TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
Tamtama Cho Suk-bong, Pak.
Kau berjudo sampai SMP.
Kau juga atlet nasional.
Benar, Pak.
Kenapa berhenti?
Karena…
aku tak bisa menyakiti orang lain, Pak.
Astaga. Hidupmu di sini akan sulit.
Bagaimana kau menjadi prajurit khusus?
Aku hanya mengikuti tes dan lulus, Pak.
Kau hanya ikut dan lulus. Begitukah?
Bagus.
Namun, tak perlu berusaha terlalu keras.
- Apa, Pak? - Bukan apa-apa.
Mungkin ini masih terasa sangat lama,
tetapi apa yang ingin kau lakukan usai wamil?
Aku mungkin akan menggambar komik
dan mengajar anak-anak.
Itulah keinginanku.
Bagaimana ini, Pak Bongdhi?
Gambarnya sudah berantakan. Tidak bisa diperbaiki lagi.
Seon-a, kau tetap harus berusaha melakukan sesuatu dengan ini
agar ada perubahan.
Tunggu sebentar.
Bagaimana?
Pak Bongdhi keren.
Omong kosong.
Kalian tahu semuanya.
Kalian tahu, tetapi diam saja.
Tamtama Cho Suk-bong.
Kenapa aku yang dihukum?
- Dia yang bersalah! - Cho Suk-bong!
Kenapa aku yang harus dihukum?
- Kenapa? - Suk-bong!
- Kenapa harus aku?
- Tenanglah. - Kenapa? Sialan!
- Suk-bong! - Suk-bong, tenanglah!
Suk-bong!
Sialan!
Lepaskan aku! Tahan dia!
Kenapa aku yang harus dihukum?
EPISODE 6: PENGINTAI
SERIAL NETFLIX
Baik. Aku akan di sana sebelum waktu kerjaku.
Maaf, Pak. Baiklah.
Sialan. Menyebalkan sekali.
Kau pikir ini sudah berakhir?
Kau siuman?
Kau terlihat tak tenang dalam tidurmu. Kau bermimpi?
Ya.
Kami berhasil menangkap Tamtama Cho…
tetapi dia lolos kembali.
Aku juga berharap itu hanya mimpi.
Dokter berkata kau hanya memar.
Kau diminta beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Di mana…
Sersan Park?
Meledak dengan baik.
Apa maksudmu?
Kantong udara mobil meledak dengan baik.
Sayang sekali keadaannya baik-baik saja.
Untung saja aku menelepon saat menunggu kalian.
Lihat masalah yang terjadi. Astaga.
Maaf, Pak.
Namun…
apa yang terjadi dengan Tamtama Cho?
Cho Suk-bong menculik Hwang Jang-soo.
Dia juga mencuri mobil.
Polisi akan mengambil alih.
Kita mungkin akan bekerja sama dengan mereka.
Namun, aku tak tahu lagi apa yang akan terjadi sekarang.
D.P.
Militer dan polisi akan apa?
Ini tidak seperti investigasi bersama.
Kenapa kita tak bisa menginvestigasinya sendiri?
Entahlah. Kita hanya mengikuti perintah atasan saja.
Kalian pasti tim dari Superintenden Kim.
Salam kenal, Pak.
Silakan duduk.
Tidak perlu, Pak.
Kami sudah dengar kasus ini dari Pak Kim langsung.
Jadi, apa kau ingin kami memberi informasi lokasi penculikan Hwang Jang-soo
kepada kalian semua?
Benar. Kami tahu kalian sangat sibuk,
jadi, kami sendiri yang akan mengurus ini.
Kita sama-sama didanai oleh pemerintah.
Apa maksud dari perkataanmu…
Kita sama-sama bisa menggerakkan dua tim satgas khusus untuk ini.
Selain itu, divisi terdekat
bisa mengirimkan bantuan kepada kami bila dibutuhkan.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Hormat.
Baik. Siagalah.
Dia bagian dari kami.
Kami sendiri yang akan mengurusnya.
Itu maksudku.
Beri tahu lokasinya, dan kalian bisa pergi.
Apa mereka semua…
pernah menembak seseorang?
Chun Yong-duk…
- Kau mau ke mana? - Sersan Park.
- Tak ada waktu. Cepat bergerak. - Ini sudah di luar kendali. Tunggu.
Kau mau aku menunggu?
Tentara kita diperintahkan untuk menembak rekan mereka sendiri.
Itu hanya kemungkinan saja.
Mustahil mereka sungguh menembak.
Kau belum pulih.
Dia itu gila promosi.
Dia akan melakukan apa pun bila situasi tak terkendali.
Apa situasi tak terkendali?
Apa kau juga berpikir begitu?
Sudah berusaha maksimal?
