DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK
SORKATONAI SZOLGÁLATOT KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.
Cho Suk-bong közlegény, uram.
Középiskoláig dzsúdóztál.
Versenyeken is indultál.
Igen, uram.
Miért hagytad abba?
Hát…
Nem bírtam elviselni, hogy másokat bántok.
Úristen, neked aztán szar lesz itt.
Hogy kerültél a specialistákhoz?
Így alakult, átmentem a teszten.
Így alakult? Ennyi?
Rendben.
Ne igyekezz, mert nem jársz vele jól.
- Tessék, uram? - Semmi.
Most talán messzinek tűnik,
de mit szeretnél csinálni, miután leszerelsz?
Hát, valószínűleg képregényeket rajzolok majd,
és gyerekeket tanítok.
Ezt szeretném csinálni.
Jaj, Bongdhi úr!
Elrontottam. Menthetetlen.
Seon-a, akkor is tenned kell valamit,
hogy változást érhess el.
Na várj csak!
Mit szólsz?
Szép lett, Bongdhi úr.
A francokat…
Maga mindent tudott.
Mindent tudtak, de csak nézték.
Cho közlegény!
Miért engem büntetnek?
- Ő volt a gonosz. - Suk-bong!
Miért engem büntetnek?
- Miért? - Suk-bong!
- Miért?
- Nyugi! - Miért? Baszki!
- Suk-bong! - Suk-bong, te szemét!
Suk-bong!
Bassza meg!
- Eressz el! - Fogd le!
Miért engem büntetnek meg?
NÉZELŐDŐK
A NETFLIX SOROZATA
Oké, a műszakomra odaérek.
Sajnálom, uram. Viszhall!
A kurva életbe!
Azt hitted, vége van?
Végre felébredtél.
Hánykolódtál és forgolódtál. Álmodtál?
Igen.
Elkaptuk Cho közlegényt…
de elmenekült.
Bár ez is egy álom lenne!
Kis sérülésekkel megúsztad.
De a doki szerint pihenned kell.
Jól vagyok.
Jaj, ne már!
Hol van
Park őrmester?
Felrobbant.
Tessék, uram?
A légzsák tökéletesen robbant fel.
Sajnos kutya baja.
Hála az égnek, hogy felhívtalak, míg vártam rátok.
Mi ez a felfordulás? Komolyan!
Sajnálom, uram.
De…
mi történt Cho közlegénnyel?
Elrabolta Hwang Jang-soot.
És ellopott egy kocsit.
A rendőrség átveszi.
Lehet, hogy közös nyomozást indítanak a sereggel.
Már nem tudom, mi lesz.
DV!
Mi van a sereggel és a rendőrséggel?
Ez nem hangzik közös nyomozásnak.
A mi emberünk. Miért nem intézhetjük mi?
Ki tudja? Mi csak a főfelügyelő parancsát követjük.
Üdv! Kim főfelügyelő küldhette önöket.
Jó napot, uram!
Üljenek le!
Köszönjük, nem.
A főfelügyelő elmondta, mi történt.
Azt akarja, hogy áruljuk el,
hol van Hwang Jang-soo?
Igen. Tudom, milyen elfoglaltak,
úgyhogy majd mi elintézzük ezt.
Mindkettőnket az állam fizet.
Arra céloz…
Akár két fegyveres különleges alakulatot is mozgósíthatunk.
És egy közeli egység
szintén legalább ekkora erősítést ad.
Nem igazán értem.
Tisztelegj!
Igen. Pihenj!
Közülünk való…
úgyhogy mi intézzük.
Így értettem.
Mondják meg, hol van, és tűnés!
Ezek a katonák…
lőttek már le embert?
Chun Yong-duk…
- Hová megy? - Uram!
- Nincs sok időnk. Nyomás! - Nincs mit tennünk. Várjon!
Várjak?
A fiaink épp az egyik bajtársukat készülnek lelőni.
Ez csak egy lehetőség.
Biztos nem fogják lelőni.
Pihennie kell.
A kitüntetések megszállottja.
Bármire képes, ha a dolgok eldurvulnak.
Eldurvulnak?
Egyetértesz velem, ugye?
Mindent megtettél?
Én…
önnel megyek, uram.
A francba, miért akarnak megint hősködni?
Mi az?
Mi van?
Mentsük meg a világot!
Legyünk hősök!
Menjünk!
Befelé! Nyomás! Gyerünk!
Kim szakaszvezető!
Ezek szerint lehet,
hogy le kell lőnünk a kockát?
Miről beszélsz, te idióta?
Nem vagyunk különleges alakulat.
Csak ráijesztünk.
- Ki felel az utánpótlásért? - Kim Il-seok szakaszvezető.
Menj, hozz éles lőszert!
Éles lőszert, uram?
Miért, uram?
Na vajon? Szerinted fogócskázni megyünk?
Specialisták!
- Kibaszott specialisták! - Igenis!
Ez egy éles bevetés.
Nem tudjuk, hogy a célszemélynél kés van-e, vagy bomba.
Ha a helyzet veszélyesre fordul, ti feleltek a mellettetek álló
bajtársatok életéért. Világos?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Százados!
Mi az?
Figyeljen…
Ezek terrorelhárítók. A célpont nem terrorista.
Ide figyelj, seggfej!
Nem rémlik az 1993-es hjehva-dongi lövöldözés?
Az a dezertőr hét civilt lőtt le.
És egy embert megölt.
- Cho Suk-bong elrabolta Hwang… - De a dezertőrnél puska volt.
Cho pedig kést ragadott.
Ellenszegülsz nekem?
Maradjunk az eredeti tervünknél,
és hagyjuk Park őrmesterékre!
Vagy hagyjuk, hogy a rendőrség…
Te ellenszegülsz.
Ha most háború lenne, elítélnének.
Attól fél, hogy felelősségre vonják?
Micsoda?
Uram, erre semmi szükség.
Mindent megteszek azért, hogy ne durvuljon el a helyzet.
Kezdesz úgy beszélni, mint Beom-gu.
A katonai rangoddal fizetsz azért, amit mondtál.
Indulás!
Várjon!
Gi-yeong nem veszi fel. Vajon Lim Ji-seop tesz keresztbe?
Mit tegyünk?
Emlegetett szamár.
Halló?
Gi-yeong nem ér rá.
Megpróbálja kideríteni, hol van Suk-bong és Jang-soo.
Mi folyik itt? Miért segít?
A lelkiismeretem miatt.
A rendőrség és a specialisták elindultak, sietnetek kell.
Ezt most köszönjem meg?
Csak ennyit tehetek.
Találjátok meg!
Menjünk!
- Mit bámulsz? - Semmit, csak…
Csak aggódom, hogy nem lesz-e baja, uram.
Dehogynem lesz.
Azért csinálom, hogy nagyobb ne legyen.
Mi ez a hely?
Hol vagyunk?
Hol vagyunk, te rohadék?
Hibát követsz el.
Nem gondolsz a következményekre?
Ugyan!
Emlékszel a szőrtelenítésre?
Micsoda?
Van fogalmad róla…
milyen forró és fájdalmas volt?
Szerinted
aggódom
a kibaszott következmények miatt?
Hogy mondhatsz ekkora faszságot?
Bassza meg!
Maga szerint elkapjuk Suk-bongot?
Muszáj lesz.
Ez Kangvon tartomány.
Nem baj. Menjen tovább!
Várjunk! Hová megyünk?
KANGVON TARTOMÁNY, JONGVOL-GUN, TOKPHO-RI
Baszd meg!
Fáj?
Fáj, amikor szarrá vernek?
Valamire…
mindig is kíváncsi voltam.
Miért csináltad ezt velem?
Sajnálom.
Kérdeztem valamit.
Miért?
Azt hittem, nem baj.
Kibaszott…
Baszki!
S.O.S. JEL KÜLDÉSE
Elvesztettük a nyomát.
De hol vagyunk?
Nem tudtam, hogy még léteznek ilyen helyek.
Baszki, miért most kellett kikapcsolnia?
Nem baj. Jó helyen vagyunk. Menjünk!
Ne várjuk meg az erősítést?
Hány ember kell egy hülyéhez?
Gyerünk, te barom!
Hová vezet ez az alagút?
Nehogy szembejöjjön egy északi kém!
Francba!
Egy pillanat!
Ezt megszívtuk.
Erősítést kérek.
Francba!
Nincs jel.
Rossz előérzetem van.
Hol lehet?
CIVILEKNEK BELÉPNI TILOS
Miért jöhetett ide?
Itt vesztettük nyomát?
Igen, uram.
Menjünk be!
Nélkülem kell bemennetek.
Mi a terve?
Menjetek! Kapjátok el Suk-bongot!
Nyomás!
Jó, hogy nem háromfelé oszlik.
Siessünk, uram!
Jun-ho!
Ezúttal légy nagyon óvatos!
Rendben, uram. Ön is vigyázzon!
- Kezeket fel! - Cho Suk-bong!
Mi az? Mi folyik itt?
Mit mond?
Hé, gyere ide!
Melyikőtök Cho Suk-bong?
Ezek szerint ugyanolyanok vagyunk.
Gyere, mondd el!
Na nyomozó!
Rohadék!
Állj fel, te szemét!
Eressz!
Megőrültél?
Gyere ide!
Meg akarsz dögleni?
Elég!
Hagyja abba!
Eszelős barmok!
Ez nem háború!
Mi a fasz?
Park őrmester!
Mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném, uram.
Kérdeztem valamit.
Specialistákra itt semmi szükség.
Cho Suk-bong!
Ki tudja, miféle terrortámadásra képes?
Cho nem terrorista.
Nem hiszem el, hogy ez a hülye is ellenszegül nekem.
Ez egy hadművelet. Jobb lesz…
Nincs háború.
Én pedig alkalmazott vagyok.
Specialisták!
- Igen! - Igen!
Gyalog folytatjuk. Készüljetek!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Lelövitek Suk-bongot?
Maradjatok a teherautókon!
Elég!
Hagyja abba!
Ki vagy te? A bűntársa?
Talpra, te rohadék!
Várjon!
- Kérem, ne… - Faszszopó!
Rohadék!
Cho közlegény!
Jól van?
Cho közlegény, uram!
Cho közlegény!
Állj!
Álljon meg, kérem!
Jun-ho!
Ne kövess!
Míg ki nem szárad minden folyó
Baszki, de ijesztő hely!
Miért nincs jel?
Miért nem működik?
Mi a fasz?
LE A KOMMUNIZMUSSAL!
CIVILEKNEK BELÉPNI TILOS A 103-AS HADOSZTÁLY TERÜLETE
Mi a baj?
Meglep, hogy megint itt vagy?
Suk-bong, sajnálom.
Suk-bong, kibaszottul sajnálom!
Ne, tényleg sajnálom!
Ne haragudj!
Nagyon sajnálom.
Őszintén.
Kérlek, ne ölj meg! Feladom magam.
Megkapom a büntetésem minden szarságért, amit tettem.
Könyörgök, te seggfej!
Kérlek, ne ölj meg!
Ez a hely…
Valahányszor bántottál…
Mindig onnan akartam leugrani.
Miért olyan könnyű neked minden?
Kérlek, kegyelmezz!
Nagyon sajnálom.
Megbűnhődöm a tetteimért.
Suk-bong!
Én vagyok az.
Bízol bennem, ugye?
Fejezzük ezt be, jó?
Hamarosan bekerítenek.
A zsaruk és
a katonai rendészek. A specialisták is ide tartanak.
Tedd le a fegyvert, jó?
Hallgass rám!
Miért csinálja ezt?
Semmit nem tett, amikor bántottak…
most meg mindenáron meg akarja őt menteni.
Nem. Esküszöm, ez nem igaz.
Téged akarunk megmenteni, érted?
Félre az útból, uram!
Különben önt lövöm le elsőként.
Ölt már embert, uram?
Micsoda?
Az országukat védeni jöttek ide.
Nem azért, hogy megöljék egy bajtársukat,
akivel együtt ettek, együtt gyakorlatoztak.
Jártasd csak a szád, ha úgy tetszik!
Válaszoljon!
- Ölt már embert? - Beom-gu, elég!
Suk-bong! Kérlek!
Ha megteszed,
az nem old meg semmit. Te is tudod.
Akkor mi a megoldás?
Én… Az egész egységben nyomozást indítunk.
Azzal kezdve, amit Jang-soo művelt,
egészen odáig, hogy semmit sem tettünk.
Lószart!
Suk-bong! Suk-bong, kérlek!
Ez honnan jött?
Erre mit mondasz?
Elég a szarságból, állj félre!
Le a kocsikról, azonnal!
- Igenis! - Igenis!
- Futás! - Igenis!
Neked véged van.
Gyerünk, mozgás!
Han szakaszvezető!
Miért nem mondja, hogy az egész hadsereg megváltozik?
Állj fel!
Megváltozhat.
Megváltoztathatjuk.
Tudja, milyen kulacsokat használunk?
Tudja, mi van rájuk írva?
Mi?
Az, hogy „1953”.
A koreai háborúban is azokat használták.
Még a kulacsokat se cserélték le.
Bongdhi úr!
Seon-a bejutott a főiskolára.
Seon-a…
Átment a vizsgán.
Maga akarta megköszönni.
Azt mondta,
meghívná ttokpokkira, amikor kimenőt kap.
De nézze, mit csinál!
Mit művel itt?
Bassza meg!
Nekem kéne megköszönnöm neki.
Nekem kéne gratulálnom neki.
Még megteheted. Nem gondolod, Suk-bong?
Meglátogathatod, és gratulálhatsz neki.
Jun-ho!
Már semmit nem tehetek meg.
Mi a fenét tehetnék?
Nem, Suk-bong.
Miről beszélsz?
Minden rendbe jön.
Segítünk neked, rendben?
Segítünk neked.
Suk-bong!
Te nem vagy olyan, mint én.
Suk-bong!
Kérlek…
A francba!
Fenébe!
Rohadékok!
Ne közelítsetek!
Baszki!
Fegyvert le, barmok!
Francba!
Vége van, Suk-bong!
Fegyvert le, idióták!
Suk-bong!
Jun-ho!
A gyerekek többé nem fognak Bogdhi úrnak hívni.
Ha változást akarok,
tennem kell valamit.
Anya…
SHIN WOO-SUK
Woo-suk barátja?
Feljebbvalóm volt a seregben.
Valami nem hagy nyugodni.
Azt mondta, nehéz a seregben.
Megkérdeztem, mégis hogy lehet nehéz, ha mindenki bevonul?
Milyen volt?
Milyen volt a bátyám?
Kedves volt,
és kötelességtudó.
Hogyhogy?
Jó példát mutatott.
Kedves volt az alárendeltekkel.
És vicces volt.
Akkor miért nem tett semmit?
Tessék?
Ha kedves és kötelességtudó volt, miért nem tett semmit…
amikor bántották?
Sajnálom.
Őszintén sajnálom.
Remélem…
ilyesmi nem fog többé előfordulni.
Egyetért?
514 NAP VAN HÁTRA A LESZERELÉSIG
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
SZEMÉLYI BIZOTTSÁG EREDMÉNYEI
PARK BEOM-GU: FEGYELMEZÉS LIM JI-SEOP: ÁTHELYEZVE
LIM JI-SEOP SZÁZADOS
CHO SUK-BONG KÖZLEGÉNY
Rengeteget változott az egységünk.
Ez sokakat összezavarhat.
De ne agyaljatok rajta túl sokat!
A szolgálati idő hamar lejár majd.
Mindenki jól bezabált,
és az idő is szép.
Akkor mi ez a savanyú pofa?
- Jól vagyunk! - Jól vagyunk!
Mindenki itt van?
- Igen! - Igen!
Figyelem!
A harmadik sorig! Jobbra át!
Egy, két!
Menetelés!
A negyedik sortól! Jobbra át!
Egy, két!
Menetelés!
Mit áll még ott?
An Jun-ho!
Jössz már?
Új híreink a hadseregbeli gyilkossági kísérlet kapcsán.
Cho közlegény nehezen illeszkedett be
a seregbe, és ezért különleges bánásmódban részesült.
Depressziója miatt nehezen tudta megszokni az életet a katonaságban.
A hadsereg eddig nem nyilatkozott Cho közlegény állapotáról.
Még most is a hivatalos közleményre várunk.
- További… - Micsoda pszichopata.
Főbe lőtte magát.
Nem emlékszel?
A hájfej barátja.
Kretén hájfej.
Te is főbe lőtted magad?
Miért rontasz el mindig mindent?
Előbb hadd öltözzön át!
Még a végén lepuffant.
Rendben, uram.
Egy percet kapsz. Tedd be oda a fegyvert, és öltözz át!
Mit művelsz?
Tennem kell valamit.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya