1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
TIAP PRIA BERWARGA
NEGARA REPUBLIK KOREA

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER
DENGAN LOYALITASNYA

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI
REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Tamtama Cho Suk-bong, Pak.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Kau berjudo sampai SMP.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Kau juga atlet nasional.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Benar, Pak.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Kenapa berhenti?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Karena…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
aku tak bisa menyakiti orang lain, Pak.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,541
Astaga. Hidupmu di sini akan sulit.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Bagaimana kau menjadi prajurit khusus?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Aku hanya mengikuti tes dan lulus, Pak.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Kau hanya ikut dan lulus. Begitukah?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Bagus.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Namun, tak perlu berusaha terlalu keras.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Apa, Pak?
- Bukan apa-apa.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Mungkin ini masih terasa sangat lama,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
tetapi apa yang ingin
kau lakukan usai wamil?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Aku mungkin akan menggambar komik

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
dan mengajar anak-anak.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Itulah keinginanku.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Bagaimana ini, Pak Bongdhi?

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Gambarnya sudah berantakan.
Tidak bisa diperbaiki lagi.

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
Seon-a, kau tetap harus berusaha
melakukan sesuatu dengan ini

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
agar ada perubahan.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Tunggu sebentar.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Bagaimana?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Pak Bongdhi keren.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Omong kosong.

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Kalian tahu semuanya.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Kalian tahu, tetapi diam saja.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Tamtama Cho Suk-bong.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Kenapa aku yang dihukum?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- Dia yang bersalah!
- Cho Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Kenapa aku yang harus dihukum?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- Kenapa?
- Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
- Suk-bong!
- Kenapa harus aku?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- Tenanglah.
- Kenapa? Sialan!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
- Suk-bong!
- Suk-bong, tenanglah!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Sialan!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Lepaskan aku! Tahan dia!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Kenapa aku yang harus dihukum?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
EPISODE 6: PENGINTAI

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
SERIAL NETFLIX

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Baik. Aku akan di sana
sebelum waktu kerjaku.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Maaf, Pak. Baiklah.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Sialan. Menyebalkan sekali.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Kau pikir ini sudah berakhir?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Kau siuman?

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Kau terlihat tak tenang
dalam tidurmu. Kau bermimpi?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Ya.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Kami berhasil menangkap Tamtama Cho…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
tetapi dia lolos kembali.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Aku juga berharap itu hanya mimpi.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Dokter berkata kau hanya memar.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Kau diminta beristirahat.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Aku baik-baik saja.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Astaga.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Di mana…

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
Sersan Park?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Meledak dengan baik.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Apa maksudmu?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Kantong udara mobil meledak dengan baik.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Sayang sekali keadaannya baik-baik saja.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Untung saja aku
menelepon saat menunggu kalian.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Lihat masalah yang terjadi. Astaga.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Maaf, Pak.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Namun…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
apa yang terjadi dengan Tamtama Cho?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Cho Suk-bong menculik Hwang Jang-soo.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
Dia juga mencuri mobil.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Polisi akan mengambil alih.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Kita mungkin akan bekerja sama
dengan mereka.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Namun, aku tak tahu lagi
apa yang akan terjadi sekarang.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.P.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Militer dan polisi akan apa?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Ini tidak seperti investigasi bersama.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Kenapa kita tak bisa
menginvestigasinya sendiri?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Entahlah. Kita hanya
mengikuti perintah atasan saja.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Kalian pasti tim dari Superintenden Kim.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Salam kenal, Pak.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Silakan duduk.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Tidak perlu, Pak.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Kami sudah dengar kasus ini
dari Pak Kim langsung.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Jadi, apa kau ingin kami memberi informasi
lokasi penculikan Hwang Jang-soo

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
kepada kalian semua?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Benar. Kami tahu kalian sangat sibuk,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
jadi, kami sendiri yang akan mengurus ini.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Kita sama-sama didanai oleh pemerintah.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Apa maksud dari perkataanmu…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Kita sama-sama bisa menggerakkan
dua tim satgas khusus untuk ini.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Selain itu, divisi terdekat

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
bisa mengirimkan bantuan
kepada kami bila dibutuhkan.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Aku tidak mengerti apa maksudmu.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Hormat.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Baik. Siagalah.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Dia bagian dari kami.