Aku akan…
pergi denganmu, Pak.
Kenapa kalian semua menjadi sok pahlawan?
Apa?
Ada apa?
Baiklah. Ayo lindungi dunia.
Ayo menjadi pahlawan.
Ayo berangkat.
Masuk! Cepat! Ambil posisi!
Kopral Kim.
Apa kita sungguh
harus menembak Kutu Buku itu?
Omong kosong apa itu?
Kita bukan pasukan khusus.
Kita hanya menakuti dia saja.
- Siapa penanggung jawab pasokan? - Kopral Kim Il-seok, Pak.
Ambilkan peluru asli di gudang.
Peluru asli, Pak?
Kenapa, Pak?
Menurutmu apa? Kau pikir kita akan pergi bermain?
Satgas khusus.
- Satgas khusus sialan! - Siap, Pak!
Ini situasi sebenarnya.
Kita tak tahu target memegang pisau atau bom di sana.
Bila situasi berbahaya terjadi, kalian harus bertanggung jawab
atas nyawa teman di samping kalian. Mengerti?
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Kapten.
Ada apa?
Begini…
SDT adalah unit antiteroris. Situasi ini bukan terorisme.
Dengar, Berengsek.
Ingat kasus desertir di Hyehwa-dong pada tahun 1993?
Desertir saat itu menembak tujuh warga sipil.
Satu korban bahkan mati.
- Cho Suk-bong menculik Hwang Jang-soo… - Desertir itu membawa senjata.
Bukankah dia membawa pisau?
Apa kau membantahku?
Bagaimana bila kita mengikuti rencana awal
dengan membiarkan Sersan Park dan para tentara D.P. mengurusnya?
Atau kita bisa biarkan polisi…
Kau membangkang.
Bila ini perang, kau sudah pasti dihukum.
Apa kau takut harus bertanggung jawab?
Apa?
Kau tak perlu sampai seperti ini, Pak.
Aku akan melakukan segala cara agar masalahnya terkendali.
Kau sudah seperti Park Beom-gu sekarang.
Bersiap-siaplah dipecat dari jabatanmu karena ucapanmu.
Berangkat!
Tunggu.
Gi-yeong tak menjawab teleponku. Apa dia diawasi oleh Lim Ji-seop?
Bagaimana ini?
Kebetulan sekali.
Halo.
Gi-yeong sedang sibuk sekarang.
Dia sedang mencari lokasi Suk-bong dan Jang-soo.
Apa ini? Kenapa kau membantu kami?
Karena hal ini mengusikku.
Polisi dan SDT dalam perjalanan, jadi, cepatlah bergeraklah.
Apa aku harus berterima kasih?
Ini saja yang bisa kulakukan.
Temukanlah dia.
Ayo kita pergi.
- Kenapa kau melihatku begitu? - Tidak, hanya saja…
Aku penasaran apa kau akan baik-baik saja.
Tentu tidak.
Aku melakukan ini agar situasi tak memburuk.
Apa ini?
Di mana kita?
Kita ada di mana, Berengsek?
Kau melakukan kesalahan.
Bagaimana dengan hukumanmu nanti?
Bagaimana?
Kau ingat buang rambut kemaluan?
Apa?
Apa kau tahu…
betapa panas dan menyakitkannya itu?
Apa kau pikir…
aku akan takut
dihukum atas semua ini?
Beraninya kau bicara begitu.
Sialan!
Apa kita bisa membawa Suk-bong kembali?
Kita harus.
Ini Provinsi Gangwon.
Tak apa. Teruslah menyetir.
Tunggu. Ke mana kita pergi?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, PROVINSI GANGWON
Sialan.
Sakitkah?
Sakitkah setelah dipukuli?
Ada sesuatu…
yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau memperlakukanku begitu?
Maafkan aku.
Aku bertanya.
Kenapa?
Aku pikir itu diperbolehkan.
Dasar berengsek…
Sialan.
MENGIRIM SINYAL SOS
Kita kehilangan jejaknya.
Namun, tempat apa ini?
Aku tak tahu masih ada tempat seperti ini.
Mengapa sinyalnya berhenti saat kita sudah tiba?
Tak apa. Ini pasti tempatnya. Ayo masuk.
Kau tak mau panggil bantuan dahulu?
Butuh berapa orang untuk menangkap seorang bocah?
Ayo ikut aku.
Terowongan ini mengarah ke mana?
Mata-mata Korea Utara bisa tiba-tiba muncul.
Sialan.
Hei, sebentar.
Sepertinya bukan kasus biasa.
Aku akan minta bantuan.
Astaga.
Tak ada sinyal di sini.
Firasatku buruk.
Ke mana dia sebenarnya?
AKSES DITUTUP BAGI WARGA
Kenapa dia kemari?
Sinyalnya berhenti di sini, bukan?
Ya, Pak.
Mari kita masuk.
Pergilah tanpa aku.
Apa rencanamu, Pak?
Pergilah. Cepat cari Suk-bong.
Cepat pergi.
Untung saja tak terbagi menjadi tiga jalur.
Kita harus bergerak cepat.
Jun-ho.
Kau harus sungguh berhati-hati kali ini.
Baik, Pak. Kau juga berhati-hatilah.
- Angkat tangan! - Cho Suk-bong.
Apa ini? Ada situasi apa ini?
Apa yang dia katakan?
Hei, kemarilah.
Yang mana Cho Suk-bong?
Sepertinya kita sama saja, Bodoh.
Kemari dan beri tahu kami.
Detektif Na!
Dasar bajingan.
Bangun kau.
Lepaskan aku.
Apa kau sudah gila?
Hei, kemarilah.
Kau benar-benar ingin mati rupanya.
Hentikan!
Sudah cukup!
Tolong berhenti.
Dasar orang gila!
Ini bukan perang!
Mengapa dia di sini?
Sersan Park.
Kau sedang apa?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Aku yang bertanya lebih dahulu.
Masalah ini tidak membutuhkan SDT!
Cho Suk-bong!
Apa kau tahu apa yang bisa dia lakukan untuk melakukan teror?
Cho Suk-bong bukan teroris, Pak.
Sialan. Kau juga membangkang.
Ini misi bersama. Kau tak usah…
Ini bukan medan perang.
Aku hanya pegawai biasa.
SDT!
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Kita bergerak sekarang. Ambil posisi.
- Posisi! - Posisi!
Apa kalian akan menembak Suk-bong?
Jangan berani turun, Berandal.
Berhenti!
Tolong berhenti.
Siapa kau? Apa kau komplotannya?
Bangun kau, Berengsek.
Tunggu.
- Hentikan… - Dasar bajingan.
Berengsek.
Tamtama Cho.
Apa kau baik-baik saja?
Tamtama Cho.
Tamtama Cho!
Berhenti.
Berhentilah.
Jun-ho.
Tolong jangan ikuti aku lagi.
Sampai air berhenti mengalir
Sial. Tempat ini seram.
Kenapa tak ada sinyal di sini?
Kenapa tak berfungsi?
Apa itu?
BERANTAS KOMUNISME
AREA TERLARANG BAGI WARGA SIPIL DIJAGA OLEH DIVISI 103
Ada apa?
Kau terkejut kembali kemari?
Suk-bong, maafkan aku.
Suk-bong! Maafkan aku.
Tidak. Aku sungguh bersalah kepadamu.
Tolong ampuni aku.
Ampuni kesalahanku.
Aku tidak seharusnya melakukan itu.
Tolong biarkan aku hidup. Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menerima segala hukuman yang kulakukan!
Kumohon, Berengsek.
Mohon jangan bunuh aku!
Tempat ini…
Setiap kau menganiayaku…
aku selalu ingin melompat dari sana.
Kenapa segalanya sangat mudah bagimu?
Tolong jangan bunuh aku.
Aku telah bersalah kepadamu.
Akan kuterima hukuman atas perbuatanku.
Suk-bong.
Ini aku, Ho-yeol.
Kau percaya aku, 'kan?
Bagaimana kalau kita berhenti saja?
Tempat ini akan segera dikepung.
Para polisi dan…
Polisi militer. SDT juga sedang mengarah kemari.
Turunkan senjatamu.
Dengarkan aku, Suk-bong.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau diam saja saat aku dianiaya…
tetapi berjuang keras untuk menyelamatkan bajingan itu.
Tidak. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Kami semua datang untuk menyelamatkanmu.
Minggir, Pak.
Kalau tidak, aku akan menembakmu lebih dahulu.
Kau pernah membunuh orang, Pak?
Apa katamu?
Mereka ikut militer untuk melindungi negara.
Mereka ikut militer bukan untuk membunuh
rekan yang makan dan tidur bersama mereka!
Terus saja bicara seperti itu.
Jawab aku.
- Apa kau pernah membunuh seseorang? - Park Beom-gu, hentikan!
Suk-bong! Aku mohon.
Dengan melakukan ini…
tidak akan menyelesaikan apa pun, bukan?
Lalu, bagaimana kita bisa menyelesaikan ini?
Aku… Kita akan membuat semua orang di divisi diperiksa sampai tuntas.
Dimulai dari apa yang dilakukan Jang-soo
hingga alasan kita semua hanya diam saja.
Omong kosong.
Suk-bong. Aku mohon, Suk-bong!
Dari mana asal tembakannya?
Bagaimana dengan situasi sekarang?
Hentikan omong kosongmu, dan minggir.
Mengapa kalian tak turun dari sana?
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
- Lari! - Siap, Pak!
Habislah kau.
Cepat bergerak!
Kopral Han.
Kenapa kau tak bilang saja bahwa militer akan berubah total?
Berdiri.
Kemiliteran bisa berubah.
Kita bisa mengubahnya.
Kau tahu botol minum yang biasa kita gunakan, Pak?
Kau tahu apa yang tertulis di sana?
Apa?
Tertulis "1953."
Itu digunakan saat Perang Korea.
Mereka bahkan tak mengganti botol minum.
Pak Bongdhi!
Hei, Pak Bongdhi!
Seon-a berhasil masuk universitas!
Seon-a…
Dia berhasil lulus tes.
Dia sangat ingin berterima kasih langsung kepadamu.
Dia ingin pergi bersamamu
makan tteokbokki saat kau cuti nanti.
Namun, Suk-bong.
Sedang apa kau di sini?
Sial.
Aku yang seharusnya berterima kasih kepadanya.
Aku seharusnya menyelamatinya.
Kau masih bisa melakukan itu. Ayolah, Suk-bong.
Kau bisa bertemu dan memujinya nanti.
Jun-ho.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan sekarang.
Apa lagi yang bisa kuperbuat?
Tidak, Suk-bong.
Kau bicara apa?
Semua akan baik-baik saja.
Kami akan membantumu. Bagaimana?
Kami akan membantumu.
Suk-bong.
Bukankah kau berbeda denganku?
Suk-bong.
Aku mohon…
Sialan.
Berengsek.
Dasar bajingan!
Jangan ada yang mendekat!
Sialan.
Turunkan senjata kalian, Bodoh!
Sial.
Semua sudah berakhir, Suk-bong!
Buang senjatamu sekarang!
Suk-bong.
Jun-ho.
Aku tak bisa menjadi Bongdhi lagi.
Bila ingin mengubah sesuatu,
aku setidaknya harus melakukan sesuatu.
Ibu…
MENDIANG SHIN WOO-SUK
Apa kau teman Woo-suk?
Aku juniornya di militer.
Ini masih saja mengusikku.
Katanya, terasa berat di sana.
Namun, aku malah berkata, semua orang juga mengalaminya.
Bagaimana dia waktu itu?
Bagaimana adikku di militer?
Dia baik…
juga rajin.
Bisa kau jelaskan?
Dia menjadi tentara teladan.
Dia juga sangat baik dengan juniornya.
Dia pintar melucu pula.
Namun, mengapa kau diam saja?
Apa?
Jika dia sangat baik dan rajin, kenapa kau hanya diam saja
saat dia dianiaya?
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Aku harap…
tak akan ada lagi kejadian seperti ini.
Bukankah begitu?
514 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
KEMENTERIAN PERTAHANAN
DIVISI 103 POLISI MILITER HASIL RAPAT PERSONEL KOMITE
SERSAN PARK BEOM-GU DIHUKUM KAPTEN LIM JI-SEOP DIPINDAHKAN
KAPTEN LIM JI-SEOP
TAMTAMA CHO SUK-BONG
Banyak sekali perubahan dalam divisi kita.
Kalian pasti juga merasa bingung dengan itu.
Namun, tak usah terlalu dipikirkan.
Pengabdian kalian akan segera selesai.
Kalian makan dengan enak di sini,
cuaca juga cerah.
Kenapa kalian murung seperti ini?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Sudah lengkap?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Siap, gerak!
Sampai baris ketiga. Hadap ke kanan, gerak!
Satu, dua!
Maju, jalan!
Mulai dari baris keempat. Hadap kanan, gerak!
Satu, dua!
Maju, jalan!
Mengapa dia berdiri di sana?
An Jun-ho!
Kenapa kau tidak ikut?
Berita upaya bunuh diri yang dilakukan seorang tentara.
Tamtama Cho di divisi polisi militer
terkenal sulit beradaptasi sehingga mendapatkan perawatan khusus.
Dia sering mengalami depresi dan sulit beradaptasi dalam kemiliteran.
Pihak militer masih belum mengumumkan apa pun tentang kondisi Tamtama Cho.
Kita hanya dapat menunggu informasi secara resmi selanjutnya.
- Berita selanjutnya… - Dasar gila.
Dia menembak kepalanya sendiri.
Apa kau lupa?
Dia berteman dengan si Gendut itu.
Hei, Gendut.
Apa kau juga baru menembak kepalamu?
Kenapa kau tak sadar?
Hei, biarkan dia berganti baju.
Dia bisa menembakmu nanti.
Baik, Pak.
Satu menit. Taruh senjatamu dan cepat ganti baju.
Apa yang kau lakukan?
Aku setidaknya harus melakukan sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika