SVAKA MUŠKA OSOBA IZ REPUBLIKE KOREJE MORA
VJERNO ODSLUŽITI OBVEZNI VOJNI ROK,
U SKLADU S USTAVOM REPUBLIKE KOREJE I OVIM ZAKONOM
ČLANAK 3. ZAKONA O VOJNOJ SLUŽBI
Vojnik Cho Suk-bong, gospodine.
Bavio si se judom do srednje škole.
Bio si i na državnim turnirima.
Da, gospodine.
Zašto si prestao?
Pa…
Nisam volio ozljeđivati druge.
Ajme, neće ti biti lako ovdje.
Kako si dobio status posebnog borca?
Uspio sam položiti ispit.
Znači, samo tako se dogodilo?
Dobro.
Ali nemoj se previše truditi. To ti neće pomoći.
-Molim, gospodine? -Ma, ništa.
Možda ti se to čini jako daleko,
ali što bi htio raditi nakon službe?
Pa, vjerojatno ću crtati stripove
i podučavati djecu.
To želim raditi.
Joj, g. Bongdhi.
Zabrljala sam. Ne možete mi pomoći.
Seon-a, svejedno moraš probati učiniti nešto
da to popraviš.
Samo malo.
Kako ti se čini?
Lijepo je, g. Bongdhi.
Ma, vraga…
Sve ste znali.
I niste ništa učinili.
Vojniče Cho.
Zašto bih ja trebao biti kažnjen?
-On je kriv za sve! -Suk-bong!
Zašto će mene kazniti?
-Zašto, dovraga? -Suk-bong!
-Zašto?
-Smiri se. -Zašto? Jebite se!
-Suk-bong! -Suk-bong, kretenu!
Suk-bong!
Sranje!
-Pusti me! -Drži ga!
Zašto ja moram biti kažnjen?
EPIZODA 6: PROMATRAČI
NETFLIXOVA SERIJA
Dobro, doći ću prije početka smjene.
Oprostite. Doviđenja.
Kako je prokleto naporan.
Mislili ste da je gotovo?
Budan si.
Nemirno si spavao. Jesi li sanjao?
Da.
Ulovili smo vojnika Choa…
pa nam je pobjegao.
I ja bih volio da je to san.
Nisi teško ozlijeđen.
Doktor kaže da se moraš još odmarati.
Dobro mi je.
Ma daj.
Gdje je
narednik Park?
Eksplodirao je.
Molim?
Zračni jastuk je eksplodirao baš kako treba.
Nažalost, dobro je.
Dobro da sam nazvao dok sam vas čekao.
Pa što se to dogodilo?
Oprostite, gospodine.
Ali…
što se dogodilo s vojnikom Choom?
Oteo je Hwang Jang-sooa.
I ukrao je auto.
Policija će sad preuzeti.
Vojska i policija možda će surađivati u istrazi.
Nemam pojma što bi se dalje moglo dogoditi.
L. D.-ovci.
Što planiraju vojska i policija?
To mi ne zvuči kao suradnja u istrazi.
Zašto ne možemo sami provesti istragu?
Tko zna? Mi samo pratimo načelnikove naredbe.
Dobrodošli. Vas je poslao načelnik Kim.
Dobar dan, gospodine.
Sjednite.
Ne treba.
Načelnik nam je rekao što se dogodilo.
Želite da vam kažemo
gdje se nalazi Hwang Jang-soo?
Da, znam da vi imate puno posla,
pa mi možemo preuzeti.
I mi radimo za vladu, kao i vi.
Želite reći…
Mi možemo mobilizirati dva naoružana tima specijalaca.
I obližnja jedinica
poslat će jednako toliko ljudi.
Ne razumijem.
Pozdrav.
Da, budite spremni.
On je jedan od nas…
pa ćemo se mi pobrinuti za to.
To sam htio reći.
Recite nam gdje je, pa možete ići.
Jesu li oni ikad…
upucali nekoga?
Chun Yong-duk…
-Kamo idete? -Gospodine.
-Nema vremena. Požurimo se. -Mi tu ne možemo više ništa. Čekajte.
Želite da čekam?
Naši će dečki upucati jednog od svojih.
To je samo mogućnost.
Siguran sam da ga neće stvarno upucati.
Nije vam dobro.
Opsjednut je promaknućima.
Učinit će bilo što ako stvari izmaknu kontroli.
Mi tu ne možemo ništa?
I ti to misliš?
Dali ste sve od sebe?
Ja…
Idem s vama, gospodine.
Joj, zašto svi opet žele biti heroji?
Što?
Što je?
Spasimo svijet.
Budimo heroji.
Idemo.
Ulazite! Brzo! Idemo!
Skupniče Kim.
Znači li ovo
da ćemo ga možda morati upucati?
Ma što to govoriš, klipane?
Mi nismo dio specijalnih snaga.
Samo ćemo ga zastrašiti.
-Tko je zadužen za opremu? -Skupnik Kim Il-seok, gospodine.
Donesi nam bojevo streljivo.
Bojevo streljivo?
Zašto, gospodine?
Što misliš, zašto? Misliš da je ovo igra?
Specijalci.
-Prokleti specijalci! -Da, gospodine!
Ovo nije vježba.
Ne znamo ima li meta nož ili bombu.
Ako se dogodi nešto opasno, zaduženi ste za živote
onih koji su pored vas. Jasno?
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
Satniče.
Molim?
Pa…
Oni su antiteroristička jedinica. Ali mi ne lovimo terorista.
Slušajte vi mene.
Sjećate se incidenta u Hyehwa-dongu iz 1993.?
Dezerter je upucao sedam civila.
Jedna je osoba umrla.
-Vojnik Cho oteo je Jang-sooa… -Ali onaj je dezerter imao pušku.
Ovaj ima nož.
Odbijate me poslušati?
Zašto se ne bismo držali prvog plana
i pustili narednika Parka i L. D.-ovce da se bave ovime?
Ili da policija…
Odbijate naredbu.
Da smo u ratu, bili biste kažnjeni.
Brine vas da bi vas mogli držati odgovornim?
Molim?
Gospodine, ne morate ovo raditi.
Ja ću učiniti što mogu da stvari ne izmaknu kontroli.
Zvučite kao Beom-gu.
To što ste sad rekli koštat će vas vašeg položaja u vojsci.
Idemo!
Čekajte.
Gi-yeong se ne javlja. Možda ga Lim Ji-seop sprečava?
Što da radimo?
Mi o vuku.
Halo?
Gi-yeong ima pune ruke posla.
Pokušava otkriti gdje su Suk-bong i Jang-soo.
Što se događa? Zašto mu vi pomažete?
Zato što će me ovo stalno mučiti.
Policija i specijalci su krenuli, pa se morate požuriti.
Trebam li vam zahvaliti?
Ovo je najmanje što mogu učiniti.
Pronađite ga.
Idemo.
-Što gledaš? -Ma, samo…
Samo se brinem hoće li s vama sve biti u redu.
Očito neće.
Radim ovo samo zato da se situacija ne pogorša.
Što je ovo?
Gdje smo?
Gdje smo, gade?
Nemoj ovo raditi.
Kako ćeš se nositi s posljedicama?
Ha?
Sjećate li se uklanjanja dlaka?
Što?
Znate li…
koliko je to bilo vruće i bolno?
Zar mislite
da me brinu
jebene posljedice?
Kako to možete reći?
U kurac!
Mislite li da ćemo uloviti Suk-bonga?
Moramo.
Sad smo u Gangwonu.
Dobro. Samo vozite.
Čekajte. Kamo idemo?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN POKRAJINA GANGWON
Jebite se.
Boli li to?
Boli li kad vas tuku?
Nešto vas oduvijek
želim pitati, gospodine.
Zašto ste mi to radili?
Žao mi je.
Pitao sam vas nešto.
Zašto?
Mislio sam da je to u redu.
Jebeni…
Jebem vam mater.
ŠALJEM SOS
Izgubili smo mu trag.
Kakvo je ovo mjesto?
Nisam znao da ovakva mjesta još uvijek postoje.
Ajme, zašto se signal ugasio čim smo stigli?
Nema veze. Na dobrom smo mjestu. Idemo.
Zar nećemo zvati pojačanje?
Koliko nas treba biti da ulovimo jednog klinca?
Idemo, klipane.
Do kamo vodi ovaj tunel?
Možda sretnemo sjevernokorejskog špijuna.
Kvragu.
Samo malo.
Najebali smo.
Tražit ću pojačanje.
Ajme.
Nema signala.
Imam loš predosjećaj.
Gdje je on?
OGRANIČEN PRISTUP CIVILIMA
Zašto je došao ovamo?
Ovdje nam je nestao?
Da, gospodine.
Idemo unutra.
Idite bez mene.
Što planirate napraviti?
Idite po Suk-bonga.
Krenite.
Dobro da ne postoji i treći put.
Požurimo se, gospodine.
Jun-ho.
Ovaj put moraš biti zbilja oprezan.
Dobro, gospodine. I vi također.
-Ruke u vis! -Cho Suk-bong.
Što je? Što se događa?
Što pokušava reći?
Dođi ovamo.
Koji je Cho Suk-bong?
Čini se da smo isti, idiote.
Dođi ovamo i reci nam.
Detektive Na!
Jebeni gade.
Diži se, kretenu.
Pusti me.
Nisi normalan, jebote.
Dođi ovamo.
Zbilja hoćeš da te prebijem.
Dosta!
Dosta je bilo!
Molim vas, prestanite.
Vi prokleti luđaci!
Ovo nije rat!
Koji vrag?
Naredniče Park.
Otkud vi ovdje?
To bih ja vas htio pitati, gospodine.
Pitao sam vas što radite ovdje.
Za ovo nisu potrebni specijalci!
Cho Suk-bong!
Tko zna za kakve terorističke činove je sposoban?
On nije terorist.
Ne mogu vjerovati da me i ovaj kreten odbija poslušati.
Ovo je operacija. Bolje vam je…
Nismo u ratu.
A ja sam samo zaposlenik.
Specijalci!
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
Ići ćemo pješke. Zauzmite položaje.
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
Hoćete li upucati Suk-bonga?
Bolje vam je da ne silazite, klipani.
Dosta!
Molim vas, prestanite.
Tko si ti? Suučesnik?
Ustani, kretenu.
Čekajte.
-Prestanite… -Jebeni seronjo.
Gade jedan.
Vojniče Cho.
Jeste li dobro?
Vojniče Cho, gospodine.
Vojniče Cho!
Stanite.
Molim vas, stanite.
Jun-ho.
Prestani me slijediti.
Dok voda ne presuši
Jebote, ovdje je jezivo.
Zašto ne mogu dobiti signal?
Zašto ne radi?
Koji vrag?
ISKORIJENITE KOMUNIZAM
OGRANIČEN PRISTUP CIVILIMA PODRUČJE POD NADZOROM 103. DIVIZIJE
Što je?
Iznenađeni ste što ste opet ovdje?
Suk-bong, žao mi je.
Suk-bong! Tako mi je prokleto žao.
Zbilja mi je žao.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Zbilja.
Molim te, pusti me da živim. Predat ću se.
Neka me kazne za sve što sam učinio!
Molim te, jebeni seronjo.
Molim te, nemoj me ubiti!
Ovo mjesto…
Svaki put kad biste me maltretirali…
Htio sam skočiti odavde.
Kako je vama sve jednostavno?
Molim te, nemoj me ubiti.
Oprosti.
Prihvatit ću kaznu za sve što sam učinio.
Suk-bong.
To sam ja.
Meni vjeruješ, zar ne?
Prestanimo s ovim, ha?
Uskoro će nas okružiti.
Policija i…
Vojna policija. I specijalci stižu.
Spusti pištolj, može?
Molim te, poslušaj me.
Zašto ovo radite?
Niste ništa učinili kad su me maltretirali…
a sad se trudite spasiti ovog gada.
Ne, kunem se da nije tako.
Pokušavamo tebe spasiti, dobro?
Maknite mi se s puta.
Inače ću prvo vas upucati.
Jeste li ikad ubili nekoga?
Molim?
Došli su ovamo da zaštite svoju zemlju.
Nisu se pridružili vojsci da ubiju druga
s kojim su jeli i trenirali!
Samo vi nastavite blebetati.
Odgovorite mi.
-Jeste li ikad ubili nekoga? -Beom-gu, dosta je bilo!
Suk-bong! Molim te.
Ovako
se ništa neće riješiti. Znaš to.
Nego kako se može riješiti?
Ja ću… Naredit ćemo istragu cijele jedinice.
Zbog svega što je Jang-soo učinio
i zbog toga što nitko od nas nije reagirao.
Serete.
Suk-bong. Suk-bong, molim te.
Odakle je to došlo?
Što sad imate za reći?
Začepite i mičite nam se s puta.
Silazite, odmah!
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
-Trčite! -Da, gospodine!
Ovo vam je kraj.
Požurite se!
Skupniče Han.
Zašto mi ne kažete i da će se cijela vojska promijeniti.
Dižite se.
Može se promijeniti.
Mi je možemo promijeniti.
Znate kantine u kojima jedemo?
Znate što ondje piše?
Što?
Piše „1953.“.
Koristile su se tijekom korejskog rata.
Ne žele ni kantine promijeniti.
G. Bongdhi!
Seon-a se upisala na fakultet.
Seon-a…
Je položila ispit.
Htjela ti je osobno zahvaliti.
Rekla je da želi
otići na tteokbokki s tobom kad budeš na dopustu.
Ali pogledaj se.
Što radiš ovdje?
Sranje.
Ja bih njoj trebao zahvaliti.
Trebao bih joj čestitati.
I dalje možeš. Hajde, Suk-bong.
Možeš je vidjeti i čestitati joj.
Jun-ho.
Više ništa ne mogu učiniti.
Koji vrag ja mogu učiniti?
Ne, Suk-bong.
O čemu to govoriš?
Sve će biti u redu.
Mi ćemo ti pomoći, dobro?
Mi ćemo ti pomoći.
Suk-bong.
Ti si drugačiji od mene.
Suk-bong.
Molim te…
Kvragu.
Sranje.
Prokleti gadovi!
Ne približavajte se!
Kvragu.
Spustite puške, idioti!
Kvragu.
Gotovo je, Suk-bong!
Spusti pištolj, klipane!
Suk-bong.
Jun-ho.
Učenici me sigurno više neće zvati g. Bongdhi.
Ako želim da se nešto promijeni,
moram bar nešto učiniti.
Mama…
POKOJNI SHIN WOO-SUK
Ti si Woo-sukov prijatelj?
Bio mi je nadređeni u vojsci.
To me stalno muči.
Rekao mi je da je teško.
Upitala sam ga koliko teško može biti kad svi idu u vojsku.
Kakav je bio?
Kakav je moj brat bio u vojsci?
Bio je dobar…
i marljiv.
U kojem smislu?
Bio je primjer drugima.
Bio je dobar prema juniorima.
I bio je smiješan.
Zašto onda nisi ništa učinio?
Molim?
Ako je bio tako dobar i marljiv, zašto nisi ništa učinio…
kad su ga maltretirali?
Žao mi je.
Zbilja mi je žao.
Nadam se…
da se tako nešto više neće dogoditi.
Slažeš se?
JOŠ 514 DANA DO KRAJA VOJSKE
MINISTARSTVO OBRANE
103. DIVIZIJA, VOJNA POLICIJA, ODLUKA DISCIPLINSKOG ODBORA
NAREDNIK PARK BEOM-GU, KAŽNJEN SATNIK LIM JI-SEOP, PREMJEŠTEN
SATNIK LIM JI-SEOP
VOJNIK CHO SUK-BONG
Mnogo se toga promijenilo u našoj jedinici.
Mnoge od vas će to zbuniti.
Ali nemojte previše razmišljati o tome.
Služba će vam brzo biti gotova.
Svi ste dobro jeli
i vrijeme je lijepo.
Zašto ste svi onda natmureni danas?
-Dobro smo, gospodine! -Dobro smo, gospodine!
Jesu li svi ovdje?
-Da, gospodine! -Da, gospodine!
Pozor!
Do treće linije. Nadesno!
Jedan, dva!
Stupaj naprijed!
Od četvrte linije. Nadesno!
Jedan, dva!
Stupaj naprijed!
Zašto se on ne miče?
An Jun-ho!
Zašto ne dolaziš?
Imamo vijesti o nedavnom pokušaju ubojstva jednog vojnika.
Vojnik Cho imao je status vojnika
koji se teško prilagođavao životu u vojsci i imao je poseban tretman.
Teško se prilagođavao životu u vojsci jer je patio od depresije.
Vojska još nije objavila u kojem se stanju nalazi vojnik Cho.
Još uvijek čekamo njihovu službenu izjavu.
-Sljedeća vijest… -Koji psihopat.
Upucao se u glavu.
Zar se ne sjećaš?
On je prijatelj s debeljkom.
Hej, debeljko.
Jesi li se i ti upucao u glavu?
Zašto ništa ne radiš kako treba?
Hej, neka se prvo presvuče.
Mogao bi te upucati.
Dobro, gospodine.
Imaš jednu minutu. Spremi pušku i presvuci se.
Što to radiš?
Moram bar nešto učiniti.
Prijevod titlova: Nora Antonini