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Kami sendiri yang akan mengurusnya.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Itu maksudku.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Beri tahu lokasinya,
dan kalian bisa pergi.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Apa mereka semua…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
pernah menembak seseorang?

106
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- Kau mau ke mana?
- Sersan Park.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- Tak ada waktu. Cepat bergerak.
- Ini sudah di luar kendali. Tunggu.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Kau mau aku menunggu?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Tentara kita diperintahkan
untuk menembak rekan mereka sendiri.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Itu hanya kemungkinan saja.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Mustahil mereka sungguh menembak.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Kau belum pulih.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Dia itu gila promosi.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Dia akan melakukan apa pun
bila situasi tak terkendali.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
Apa situasi tak terkendali?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Apa kau juga berpikir begitu?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
Sudah berusaha maksimal?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Aku akan…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
pergi denganmu, Pak.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Kenapa kalian semua menjadi sok pahlawan?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Apa?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Ada apa?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Baiklah. Ayo lindungi dunia.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Ayo menjadi pahlawan.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Ayo berangkat.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Masuk! Cepat! Ambil posisi!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Kopral Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Apa kita sungguh

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
harus menembak Kutu Buku itu?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Omong kosong apa itu?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Kita bukan pasukan khusus.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Kita hanya menakuti dia saja.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- Siapa penanggung jawab pasokan?
- Kopral Kim Il-seok, Pak.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Ambilkan peluru asli di gudang.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Peluru asli, Pak?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Kenapa, Pak?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Menurutmu apa? Kau pikir
kita akan pergi bermain?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Satgas khusus.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Satgas khusus sialan!
- Siap, Pak!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Ini situasi sebenarnya.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Kita tak tahu target
memegang pisau atau bom di sana.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Bila situasi berbahaya terjadi,
kalian harus bertanggung jawab

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
atas nyawa teman
di samping kalian. Mengerti?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
- Siap, Pak!
- Siap, Pak!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Kapten.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Ada apa?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Begini…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
SDT adalah unit antiteroris.
Situasi ini bukan terorisme.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Dengar, Berengsek.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Ingat kasus desertir
di Hyehwa-dong pada tahun 1993?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Desertir saat itu
menembak tujuh warga sipil.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Satu korban bahkan mati.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
- Cho Suk-bong menculik Hwang Jang-soo…
- Desertir itu membawa senjata.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Bukankah dia membawa pisau?

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Apa kau membantahku?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Bagaimana bila kita mengikuti rencana awal

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
dengan membiarkan Sersan Park
dan para tentara D.P. mengurusnya?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Atau kita bisa biarkan polisi…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Kau membangkang.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Bila ini perang, kau sudah pasti dihukum.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Apa kau takut harus bertanggung jawab?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Apa?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Kau tak perlu sampai seperti ini, Pak.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Aku akan melakukan segala cara
agar masalahnya terkendali.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Kau sudah seperti Park Beom-gu sekarang.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Bersiap-siaplah dipecat
dari jabatanmu karena ucapanmu.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Berangkat!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Tunggu.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong tak menjawab teleponku.
Apa dia diawasi oleh Lim Ji-seop?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Bagaimana ini?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Kebetulan sekali.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Halo.

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong sedang sibuk sekarang.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Dia sedang mencari lokasi
Suk-bong dan Jang-soo.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Apa ini? Kenapa kau membantu kami?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Karena hal ini mengusikku.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Polisi dan SDT dalam perjalanan,
jadi, cepatlah bergeraklah.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Apa aku harus berterima kasih?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Ini saja yang bisa kulakukan.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Temukanlah dia.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Ayo kita pergi.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- Kenapa kau melihatku begitu?
- Tidak, hanya saja…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Aku penasaran apa kau akan baik-baik saja.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Tentu tidak.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Aku melakukan ini
agar situasi tak memburuk.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Apa ini?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Di mana kita?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Kita ada di mana, Berengsek?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Kau melakukan kesalahan.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Bagaimana dengan hukumanmu nanti?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Bagaimana?

