1
00:00:08,007 --> 00:00:09,551
‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,136
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,055
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
‏תרגלת ג'ודו עד חטיבת הביניים.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
‏התחרית גם ברמה הארצית.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
‏כן, המפקד.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
‏למה פרשת?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
‏ובכן…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
‏פשוט לא הרגשתי בנוח להכאיב לאנשים.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
‏בחיי, יהיו לך כאן חיים קשים.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
‏איך הפכת ללוחם מיוחד?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,551
‏עברתי את המבחן במקרה.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
‏אז זה פשוט קרה? זה העניין?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
‏יופי.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
‏אבל אל תתאמץ יותר מדי, זה לא יעזור לך.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
‏סליחה, המפקד?
‏-לא משנה.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
‏זה אולי מרגיש כמו מיליון שנה מעכשיו,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
‏אבל מה תרצה לעשות
‏לאחר שתסיים את השירות שלך?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
‏טוב, בטח פשוט אצייר קומיקס

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
‏ואלמד ילדים.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
‏זה מה שאני רוצה לעשות.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
‏בחיי, מר בונגדי, ברצינות.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
‏כבר הרסתי את זה. אין דבר שאתה יכול לעשות.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
‏סון־אה, את עדיין צריכה לנסות
‏לעשות משהו לגבי זה,

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‏כדי לשפר את המצב.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
‏רק רגע.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
‏מה דעתך?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
‏מר בונגדי, זה נחמד.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
‏בתחת שלי…

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
‏ידעתם הכול.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
‏ישבתם בחיבוק ידיים וצפיתם מהצד.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
‏טוראי צ'ו.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
‏למה אני צריך להיענש?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
‏הוא זה שהתנהג לא כשורה!
‏-סוק־בונג!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
‏למה אני זה שנענש?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
‏למה לעזאזל?
‏-סוק־בונג!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
‏סוק־בונג!
‏-למה?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
‏תירגע.
‏-למה? לעזאזל!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
‏סוק־בונג!
‏-סוק־בונג, חתיכת פרחח!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
‏סוק־בונג!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
‏לעזאזל!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
‏עזוב אותי!
‏-תחזיק אותו!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
‏למה אני זה שצריך להיענש?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
‏- פרק 6: צופים מהצד -

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
‏- סדרה של NETFLIX -

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
‏בסדר, אני אגיע לפני שהמשמרת שלי תתחיל.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
‏אני מצטער, המפקד. ביי.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
‏כל כך מעצבן, לעזאזל.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
‏חשבת שזה נגמר?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
‏התעוררת.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
‏לא הפסקת להתהפך מצד לצד. חלמת?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
‏כן.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
‏תפסנו את טוראי צ'ו…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
‏אבל איבדנו אותו.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
‏גם אני הייתי רוצה שזה יהיה חלום.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‏אתה רק מעט חבול.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
‏הרופא אמר שאתה עדיין צריך לנוח.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
‏אני בסדר.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
‏נו, בחיי.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
‏איפה…

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
‏סמל פארק?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,428
‏היא התפוצצה.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
‏סליחה, המפקד?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
‏כרית האוויר התפוצצה בצורה מושלמת.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
‏למרבה הצער, הוא בסדר.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
‏תודה לאל שהתקשרתי בזמן שחיכיתי לכם.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
‏זאת אומרת, מה זה הבלגן הזה? ברצינות.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
‏אני מצטער, המפקד.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
‏אבל…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
‏מה קרה לטוראי צ'ו?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
‏הוא חטף את הואנג ג'אנג־סו.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
‏הוא גם גנב מכונית.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
‏השוטרים יתפסו פיקוד עכשיו.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
‏הצבא והמשטרה עשויים לנהל חקירה משותפת.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
‏אני אפילו לא יודע מה עומד לקרות יותר.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
‏א"ע.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
‏מה הצבא והמשטרה יעשו?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
‏זה לא מרגיש כמו חקירה משותפת.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
‏למה אנחנו לא יכולים
‏פשוט לחקור את המקרה בעצמנו?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
‏מי יודע?
‏אנחנו פה רק כדי למלא אחר הוראות הרב־פקד.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
‏ברוכים הבאים. רב־פקד קים בטח שלח אתכם.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
‏שלום, אדוני.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‏שבו.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
‏לא, זה בסדר.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
‏הרב־פקד סיפר לנו מה קרה.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
‏אז אתה רוצה שנחלוק איתכם

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
‏את מיקומו של הואנג ג'אנג־סו?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
‏כן, אני יודע שאתם עסוקים,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
‏אז נטפל בזה בעצמנו.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
‏שנינו מועסקים על ידי הממשלה.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
‏אתה אומר ש…?

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
‏יש לנו את היכולת לנייד
‏שני צוותי משימה מיוחדים חמושים.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
‏ויחידה סמוכה

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
‏תישלח לנו גם היא את אותה כמות תגבורת.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
‏אני לא ממש מבין.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
‏הקשב.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
‏כן, הישארו בכוננות.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
‏הוא אחד משלנו,

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
‏אז אנחנו נטפל בזה.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
‏זו כוונתי.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
‏אמרו לנו היכן הוא וצאו לדרככם.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
‏האם הם אי פעם

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
‏ירו במישהו?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
‏צ'ון יונג־דוק.

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
‏לאן אתה הולך?
‏-המפקד.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
‏אין לנו זמן. אנחנו צריכים למהר.
‏-זה כבר לא בידינו. חכה.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
‏אתה רוצה שאחכה?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
‏הבנים שלנו בדרכם לירות בחברם לנשק.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
‏זו רק אפשרות.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
‏אני בטוח שהם לא באמת יירו בו.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
‏אינך בריא.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
‏יש לו אובססיה לקידום.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
‏הוא יעשה כל דבר אם המצב יצא משליטה.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
‏זה לא בידינו?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
‏גם אתה חושב כך?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
‏עשית כמיטב יכולתך?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
‏אני…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
‏אבוא איתך, המפקד.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
‏בחיי, למה כולם מתנהגים כמו גיבורים שוב?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
‏מה?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
‏מה העניין?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
‏בואו נציל את העולם.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
‏בואו נהיה גיבורים.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
‏קדימה.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
‏היכנסו! מהר! קדימה!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
‏רב־טוראי קים.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
‏פירוש הדבר

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
‏שאולי נצטרך לירות בחנון?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
‏על מה אתה מדבר, חתיכת פרחח?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
‏אנחנו לא הכוחות המיוחדים.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
‏אנחנו רק נפחיד אותו.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
‏מי אחראי על הציוד?
‏-רב־טוראי קים איל־סוק, המפקד.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
‏לך להביא לנו תחמושת חיה.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
‏תחמושת חיה, המפקד?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
‏למה, המפקד?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
‏למה נראה לך?
‏אתה חושב שאנחנו הולכים לשחק משחק?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
‏צוות משימה מיוחד.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
‏צוות משימה מיוחד, לעזאזל!
‏-כן, המפקד!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
‏זה מצב לתחמושת חיה.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
‏אנחנו לא יודעים
‏אם המטרה שלנו נושאת סכין או פצצה.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
‏אם יקרה משהו מסוכן,
‏אתם תהיו אחראים על חייהם

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
‏של חבריכם לנשק שעומדים לצידכם. מובן?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
‏כן, המפקד!
‏-כן, המפקד!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
‏סרן.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
‏מה?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
‏כלומר…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
‏זה צוות למלחמה בטרור.
‏אנחנו לא מתמודדים עם טרוריסט פה.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
‏תקשיב, חתיכת פרחח.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
‏מה לגבי תקרית העריקה מהייווה־דונג ב-1993?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
‏העריק ירה בשבעה אזרחים.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
‏אדם אחד אפילו מת.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
‏סוק־בונג חטף את הואנג ג'אנג־סו…
‏-אבל העריק ההוא עזב עם רובה.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
‏הוא שלף לעברו סכין.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
‏אתה ממרה את פי?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
‏אולי ניצמד לתוכנית הראשונית שלנו,

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
‏וניתן לסמל פארק ולא"ע לטפל בזה?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
‏או שאולי ניתן למשטרה…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
‏אתה ממרה את פי.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
‏אם היינו במלחמה, היית מורשע.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,405
‏אתה חושש שאולי יראו בך אחראי?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
‏מה?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
‏המפקד, אינך חייב לעשות זאת.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
‏אני אעשה כל שביכולתי כדי לוודא
‏שהמצב לא יצא מכלל שליטה.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
‏אתה מתחיל להישמע כמו בום־גו.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
‏מה שאמרת עכשיו יעלה לך בתפקידך בצבא.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
‏בואו נזוז!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
‏רגע.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
‏גי־יונג לא עונה.
‏אתה חושב שלים ג'י־סופ עוצר בעדו?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
‏מה נעשה?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
‏מדברים על החמור.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
‏הלו?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
‏גי־יונג עסוק בעבודה.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
‏הוא מנסה לאתר את סוק־בונג וג'אנג־סו.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
‏מה קורה? למה אתה עוזר?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
‏כי זה ימשיך להטריד אותי.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
‏המשטרה וצוות המשימה המיוחד בדרכם,
‏אז אתם צריכים למהר.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
‏אני צריך להודות לך?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
‏זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
‏פשוט מצאו אותו.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
‏בואו נלך.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
‏על מה אתה מסתכל?
‏-לא, פשוט…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
‏אני פשוט מודאג שלא תהיה בסדר.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
‏ברור שלא.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
‏אני עושה זאת רק כדי שהמצב לא יחמיר.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
‏מה זה המקום הזה?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
‏איפה אנחנו?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
‏איפה אנחנו, חתיכת בן זונה?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
‏אתה עושה טעות.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
‏איך תתמודד עם ההשלכות?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
‏בחייך.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
‏זוכר את הסרת השיער?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
‏מה?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
‏אתה יודע…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
‏כמה לוהט וכואב זה היה?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
‏אתה חושב

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
‏שהייתי דואג

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
‏להשלכות המזדיינות?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
‏איך לעזאזל אתה יכול לומר את זה?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
‏לעזאזל!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
‏אתה חושב שנצליח לתפוס את סוק־בונג?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
‏אנחנו מוכרחים.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
‏זה מחוז גאנגוון.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
‏זה בסדר. תמשיך לנסוע.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
‏רגע. לאן אנחנו נוסעים?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
‏- דוקפו־רי, יונגוול־גון, מחוז גאנגוון -

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
‏לך תזדיין.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
‏זה כואב?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
‏כואב לך לחטוף מכות?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
‏יש משהו

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
‏שתמיד רציתי לשאול, המפקד.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
‏למה עשית לי את זה?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
‏אני מצטער.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
‏אני מצטער.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
‏שאלתי אותך שאלה, לעזאזל.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
‏למה?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
‏פשוט חשבתי שזה בסדר.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
‏חתיכת…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
‏לעזאזל.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
‏- שולח אות מצוקה -

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
‏איבדנו אותו.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
‏אבל מה זה המקום הזה?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
‏לא ידעתי שמקמות כאלה עדיין קיימים.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
‏למה זה היה צריך להיכבות ברגע שהגענו לכאן?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
‏לא משנה. זה המקום. בוא נלך.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
‏אנחנו לא מתכוונים להזעיק תגבורת?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
‏כמה תגבורת צריך כדי לתפוס ילד אחד?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
‏קדימה, פרחח.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
‏לאן המנהרה הזאת מובילה?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
‏אנחנו עלולים להיתקל במרגל צפון קוריאני.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
‏לעזאזל.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
‏היי, חכה.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
‏הלך עלינו.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
‏אני אבקש תגבורת.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
‏אלוהים.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
‏אין לי קליטה.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
‏יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
‏איפה הוא יכול להיות?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
‏- הכניסה לאזרחים אסורה -

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
‏למה לדעתכם הוא בא לכאן?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
‏כאן איבדנו את האות?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
‏כן, המפקד.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
‏בואו ניכנס פנימה.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
‏תצטרכו ללכת בלעדיי.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
‏מה אתה מתכנן לעשות?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
‏לכו. לכו להביא את סוק־בונג.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
‏קדימה.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
‏תודה לאל שזה לא התפצל לשלוש.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
‏עלינו להזדרז, המפקד.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
‏ג'ון־הו.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
‏אתה באמת צריך להיזהר הפעם.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
‏בסדר, המפקד. תיזהר גם אתה, המפקד.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
‏ידיים למעלה!
‏-צ'ו סוק־בונג.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
‏מה? מה קורה פה?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
‏מה הוא אומר?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
‏היי, בוא הנה.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
‏מי מהם הוא צ'ו סוק־בונג?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
‏נראה שאנחנו בדיוק אותו הדבר, חתיכת אידיוט.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
‏בוא הנה וספר לנו.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
‏הבלש נה!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
‏חתיכת בן זונה דפוק.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
‏קום, חתיכת פרחח.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
‏שחרר.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
‏השתגעת לגמרי?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
‏היי, בוא הנה.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
‏כנראה שיש לך משאלת מוות.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
‏מספיק!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‏מספיק!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
‏תפסיק בבקשה.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
‏אתם מטורפים דפוקים!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
‏זו לא מלחמה!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
‏מה לעזאזל?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
‏סמל פארק.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‏מה אתה עושה פה?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
‏זה מה שרציתי לשאול אותך, המפקד.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
‏שאלתי אותך מה אתה עושה פה.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
‏זה לא משהו שמצריך צוות משימה מיוחד!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
‏צ'ו סוק־בונג!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
‏מי יודע לאיזה מעשי טרור הוא מסוגל?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
‏הוא לא טרוריסט.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
‏אני לא מאמין שגם הבן זונה הזה ממרה את פי.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
‏זה מבצע. מוטב ש…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
‏אנחנו לא במלחמה.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
‏ואני רק עובד שכיר.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
‏צוות משימה מיוחד!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
‏כן, המפקד!
‏-כן, המפקד!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
‏נתקדם רגלית. תפסו עמדות.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
‏כן, המפקד!
‏-כן, המפקד!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
‏אתם מתכוונים לירות בסוק־בונג?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
‏מוטב שלא תרדו, פרחחים שכמוכם.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‏מספיק!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
‏תפסיק בבקשה.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
‏מי אתה? שותף לפשע?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
‏קום, חתיכת פרחח.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
‏רגע.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
‏בבקשה, תפסיק…
‏-חתיכת מניאק דפוק.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
‏חתיכת בן זונה.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
‏טוראי צ'ו.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
‏אתה בסדר?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
‏טוראי צ'ו, המפקד.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
‏טוראי צ'ו!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
‏עצור.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
‏בבקשה, פשוט תעצור.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
‏ג'ון־הו.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
‏תפסיק לעקוב אחריי, בבקשה.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
‏"עד אשר המים יתייבשו"

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
‏לעזאזל. המקום הזה מפחיד.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
‏למה אין לי קליטה?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
‏למה זה לא עובד?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
‏מה לעזאזל?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
‏- מגרו את תופעת הקומוניזם -

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
‏- הכניסה לאזרחים אסורה
‏אזור זה מתוחזק ע"י אוגדה 103 -

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
‏מה קרה?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
‏מופתע לחזור לכאן?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
‏סוק־בונג, אני מצטער.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
‏סוק־בונג! אני כל כך מצטער, לעזאזל.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
‏לא, אני באמת מצטער, אדוני.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
‏אני מצטער.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
‏אני כל כך מצטער.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
‏אני באמת מתכוון לזה.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
‏בבקשה, רק תן לי לחיות. אני אסגיר את עצמי.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
‏אני אקבל עונש על כל דבר דפוק שעוללתי!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
‏בבקשה, חתיכת מניאק דפוק.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
‏בבקשה, אל תהרוג אותי!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
‏המקום הזה…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
‏בכל פעם שהתעללת בי…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
‏תמיד רציתי לקפוץ משם.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
‏איך זה שהכול כל כך קל עבורך?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
‏בבקשה, אל תהרוג אותי.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
‏אני כל כך מצטער.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
‏אני אקבל עונש על מה שעוללתי.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
‏סוק־בונג.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
‏סוק־בונג.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
‏זה אני.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
‏אתה בוטח בי, נכון?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
‏למה שלא נפסיק את זה כאן?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
‏המקום הזה הולך להיות מוקף.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
‏המשטרה ו…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
‏המשטרה הצבאית.
‏גם צוות המשימה המיוחד בדרך לכאן.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
‏תוריד את האקדח, בסדר?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
‏בבקשה, תקשיב לי.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
‏למה אתה עושה את זה?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
‏לא עשית דבר כשהתעללו בי…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
‏אבל עכשיו אתה מתאמץ כל כך
‏להציל את המניאק הזה.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
‏לא, אני נשבע שזה לא נכון.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
‏אנחנו מנסים להציל אותך, בסדר?

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
‏זוז הצידה, המפקד.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
‏אם לא, אירה בך קודם.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
‏אי פעם הרגת מישהו, המפקד?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
‏מה?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
‏הם באו לכאן כדי להגן על המדינה.

353
00:27:33,109 --> 00:27:34,944
‏הם לא התגייסו כדי להרוג את חברם לנשק

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
‏שאיתו הם נהגו לאכול ולהתאמן!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
‏קדימה, תמשיך לדבר שטויות.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
‏ענה לי!

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
‏הרגת פעם מישהו?
‏-בום־גו, מספיק!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
‏סוק־בונג! בבקשה.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
‏לעשות את זה

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
‏לא יפתור שום דבר. אתה יודע את זה.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
‏אז איך אפשר לפתור את זה?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
‏אני… אנחנו נדאג שיתחקרו את כל היחידה.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
‏החל מהדברים שג'אנג־סו עשה

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
‏וכלה בכך שכולנו עמדנו מנגד ולא עשינו דבר.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
‏זיבולי שכל.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
‏סוק־בונג. סוק־בונג, בבקשה.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
‏מאיפה זה בא?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
‏מה יש לך להגיד עכשיו?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
‏תפסיק עם השטויות ופנה את הדרך.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
‏רדו לכאן מייד!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
‏כן, המפקד!
‏-כן, המפקד!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
‏רוצו!
‏-כן, המפקד!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
‏החיים שלך גמורים.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
‏תזיזו את התחת!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
‏רב־טוראי האן.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
‏למה שלא תגיד לי שהצבא כולו עומד להשתנות?

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‏קום.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
‏הוא יכול להשתנות.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
‏אנחנו יכולים לשנות דברים.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
‏אתה מכיר את המימיות שאנחנו משתמשים בהן?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
‏אתה יודע מה כתוב עליהן?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
‏מה?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
‏"1953."

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
‏השתמשו בהן במהלך מלחמת קוריאה.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
‏הם אפילו לא החליפו את המימיות.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
‏מר בונגדי!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
‏מר בונגדי!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
‏סון־אה התקבלה למכללה!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
‏סון־אה…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
‏היא עברה את המבחן בהצלחה.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
‏היא רצתה להודות לך בעצמה.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
‏היא אמרה שהיא רוצה ללכת

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
‏לאכול איתך טוקבוקי כשתצא לחופשה.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
‏אבל תסתכל על עצמך.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
‏מה אתה עושה פה?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
‏לעזאזל.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,171
‏אני זה שצריך להודות לה.

398
00:30:40,255 --> 00:30:42,382
‏אני צריך לברך אותה.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
‏אתה עדיין יכול. קדימה, סוק־בונג.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
‏תוכל לפגוש אותה
‏ולומר לה שהיא עשתה עבודה נהדרת.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
‏ג'ון־הו.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
‏אין דבר שאני יכול לעשות בשלב הזה.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
‏מה לעזאזל אני יכול לעשות?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
‏לא, סוק־בונג.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
‏על מה אתה מדבר?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‏הכול יהיה בסדר.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
‏נעזור לך, בסדר?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
‏אנחנו נעזור לך.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
‏סוק־בונג.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
‏אתה לא כמוני.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
‏סוק־בונג.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
‏בבקשה…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
‏לכל הרוחות.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
‏לעזאזל.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
‏חתיכת מניאקים מזדיינים!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
‏אל תתקרבו אליי, לעזאזל!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
‏לעזאזל.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
‏תורידו את הנשק שלכם, אידיוטים!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
‏לעזאזל.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
‏לעזאזל.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
‏זה נגמר, סוק־בונג!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
‏תוריד את האקדח, פרחח שכמוך!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
‏סוק־בונג.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
‏ג'ון־הו.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
‏הילדים בטח כבר לא יקראו לי מר בונגדי.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
‏אם אני רוצה שהדברים ישתנו,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
‏עליי לפחות לעשות משהו.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
‏אימא…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
‏אימא…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
‏- שין וו־סוק ז"ל -

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
‏אתה חבר של וו־סוק?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
‏שירתי תחתיו בצבא.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
‏זה ממשיך להטריד אותי.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
‏הוא אמר לי שזה קשה.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
‏שאלתי אותו כמה קשה
‏זה כבר יכול להיות מאחר שכולם מתגייסים.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
‏איך הוא היה?

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
‏איך היה אחי בצבא?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
‏הוא היה טוב לב…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
‏וחרוץ.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
‏איך בדיוק?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
‏הוא היווה דוגמה למופת.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
‏הוא היה טוב לב לכפופים לו.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
‏הוא גם היה מצחיק.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
‏אז למה לא עשית כלום?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
‏סליחה?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
‏אם הוא היה כל כך טוב לב וחרוץ,
‏למה לא עשית כלום…

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
‏כשהתעללו בו?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
‏אני מצטער.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
‏אני ממש מצטער.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
‏אני מקווה…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
‏שמשהו כזה לא יקרה שוב לעולם.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
‏נכון?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
‏- נותרו 514 יום לשחרור -

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
‏- משרד הביטחון -

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
‏- אוגדה 103, מ"צ
‏תוצאות ועדה -

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
‏- סמל בום־גו, הוענש
‏סרן ג'י־סופ, הועבר -

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
‏- סרן לים ג'י־סופ -

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
‏- טוראי צ'ו סוק־בונג -

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
‏חלו הרבה שינויים ביחידה שלנו.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
‏רבים מכם יתבלבלו.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
‏אבל נסו לא לחשוב על כך יותר מדי.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
‏שירותכם יסתיים במהרה.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
‏כולכם אכלתם ארוחה טובה,

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
‏ומזג האוויר נעים.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
‏אבל למה אתם כל כך עצובים היום?

466
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
‏אנחנו בסדר, המפקד!
‏-אנחנו בסדר, המפקד!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
‏כולם כאן?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
‏כן, המפקד!
‏-כן, המפקד!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
‏עמוד דום!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
‏עד שורה שלוש. ימינה פנה!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
‏אחת, שתיים!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
‏קדימה צעד!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
‏משורה ארבע. ימינה פנה!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
‏אחת, שתיים!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
‏קדימה צעד!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
‏מה הוא עומד שם?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
‏אן ג'ון־הו!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
‏למה אתה לא בא?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
‏יש לנו חדשות בנוגע למקרה
‏ניסיון הרצח האחרון של חייל בצבא.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
‏טוראי צ'ו סווג כחייל

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
‏שהתקשתה להסתגל לצבא וקיבל יחס מיוחד.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
‏הוא התקשה להסתגל לחייו בצבא בשל דיכאונו.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
‏הצבא טרם הודיע על מצבו של טוראי צ'ו.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
‏נכון לעכשיו,
‏אנו עדיין מחכים להודעה רשמית מהם.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
‏מייד בחדשות…
‏-איזה פסיכי.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
‏הוא ירה לעצמו בראש.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
‏אתה לא זוכר?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
‏הוא חבר של השמן.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
‏חתיכת שמן דפוק.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
‏גם אתה ירית לעצמך בראש?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
‏למה אינך מצליח לעשות דבר כראוי?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
‏היי, תן לו להחליף בגדים קודם.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
‏הוא עלול לירות בך.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
‏בסדר, המפקד.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
‏יש לך דקה אחת.
‏הכנס את האקדח שלך והחלף בגדים.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
‏מה אתה עושה?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
‏עליי לפחות לעשות משהו.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד