OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE
ADEMPIE FEDELMENTE ALLA LEVA OBBLIGATORIA,
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE SUL SERVIZIO MILITARE
Soldato Cho Suk-bong, signore.
Hai praticato judo fino alle medie.
A livello agonistico.
Sissignore.
Perché hai smesso?
Beh.
Non mi sentivo a mio agio a fare del male alle persone.
Caspita, la tua vita qui sarà dura.
Come sei diventato un soldato scelto?
Ho solo superato la prova. Tutto qui.
Quindi, è stato un caso? È così?
Bene.
Ma non sforzarti troppo. Non ti servirà a niente.
- Come, signore? - Non importa.
Sembrerà lontano anni luce,
ma cosa farai dopo il congedo?
Beh, probabilmente disegnerò fumetti
e insegnerò.
Ecco cosa voglio fare.
Santo cielo, davvero, sig. Bongdhi.
Ho già fatto un casino. Non può rimediare.
Seon-a, devi comunque fare qualcosa per sistemarlo,
per renderlo diverso.
Aspetta un attimo.
Che te ne pare?
Sig. Bongdhi, che bello.
Col cazzo.
Sapevate tutto.
Ma non avete fatto niente.
Soldato Cho.
Perché dovrei essere punito?
- È lui che ha sbagliato! - Suk-bong!
Perché punite me?
- Perché cazzo? - Suk-bong!
- Perché?
- Calmati. - Perché? Cazzo!
- Suk-bong! - Suk-bong, canaglia!
Suk-bong!
Cazzo!
- Lasciami! - Fermalo!
Perché devo essere punito io?
EPISODIO 6: SPETTATORI
UNA SERIE NETFLIX
Ok, arrivo prima che inizi il turno.
Mi dispiace. A dopo.
Che rottura di palle.
Pensavi fosse finita?
Sei sveglio.
Continuavi a dimenarti. Stavi sognando?
Sì.
Avevamo preso il soldato Cho…
ma poi l'abbiamo perso.
Anch'io vorrei che fosse un sogno.
Hai giusto qualche contusione.
Il medico dice che devi risposare.
Sto bene.
Dai, su.
Dov'è
il sergente Park?
È scoppiato.
Come prego?
L'airbag è scoppiato in modo perfetto.
Purtroppo, sta bene.
Grazie al cielo ho chiamato mentre vi aspettavo.
Cos'è questo casino? Sul serio.
Mi dispiace.
Ma…
cos'è successo al soldato Cho?
Ha rapito Hwang Jang-soo.
E ha rubato un'auto.
Ora ci penserà la polizia.
Forse condurrà un'indagine congiunta con l'esercito.
Non so cosa accadrà ancora.
D.P.
L'esercito e la polizia, cosa?
Non sembra un'indagine congiunta.
Perché non possiamo indagare per conto nostro?
Chi lo sa? Siamo qui su ordine del sovrintendente.
Benvenuti. Vi avrà mandati il sovrintendente Kim.
Salve, signore.
Accomodatevi.
No, non si preoccupi.
Il sovrintendente ci ha detto cos'è successo.
Volete che condividiamo con voi
la posizione di Hwang Jang-soo?
Sì, so che siete impegnati,
ce ne occuperemo noi.
Siamo entrambi dipendenti del governo.
Sta dicendo…
Abbiamo la possibilità di mobilitare due squadre speciali.
E un'unità della zona
ci manderà ulteriori rinforzi.
Non mi è ben chiaro.
Saluto.
Sì, tenetevi pronti.
È uno di noi.
Quindi è di nostra competenza.
È questo che intendo.
Diteci dov'è e togliete il disturbo.
Questi uomini hanno mai
sparato a qualcuno?
Chun Yong-duk.
- Dove va? - Signore.
- Non c'è tempo. Dobbiamo sbrigarci. - Non possiamo più farci niente.
Vuoi che aspetti?
I nostri stanno andando a sparare a un loro compagno.
È una possibilità.
Sono certo che non gli spareranno.
Non sta bene.
Lui è ossessionato dalle promozioni.
Farebbe di tutto per avere il controllo totale.
Ma dipende da noi?
La pensi anche tu così?
Hai fatto il massimo?
Io…
verrò con lei, signore.
Perché siete di nuovo tutti così eroici?
Eh?
Che c'è?
Andiamo a salvare il mondo.
Facciamo gli eroi.
Andiamo.
Salite! Presto! Forza!
Caporale Kim.
Questo vuol dire
che potremmo dover sparare al nerd?
Di che parli, idiota?
Non siamo le forze speciali.
È solo spaventarlo.
- Chi si occupa dei rifornimenti? - Caporale Kim Il-seok.
Prendi delle munizioni vere.
Munizioni vere, signore?
Perché, signore?
Secondo te? Pensi che usciamo per una scampagnata?
Squadra speciale.
- Squadra speciale del cazzo! - Sissignore!
È una situazione reale.
Non sappiamo se l'obiettivo abbia un coltello o una bomba.
Se succede qualcosa di pericoloso, sarete responsabili delle vite
dei vostri compagni. Ricevuto?
- Sissignore! - Sissignore!
Capitano.
Che c'è?
Insomma.
La SDT è un'unità antiterrorismo. Non è un terrorista.
Ascolta, idiota.
E il disertore a Hyehwa-dong nel 1993?
Quel disertore ha sparato a sette civili.
È anche morta una persona.
- Cho ha rapito Hwang. - Ma quel disertore aveva un fucile.
Gli ha puntato un coltello.
Mi stai disobbedendo?
Perché non ci atteniamo al piano iniziale,
affinché se ne occupino il sergente Park e la D.P?
O altrimenti che la polizia…
Mi stai disobbedendo.
In guerra, saresti già stato arrestato.
Teme di poter essere ritenuto responsabile?
Cosa?
Signore, non deve farlo.
Farò il possibile perché le cose non ci sfuggano di mano.
Inizi a parlare come Beom-gu.
Ciò che hai detto ti costerà il posto nell'esercito.
Andiamo!
Un attimo.
Gi-yeong non risponde. Crede che Lim Ji-seop lo stia bloccando?
Che facciamo?
Parli del diavolo…
Pronto?
Gi-yeong è impegnato.
Cerca di localizzare Suk-bong e Jang-soo.
Che succede? Perché mi aiuta?
Perché la cosa continuerà a infastidirmi.
La polizia e la SDT stanno arrivando, dovete sbrigarvi.
Dovrei ringraziarla?
È il massimo che posso fare.
Trovalo.
Andiamo.
- Cosa guardi? - No, è solo che…
Temo che lei avrà dei problemi.
Certo che no.
Lo faccio solo per non peggiorare le cose.
Cos'è questo posto?
Dove siamo?
Dove siamo, bastardo?
Stai facendo un errore.
Come affronterai le conseguenze?
Andiamo.
Ricordi la depilazione?
Cosa?
Sai…
quanto brucia e quant'è dolorosa?
Pensi davvero che
mi preoccupi
delle cazzo di conseguenze?
Come cazzo fai a dirlo?
Cazzo!
Riusciremo a prendere Suk-bong?
Dobbiamo.
È la provincia di Gangwon.
Va bene. Continui a guidare.
Aspetta. Dove andiamo?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, PROVINCIA DI GANGWON
Vaffanculo.
Fa male?
Fa male essere picchiati?
Avrei sempre voluto…
farti una domanda.
Perché mi hai fatto questo?
Mi dispiace.
Ti ho fatto una domanda, cazzo.
Perché?
Pensavo che non ci sarebbero stati problemi.
Pezzo di…
Cazzo.
INVIO SOS
Abbiamo perso le sue tracce.
Ma che posto è questo?
Non sapevo esistessero ancora posti del genere.
Perché si è spento tutto appena siamo arrivati qui?
Non importa. Il posto è questo. Andiamo.
Non chiamiamo i rinforzi?
Quanti ne servono per prendere un ragazzino?
Dai, idiota.
Dove porta questo tunnel?
Potremmo imbatterci in una spia nordcoreana.
Merda.
Ehi, aspetta.
Siamo fottuti.
Chiedo rinforzi.
Cavolo.
Non c'è segnale.
Ho un brutto presentimento.
Dove potrebbe essere?
ZONA VIETATA AI CIVILI
Perché credete sia venuto qui?
È qui che l'abbiamo perso?
Sissignore.
Entriamo.
Andate senza di me.
Cos'ha intenzione di fare?
Dai, andate a prendere Suk-bong.
Muovetevi.
Fortuna che non sono tre.
Dobbiamo sbrigarci.
Jun-ho.
Stavolta, devi stare molto attento.
Ok, ma stai attento anche tu.
- Mani in alto! - Cho Suk-bong.
Cosa? Che succede?
Che sta dicendo?
Ehi, vieni qui.
Qual è Cho Suk-bong?
Suppongo che siamo uguali, idiota.
Vieni qui e parla.
Detective Na!
Fottuto bastardo.
Alzati, delinquente.
Lasciami.
Sei fuori di testa?
Ehi, vieni qui.
Hai voglia di morire, cazzo?
Basta!
Basta così!
La smetta.
Maniaci del cazzo!
Non è una guerra!
Ma che cazzo?
Sergente Park.
Che ci fai qui?
È ciò che vorrei sapere io, signore.
Ti ho chiesto che ci fai qui.
Non è una cosa che richiede la SDT!
Cho Suk-bong!
Chissà di quali atti terroristici potrebbe essere capace?
Non è un terrorista.
Incredibile, anche questo bastardo mi disobbedisce.
È un'operazione. Ti conviene…
Non siamo in guerra.
E io sono solo un dipendente.
SDT!
- Comandi! - Comandi!
Ci muoveremo a piedi. In posizione.
- Agli ordini! - Agli ordini!
Intendete sparare a Suk-bong?
Vi conviene non scendere, idioti.
Basta!
La smetta.
Chi sei? Un complice?
Alzati, delinquente.
Aspetti.
- La prego. - Brutto stronzo.
Bastardo.
Soldato Cho.
Tutto ok?
Soldato Cho, signore.
Soldato Cho!
Basta.
Per favore, basta.
Jun-ho.
Smettila di seguirmi.
Finché l'acqua non si secca
Cazzo. Qui fa paura.
Perché non ho campo?
Perché non funziona?
Ma che cazzo?
SDRADICARE IL COMUNISMO
ZONA VIETATA AI CIVILI AREA DELLA 103ª DIVISIONE
Che c'è?
Sei sorpreso di essere di nuovo qui?
Suk-bong, mi dispiace.
Suk-bong! Mi dispiace, cazzo.
No, ti chiedo davvero scusa.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Dico sul serio.
Ti prego, voglio vivere. Mi costituirò.
Verrò punito per ogni cosa che ho fatto!
Ti prego, testa di cazzo.
Ti supplico, non uccidermi!
Questo posto…
Ogni volta che mi hai maltrattato…
ho pensato di buttarmi da lì.
Com'è che è tutto facile per te?
Ti prego, non uccidermi.
Mi dispiace tanto.
Verrò punito per ciò che ho fatto.
Suk-bong.
Sono io.
Ti fidi di me, vero?
Perché non la finiamo qui?
Questo posto verrà circondato.
La polizia e…
La polizia militare. Anche la SDT sta arrivando.
Metti giù la pistola, ok?
Ti prego, ascoltami.
Perché lo stai facendo?
Non hai fatto niente quando ero vittima di bullismo…
ma ora fai di tutto per salvare quello stronzo.
No, non è vero. Te lo giuro.
Stiamo cercando di salvare te, ok?
Togliti di mezzo.
Altrimenti, sparo prima a lei.
Ha mai ucciso qualcuno, signore?
Cosa?
Sono venuti qui per proteggere il Paese.
Non si sono arruolati per uccidere un compagno
con cui mangiavano e si allenavano!
Continua pure a parlare.
Mi risponda.
- Ha mai ucciso qualcuno? - Beom-gu, basta così!
Suk-bong, ti prego.
Tutto questo
non risolverà niente. Lo sai.
E cosa possiamo fare, allora?
Io… Noi metteremo l'intera unità sotto indagine.
A partire dalle azioni di Jang-soo,
a come non siamo intervenuti.
Stronzate.
Suk-bong. Suk-bong, ti prego.
Da dove proveniva?
Cos'hai da dire ora?
Dacci un taglio e togliti di mezzo.
Scendete subito!
- Sissignore! - Sissignore!
- Correte! - Sissignore!
La tua vita è finita.
Muovete il culo!
Caporale Han.
Perché non mi dici addirittura che l'intero esercito cambierà?
Alzati.
Potrebbe cambiare.
Possiamo cambiare le cose.
Hai presente le borracce che usiamo?
Sai cosa c'è scritto?
Cosa?
C'è scritto "1953".
Venivano usate nella Guerra di Corea.
Non cambiano neanche le borracce.
Sig. Bongdhi!
Seon-a andrà all'università!
Seon-a…
ha passato il test.
Voleva ringraziarti di persona.
Ha detto che vuole andare
a mangiare dei tteokbokki quando sarai in licenza.
Ma guardati.
Che stai facendo?
Cazzo.
Dovrei essere io a ringraziarla.
Dovrei congratularmi con lei.
Puoi ancora farlo. Coraggio, Suk-bong.
Può vederla e dirle che è stata brava.
Jun-ho.
Non c'è niente che possa fare a questo punto.
Che diavolo posso fare?
No, Suk-bong.
Di cosa stai parlando?
Andrà tutto bene.
Ti aiuteremo, ok?
Ti aiuteremo.
Suk-bong.
Tu non sei come me.
Suk-bong.
Per favore.
Cazzo.
Merda.
Brutti stronzi!
Non vi avvicinate, cazzo!
Cazzo.
Mettete giù le armi, idioti!
Cazzo.
È finita, Suk-bong!
Metti giù la pistola, bastardo!
Suk-bong.
Jun-ho.
Ora i ragazzi non mi chiameranno più sig. Bongdhi.
Se voglio che la realtà cambi,
devo almeno fare qualcosa.
Mamma.
IL DEFUNTO SHIN WOO-SUK
Sei un amico di Woo-suk?
Solo un suo sottoposto.
Continuo a chiedermelo.
Mi diceva che era dura.
Mi sembrava assurdo, dato che ci sono passati tutti.
Com'era?
Com'era mio fratello nell'esercito?
Era gentile
e diligente.
In che senso?
Dava il buon esempio.
Era gentile con i sottoposti.
Era anche divertente.
Allora, perché non hai fatto nulla?
Come?
Se era così gentile e diligente, perché non hai fatto niente…
mentre veniva bullizzato?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Spero che…
una cosa simile non si ripeta mai più.
Giusto?
514 GIORNI AL CONGEDO
MINISTERO DELLA DIFESA
RISULTATI DELLA DISCIPLINARE
SERGENTE PARK, DISCIPLINATO CAPITANO LIM, TRASFERITO
CAPITANO LIM JI-SEOP
SOLDATO CHO SUK-BONG
Ci sono stati molti cambiamenti nell'unità.
Molti di voi si sentiranno confusi.
Cercate di non pensarci troppo.
Il vostro servizio finirà presto.
Avete mangiato un buon pasto
e il tempo è bello.
Perché oggi siete così cupi?
- Stiamo bene! - Stiamo bene!
Ci siamo tutti?
- Sì! - Sì!
Attenti!
Fino alla linea tre. Fianco destr!
Un, due!
Avanti marsch!
Dalla linea quattro. Fianco destr!
Un, due!
Avanti marsch!
Che ci fa lì in piedi?
An Jun-ho!
Perché non vieni?
Abbiamo notizie sul recente tentato omicidio di un militare.
Il soldato Cho, definito come elemento
che aveva problemi ad adattarsi all'esercito, era in cura.
Non riusciva ad ambientarsi alla vita militare per la depressione.
L'esercito non ha ancora annunciato le condizioni del soldato Cho.
Al momento, attendiamo una dichiarazione ufficiale.
- Prossima notizia. - Che pazzoide.
Si è sparato in testa.
Non ti ricordi?
È amico del ciccione.
Ciccione del cazzo.
Ti sei sparato in testa anche tu?
Perché non ne fai mai una giusta?
Ehi, prima lascia che si cambi.
Potrebbe spararti.
Ok, signore.
Hai un minuto. Via l'arma e cambiati.
Che stai facendo?
Devo almeno fare qualcosa.
Sottotitoli: Flavia Pugliese