1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK

2
00:00:09,634 --> 00:00:14,055
SORKATONAI SZOLGÁLATOT
KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA
VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Cho Suk-bong közlegény, uram.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Középiskoláig dzsúdóztál.

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Versenyeken is indultál.

7
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Igen, uram.

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Miért hagytad abba?

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Hát…

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Nem bírtam elviselni, hogy másokat bántok.

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Úristen, neked aztán szar lesz itt.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Hogy kerültél a specialistákhoz?

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Így alakult, átmentem a teszten.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Így alakult? Ennyi?

15
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Rendben.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Ne igyekezz, mert nem jársz vele jól.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Tessék, uram?
- Semmi.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Most talán messzinek tűnik,

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
de mit szeretnél csinálni,
miután leszerelsz?

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Hát, valószínűleg
képregényeket rajzolok majd,

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
és gyerekeket tanítok.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Ezt szeretném csinálni.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Jaj, Bongdhi úr!

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Elrontottam. Menthetetlen.

25
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, akkor is tenned kell valamit,

26
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
hogy változást érhess el.

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Na várj csak!

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Mit szólsz?

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Szép lett, Bongdhi úr.

30
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
A francokat…

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Maga mindent tudott.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Mindent tudtak, de csak nézték.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Cho közlegény!

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Miért engem büntetnek?

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- Ő volt a gonosz.
- Suk-bong!

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Miért engem büntetnek?

37
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- Miért?
- Suk-bong!

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
- Suk-bong!
- Miért?

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- Nyugi!
- Miért? Baszki!

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
- Suk-bong!
- Suk-bong, te szemét!

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

42
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Bassza meg!

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
- Eressz el!
- Fogd le!

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Miért engem büntetnek meg?

45
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
NÉZELŐDŐK

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
A NETFLIX SOROZATA

47
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Oké, a műszakomra odaérek.

48
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Sajnálom, uram. Viszhall!

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
A kurva életbe!

50
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Azt hitted, vége van?

51
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Végre felébredtél.

52
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Hánykolódtál és forgolódtál. Álmodtál?

53
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Igen.

54
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Elkaptuk Cho közlegényt…

55
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
de elmenekült.

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Bár ez is egy álom lenne!

57
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Kis sérülésekkel megúsztad.

58
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
De a doki szerint pihenned kell.

59
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Jól vagyok.

60
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Jaj, ne már!

61
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Hol van

62
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
Park őrmester?

63
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Felrobbant.

64
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Tessék, uram?

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
A légzsák tökéletesen robbant fel.

66
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Sajnos kutya baja.

67
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Hála az égnek,
hogy felhívtalak, míg vártam rátok.

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Mi ez a felfordulás? Komolyan!

69
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Sajnálom, uram.

70
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
De…

71
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
mi történt Cho közlegénnyel?

72
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Elrabolta Hwang Jang-soot.

73
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
És ellopott egy kocsit.

74
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
A rendőrség átveszi.

75
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Lehet, hogy közös nyomozást
indítanak a sereggel.

76
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Már nem tudom, mi lesz.

77
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
DV!

78
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Mi van a sereggel és a rendőrséggel?

79
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Ez nem hangzik közös nyomozásnak.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
A mi emberünk. Miért nem intézhetjük mi?

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Ki tudja? Mi csak
a főfelügyelő parancsát követjük.

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Üdv! Kim főfelügyelő küldhette önöket.

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Jó napot, uram!

84
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Üljenek le!

85
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Köszönjük, nem.

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
A főfelügyelő elmondta, mi történt.

87
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Azt akarja, hogy áruljuk el,

88
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
hol van Hwang Jang-soo?

89
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Igen. Tudom, milyen elfoglaltak,

90
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
úgyhogy majd mi elintézzük ezt.

91
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Mindkettőnket az állam fizet.

92
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Arra céloz…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Akár két fegyveres
különleges alakulatot is mozgósíthatunk.

94
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
És egy közeli egység

95
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
szintén legalább ekkora erősítést ad.

96
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Nem igazán értem.

97
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Tisztelegj!

98
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Igen. Pihenj!

99
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Közülünk való…

100
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
úgyhogy mi intézzük.

101
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Így értettem.

102
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Mondják meg, hol van, és tűnés!

