‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.
‏תרגלת ג'ודו עד חטיבת הביניים.
‏התחרית גם ברמה הארצית.
‏כן, המפקד.
‏למה פרשת?
‏ובכן…
‏פשוט לא הרגשתי בנוח להכאיב לאנשים.
‏בחיי, יהיו לך כאן חיים קשים.
‏איך הפכת ללוחם מיוחד?
‏עברתי את המבחן במקרה.
‏אז זה פשוט קרה? זה העניין?
‏יופי.
‏אבל אל תתאמץ יותר מדי, זה לא יעזור לך.
‏סליחה, המפקד? ‏-לא משנה.
‏זה אולי מרגיש כמו מיליון שנה מעכשיו,
‏אבל מה תרצה לעשות ‏לאחר שתסיים את השירות שלך?
‏טוב, בטח פשוט אצייר קומיקס
‏ואלמד ילדים.
‏זה מה שאני רוצה לעשות.
‏בחיי, מר בונגדי, ברצינות.
‏כבר הרסתי את זה. אין דבר שאתה יכול לעשות.
‏סון־אה, את עדיין צריכה לנסות ‏לעשות משהו לגבי זה,
‏כדי לשפר את המצב.
‏רק רגע.
‏מה דעתך?
‏מר בונגדי, זה נחמד.
‏בתחת שלי…
‏ידעתם הכול.
‏ישבתם בחיבוק ידיים וצפיתם מהצד.
‏טוראי צ'ו.
‏למה אני צריך להיענש?
‏הוא זה שהתנהג לא כשורה! ‏-סוק־בונג!
‏למה אני זה שנענש?
‏למה לעזאזל? ‏-סוק־בונג!
‏סוק־בונג! ‏-למה?
‏תירגע. ‏-למה? לעזאזל!
‏סוק־בונג! ‏-סוק־בונג, חתיכת פרחח!
‏סוק־בונג!
‏לעזאזל!
‏עזוב אותי! ‏-תחזיק אותו!
‏למה אני זה שצריך להיענש?
‏- פרק 6: צופים מהצד -
‏- סדרה של NETFLIX -
‏בסדר, אני אגיע לפני שהמשמרת שלי תתחיל.
‏אני מצטער, המפקד. ביי.
‏כל כך מעצבן, לעזאזל.
‏חשבת שזה נגמר?
‏התעוררת.
‏לא הפסקת להתהפך מצד לצד. חלמת?
‏כן.
‏תפסנו את טוראי צ'ו…
‏אבל איבדנו אותו.
‏גם אני הייתי רוצה שזה יהיה חלום.
‏אתה רק מעט חבול.
‏הרופא אמר שאתה עדיין צריך לנוח.
‏אני בסדר.
‏נו, בחיי.
‏איפה…
‏סמל פארק?
‏היא התפוצצה.
‏סליחה, המפקד?
‏כרית האוויר התפוצצה בצורה מושלמת.
‏למרבה הצער, הוא בסדר.
‏תודה לאל שהתקשרתי בזמן שחיכיתי לכם.
‏זאת אומרת, מה זה הבלגן הזה? ברצינות.
‏אני מצטער, המפקד.
‏אבל…
‏מה קרה לטוראי צ'ו?
‏הוא חטף את הואנג ג'אנג־סו.
‏הוא גם גנב מכונית.
‏השוטרים יתפסו פיקוד עכשיו.
‏הצבא והמשטרה עשויים לנהל חקירה משותפת.
‏אני אפילו לא יודע מה עומד לקרות יותר.
‏א"ע.
‏מה הצבא והמשטרה יעשו?
‏זה לא מרגיש כמו חקירה משותפת.
‏למה אנחנו לא יכולים ‏פשוט לחקור את המקרה בעצמנו?
‏מי יודע? ‏אנחנו פה רק כדי למלא אחר הוראות הרב־פקד.
‏ברוכים הבאים. רב־פקד קים בטח שלח אתכם.
‏שלום, אדוני.
‏שבו.
‏לא, זה בסדר.
‏הרב־פקד סיפר לנו מה קרה.
‏אז אתה רוצה שנחלוק איתכם
‏את מיקומו של הואנג ג'אנג־סו?
‏כן, אני יודע שאתם עסוקים,
‏אז נטפל בזה בעצמנו.
‏שנינו מועסקים על ידי הממשלה.
‏אתה אומר ש…?
‏יש לנו את היכולת לנייד ‏שני צוותי משימה מיוחדים חמושים.
‏ויחידה סמוכה
‏תישלח לנו גם היא את אותה כמות תגבורת.
‏אני לא ממש מבין.
‏הקשב.
‏כן, הישארו בכוננות.
‏הוא אחד משלנו,
‏אז אנחנו נטפל בזה.
‏זו כוונתי.
‏אמרו לנו היכן הוא וצאו לדרככם.
‏האם הם אי פעם
‏ירו במישהו?
‏צ'ון יונג־דוק.
‏לאן אתה הולך? ‏-המפקד.
‏אין לנו זמן. אנחנו צריכים למהר. ‏-זה כבר לא בידינו. חכה.
‏אתה רוצה שאחכה?
‏הבנים שלנו בדרכם לירות בחברם לנשק.
‏זו רק אפשרות.
‏אני בטוח שהם לא באמת יירו בו.
‏אינך בריא.
‏יש לו אובססיה לקידום.
‏הוא יעשה כל דבר אם המצב יצא משליטה.
‏זה לא בידינו?
‏גם אתה חושב כך?
‏עשית כמיטב יכולתך?
‏אני…
‏אבוא איתך, המפקד.
‏בחיי, למה כולם מתנהגים כמו גיבורים שוב?
‏מה?
‏מה העניין?
‏בואו נציל את העולם.
‏בואו נהיה גיבורים.
‏קדימה.
‏היכנסו! מהר! קדימה!
‏רב־טוראי קים.
‏פירוש הדבר
‏שאולי נצטרך לירות בחנון?
‏על מה אתה מדבר, חתיכת פרחח?
‏אנחנו לא הכוחות המיוחדים.
‏אנחנו רק נפחיד אותו.
‏מי אחראי על הציוד? ‏-רב־טוראי קים איל־סוק, המפקד.
‏לך להביא לנו תחמושת חיה.
‏תחמושת חיה, המפקד?
‏למה, המפקד?
‏למה נראה לך? ‏אתה חושב שאנחנו הולכים לשחק משחק?
‏צוות משימה מיוחד.
‏צוות משימה מיוחד, לעזאזל! ‏-כן, המפקד!
‏זה מצב לתחמושת חיה.
‏אנחנו לא יודעים ‏אם המטרה שלנו נושאת סכין או פצצה.
‏אם יקרה משהו מסוכן, ‏אתם תהיו אחראים על חייהם
‏של חבריכם לנשק שעומדים לצידכם. מובן?
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏סרן.
‏מה?
‏כלומר…
‏זה צוות למלחמה בטרור. ‏אנחנו לא מתמודדים עם טרוריסט פה.
‏תקשיב, חתיכת פרחח.
‏מה לגבי תקרית העריקה מהייווה־דונג ב-1993?
‏העריק ירה בשבעה אזרחים.
‏אדם אחד אפילו מת.
‏סוק־בונג חטף את הואנג ג'אנג־סו… ‏-אבל העריק ההוא עזב עם רובה.
‏הוא שלף לעברו סכין.
‏אתה ממרה את פי?
‏אולי ניצמד לתוכנית הראשונית שלנו,
‏וניתן לסמל פארק ולא"ע לטפל בזה?
‏או שאולי ניתן למשטרה…
‏אתה ממרה את פי.
‏אם היינו במלחמה, היית מורשע.
‏אתה חושש שאולי יראו בך אחראי?
‏מה?
‏המפקד, אינך חייב לעשות זאת.
‏אני אעשה כל שביכולתי כדי לוודא ‏שהמצב לא יצא מכלל שליטה.
‏אתה מתחיל להישמע כמו בום־גו.
‏מה שאמרת עכשיו יעלה לך בתפקידך בצבא.
‏בואו נזוז!
‏רגע.
‏גי־יונג לא עונה. ‏אתה חושב שלים ג'י־סופ עוצר בעדו?
‏מה נעשה?
‏מדברים על החמור.
‏הלו?
‏גי־יונג עסוק בעבודה.
‏הוא מנסה לאתר את סוק־בונג וג'אנג־סו.
‏מה קורה? למה אתה עוזר?
‏כי זה ימשיך להטריד אותי.
‏המשטרה וצוות המשימה המיוחד בדרכם, ‏אז אתם צריכים למהר.
‏אני צריך להודות לך?
‏זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות.
‏פשוט מצאו אותו.
‏בואו נלך.
‏על מה אתה מסתכל? ‏-לא, פשוט…
‏אני פשוט מודאג שלא תהיה בסדר.
‏ברור שלא.
‏אני עושה זאת רק כדי שהמצב לא יחמיר.
‏מה זה המקום הזה?
‏איפה אנחנו?
‏איפה אנחנו, חתיכת בן זונה?
‏אתה עושה טעות.
‏איך תתמודד עם ההשלכות?
‏בחייך.
‏זוכר את הסרת השיער?
‏מה?
‏אתה יודע…
‏כמה לוהט וכואב זה היה?
‏אתה חושב
‏שהייתי דואג
‏להשלכות המזדיינות?
‏איך לעזאזל אתה יכול לומר את זה?
‏לעזאזל!
‏אתה חושב שנצליח לתפוס את סוק־בונג?
‏אנחנו מוכרחים.
‏זה מחוז גאנגוון.
‏זה בסדר. תמשיך לנסוע.
‏רגע. לאן אנחנו נוסעים?
‏- דוקפו־רי, יונגוול־גון, מחוז גאנגוון -
‏לך תזדיין.
‏זה כואב?
‏כואב לך לחטוף מכות?
‏יש משהו
‏שתמיד רציתי לשאול, המפקד.
‏למה עשית לי את זה?
‏אני מצטער.
‏שאלתי אותך שאלה, לעזאזל.
‏למה?
‏פשוט חשבתי שזה בסדר.
‏חתיכת…
‏לעזאזל.
‏- שולח אות מצוקה -
‏איבדנו אותו.
‏אבל מה זה המקום הזה?
‏לא ידעתי שמקמות כאלה עדיין קיימים.
‏למה זה היה צריך להיכבות ברגע שהגענו לכאן?
‏לא משנה. זה המקום. בוא נלך.
‏אנחנו לא מתכוונים להזעיק תגבורת?
‏כמה תגבורת צריך כדי לתפוס ילד אחד?
‏קדימה, פרחח.
‏לאן המנהרה הזאת מובילה?
‏אנחנו עלולים להיתקל במרגל צפון קוריאני.
‏לעזאזל.
‏היי, חכה.
‏הלך עלינו.
‏אני אבקש תגבורת.
‏אלוהים.
‏אין לי קליטה.
‏יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה.
‏איפה הוא יכול להיות?
‏- הכניסה לאזרחים אסורה -
‏למה לדעתכם הוא בא לכאן?
‏כאן איבדנו את האות?
‏כן, המפקד.
‏בואו ניכנס פנימה.
‏תצטרכו ללכת בלעדיי.
‏מה אתה מתכנן לעשות?
‏לכו. לכו להביא את סוק־בונג.
‏קדימה.
‏תודה לאל שזה לא התפצל לשלוש.
‏עלינו להזדרז, המפקד.
‏ג'ון־הו.
‏אתה באמת צריך להיזהר הפעם.
‏בסדר, המפקד. תיזהר גם אתה, המפקד.
‏ידיים למעלה! ‏-צ'ו סוק־בונג.
‏מה? מה קורה פה?
‏מה הוא אומר?
‏היי, בוא הנה.
‏מי מהם הוא צ'ו סוק־בונג?
‏נראה שאנחנו בדיוק אותו הדבר, חתיכת אידיוט.
‏בוא הנה וספר לנו.
‏הבלש נה!
‏חתיכת בן זונה דפוק.
‏קום, חתיכת פרחח.
‏שחרר.
‏השתגעת לגמרי?
‏היי, בוא הנה.
‏כנראה שיש לך משאלת מוות.
‏מספיק!
‏תפסיק בבקשה.
‏אתם מטורפים דפוקים!
‏זו לא מלחמה!
‏מה לעזאזל?
‏סמל פארק.
‏מה אתה עושה פה?
‏זה מה שרציתי לשאול אותך, המפקד.
‏שאלתי אותך מה אתה עושה פה.
‏זה לא משהו שמצריך צוות משימה מיוחד!
‏צ'ו סוק־בונג!
‏מי יודע לאיזה מעשי טרור הוא מסוגל?
‏הוא לא טרוריסט.
‏אני לא מאמין שגם הבן זונה הזה ממרה את פי.
‏זה מבצע. מוטב ש…
‏אנחנו לא במלחמה.
‏ואני רק עובד שכיר.
‏צוות משימה מיוחד!
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏נתקדם רגלית. תפסו עמדות.
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏אתם מתכוונים לירות בסוק־בונג?
‏מוטב שלא תרדו, פרחחים שכמוכם.
‏מספיק!
‏תפסיק בבקשה.
‏מי אתה? שותף לפשע?
‏קום, חתיכת פרחח.
‏רגע.
‏בבקשה, תפסיק… ‏-חתיכת מניאק דפוק.
‏חתיכת בן זונה.
‏טוראי צ'ו.
‏אתה בסדר?
‏טוראי צ'ו, המפקד.
‏טוראי צ'ו!
‏עצור.
‏בבקשה, פשוט תעצור.
‏ג'ון־הו.
‏תפסיק לעקוב אחריי, בבקשה.
‏"עד אשר המים יתייבשו"
‏לעזאזל. המקום הזה מפחיד.
‏למה אין לי קליטה?
‏למה זה לא עובד?
‏מה לעזאזל?
‏- מגרו את תופעת הקומוניזם -
‏- הכניסה לאזרחים אסורה ‏אזור זה מתוחזק ע"י אוגדה 103 -
‏מה קרה?
‏מופתע לחזור לכאן?
‏סוק־בונג, אני מצטער.
‏סוק־בונג! אני כל כך מצטער, לעזאזל.
‏לא, אני באמת מצטער, אדוני.
‏אני מצטער.
‏אני כל כך מצטער.
‏אני באמת מתכוון לזה.
‏בבקשה, רק תן לי לחיות. אני אסגיר את עצמי.
‏אני אקבל עונש על כל דבר דפוק שעוללתי!
‏בבקשה, חתיכת מניאק דפוק.
‏בבקשה, אל תהרוג אותי!
‏המקום הזה…
‏בכל פעם שהתעללת בי…
‏תמיד רציתי לקפוץ משם.
‏איך זה שהכול כל כך קל עבורך?
‏בבקשה, אל תהרוג אותי.
‏אני כל כך מצטער.
‏אני אקבל עונש על מה שעוללתי.
‏סוק־בונג.
‏זה אני.
‏אתה בוטח בי, נכון?
‏למה שלא נפסיק את זה כאן?
‏המקום הזה הולך להיות מוקף.
‏המשטרה ו…
‏המשטרה הצבאית. ‏גם צוות המשימה המיוחד בדרך לכאן.
‏תוריד את האקדח, בסדר?
‏בבקשה, תקשיב לי.
‏למה אתה עושה את זה?
‏לא עשית דבר כשהתעללו בי…
‏אבל עכשיו אתה מתאמץ כל כך ‏להציל את המניאק הזה.
‏לא, אני נשבע שזה לא נכון.
‏אנחנו מנסים להציל אותך, בסדר?
‏זוז הצידה, המפקד.
‏אם לא, אירה בך קודם.
‏אי פעם הרגת מישהו, המפקד?
‏מה?
‏הם באו לכאן כדי להגן על המדינה.
‏הם לא התגייסו כדי להרוג את חברם לנשק
‏שאיתו הם נהגו לאכול ולהתאמן!
‏קדימה, תמשיך לדבר שטויות.
‏ענה לי!
‏הרגת פעם מישהו? ‏-בום־גו, מספיק!
‏סוק־בונג! בבקשה.
‏לעשות את זה
‏לא יפתור שום דבר. אתה יודע את זה.
‏אז איך אפשר לפתור את זה?
‏אני… אנחנו נדאג שיתחקרו את כל היחידה.
‏החל מהדברים שג'אנג־סו עשה
‏וכלה בכך שכולנו עמדנו מנגד ולא עשינו דבר.
‏זיבולי שכל.
‏סוק־בונג. סוק־בונג, בבקשה.
‏מאיפה זה בא?
‏מה יש לך להגיד עכשיו?
‏תפסיק עם השטויות ופנה את הדרך.
‏רדו לכאן מייד!
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏רוצו! ‏-כן, המפקד!
‏החיים שלך גמורים.
‏תזיזו את התחת!
‏רב־טוראי האן.
‏למה שלא תגיד לי שהצבא כולו עומד להשתנות?
‏קום.
‏הוא יכול להשתנות.
‏אנחנו יכולים לשנות דברים.
‏אתה מכיר את המימיות שאנחנו משתמשים בהן?
‏אתה יודע מה כתוב עליהן?
‏מה?
‏"1953."
‏השתמשו בהן במהלך מלחמת קוריאה.
‏הם אפילו לא החליפו את המימיות.
‏מר בונגדי!
‏סון־אה התקבלה למכללה!
‏סון־אה…
‏היא עברה את המבחן בהצלחה.
‏היא רצתה להודות לך בעצמה.
‏היא אמרה שהיא רוצה ללכת
‏לאכול איתך טוקבוקי כשתצא לחופשה.
‏אבל תסתכל על עצמך.
‏מה אתה עושה פה?
‏לעזאזל.
‏אני זה שצריך להודות לה.
‏אני צריך לברך אותה.
‏אתה עדיין יכול. קדימה, סוק־בונג.
‏תוכל לפגוש אותה ‏ולומר לה שהיא עשתה עבודה נהדרת.
‏ג'ון־הו.
‏אין דבר שאני יכול לעשות בשלב הזה.
‏מה לעזאזל אני יכול לעשות?
‏לא, סוק־בונג.
‏על מה אתה מדבר?
‏הכול יהיה בסדר.
‏נעזור לך, בסדר?
‏אנחנו נעזור לך.
‏סוק־בונג.
‏אתה לא כמוני.
‏סוק־בונג.
‏בבקשה…
‏לכל הרוחות.
‏לעזאזל.
‏חתיכת מניאקים מזדיינים!
‏אל תתקרבו אליי, לעזאזל!
‏לעזאזל.
‏תורידו את הנשק שלכם, אידיוטים!
‏לעזאזל.
‏זה נגמר, סוק־בונג!
‏תוריד את האקדח, פרחח שכמוך!
‏סוק־בונג.
‏ג'ון־הו.
‏הילדים בטח כבר לא יקראו לי מר בונגדי.
‏אם אני רוצה שהדברים ישתנו,
‏עליי לפחות לעשות משהו.
‏אימא…
‏- שין וו־סוק ז"ל -
‏אתה חבר של וו־סוק?
‏שירתי תחתיו בצבא.
‏זה ממשיך להטריד אותי.
‏הוא אמר לי שזה קשה.
‏שאלתי אותו כמה קשה ‏זה כבר יכול להיות מאחר שכולם מתגייסים.
‏איך הוא היה?
‏איך היה אחי בצבא?
‏הוא היה טוב לב…
‏וחרוץ.
‏איך בדיוק?
‏הוא היווה דוגמה למופת.
‏הוא היה טוב לב לכפופים לו.
‏הוא גם היה מצחיק.
‏אז למה לא עשית כלום?
‏סליחה?
‏אם הוא היה כל כך טוב לב וחרוץ, ‏למה לא עשית כלום…
‏כשהתעללו בו?
‏אני מצטער.
‏אני ממש מצטער.
‏אני מקווה…
‏שמשהו כזה לא יקרה שוב לעולם.
‏נכון?
‏- נותרו 514 יום לשחרור -
‏- משרד הביטחון -
‏- אוגדה 103, מ"צ ‏תוצאות ועדה -
‏- סמל בום־גו, הוענש ‏סרן ג'י־סופ, הועבר -
‏- סרן לים ג'י־סופ -
‏- טוראי צ'ו סוק־בונג -
‏חלו הרבה שינויים ביחידה שלנו.
‏רבים מכם יתבלבלו.
‏אבל נסו לא לחשוב על כך יותר מדי.
‏שירותכם יסתיים במהרה.
‏כולכם אכלתם ארוחה טובה,
‏ומזג האוויר נעים.
‏אבל למה אתם כל כך עצובים היום?
‏אנחנו בסדר, המפקד! ‏-אנחנו בסדר, המפקד!
‏כולם כאן?
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏עמוד דום!
‏עד שורה שלוש. ימינה פנה!
‏אחת, שתיים!
‏קדימה צעד!
‏משורה ארבע. ימינה פנה!
‏אחת, שתיים!
‏קדימה צעד!
‏מה הוא עומד שם?
‏אן ג'ון־הו!
‏למה אתה לא בא?
‏יש לנו חדשות בנוגע למקרה ‏ניסיון הרצח האחרון של חייל בצבא.
‏טוראי צ'ו סווג כחייל
‏שהתקשתה להסתגל לצבא וקיבל יחס מיוחד.
‏הוא התקשה להסתגל לחייו בצבא בשל דיכאונו.
‏הצבא טרם הודיע על מצבו של טוראי צ'ו.
‏נכון לעכשיו, ‏אנו עדיין מחכים להודעה רשמית מהם.
‏מייד בחדשות… ‏-איזה פסיכי.
‏הוא ירה לעצמו בראש.
‏אתה לא זוכר?
‏הוא חבר של השמן.
‏חתיכת שמן דפוק.
‏גם אתה ירית לעצמך בראש?
‏למה אינך מצליח לעשות דבר כראוי?
‏היי, תן לו להחליף בגדים קודם.
‏הוא עלול לירות בך.
‏בסדר, המפקד.
‏יש לך דקה אחת. ‏הכנס את האקדח שלך והחלף בגדים.
‏מה אתה עושה?
‏עליי לפחות לעשות משהו.
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד