‎憲兵の特任隊が出動するんだ

334
00:26:49,777 --> 00:26:51,695
‎銃を下ろせ

335
00:26:54,365 --> 00:26:55,699
‎頼むから

336
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
‎なぜ そこまでする

337
00:27:00,871 --> 00:27:04,041
‎僕がいじめに遭ってる時は
‎何もせず⸺

338
00:27:06,877 --> 00:27:08,796
‎こいつは助けると？

339
00:27:15,177 --> 00:27:17,221
‎違う‎　‎そうじゃない

340
00:27:17,304 --> 00:27:19,765
‎お前を助けに来たんだ

341
00:27:20,849 --> 00:27:22,101
‎どいてください

342
00:27:24,186 --> 00:27:26,397
‎どかないなら撃ちます

343
00:27:27,439 --> 00:27:28,941
‎人を殺したことが？

344
00:27:29,024 --> 00:27:30,150
‎何だと？

345
00:27:30,234 --> 00:27:32,528
‎あいつらが軍人になったのは

346
00:27:33,112 --> 00:27:38,200
‎共に過ごした仲間を
‎殺すためではありません

347
00:27:38,283 --> 00:27:40,369
‎勝手にほざいてろ

348
00:27:40,452 --> 00:27:41,453
‎お答えを

349
00:27:42,371 --> 00:27:44,081
‎人を殺したことが？

350
00:27:44,164 --> 00:27:45,624
‎いいかげんにしろ

351
00:27:45,708 --> 00:27:46,792
‎ソクポン

352
00:27:46,875 --> 00:27:51,255
‎こんなことをしても
‎何も解決しないだろ？

353
00:27:52,673 --> 00:27:54,842
‎じゃあ どうしろと？

354
00:27:56,218 --> 00:27:59,638
‎俺たちが
‎部隊全体を調査させる

355
00:28:00,347 --> 00:28:05,227
‎こいつの罪も
‎俺たちが傍観したことも

356
00:28:14,361 --> 00:28:15,279
‎黙れ

357
00:28:15,779 --> 00:28:16,822
‎ソクポン

358
00:28:21,702 --> 00:28:23,037
‎どこだ

359
00:28:23,537 --> 00:28:25,164
‎言ったとおりだ

360
00:28:26,373 --> 00:28:28,083
‎お前は下がってろ

361
00:28:28,751 --> 00:28:30,419
‎さっさと降りろ

362
00:28:30,502 --> 00:28:31,253
‎はい

363
00:28:37,968 --> 00:28:38,761
‎走れ

364
00:28:42,431 --> 00:28:43,974
‎お前は終わりだ

365
00:28:46,518 --> 00:28:47,686
‎さっさと行け

366
00:28:58,364 --> 00:28:59,490
‎ハン上等兵

367
00:29:01,075 --> 00:29:03,661
‎軍隊が変わるとでも？

368
00:29:06,789 --> 00:29:07,706
‎立て

369
00:29:11,877 --> 00:29:13,337
‎変えられたら？

370
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
‎俺たちが変えよう

371
00:29:22,513 --> 00:29:25,015
‎我々の部隊の水筒に⸺

372
00:29:28,435 --> 00:29:30,646
‎書かれた文字を？

373
00:29:34,900 --> 00:29:35,901
‎“1953”

374
00:29:39,029 --> 00:29:40,990
‎朝鮮戦争の時のです

375
00:29:42,408 --> 00:29:44,618
‎水筒も変わらないのに…

376
00:29:46,286 --> 00:29:47,663
‎ポンディー先生

377
00:29:53,002 --> 00:29:54,837
‎ポンディー先生

378
00:29:58,882 --> 00:30:01,051
‎ソナが大学に受かった

379
00:30:07,766 --> 00:30:08,851
‎“実技は⸺”

380
00:30:11,103 --> 00:30:12,855
‎“クロッキーだった”

381
00:30:15,274 --> 00:30:17,109
‎“とても感謝してる”

382
00:30:18,736 --> 00:30:22,990
‎“休暇の時 一緒に
‎トッポッキを食べたい”と

383
00:30:24,908 --> 00:30:25,868
‎なのに⸺

384
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
‎こんな所で何をしてるんだ

385
00:30:35,377 --> 00:30:36,337
‎クソッ

386
00:30:37,421 --> 00:30:40,007
‎感謝してるのはこっちだ

387
00:30:40,549 --> 00:30:42,384
‎褒めてやりたいのに

388
00:30:44,887 --> 00:30:47,473
‎褒めてやればいいだろ？

389
00:30:48,098 --> 00:30:50,601
‎会って祝ってやればいい

390
00:30:56,857 --> 00:30:57,816
‎ジュノ

391
00:30:58,776 --> 00:31:01,195
‎どうしたらいいか分からない

392
00:31:01,862 --> 00:31:03,489
‎もう戻れないんだ

393
00:31:04,448 --> 00:31:05,783
‎ソクポン

394
00:31:05,866 --> 00:31:07,618
‎バカなことを言うな

395
00:31:09,411 --> 00:31:13,582
‎全部 うまくいく
‎俺たちが助けるよ

396
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
‎助けてやるから

397
00:31:17,127 --> 00:31:18,045
‎ソクポン

398
00:31:19,171 --> 00:31:21,590
‎お前は俺とは違うだろ

399
00:31:23,592 --> 00:31:24,843
‎ソクポンさん

400
00:31:26,720 --> 00:31:27,846
‎頼むから

401
00:31:33,102 --> 00:31:34,311
‎クソッ

402
00:31:34,395 --> 00:31:35,479
‎チクショウ

403
00:31:43,529 --> 00:31:45,197
‎クソ野郎ども

404
00:31:45,280 --> 00:31:46,740
‎近づくな

405
00:31:57,543 --> 00:31:59,044
‎クソッタレ

406
00:32:01,213 --> 00:32:02,840
‎銃を下ろせ

407
00:32:06,051 --> 00:32:07,594
‎チクショウ

408
00:32:14,268 --> 00:32:15,811
‎もう終わりだ

409
00:32:16,395 --> 00:32:18,063
‎銃を捨てろ

410
00:32:19,064 --> 00:32:20,357
‎ソクポン

411
00:32:43,505 --> 00:32:44,506
‎ジュノ

412
00:32:47,009 --> 00:32:49,428
‎ポンディー先生には
‎戻れないよな？

413
00:32:58,270 --> 00:33:02,274
‎何かしないと何も変わらない

414
00:33:51,991 --> 00:33:53,158
‎母さん

415
00:33:57,496 --> 00:33:58,622
‎母さん

416
00:34:53,927 --> 00:35:00,517
“２０１４年10月17日没
故 シン･ウソク”

417
00:35:00,517 --> 00:35:00,851
“２０１４年10月17日没
故 シン･ウソク” ‎ウソクの友達？

418
00:35:00,851 --> 00:35:02,061
‎ウソクの友達？

419
00:35:03,979 --> 00:35:04,813
‎いいえ

420
00:35:08,817 --> 00:35:10,194
‎軍隊の後輩です

421
00:35:16,033 --> 00:35:17,534
‎忘れられません

422
00:35:20,579 --> 00:35:22,748
‎“つらい”と言った声が

423
00:35:27,211 --> 00:35:30,714
‎でも“みんな同じだ”と
‎返してしまいました

424
00:35:35,219 --> 00:35:37,971
‎部隊で弟はどうでしたか？

425
00:35:43,936 --> 00:35:47,398
‎優しくて誠実でした

426
00:35:51,652 --> 00:35:52,861
‎どんなふうに？

427
00:36:01,912 --> 00:36:03,372
‎積極的で⸺

428
00:36:05,332 --> 00:36:07,251
‎後輩思いでした

429
00:36:08,711 --> 00:36:10,212
‎よく冗談も

430
00:36:13,424 --> 00:36:15,050
‎なぜ傍観を？

431
00:36:16,802 --> 00:36:17,678
‎はい？

432
00:36:19,138 --> 00:36:22,308
‎そんな弟が
‎いじめられてた時

433
00:36:24,727 --> 00:36:26,687
‎なぜ止めなかったの？

434
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
‎すみません

435
00:36:38,324 --> 00:36:39,700
‎本当にすみません

436
00:36:44,496 --> 00:36:45,873
‎こんなことは⸺

437
00:36:47,666 --> 00:36:49,626
‎二度となければいいのに

438
00:36:51,045 --> 00:36:52,004
‎でしょ？

439
00:36:58,260 --> 00:37:02,056
‎除隊514日前

440
00:37:02,931 --> 00:37:05,017
“パク･ボムグ
懲戒処分”

441
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
“イム･ジソプ
転出命令”

442
00:37:11,607 --> 00:37:15,819
“大尉 イム･ジソプ”

443
00:37:49,728 --> 00:37:56,235
‎“一等兵 チョ･ソクポン”

444
00:38:02,408 --> 00:38:05,327
‎様々な変化があったため⸺

445
00:38:05,828 --> 00:38:08,205
‎ショックを受けた者も
‎いるはずだ

446
00:38:08,872 --> 00:38:11,125
‎だが深く考えないように

447
00:38:11,709 --> 00:38:13,961
‎軍生活はすぐに終わる

448
00:38:14,044 --> 00:38:17,965
‎みんな‎　‎食事は済んだな？

449
00:38:18,632 --> 00:38:23,053
‎天気もいいのに
‎部隊に覇気がないようだな

450
00:38:23,137 --> 00:38:24,471
‎いいえ

451
00:38:25,306 --> 00:38:26,223
‎集合したか？

452
00:38:26,307 --> 00:38:27,266
‎はい

453
00:38:27,349 --> 00:38:29,059
‎全員 気をつけ

454
00:38:29,727 --> 00:38:32,146
‎３列まで右向け右

455
00:38:32,229 --> 00:38:33,272
‎１ ２

456
00:38:33,355 --> 00:38:34,648
‎前へ進め

457
00:38:37,609 --> 00:38:39,445
‎４列から右向け右

458
00:38:39,528 --> 00:38:40,821
‎１ ２

459
00:38:40,904 --> 00:38:42,281
‎前へ進め

460
00:38:49,913 --> 00:38:51,790
‎あいつは何をしてる

461
00:38:52,541 --> 00:38:53,625
‎アン･ジュノ

462
00:38:54,543 --> 00:38:55,627
‎早く行け

463
00:40:31,515 --> 00:40:34,393
陸軍兵士
殺人未遂のニュースです
“殺人未遂の兵士
うつ病に悩まされ…”

464
00:40:34,393 --> 00:40:34,476
“殺人未遂の兵士
うつ病に悩まされ…”

465
00:40:34,476 --> 00:40:36,353
“殺人未遂の兵士
うつ病に悩まされ…”
容疑者のチョ一等兵は

466
00:40:36,353 --> 00:40:36,854
容疑者のチョ一等兵は

467
00:40:36,937 --> 00:40:40,316
要注意兵士に
分類されていました

468
00:40:40,399 --> 00:40:42,151
‎うつ病を抱えており

469
00:40:42,234 --> 00:40:45,487
‎軍生活に
‎適応できなかったそうです

470
00:40:45,571 --> 00:40:50,159
‎軍当局はチョ一等兵の容体を
‎明かしておらず

471
00:40:50,659 --> 00:40:53,537
‎公式発表が待たれます

472
00:40:54,371 --> 00:40:56,290
‎イカれた野郎だな

473
00:40:57,041 --> 00:40:58,834
‎自分の頭を撃ったと

474
00:40:59,668 --> 00:41:03,130
‎そいつは
‎ブタ野郎の友達ですよ

475
00:41:05,299 --> 00:41:07,051
‎ブタ野郎め

476
00:41:09,470 --> 00:41:11,430
‎お前も頭を撃ったのか？

477
00:41:13,474 --> 00:41:15,017
‎しっかりしろよ

478
00:41:19,146 --> 00:41:21,732
‎おい‎　‎先に銃を片づけさせろ

479
00:41:21,815 --> 00:41:23,150
‎撃たれるぞ

480
00:41:23,233 --> 00:41:24,318
‎分かりました

481
00:41:24,401 --> 00:41:27,029
‎１分以内に
‎銃を片づけて着替えろ

482
00:41:39,124 --> 00:41:40,250
‎何をしてる

483
00:41:43,045 --> 00:41:44,588
‎何かしないと

484
00:43:46,168 --> 00:43:51,173
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子