1
00:00:08,091 --> 00:00:09,968
SVAKA MUŠKA OSOBA
IZ REPUBLIKE KOREJE MORA

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,720
VJERNO ODSLUŽITI OBVEZNI VOJNI ROK,

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,055
U SKLADU S USTAVOM REPUBLIKE KOREJE
I OVIM ZAKONOM

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ČLANAK 3. ZAKONA O VOJNOJ SLUŽBI

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Vojnik Cho Suk-bong, gospodine.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Bavio si se judom do srednje škole.

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,025
Bio si i na državnim turnirima.

8
00:00:26,109 --> 00:00:26,985
Da, gospodine.

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,653
Zašto si prestao?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Pa…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Nisam volio ozljeđivati druge.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Ajme, neće ti biti lako ovdje.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Kako si dobio status posebnog borca?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Uspio sam položiti ispit.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Znači, samo tako se dogodilo?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Dobro.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Ali nemoj se previše truditi.
To ti neće pomoći.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
-Molim, gospodine?
-Ma, ništa.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Možda ti se to čini jako daleko,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
ali što bi htio raditi nakon službe?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Pa, vjerojatno ću crtati stripove

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
i podučavati djecu.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
To želim raditi.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Joj, g. Bongdhi.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Zabrljala sam. Ne možete mi pomoći.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, svejedno
moraš probati učiniti nešto

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
da to popraviš.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Samo malo.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Kako ti se čini?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Lijepo je, g. Bongdhi.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Ma, vraga…

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Sve ste znali.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
I niste ništa učinili.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Vojniče Cho.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Zašto bih ja trebao biti kažnjen?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
-On je kriv za sve!
-Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Zašto će mene kazniti?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
-Zašto, dovraga?
-Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-Suk-bong!
-Zašto?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
-Smiri se.
-Zašto? Jebite se!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
-Suk-bong!
-Suk-bong, kretenu!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Sranje!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
-Pusti me!
-Drži ga!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Zašto ja moram biti kažnjen?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
EPIZODA 6: PROMATRAČI

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
NETFLIXOVA SERIJA

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Dobro, doći ću prije početka smjene.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Oprostite. Doviđenja.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Kako je prokleto naporan.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Mislili ste da je gotovo?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Budan si.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Nemirno si spavao. Jesi li sanjao?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Da.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Ulovili smo vojnika Choa…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
pa nam je pobjegao.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
I ja bih volio da je to san.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Nisi teško ozlijeđen.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Doktor kaže da se moraš još odmarati.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Dobro mi je.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Ma daj.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Gdje je

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
narednik Park?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Eksplodirao je.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Molim?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Zračni jastuk je eksplodirao
baš kako treba.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Nažalost, dobro je.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Dobro da sam nazvao dok sam vas čekao.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Pa što se to dogodilo?

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Oprostite, gospodine.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Ali…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
što se dogodilo s vojnikom Choom?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Oteo je Hwang Jang-sooa.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
I ukrao je auto.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Policija će sad preuzeti.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Vojska i policija
možda će surađivati u istrazi.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Nemam pojma
što bi se dalje moglo dogoditi.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
L. D.-ovci.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Što planiraju vojska i policija?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
To mi ne zvuči kao suradnja u istrazi.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Zašto ne možemo sami provesti istragu?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Tko zna?
Mi samo pratimo načelnikove naredbe.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Dobrodošli. Vas je poslao načelnik Kim.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Dobar dan, gospodine.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Sjednite.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Ne treba.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Načelnik nam je rekao što se dogodilo.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Želite da vam kažemo

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
gdje se nalazi Hwang Jang-soo?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Da, znam da vi imate puno posla,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
pa mi možemo preuzeti.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
I mi radimo za vladu, kao i vi.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Želite reći…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Mi možemo mobilizirati
dva naoružana tima specijalaca.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
I obližnja jedinica

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
poslat će jednako toliko ljudi.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Ne razumijem.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Pozdrav.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Da, budite spremni.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
On je jedan od nas…

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
pa ćemo se mi pobrinuti za to.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
To sam htio reći.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Recite nam gdje je, pa možete ići.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Jesu li oni ikad…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
upucali nekoga?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
-Kamo idete?
-Gospodine.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
-Nema vremena. Požurimo se.
-Mi tu ne možemo više ništa. Čekajte.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Želite da čekam?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Naši će dečki upucati jednog od svojih.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
To je samo mogućnost.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Siguran sam da ga neće stvarno upucati.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Nije vam dobro.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Opsjednut je promaknućima.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Učinit će bilo što
ako stvari izmaknu kontroli.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Mi tu ne možemo ništa?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
I ti to misliš?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Dali ste sve od sebe?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Ja…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
Idem s vama, gospodine.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Joj, zašto svi opet žele biti heroji?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Što?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Što je?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Spasimo svijet.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Budimo heroji.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Idemo.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Ulazite! Brzo! Idemo!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Skupniče Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Znači li ovo

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
da ćemo ga možda morati upucati?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Ma što to govoriš, klipane?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Mi nismo dio specijalnih snaga.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Samo ćemo ga zastrašiti.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
-Tko je zadužen za opremu?
-Skupnik Kim Il-seok, gospodine.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Donesi nam bojevo streljivo.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Bojevo streljivo?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Zašto, gospodine?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Što misliš, zašto? Misliš da je ovo igra?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Specijalci.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
-Prokleti specijalci!
-Da, gospodine!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Ovo nije vježba.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Ne znamo ima li meta nož ili bombu.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Ako se dogodi nešto opasno,
zaduženi ste za živote

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
onih koji su pored vas. Jasno?

145
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
-Da, gospodine!
-Da, gospodine!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Satniče.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Molim?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Pa…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Oni su antiteroristička jedinica.
Ali mi ne lovimo terorista.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Slušajte vi mene.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Sjećate se incidenta
u Hyehwa-dongu iz 1993.?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Dezerter je upucao sedam civila.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Jedna je osoba umrla.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
-Vojnik Cho oteo je Jang-sooa…
-Ali onaj je dezerter imao pušku.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Ovaj ima nož.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Odbijate me poslušati?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Zašto se ne bismo držali prvog plana

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
i pustili narednika Parka i L. D.-ovce
da se bave ovime?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Ili da policija…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Odbijate naredbu.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Da smo u ratu, bili biste kažnjeni.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Brine vas
da bi vas mogli držati odgovornim?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Molim?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Gospodine, ne morate ovo raditi.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Ja ću učiniti što mogu
da stvari ne izmaknu kontroli.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Zvučite kao Beom-gu.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
To što ste sad rekli
koštat će vas vašeg položaja u vojsci.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Idemo!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Čekajte.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong se ne javlja.
Možda ga Lim Ji-seop sprečava?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Što da radimo?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Mi o vuku.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Halo?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong ima pune ruke posla.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Pokušava otkriti gdje su
Suk-bong i Jang-soo.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Što se događa? Zašto mu vi pomažete?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Zato što će me ovo stalno mučiti.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Policija i specijalci su krenuli,
pa se morate požuriti.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Trebam li vam zahvaliti?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Ovo je najmanje što mogu učiniti.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Pronađite ga.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Idemo.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
-Što gledaš?
-Ma, samo…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Samo se brinem
hoće li s vama sve biti u redu.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Očito neće.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Radim ovo samo zato
da se situacija ne pogorša.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Što je ovo?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Gdje smo?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Gdje smo, gade?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Nemoj ovo raditi.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Kako ćeš se nositi s posljedicama?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Ha?

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Sjećate li se uklanjanja dlaka?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Što?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Znate li…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
koliko je to bilo vruće i bolno?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Zar mislite

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
da me brinu

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
jebene posljedice?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Kako to možete reći?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
U kurac!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Mislite li da ćemo uloviti Suk-bonga?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Moramo.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Sad smo u Gangwonu.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Dobro. Samo vozite.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Čekajte. Kamo idemo?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN
POKRAJINA GANGWON

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Jebite se.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Boli li to?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Boli li kad vas tuku?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Nešto vas oduvijek

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
želim pitati, gospodine.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Zašto ste mi to radili?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Žao mi je.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Žao mi je.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Pitao sam vas nešto.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Zašto?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Mislio sam da je to u redu.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Jebeni…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Jebem vam mater.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
ŠALJEM SOS

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Izgubili smo mu trag.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Kakvo je ovo mjesto?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Nisam znao
da ovakva mjesta još uvijek postoje.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Ajme, zašto se signal ugasio
čim smo stigli?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Nema veze. Na dobrom smo mjestu. Idemo.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Zar nećemo zvati pojačanje?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Koliko nas treba biti
da ulovimo jednog klinca?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Idemo, klipane.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Do kamo vodi ovaj tunel?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Možda sretnemo sjevernokorejskog špijuna.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Kvragu.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Samo malo.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Najebali smo.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Tražit ću pojačanje.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Ajme.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Nema signala.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Imam loš predosjećaj.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Gdje je on?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
OGRANIČEN PRISTUP CIVILIMA

