1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
ADEMPIE FEDELMENTE
ALLA LEVA OBBLIGATORIA,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE
DELLA REPUBBLICA DI COREA

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE
SUL SERVIZIO MILITARE

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Soldato Cho Suk-bong, signore.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Hai praticato judo fino alle medie.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
A livello agonistico.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Sissignore.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Perché hai smesso?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Beh.

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Non mi sentivo a mio agio
a fare del male alle persone.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Caspita, la tua vita qui sarà dura.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Come sei diventato un soldato scelto?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Ho solo superato la prova. Tutto qui.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Quindi, è stato un caso? È così?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Bene.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Ma non sforzarti troppo.
Non ti servirà a niente.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Come, signore?
- Non importa.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Sembrerà lontano anni luce,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
ma cosa farai dopo il congedo?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Beh, probabilmente disegnerò fumetti

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
e insegnerò.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Ecco cosa voglio fare.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Santo cielo, davvero, sig. Bongdhi.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Ho già fatto un casino. Non può rimediare.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, devi comunque
fare qualcosa per sistemarlo,

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
per renderlo diverso.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Aspetta un attimo.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Che te ne pare?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Sig. Bongdhi, che bello.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Col cazzo.

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Sapevate tutto.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Ma non avete fatto niente.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Soldato Cho.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Perché dovrei essere punito?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- È lui che ha sbagliato!
- Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Perché punite me?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- Perché cazzo?
- Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
- Suk-bong!
- Perché?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- Calmati.
- Perché? Cazzo!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
- Suk-bong!
- Suk-bong, canaglia!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Cazzo!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
- Lasciami!
- Fermalo!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Perché devo essere punito io?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
EPISODIO 6: SPETTATORI

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
UNA SERIE NETFLIX

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Ok, arrivo prima che inizi il turno.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Mi dispiace. A dopo.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Che rottura di palle.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Pensavi fosse finita?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Sei sveglio.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Continuavi a dimenarti. Stavi sognando?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Sì.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Avevamo preso il soldato Cho…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
ma poi l'abbiamo perso.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Anch'io vorrei che fosse un sogno.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Hai giusto qualche contusione.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Il medico dice che devi risposare.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Sto bene.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Dai, su.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Dov'è

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
il sergente Park?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
È scoppiato.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Come prego?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
L'airbag è scoppiato in modo perfetto.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Purtroppo, sta bene.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Grazie al cielo ho chiamato
mentre vi aspettavo.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Cos'è questo casino? Sul serio.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Mi dispiace.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Ma…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
cos'è successo al soldato Cho?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Ha rapito Hwang Jang-soo.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
E ha rubato un'auto.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Ora ci penserà la polizia.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Forse condurrà
un'indagine congiunta con l'esercito.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Non so cosa accadrà ancora.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.P.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
L'esercito e la polizia, cosa?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Non sembra un'indagine congiunta.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Perché non possiamo indagare
per conto nostro?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Chi lo sa? Siamo qui
su ordine del sovrintendente.

83
00:06:52,495 --> 00:06:54,705
Benvenuti. Vi avrà mandati
il sovrintendente Kim.

84
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
Salve, signore.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Accomodatevi.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
No, non si preoccupi.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Il sovrintendente
ci ha detto cos'è successo.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Volete che condividiamo con voi

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
la posizione di Hwang Jang-soo?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Sì, so che siete impegnati,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
ce ne occuperemo noi.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Siamo entrambi dipendenti del governo.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Sta dicendo…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Abbiamo la possibilità
di mobilitare due squadre speciali.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
E un'unità della zona

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
ci manderà ulteriori rinforzi.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Non mi è ben chiaro.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Saluto.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Sì, tenetevi pronti.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
È uno di noi.

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Quindi è di nostra competenza.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
È questo che intendo.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Diteci dov'è e togliete il disturbo.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Questi uomini hanno mai

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
sparato a qualcuno?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk.

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- Dove va?
- Signore.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- Non c'è tempo. Dobbiamo sbrigarci.
- Non possiamo più farci niente.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Vuoi che aspetti?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
I nostri stanno andando
a sparare a un loro compagno.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
È una possibilità.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Sono certo che non gli spareranno.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Non sta bene.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Lui è ossessionato dalle promozioni.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Farebbe di tutto
per avere il controllo totale.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Ma dipende da noi?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
La pensi anche tu così?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Hai fatto il massimo?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Io…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
verrò con lei, signore.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Perché siete di nuovo tutti così eroici?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Eh?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Che c'è?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Andiamo a salvare il mondo.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Facciamo gli eroi.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Andiamo.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Salite! Presto! Forza!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Caporale Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Questo vuol dire

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
che potremmo dover sparare al nerd?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Di che parli, idiota?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Non siamo le forze speciali.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
È solo spaventarlo.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- Chi si occupa dei rifornimenti?
- Caporale Kim Il-seok.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Prendi delle munizioni vere.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Munizioni vere, signore?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Perché, signore?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Secondo te? Pensi che usciamo
per una scampagnata?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Squadra speciale.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Squadra speciale del cazzo!
- Sissignore!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
È una situazione reale.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Non sappiamo se l'obiettivo
abbia un coltello o una bomba.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Se succede qualcosa di pericoloso,
sarete responsabili delle vite

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
dei vostri compagni. Ricevuto?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
- Sissignore!
- Sissignore!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Capitano.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Che c'è?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Insomma.

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
La SDT è un'unità antiterrorismo.
Non è un terrorista.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Ascolta, idiota.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
E il disertore a Hyehwa-dong nel 1993?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Quel disertore ha sparato a sette civili.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
È anche morta una persona.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
- Cho ha rapito Hwang.
- Ma quel disertore aveva un fucile.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Gli ha puntato un coltello.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Mi stai disobbedendo?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Perché non ci atteniamo al piano iniziale,

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
affinché se ne occupino
il sergente Park e la D.P?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
O altrimenti che la polizia…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Mi stai disobbedendo.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
In guerra, saresti già stato arrestato.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Teme di poter essere
ritenuto responsabile?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Cosa?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Signore, non deve farlo.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Farò il possibile perché
le cose non ci sfuggano di mano.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Inizi a parlare come Beom-gu.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Ciò che hai detto ti costerà
il posto nell'esercito.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Andiamo!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Un attimo.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong non risponde.
Crede che Lim Ji-seop lo stia bloccando?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Che facciamo?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Parli del diavolo…

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Pronto?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong è impegnato.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Cerca di localizzare Suk-bong e Jang-soo.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Che succede? Perché mi aiuta?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Perché la cosa continuerà a infastidirmi.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
La polizia e la SDT
stanno arrivando, dovete sbrigarvi.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Dovrei ringraziarla?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
È il massimo che posso fare.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Trovalo.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Andiamo.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- Cosa guardi?
- No, è solo che…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Temo che lei avrà dei problemi.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Certo che no.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Lo faccio solo per non peggiorare le cose.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Cos'è questo posto?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Dove siamo?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Dove siamo, bastardo?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Stai facendo un errore.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Come affronterai le conseguenze?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Andiamo.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Ricordi la depilazione?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Cosa?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Sai…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
quanto brucia e quant'è dolorosa?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Pensi davvero che

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
mi preoccupi

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
delle cazzo di conseguenze?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Come cazzo fai a dirlo?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Cazzo!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Riusciremo a prendere Suk-bong?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Dobbiamo.

204
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
È la provincia di Gangwon.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Va bene. Continui a guidare.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Aspetta. Dove andiamo?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
PROVINCIA DI GANGWON

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Vaffanculo.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Fa male?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Fa male essere picchiati?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Avrei sempre voluto…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
farti una domanda.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Perché mi hai fatto questo?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Mi dispiace.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Mi dispiace.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Ti ho fatto una domanda, cazzo.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Perché?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Pensavo che
non ci sarebbero stati problemi.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Pezzo di…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Cazzo.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
INVIO SOS

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Abbiamo perso le sue tracce.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Ma che posto è questo?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Non sapevo esistessero
ancora posti del genere.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Perché si è spento tutto
appena siamo arrivati qui?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Non importa. Il posto è questo. Andiamo.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Non chiamiamo i rinforzi?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Quanti ne servono
per prendere un ragazzino?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Dai, idiota.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Dove porta questo tunnel?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Potremmo imbatterci
in una spia nordcoreana.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Merda.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Ehi, aspetta.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Siamo fottuti.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Chiedo rinforzi.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Cavolo.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Non c'è segnale.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Ho un brutto presentimento.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Dove potrebbe essere?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
ZONA VIETATA AI CIVILI

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Perché credete sia venuto qui?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
È qui che l'abbiamo perso?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Sissignore.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Entriamo.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Andate senza di me.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Cos'ha intenzione di fare?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Dai, andate a prendere Suk-bong.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Muovetevi.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Fortuna che non sono tre.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Dobbiamo sbrigarci.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Stavolta, devi stare molto attento.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Ok, ma stai attento anche tu.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- Mani in alto!
- Cho Suk-bong.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Cosa? Che succede?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Che sta dicendo?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Ehi, vieni qui.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Qual è Cho Suk-bong?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Suppongo che siamo uguali, idiota.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Vieni qui e parla.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Detective Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Fottuto bastardo.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Alzati, delinquente.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Lasciami.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Sei fuori di testa?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Ehi, vieni qui.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Hai voglia di morire, cazzo?

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Basta!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Basta così!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
La smetta.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Maniaci del cazzo!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Non è una guerra!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Ma che cazzo?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Sergente Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Che ci fai qui?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
È ciò che vorrei sapere io, signore.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Ti ho chiesto che ci fai qui.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Non è una cosa che richiede la SDT!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Chissà di quali atti terroristici
potrebbe essere capace?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Non è un terrorista.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Incredibile, anche questo bastardo
mi disobbedisce.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
È un'operazione. Ti conviene…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Non siamo in guerra.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
E io sono solo un dipendente.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
SDT!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
- Comandi!
- Comandi!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Ci muoveremo a piedi. In posizione.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
- Agli ordini!
- Agli ordini!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Intendete sparare a Suk-bong?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Vi conviene non scendere, idioti.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Basta!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
La smetta.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Chi sei? Un complice?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Alzati, delinquente.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Aspetti.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
- La prego.
- Brutto stronzo.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Bastardo.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Soldato Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Tutto ok?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Soldato Cho, signore.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Soldato Cho!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Basta.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Per favore, basta.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Smettila di seguirmi.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Finché l'acqua non si secca

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Cazzo. Qui fa paura.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Perché non ho campo?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Perché non funziona?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Ma che cazzo?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
SDRADICARE IL COMUNISMO

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
ZONA VIETATA AI CIVILI
AREA DELLA 103ª DIVISIONE

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Che c'è?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Sei sorpreso di essere di nuovo qui?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, mi dispiace.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! Mi dispiace, cazzo.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
No, ti chiedo davvero scusa.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Mi dispiace.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Mi dispiace tanto.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Dico sul serio.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Ti prego, voglio vivere. Mi costituirò.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Verrò punito per ogni cosa che ho fatto!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Ti prego, testa di cazzo.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Ti supplico, non uccidermi!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Questo posto…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Ogni volta che mi hai maltrattato…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
ho pensato di buttarmi da lì.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Com'è che è tutto facile per te?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Ti prego, non uccidermi.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Mi dispiace tanto.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Verrò punito per ciò che ho fatto.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Sono io.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Ti fidi di me, vero?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Perché non la finiamo qui?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Questo posto verrà circondato.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
La polizia e…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
La polizia militare.
Anche la SDT sta arrivando.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Metti giù la pistola, ok?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Ti prego, ascoltami.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Perché lo stai facendo?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Non hai fatto niente
quando ero vittima di bullismo…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
ma ora fai di tutto
per salvare quello stronzo.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
No, non è vero. Te lo giuro.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Stiamo cercando di salvare te, ok?

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Togliti di mezzo.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Altrimenti, sparo prima a lei.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Ha mai ucciso qualcuno, signore?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Cosa?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Sono venuti qui per proteggere il Paese.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Non si sono arruolati
per uccidere un compagno

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
con cui mangiavano e si allenavano!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Continua pure a parlare.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Mi risponda.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- Ha mai ucciso qualcuno?
- Beom-gu, basta così!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong, ti prego.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Tutto questo

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
non risolverà niente. Lo sai.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
E cosa possiamo fare, allora?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Io… Noi metteremo
l'intera unità sotto indagine.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
A partire dalle azioni di Jang-soo,

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
a come non siamo intervenuti.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Stronzate.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong. Suk-bong, ti prego.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Da dove proveniva?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Cos'hai da dire ora?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Dacci un taglio e togliti di mezzo.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Scendete subito!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
- Sissignore!
- Sissignore!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- Correte!
- Sissignore!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
La tua vita è finita.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Muovete il culo!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Caporale Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Perché non mi dici addirittura
che l'intero esercito cambierà?

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Alzati.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Potrebbe cambiare.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Possiamo cambiare le cose.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Hai presente le borracce che usiamo?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Sai cosa c'è scritto?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Cosa?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
C'è scritto "1953".

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Venivano usate nella Guerra di Corea.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Non cambiano neanche le borracce.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Sig. Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Sig. Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a andrà all'università!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
ha passato il test.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Voleva ringraziarti di persona.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Ha detto che vuole andare

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
a mangiare dei tteokbokki
quando sarai in licenza.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Ma guardati.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Che stai facendo?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Cazzo.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Dovrei essere io a ringraziarla.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Dovrei congratularmi con lei.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Puoi ancora farlo. Coraggio, Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Può vederla e dirle che è stata brava.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Non c'è niente
che possa fare a questo punto.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Che diavolo posso fare?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
No, Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Di cosa stai parlando?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Andrà tutto bene.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Ti aiuteremo, ok?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Ti aiuteremo.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Tu non sei come me.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Per favore.

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Cazzo.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Merda.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Brutti stronzi!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Non vi avvicinate, cazzo!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Cazzo.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Mettete giù le armi, idioti!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Cazzo.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Cazzo.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
È finita, Suk-bong!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Metti giù la pistola, bastardo!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Ora i ragazzi
non mi chiameranno più sig. Bongdhi.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Se voglio che la realtà cambi,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
devo almeno fare qualcosa.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Mamma.

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Mamma.

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
IL DEFUNTO SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Sei un amico di Woo-suk?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Solo un suo sottoposto.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Continuo a chiedermelo.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Mi diceva che era dura.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Mi sembrava assurdo,
dato che ci sono passati tutti.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
Com'era?

437
00:35:36,467 --> 00:35:38,094
Com'era mio fratello nell'esercito?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Era gentile

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
e diligente.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
In che senso?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Dava il buon esempio.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Era gentile con i sottoposti.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Era anche divertente.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Allora, perché non hai fatto nulla?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Come?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Se era così gentile e diligente,
perché non hai fatto niente…

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
mentre veniva bullizzato?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Mi dispiace.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Mi dispiace tanto.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Spero che…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
una cosa simile non si ripeta mai più.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Giusto?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
514 GIORNI AL CONGEDO

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
MINISTERO DELLA DIFESA

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
RISULTATI DELLA DISCIPLINARE

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
SERGENTE PARK, DISCIPLINATO
CAPITANO LIM, TRASFERITO

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
CAPITANO LIM JI-SEOP

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
SOLDATO CHO SUK-BONG

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Ci sono stati
molti cambiamenti nell'unità.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Molti di voi si sentiranno confusi.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Cercate di non pensarci troppo.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Il vostro servizio finirà presto.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Avete mangiato un buon pasto

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
e il tempo è bello.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Perché oggi siete così cupi?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
- Stiamo bene!
- Stiamo bene!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Ci siamo tutti?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
- Sì!
- Sì!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Attenti!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Fino alla linea tre. Fianco destr!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Un, due!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Avanti marsch!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Dalla linea quattro. Fianco destr!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Un, due!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Avanti marsch!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Che ci fa lì in piedi?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Perché non vieni?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Abbiamo notizie sul recente
tentato omicidio di un militare.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Il soldato Cho, definito come elemento

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
che aveva problemi
ad adattarsi all'esercito, era in cura.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Non riusciva ad ambientarsi
alla vita militare per la depressione.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
L'esercito non ha ancora annunciato
le condizioni del soldato Cho.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Al momento, attendiamo
una dichiarazione ufficiale.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
- Prossima notizia.
- Che pazzoide.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Si è sparato in testa.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Non ti ricordi?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
È amico del ciccione.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Ciccione del cazzo.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Ti sei sparato in testa anche tu?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Perché non ne fai mai una giusta?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Ehi, prima lascia che si cambi.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Potrebbe spararti.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Ok, signore.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Hai un minuto. Via l'arma e cambiati.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Che stai facendo?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Devo almeno fare qualcosa.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Sottotitoli: Flavia Pugliese