103
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Ezek a katonák…

104
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
lőttek már le embert?

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…

106
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- Hová megy?
- Uram!

107
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- Nincs sok időnk. Nyomás!
- Nincs mit tennünk. Várjon!

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Várjak?

109
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
A fiaink épp az egyik bajtársukat
készülnek lelőni.

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Ez csak egy lehetőség.

111
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Biztos nem fogják lelőni.

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Pihennie kell.

113
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
A kitüntetések megszállottja.

114
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Bármire képes, ha a dolgok eldurvulnak.

115
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Eldurvulnak?

116
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Egyetértesz velem, ugye?

117
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Mindent megtettél?

118
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Én…

119
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
önnel megyek, uram.

120
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
A francba, miért akarnak megint hősködni?

121
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Mi az?

122
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Mi van?

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Mentsük meg a világot!

124
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Legyünk hősök!

125
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Menjünk!

126
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Befelé! Nyomás! Gyerünk!

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Kim szakaszvezető!

128
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Ezek szerint lehet,

129
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
hogy le kell lőnünk a kockát?

130
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Miről beszélsz, te idióta?

131
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Nem vagyunk különleges alakulat.

132
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Csak ráijesztünk.

133
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- Ki felel az utánpótlásért?
- Kim Il-seok szakaszvezető.

134
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Menj, hozz éles lőszert!

135
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Éles lőszert, uram?

136
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Miért, uram?

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Na vajon? Szerinted fogócskázni megyünk?

138
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Specialisták!

139
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Kibaszott specialisták!
- Igenis!

140
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Ez egy éles bevetés.

141
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Nem tudjuk, hogy a célszemélynél
kés van-e, vagy bomba.

142
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Ha a helyzet veszélyesre fordul,
ti feleltek a mellettetek álló

143
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
bajtársatok életéért. Világos?

144
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
- Igen, uram!
- Igen, uram!

145
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Százados!

146
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Mi az?

147
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Figyeljen…

148
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Ezek terrorelhárítók.
A célpont nem terrorista.

149
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Ide figyelj, seggfej!

150
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Nem rémlik az 1993-es
hjehva-dongi lövöldözés?

151
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Az a dezertőr hét civilt lőtt le.

152
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
És egy embert megölt.

153
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
- Cho Suk-bong elrabolta Hwang…
- De a dezertőrnél puska volt.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Cho pedig kést ragadott.

155
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Ellenszegülsz nekem?

156
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Maradjunk az eredeti tervünknél,

157
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
és hagyjuk Park őrmesterékre!

158
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Vagy hagyjuk, hogy a rendőrség…

159
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Te ellenszegülsz.

160
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Ha most háború lenne, elítélnének.

161
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Attól fél, hogy felelősségre vonják?

162
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Micsoda?

163
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Uram, erre semmi szükség.

164
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Mindent megteszek azért,
hogy ne durvuljon el a helyzet.

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Kezdesz úgy beszélni, mint Beom-gu.

166
00:11:17,009 --> 00:11:19,178
A katonai rangoddal fizetsz azért,
amit mondtál.

167
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Indulás!

168
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Várjon!

169
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong nem veszi fel.
Vajon Lim Ji-seop tesz keresztbe?

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Mit tegyünk?

171
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Emlegetett szamár.

172
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Halló?

173
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong nem ér rá.

174
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Megpróbálja kideríteni,
hol van Suk-bong és Jang-soo.

175
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Mi folyik itt? Miért segít?

176
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
A lelkiismeretem miatt.

177
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
A rendőrség és a specialisták elindultak,
sietnetek kell.

178
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Ezt most köszönjem meg?

179
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Csak ennyit tehetek.

180
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Találjátok meg!

181
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Menjünk!

182
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- Mit bámulsz?
- Semmit, csak…

183
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Csak aggódom, hogy nem lesz-e baja, uram.

184
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Dehogynem lesz.

185
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Azért csinálom, hogy nagyobb ne legyen.

186
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Mi ez a hely?

187
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Hol vagyunk?

188
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Hol vagyunk, te rohadék?

189
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Hibát követsz el.

190
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Nem gondolsz a következményekre?

191
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Ugyan!

192
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Emlékszel a szőrtelenítésre?

193
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Micsoda?

194
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Van fogalmad róla…

195
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
milyen forró és fájdalmas volt?

196
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Szerinted

197
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
aggódom

198
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
a kibaszott következmények miatt?

199
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Hogy mondhatsz ekkora faszságot?

200
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Bassza meg!

201
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Maga szerint elkapjuk Suk-bongot?

202
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Muszáj lesz.

203
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Ez Kangvon tartomány.

204
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Nem baj. Menjen tovább!

205
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Várjunk! Hová megyünk?

206
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
KANGVON TARTOMÁNY,
JONGVOL-GUN, TOKPHO-RI

207
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Baszd meg!

208
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Fáj?

209
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Fáj, amikor szarrá vernek?

210
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Valamire…

211
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
mindig is kíváncsi voltam.

212
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Miért csináltad ezt velem?

213
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Sajnálom.

214
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Sajnálom.

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Kérdeztem valamit.

216
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Miért?

217
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Azt hittem, nem baj.

218
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Kibaszott…

219
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Baszki!

220
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
S.O.S. JEL KÜLDÉSE

221
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Elvesztettük a nyomát.

222
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
De hol vagyunk?

223
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Nem tudtam,
hogy még léteznek ilyen helyek.

224
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Baszki, miért most kellett kikapcsolnia?

225
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Nem baj. Jó helyen vagyunk. Menjünk!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Ne várjuk meg az erősítést?

227
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Hány ember kell egy hülyéhez?

228
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Gyerünk, te barom!

229
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Hová vezet ez az alagút?

230
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Nehogy szembejöjjön egy északi kém!

231
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Francba!

232
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Egy pillanat!

233
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Ezt megszívtuk.

234
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Erősítést kérek.

235
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Francba!

236
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Nincs jel.

237
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Rossz előérzetem van.

238
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Hol lehet?

239
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
CIVILEKNEK BELÉPNI TILOS

240
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Miért jöhetett ide?

241
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Itt vesztettük nyomát?

242
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Igen, uram.

243
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Menjünk be!

244
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Nélkülem kell bemennetek.

245
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Mi a terve?

246
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Menjetek! Kapjátok el Suk-bongot!

247
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Nyomás!

248
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Jó, hogy nem háromfelé oszlik.

249
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Siessünk, uram!

250
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho!

251
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Ezúttal légy nagyon óvatos!

252
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Rendben, uram. Ön is vigyázzon!

253
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- Kezeket fel!
- Cho Suk-bong!

254
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Mi az? Mi folyik itt?

255
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Mit mond?

256
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Hé, gyere ide!

257
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Melyikőtök Cho Suk-bong?

258
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Ezek szerint ugyanolyanok vagyunk.

259
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Gyere, mondd el!

260
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Na nyomozó!

261
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Rohadék!

262
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Állj fel, te szemét!

263
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Eressz!

264
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Megőrültél?

265
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Gyere ide!

266
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Meg akarsz dögleni?

267
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Elég!

268
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Elég!

269
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Hagyja abba!

270
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Eszelős barmok!

271
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Ez nem háború!

272
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Mi a fasz?

273
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Park őrmester!

274
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Mit keresel itt?

275
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Ezt én is kérdezhetném, uram.

276
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Kérdeztem valamit.

277
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Specialistákra itt semmi szükség.

278
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!

279
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Ki tudja, miféle terrortámadásra képes?

280
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Cho nem terrorista.

281
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Nem hiszem el, hogy ez a hülye is
ellenszegül nekem.

282
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Ez egy hadművelet. Jobb lesz…

283
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Nincs háború.

284
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Én pedig alkalmazott vagyok.

285
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Specialisták!

286
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
- Igen!
- Igen!

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Gyalog folytatjuk. Készüljetek!

288
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
- Igen, uram!
- Igen, uram!

289
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Lelövitek Suk-bongot?

290
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Maradjatok a teherautókon!

291
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Elég!

292
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Hagyja abba!

293
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Ki vagy te? A bűntársa?

294
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Talpra, te rohadék!

295
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Várjon!

296
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
- Kérem, ne…
- Faszszopó!

297
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Rohadék!

298
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Cho közlegény!

299
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Jól van?

300
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Cho közlegény, uram!

301
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Cho közlegény!

302
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Állj!

303
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Álljon meg, kérem!

304
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho!

305
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Ne kövess!

306
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Míg ki nem szárad minden folyó

307
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Baszki, de ijesztő hely!

308
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Miért nincs jel?

309
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Miért nem működik?

310
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Mi a fasz?

311
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
LE A KOMMUNIZMUSSAL!

312
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
CIVILEKNEK BELÉPNI TILOS
A 103-AS HADOSZTÁLY TERÜLETE

313
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Mi a baj?

314
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Meglep, hogy megint itt vagy?

315
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, sajnálom.

316
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong, kibaszottul sajnálom!

317
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Ne, tényleg sajnálom!

318
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Ne haragudj!

319
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Nagyon sajnálom.

320
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Őszintén.

321
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Kérlek, ne ölj meg! Feladom magam.

322
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Megkapom a büntetésem
minden szarságért, amit tettem.

323
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Könyörgök, te seggfej!

324
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Kérlek, ne ölj meg!

325
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Ez a hely…

326
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Valahányszor bántottál…

327
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
Mindig onnan akartam leugrani.

328
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Miért olyan könnyű neked minden?

329
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Kérlek, kegyelmezz!

330
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Nagyon sajnálom.

331
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Megbűnhődöm a tetteimért.

332
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong!

333
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong!

334
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Én vagyok az.

335
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Bízol bennem, ugye?

336
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Fejezzük ezt be, jó?

337
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Hamarosan bekerítenek.

338
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
A zsaruk és

339
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
a katonai rendészek.
A specialisták is ide tartanak.

340
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Tedd le a fegyvert, jó?

341
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Hallgass rám!

342
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Miért csinálja ezt?

343
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Semmit nem tett, amikor bántottak…

344
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
most meg mindenáron meg akarja őt menteni.

345
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Nem. Esküszöm, ez nem igaz.

346
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Téged akarunk megmenteni, érted?

347
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Félre az útból, uram!

348
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Különben önt lövöm le elsőként.

349
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Ölt már embert, uram?

350
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Micsoda?

351
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Az országukat védeni jöttek ide.

352
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Nem azért, hogy megöljék egy bajtársukat,

353
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
akivel együtt ettek,
együtt gyakorlatoztak.

354
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Jártasd csak a szád, ha úgy tetszik!

355
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Válaszoljon!

356
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- Ölt már embert?
- Beom-gu, elég!

357
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong! Kérlek!

358
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Ha megteszed,

359
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
az nem old meg semmit. Te is tudod.

360
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Akkor mi a megoldás?

361
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Én… Az egész egységben nyomozást indítunk.

362
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Azzal kezdve, amit Jang-soo művelt,

363
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
egészen odáig, hogy semmit sem tettünk.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Lószart!

365
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong! Suk-bong, kérlek!

366
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Ez honnan jött?

367
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Erre mit mondasz?

368
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Elég a szarságból, állj félre!

369
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Le a kocsikról, azonnal!

370
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
- Igenis!
- Igenis!

371
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- Futás!
- Igenis!

372
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Neked véged van.

373
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Gyerünk, mozgás!

374
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Han szakaszvezető!

375
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Miért nem mondja,
hogy az egész hadsereg megváltozik?

376
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Állj fel!

377
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Megváltozhat.

378
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Megváltoztathatjuk.

379
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Tudja, milyen kulacsokat használunk?

380
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Tudja, mi van rájuk írva?

381
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Mi?

382
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Az, hogy „1953”.

383
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
A koreai háborúban is azokat használták.

384
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Még a kulacsokat se cserélték le.

385
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Bongdhi úr!

386
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Bongdhi úr!

387
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a bejutott a főiskolára.

388
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

389
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Átment a vizsgán.

390
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Maga akarta megköszönni.

391
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Azt mondta,

392
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
meghívná ttokpokkira, amikor kimenőt kap.

393
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
De nézze, mit csinál!

394
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Mit művel itt?

395
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Bassza meg!

396
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Nekem kéne megköszönnöm neki.

397
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Nekem kéne gratulálnom neki.

398
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Még megteheted. Nem gondolod, Suk-bong?

399
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Meglátogathatod, és gratulálhatsz neki.

400
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho!

401
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Már semmit nem tehetek meg.

402
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Mi a fenét tehetnék?

403
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Nem, Suk-bong.

404
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Miről beszélsz?

405
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Minden rendbe jön.

406
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Segítünk neked, rendben?

407
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Segítünk neked.

408
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong!

409
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Te nem vagy olyan, mint én.

410
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong!

411
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Kérlek…

412
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
A francba!

413
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Fenébe!

414
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Rohadékok!

415
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Ne közelítsetek!

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Baszki!

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Fegyvert le, barmok!

418
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Francba!

419
00:32:13,264 --> 00:32:14,682
Francba!

420
00:32:14,766 --> 00:32:15,808
Vége van, Suk-bong!

421
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Fegyvert le, idióták!

422
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong!

423
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho!

424
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
A gyerekek többé nem fognak
Bogdhi úrnak hívni.

425
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Ha változást akarok,

426
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
tennem kell valamit.

427
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Anya…

428
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Anya…

429
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
SHIN WOO-SUK

430
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Woo-suk barátja?

431
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Feljebbvalóm volt a seregben.

432
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Valami nem hagy nyugodni.

433
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Azt mondta, nehéz a seregben.

434
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Megkérdeztem, mégis hogy lehet nehéz,
ha mindenki bevonul?

435
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Milyen volt?

436
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Milyen volt a bátyám?

437
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Kedves volt,

438
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
és kötelességtudó.

439
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Hogyhogy?

440
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Jó példát mutatott.

441
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Kedves volt az alárendeltekkel.

442
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
És vicces volt.

443
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Akkor miért nem tett semmit?

444
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Tessék?

445
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Ha kedves és kötelességtudó volt,
miért nem tett semmit…

446
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
amikor bántották?

447
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Sajnálom.

448
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Őszintén sajnálom.

449
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Remélem…

450
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
ilyesmi nem fog többé előfordulni.

451
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Egyetért?

452
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
514 NAP VAN HÁTRA A LESZERELÉSIG

453
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
VÉDELMI MINISZTÉRIUM

454
00:37:04,013 --> 00:37:05,431
SZEMÉLYI BIZOTTSÁG EREDMÉNYEI

455
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
PARK BEOM-GU: FEGYELMEZÉS
LIM JI-SEOP: ÁTHELYEZVE

456
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
LIM JI-SEOP SZÁZADOS

457
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
CHO SUK-BONG KÖZLEGÉNY

458
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Rengeteget változott az egységünk.

459
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Ez sokakat összezavarhat.

460
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
De ne agyaljatok rajta túl sokat!

461
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
A szolgálati idő hamar lejár majd.

462
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Mindenki jól bezabált,

463
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
és az idő is szép.

464
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Akkor mi ez a savanyú pofa?

465
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
- Jól vagyunk!
- Jól vagyunk!

466
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Mindenki itt van?

467
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
- Igen!
- Igen!

468
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Figyelem!

469
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
A harmadik sorig! Jobbra át!

470
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Egy, két!

471
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Menetelés!

472
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
A negyedik sortól! Jobbra át!

473
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Egy, két!

474
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Menetelés!

475
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Mit áll még ott?

476
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

477
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Jössz már?

478
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Új híreink a hadseregbeli
gyilkossági kísérlet kapcsán.

479
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Cho közlegény nehezen illeszkedett be

480
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
a seregbe, és ezért
különleges bánásmódban részesült.

481
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Depressziója miatt nehezen
tudta megszokni az életet a katonaságban.

482
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
A hadsereg eddig nem nyilatkozott
Cho közlegény állapotáról.

483
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Még most is
a hivatalos közleményre várunk.

484
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
- További…
- Micsoda pszichopata.

485
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Főbe lőtte magát.

486
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Nem emlékszel?

487
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
A hájfej barátja.

488
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Kretén hájfej.

489
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Te is főbe lőtted magad?

490
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Miért rontasz el mindig mindent?

491
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Előbb hadd öltözzön át!

492
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Még a végén lepuffant.

493
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Rendben, uram.

494
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Egy percet kapsz.
Tedd be oda a fegyvert, és öltözz át!

495
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Mit művelsz?

496
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Tennem kell valamit.

497
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
A feliratot fordította: Sátori Orsolya