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Zašto je došao ovamo?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Ovdje nam je nestao?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Da, gospodine.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Idemo unutra.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Idite bez mene.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Što planirate napraviti?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Idite po Suk-bonga.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Krenite.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Dobro da ne postoji i treći put.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Požurimo se, gospodine.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Ovaj put moraš biti zbilja oprezan.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Dobro, gospodine. I vi također.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
-Ruke u vis!
-Cho Suk-bong.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Što je? Što se događa?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Što pokušava reći?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Dođi ovamo.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Koji je Cho Suk-bong?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Čini se da smo isti, idiote.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Dođi ovamo i reci nam.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Detektive Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Jebeni gade.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Diži se, kretenu.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Pusti me.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Nisi normalan, jebote.

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Dođi ovamo.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Zbilja hoćeš da te prebijem.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Dosta!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Dosta je bilo!

270
00:19:25,497 --> 00:19:26,582
Molim vas, prestanite.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Vi prokleti luđaci!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Ovo nije rat!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Koji vrag?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Naredniče Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Otkud vi ovdje?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
To bih ja vas htio pitati, gospodine.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Pitao sam vas što radite ovdje.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Za ovo nisu potrebni specijalci!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Tko zna
za kakve terorističke činove je sposoban?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
On nije terorist.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Ne mogu vjerovati
da me i ovaj kreten odbija poslušati.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Ovo je operacija. Bolje vam je…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Nismo u ratu.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
A ja sam samo zaposlenik.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Specijalci!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,425
-Da, gospodine!
-Da, gospodine!

288
00:20:18,508 --> 00:20:20,135
Ići ćemo pješke. Zauzmite položaje.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
-Da, gospodine!
-Da, gospodine!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Hoćete li upucati Suk-bonga?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Bolje vam je da ne silazite, klipani.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Dosta!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Molim vas, prestanite.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Tko si ti? Suučesnik?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Ustani, kretenu.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Čekajte.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
-Prestanite…
-Jebeni seronjo.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Gade jedan.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Vojniče Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Jeste li dobro?

301
00:21:33,959 --> 00:21:35,043
Vojniče Cho, gospodine.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Vojniče Cho!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Stanite.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Molim vas, stanite.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Prestani me slijediti.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Dok voda ne presuši

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Jebote, ovdje je jezivo.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Zašto ne mogu dobiti signal?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Zašto ne radi?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Koji vrag?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
ISKORIJENITE KOMUNIZAM

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
OGRANIČEN PRISTUP CIVILIMA
PODRUČJE POD NADZOROM 103. DIVIZIJE

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Što je?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Iznenađeni ste što ste opet ovdje?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, žao mi je.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! Tako mi je prokleto žao.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Zbilja mi je žao.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Žao mi je.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Tako mi je žao.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Zbilja.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Molim te, pusti me da živim. Predat ću se.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Neka me kazne za sve što sam učinio!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Molim te, jebeni seronjo.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Molim te, nemoj me ubiti!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Ovo mjesto…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Svaki put kad biste me maltretirali…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
Htio sam skočiti odavde.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Kako je vama sve jednostavno?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Molim te, nemoj me ubiti.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Oprosti.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Prihvatit ću kaznu za sve što sam učinio.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
To sam ja.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Meni vjeruješ, zar ne?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Prestanimo s ovim, ha?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Uskoro će nas okružiti.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Policija i…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
Vojna policija. I specijalci stižu.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Spusti pištolj, može?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Molim te, poslušaj me.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Zašto ovo radite?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Niste ništa učinili
kad su me maltretirali…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
a sad se trudite spasiti ovog gada.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Ne, kunem se da nije tako.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Pokušavamo tebe spasiti, dobro?

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Maknite mi se s puta.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Inače ću prvo vas upucati.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Jeste li ikad ubili nekoga?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Molim?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Došli su ovamo da zaštite svoju zemlju.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Nisu se pridružili vojsci da ubiju druga

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
s kojim su jeli i trenirali!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Samo vi nastavite blebetati.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Odgovorite mi.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
-Jeste li ikad ubili nekoga?
-Beom-gu, dosta je bilo!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong! Molim te.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Ovako

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
se ništa neće riješiti. Znaš to.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Nego kako se može riješiti?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Ja ću… Naredit ćemo istragu
cijele jedinice.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Zbog svega što je Jang-soo učinio

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
i zbog toga što nitko od nas
nije reagirao.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Serete.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong. Suk-bong, molim te.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Odakle je to došlo?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Što sad imate za reći?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Začepite i mičite nam se s puta.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Silazite, odmah!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
-Da, gospodine!
-Da, gospodine!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
-Trčite!
-Da, gospodine!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Ovo vam je kraj.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Požurite se!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Skupniče Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Zašto mi ne kažete i
da će se cijela vojska promijeniti.

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Dižite se.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Može se promijeniti.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Mi je možemo promijeniti.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Znate kantine u kojima jedemo?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Znate što ondje piše?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Što?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Piše „1953.“.

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Koristile su se tijekom korejskog rata.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Ne žele ni kantine promijeniti.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
G. Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
G. Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a se upisala na fakultet.

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Je položila ispit.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Htjela ti je osobno zahvaliti.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Rekla je da želi

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
otići na tteokbokki s tobom
kad budeš na dopustu.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Ali pogledaj se.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Što radiš ovdje?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Sranje.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Ja bih njoj trebao zahvaliti.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Trebao bih joj čestitati.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
I dalje možeš. Hajde, Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Možeš je vidjeti i čestitati joj.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Više ništa ne mogu učiniti.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Koji vrag ja mogu učiniti?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Ne, Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
O čemu to govoriš?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Sve će biti u redu.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Mi ćemo ti pomoći, dobro?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Mi ćemo ti pomoći.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Ti si drugačiji od mene.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Molim te…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Kvragu.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Sranje.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Prokleti gadovi!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Ne približavajte se!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Kvragu.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Spustite puške, idioti!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Kvragu.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Kvragu.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Gotovo je, Suk-bong!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Spusti pištolj, klipane!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Učenici me sigurno
više neće zvati g. Bongdhi.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Ako želim da se nešto promijeni,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
moram bar nešto učiniti.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Mama…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Mama…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
POKOJNI SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Ti si Woo-sukov prijatelj?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Bio mi je nadređeni u vojsci.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
To me stalno muči.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Rekao mi je da je teško.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Upitala sam ga koliko teško može biti
kad svi idu u vojsku.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Kakav je bio?

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Kakav je moj brat bio u vojsci?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Bio je dobar…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
i marljiv.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
U kojem smislu?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Bio je primjer drugima.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Bio je dobar prema juniorima.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
I bio je smiješan.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Zašto onda nisi ništa učinio?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Molim?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Ako je bio tako dobar i marljiv,
zašto nisi ništa učinio…

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
kad su ga maltretirali?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Žao mi je.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Zbilja mi je žao.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Nadam se…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
da se tako nešto više neće dogoditi.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Slažeš se?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
JOŠ 514 DANA DO KRAJA VOJSKE

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
MINISTARSTVO OBRANE

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
103. DIVIZIJA, VOJNA POLICIJA,
ODLUKA DISCIPLINSKOG ODBORA

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
NAREDNIK PARK BEOM-GU, KAŽNJEN
SATNIK LIM JI-SEOP, PREMJEŠTEN

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
SATNIK LIM JI-SEOP

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
VOJNIK CHO SUK-BONG

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Mnogo se toga promijenilo
u našoj jedinici.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Mnoge od vas će to zbuniti.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Ali nemojte previše razmišljati o tome.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Služba će vam brzo biti gotova.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Svi ste dobro jeli

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
i vrijeme je lijepo.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Zašto ste svi onda natmureni danas?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
-Dobro smo, gospodine!
-Dobro smo, gospodine!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Jesu li svi ovdje?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
-Da, gospodine!
-Da, gospodine!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Pozor!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Do treće linije. Nadesno!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Jedan, dva!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Stupaj naprijed!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Od četvrte linije. Nadesno!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Jedan, dva!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Stupaj naprijed!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Zašto se on ne miče?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Zašto ne dolaziš?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Imamo vijesti o nedavnom pokušaju ubojstva
jednog vojnika.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Vojnik Cho imao je status vojnika

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
koji se teško prilagođavao životu u vojsci
i imao je poseban tretman.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Teško se prilagođavao životu u vojsci
jer je patio od depresije.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Vojska još nije objavila
u kojem se stanju nalazi vojnik Cho.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Još uvijek čekamo njihovu službenu izjavu.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-Sljedeća vijest…
-Koji psihopat.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Upucao se u glavu.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Zar se ne sjećaš?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
On je prijatelj s debeljkom.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Hej, debeljko.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Jesi li se i ti upucao u glavu?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Zašto ništa ne radiš kako treba?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Hej, neka se prvo presvuče.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Mogao bi te upucati.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Dobro, gospodine.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Imaš jednu minutu.
Spremi pušku i presvuci se.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Što to radiš?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Moram bar nešto učiniti.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Prijevod titlova: Nora Antonini