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Kau ingat buang rambut kemaluan?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Apa?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Apa kau tahu…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
betapa panas dan menyakitkannya itu?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Apa kau pikir…

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
aku akan takut

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
dihukum atas semua ini?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Beraninya kau bicara begitu.

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Sialan!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Apa kita bisa membawa Suk-bong kembali?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Kita harus.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Ini Provinsi Gangwon.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Tak apa. Teruslah menyetir.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Tunggu. Ke mana kita pergi?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
PROVINSI GANGWON

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Sialan.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Sakitkah?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Sakitkah setelah dipukuli?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Ada sesuatu…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
yang ingin kutanyakan.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Kenapa kau memperlakukanku begitu?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Maafkan aku.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Maafkan aku.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Aku bertanya.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Kenapa?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Aku pikir itu diperbolehkan.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Dasar berengsek…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Sialan.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
MENGIRIM SINYAL SOS

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Kita kehilangan jejaknya.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Namun, tempat apa ini?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Aku tak tahu masih ada tempat seperti ini.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Mengapa sinyalnya berhenti
saat kita sudah tiba?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Tak apa. Ini pasti tempatnya. Ayo masuk.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Kau tak mau panggil bantuan dahulu?

228
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Butuh berapa orang
untuk menangkap seorang bocah?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Ayo ikut aku.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Terowongan ini mengarah ke mana?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Mata-mata Korea Utara
bisa tiba-tiba muncul.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Sialan.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Hei, sebentar.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Sepertinya bukan kasus biasa.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Aku akan minta bantuan.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Astaga.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Tak ada sinyal di sini.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Firasatku buruk.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Ke mana dia sebenarnya?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
AKSES DITUTUP BAGI WARGA

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Kenapa dia kemari?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Sinyalnya berhenti di sini, bukan?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Ya, Pak.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Mari kita masuk.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Pergilah tanpa aku.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Apa rencanamu, Pak?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Pergilah. Cepat cari Suk-bong.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Cepat pergi.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Untung saja tak terbagi
menjadi tiga jalur.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Kita harus bergerak cepat.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Kau harus sungguh berhati-hati kali ini.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Baik, Pak. Kau juga berhati-hatilah.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- Angkat tangan!
- Cho Suk-bong.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Apa ini? Ada situasi apa ini?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Apa yang dia katakan?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Hei, kemarilah.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Yang mana Cho Suk-bong?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Sepertinya kita sama saja, Bodoh.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Kemari dan beri tahu kami.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Detektif Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Dasar bajingan.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Bangun kau.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Lepaskan aku.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Apa kau sudah gila?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Hei, kemarilah.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Kau benar-benar ingin mati rupanya.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Hentikan!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Sudah cukup!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Tolong berhenti.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Dasar orang gila!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Ini bukan perang!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Mengapa dia di sini?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Sersan Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Kau sedang apa?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Itulah yang ingin kutanyakan.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Aku yang bertanya lebih dahulu.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
Masalah ini tidak membutuhkan SDT!

279
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Apa kau tahu apa yang bisa dia lakukan
untuk melakukan teror?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Cho Suk-bong bukan teroris, Pak.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Sialan. Kau juga membangkang.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Ini misi bersama. Kau tak usah…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Ini bukan medan perang.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Aku hanya pegawai biasa.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
SDT!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
- Siap, Pak!
- Siap, Pak!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Kita bergerak sekarang. Ambil posisi.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
- Posisi!
- Posisi!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Apa kalian akan menembak Suk-bong?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Jangan berani turun, Berandal.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Berhenti!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Tolong berhenti.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Siapa kau? Apa kau komplotannya?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Bangun kau, Berengsek.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Tunggu.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
- Hentikan…
- Dasar bajingan.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Berengsek.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Tamtama Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Apa kau baik-baik saja?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Tamtama Cho.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Tamtama Cho!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Berhenti.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Berhentilah.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Tolong jangan ikuti aku lagi.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Sampai air berhenti mengalir

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Sial. Tempat ini seram.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Kenapa tak ada sinyal di sini?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Kenapa tak berfungsi?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Apa itu?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
BERANTAS KOMUNISME

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
AREA TERLARANG BAGI WARGA SIPIL
DIJAGA OLEH DIVISI 103

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Ada apa?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Kau terkejut kembali kemari?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, maafkan aku.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! Maafkan aku.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Tidak. Aku sungguh bersalah kepadamu.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Tolong ampuni aku.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Ampuni kesalahanku.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Aku tidak seharusnya melakukan itu.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Tolong biarkan aku hidup.
Aku akan menyerahkan diri.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Aku akan menerima
segala hukuman yang kulakukan!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Kumohon, Berengsek.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Mohon jangan bunuh aku!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Tempat ini…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Setiap kau menganiayaku…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
aku selalu ingin melompat dari sana.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Kenapa segalanya sangat mudah bagimu?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Tolong jangan bunuh aku.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Aku telah bersalah kepadamu.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Akan kuterima hukuman atas perbuatanku.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Ini aku, Ho-yeol.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Kau percaya aku, 'kan?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Bagaimana kalau kita berhenti saja?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Tempat ini akan segera dikepung.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Para polisi dan…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
Polisi militer. SDT juga
sedang mengarah kemari.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Turunkan senjatamu.

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Dengarkan aku, Suk-bong.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Kenapa kau melakukan ini?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Kau diam saja saat aku dianiaya…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
tetapi berjuang keras
untuk menyelamatkan bajingan itu.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Tidak. Ini tak seperti yang kau pikirkan.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Kami semua datang untuk menyelamatkanmu.

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Minggir, Pak.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Kalau tidak, aku
akan menembakmu lebih dahulu.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Kau pernah membunuh orang, Pak?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Apa katamu?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Mereka ikut militer
untuk melindungi negara.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Mereka ikut militer bukan untuk membunuh

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
rekan yang makan dan tidur bersama mereka!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Terus saja bicara seperti itu.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Jawab aku.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- Apa kau pernah membunuh seseorang?
- Park Beom-gu, hentikan!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong! Aku mohon.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Dengan melakukan ini…

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
tidak akan menyelesaikan apa pun, bukan?

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Lalu, bagaimana kita
bisa menyelesaikan ini?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Aku… Kita akan membuat semua orang
di divisi diperiksa sampai tuntas.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Dimulai dari apa yang dilakukan Jang-soo

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
hingga alasan kita semua hanya diam saja.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Omong kosong.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong. Aku mohon, Suk-bong!

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Dari mana asal tembakannya?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Bagaimana dengan situasi sekarang?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Hentikan omong kosongmu, dan minggir.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Mengapa kalian tak turun dari sana?

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
- Siap, Pak!
- Siap, Pak!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- Lari!
- Siap, Pak!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Habislah kau.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Cepat bergerak!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Kopral Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Kenapa kau tak bilang saja
bahwa militer akan berubah total?

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Berdiri.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Kemiliteran bisa berubah.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Kita bisa mengubahnya.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Kau tahu botol minum
yang biasa kita gunakan, Pak?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Kau tahu apa yang tertulis di sana?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Apa?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Tertulis "1953."

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Itu digunakan saat Perang Korea.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Mereka bahkan tak mengganti botol minum.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Pak Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Hei, Pak Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a berhasil masuk universitas!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Dia berhasil lulus tes.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Dia sangat ingin
berterima kasih langsung kepadamu.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Dia ingin pergi bersamamu

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
makan tteokbokki saat kau cuti nanti.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Namun, Suk-bong.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Sedang apa kau di sini?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Sial.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Aku yang seharusnya
berterima kasih kepadanya.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Aku seharusnya menyelamatinya.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Kau masih bisa melakukan itu.
Ayolah, Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Kau bisa bertemu dan memujinya nanti.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Tak ada lagi yang bisa kulakukan sekarang.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Apa lagi yang bisa kuperbuat?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Tidak, Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Kau bicara apa?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Semua akan baik-baik saja.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Kami akan membantumu. Bagaimana?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Kami akan membantumu.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Bukankah kau berbeda denganku?

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Aku mohon…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Sialan.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Berengsek.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Dasar bajingan!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Jangan ada yang mendekat!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Sialan.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Turunkan senjata kalian, Bodoh!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Sial.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Sial.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Semua sudah berakhir, Suk-bong!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Buang senjatamu sekarang!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Aku tak bisa menjadi Bongdhi lagi.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Bila ingin mengubah sesuatu,

427
00:33:00,687 --> 00:33:02,480
aku setidaknya harus melakukan sesuatu.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Ibu…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Ibu…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
MENDIANG SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Apa kau teman Woo-suk?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Aku juniornya di militer.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Ini masih saja mengusikku.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Katanya, terasa berat di sana.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Namun, aku malah berkata,
semua orang juga mengalaminya.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Bagaimana dia waktu itu?

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Bagaimana adikku di militer?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Dia baik…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
juga rajin.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Bisa kau jelaskan?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Dia menjadi tentara teladan.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Dia juga sangat baik dengan juniornya.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Dia pintar melucu pula.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Namun, mengapa kau diam saja?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Apa?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Jika dia sangat baik dan rajin,
kenapa kau hanya diam saja

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
saat dia dianiaya?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Maafkan aku.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Sungguh maafkan aku.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Aku harap…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
tak akan ada lagi kejadian seperti ini.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Bukankah begitu?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
514 HARI HINGGA BEBAS TUGAS

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
KEMENTERIAN PERTAHANAN

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
DIVISI 103 POLISI MILITER
HASIL RAPAT PERSONEL KOMITE

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
SERSAN PARK BEOM-GU DIHUKUM
KAPTEN LIM JI-SEOP DIPINDAHKAN

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
KAPTEN LIM JI-SEOP

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
TAMTAMA CHO SUK-BONG

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Banyak sekali perubahan dalam divisi kita.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Kalian pasti juga
merasa bingung dengan itu.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Namun, tak usah terlalu dipikirkan.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Pengabdian kalian akan segera selesai.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Kalian makan dengan enak di sini,

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
cuaca juga cerah.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Kenapa kalian murung seperti ini?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
- Tidak, Pak!
- Tidak, Pak!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Sudah lengkap?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Siap, gerak!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Sampai baris ketiga.
Hadap ke kanan, gerak!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Satu, dua!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Maju, jalan!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Mulai dari baris keempat.
Hadap kanan, gerak!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Satu, dua!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Maju, jalan!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Mengapa dia berdiri di sana?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Kenapa kau tidak ikut?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Berita upaya bunuh diri
yang dilakukan seorang tentara.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Tamtama Cho di divisi polisi militer

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
terkenal sulit beradaptasi
sehingga mendapatkan perawatan khusus.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Dia sering mengalami depresi
dan sulit beradaptasi dalam kemiliteran.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Pihak militer masih belum mengumumkan
apa pun tentang kondisi Tamtama Cho.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Kita hanya dapat menunggu
informasi secara resmi selanjutnya.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
- Berita selanjutnya…
- Dasar gila.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Dia menembak kepalanya sendiri.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Apa kau lupa?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Dia berteman dengan si Gendut itu.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Hei, Gendut.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Apa kau juga baru menembak kepalamu?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Kenapa kau tak sadar?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Hei, biarkan dia berganti baju.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Dia bisa menembakmu nanti.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Baik, Pak.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Satu menit. Taruh senjatamu
dan cepat ganti baju.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Apa yang kau lakukan?

497
00:41:43,000 --> 00:41:44,793
Aku setidaknya harus melakukan sesuatu.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika