EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE, TOUS LES HOMMES
DOIVENT ACCOMPLIR LEUR SERVICE MILITAIRE,
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
ARTICLE 3 DE LA LOI SUR LE SERVICE MILITAIRE
Soldat Cho Suk-bong.
Vous avez fait du judo jusqu'au collège.
Oui, commandant.
Pourquoi avoir arrêté ?
Eh bien…
je n'aimais pas faire du mal aux gens.
Dites donc, votre vie va être difficile.
Comment êtes-vous arrivé à ce niveau ?
J'ai réussi le test, c'est tout.
C'est tout ? Vraiment ?
Bien.
Mais n'en faites pas trop. Vous le regretterez.
- Pardon ? - Peu importe.
Ça peut vous sembler très loin,
mais que ferez-vous après le service militaire ?
Je ferai des bandes dessinées
et j'enseignerai à des enfants.
C'est ce que je veux faire.
Sérieusement, monsieur Bongdhi.
Je l'ai raté. On ne peut rien y faire.
Seon-a, tu dois quand même essayer de faire quelque chose
pour l'améliorer.
Attends.
Qu'en penses-tu ?
Monsieur Bongdhi, c'est chouette.
Mon cul…
Vous étiez tous au courant.
Vous êtes restés les bras croisés.
Soldat Cho.
Pourquoi je serais puni ?
- Tout est sa faute ! - Suk-bong !
Pourquoi c'est moi qui suis puni ?
- Pourquoi ? - Suk-bong !
- Pourquoi ?
- Arrêtez ! - Pourquoi ? Putain !
- Suk-bong ! - Faites pas le con !
Suk-bong !
Putain !
- Lâchez-moi ! - Tenez-le !
Pourquoi c'est à moi d'être puni ?
ÉPISODE 6 : CURIEUX
UNE SÉRIE NETFLIX
D'accord, j'arriverai en avance.
Désolé, monsieur. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il est chiant.
Tu croyais que c'était fini ?
Tu es réveillé.
Tu bougeais dans tous les sens. Tu rêvais ?
Oui.
On avait arrêté Cho…
mais il nous a échappé.
J'aimerais que ce soit un rêve.
Tu n'as que quelques bleus.
Le médecin dit que tu dois te reposer.
Je vais bien.
Bon sang…
Où est
le sergent Park ?
Il s'est déclenché.
Pardon ?
L'airbag s'est parfaitement déclenché.
Malheureusement, il va bien.
Heureusement que je vous ai appelés pendant que j'attendais.
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis désolé.
Mais…
qu'est-il arrivé au soldat Cho ?
Il a kidnappé Hwang Jang-soo.
Et il a volé une voiture.
Les flics prennent le relais.
L'armée et la police travailleront peut-être ensemble.
Je ne sais même pas ce qui va se passer.
D.P.
L'armée et la police vont quoi ?
Ça ne ressemble pas à une enquête conjointe.
On n'a pas besoin de leur aide.
Qui sait ? Nous ne faisons que suivre les ordres du commissaire.
Enchanté. Le commissaire a dû vous envoyer.
Bonjour, général.
Asseyez-vous.
Merci, ça ira.
Le commissaire nous a informés de ce qui s'était passé.
Vous voulez donc qu'on vous dise
où se trouve Hwang Jang-soo ?
Oui, je sais que vous êtes occupés,
nous nous en occuperons nous-mêmes.
Nous travaillons tous pour le gouvernement.
Êtes-vous en train de dire…
Nous pouvons mobiliser deux équipes spéciales armées.
Et une unité à proximité
nous enverra également des renforts.
Je ne comprends pas.
Mes respects, général.
Tenez-vous prêts.
Il est des nôtres…
c'est à nous de nous en occuper.
C'est très simple.
Dites-nous où il est et allez-vous-en.
Ont-ils déjà…
tiré sur quelqu'un ?
Chun Yong-duk.
- Où allez-vous ? - Sergent.
- Il nous reste peu de temps. - Ce n'est plus de notre ressort.
Je reste les bras croisés ?
Nos hommes sont en route pour tuer leur camarade.
Pas forcément.
Ils ne vont pas lui tirer dessus.
Vous êtes blessé.
Il est obsédé par sa promotion.
Si les choses dégénèrent, j'ai peur de ce qu'il fera.
Plus de notre ressort ?
Vous êtes d'accord avec lui ?
Vous avez tout donné ?
Je…
viens avec vous.
Pourquoi tout le monde joue encore au héros ?
Quoi ?
Un problème ?
Allons sauver le monde.
Soyons des héros.
Allons-y.
Montez ! Dépêchez-vous ! On y va !
Caporal Kim.
Y a-t-il une chance
qu'on ait à tirer sur l'intello ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'est pas les forces spéciales.
On va juste lui faire peur.
- Qui s'occupe du ravitaillement ? - Caporal Kim Il-seok.
Apportez-nous des balles réelles.
Des balles réelles ?
Pourquoi ?
À votre avis ? Vous croyez que c'est un jeu ?
Unité spéciale.
- Unité spéciale ! - Oui, général !
Ce n'est pas un exercice.
On ignore si la cible a un couteau ou une bombe.
Si quelque chose tourne mal, vous êtes responsables de la vie
des camarades à vos côtés. Compris ?
Oui, général !
Général.
Quoi ?
Pourquoi faire appel à une équipe antiterroriste ?
Écoutez, imbécile.
Et l'incident du déserteur de Hyehwa-dong en 1993 ?
Ce déserteur a tiré sur sept civils.
Une personne est morte.
- Cho Suk-bong a enlevé… - Ce déserteur avait pris un fusil.
Il l'a attaqué avec un couteau.
Vous me désobéissez ?
On devrait s'en tenir au plan initial
et laisser la D.P. s'en occuper.
Ou laisser la police…
Vous me désobéissez.
Si on était en guerre, je vous ferais enfermer.
Avez-vous peur d'être tenu pour responsable ?
Quoi ?
Général, tout cela n'est pas nécessaire.
Je ferai tout mon possible pour que les choses ne dégénèrent pas.
J'ai l'impression d'entendre Beom-gu.
Ce que vous avez dit vous coûtera votre place dans l'armée.
Allons-y !
Attendez.
Gi-yeong ne répond pas. Vous pensez que Lim Ji-seop l'en empêche ?
On fait quoi ?
Quand on parle du loup.
Allô ?
Gi-yeong est occupé.
Il essaie de localiser Suk-bong et Jang-soo.
Pourquoi vous nous aidez ?
Je m'en voudrai si je ne fais rien.
Dépêchez-vous, l'équipe spéciale est en route.
Je dois vous remercier ?
C'est tout ce que je peux faire.
Trouvez-le.
Allons-y.
- Vous regardez quoi ? - Rien, c'est juste que…
J'espère que tout ira bien pour vous.
Bien sûr que non.
Je fais juste ça pour limiter la casse.
Je suis où ?
On est où ?
On est où, enfoiré ?
Tu fais une erreur.
Tu as pensé aux conséquences ?
Tu te souviens de l'épilation ?
Quoi ?
Tu sais à quel point…
c'était brûlant et douloureux ?
Tu penses vraiment
que je m'inquiète
des conséquences, putain ?
Comment oses-tu me dire ça ?
Putain !
Vous pensez qu'on arrivera à l'attraper ?
Il le faut.
C'est la province de Gangwon.
C'est bon. Continuez de rouler.
Attendez. On va où ?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, PROVINCE DE GANGWON
Va te faire foutre.
Ça fait mal ?
Ça fait mal de se faire tabasser ?
Il y a quelque chose…
que j'ai toujours voulu savoir.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je suis désolé.
Je t'ai posé une question.
Pourquoi ?
Je trouvais juste ça normal de le faire.
Espèce de…
Putain.
ENVOI DE SOS EN COURS
On a perdu le signal.
C'est quoi, cet endroit ?
Je ne connaissais pas cet endroit.
Il a fallu qu'on perde le signal à ce moment-là.
Peu importe. C'est ici. Allons-y.
On n'appelle pas de renforts ?
Il n'en faut pas plus pour attraper un gamin.
Viens, crétin.
Où mène ce tunnel ?
On pourrait tomber sur un espion nord-coréen.
Bon sang.
Regarde.
C'est la merde.
Je vais demander du renfort.
Merde.
Pas de réseau.
J'ai un mauvais pressentiment.
Où peut-il bien être ?
ACCÈS INTERDIT AUX CIVILS
Pourquoi il est venu ici ?
C'est ici qu'on l'a perdu ?
Oui.
Allons-y.
Allez-y sans moi.
Vous comptez faire quoi ?
Allez-y. Ramenez Suk-bong.
Allez-y.
Ouf, seulement deux chemins.
Dépêchons-nous.
Jun-ho.
Fais bien attention, cette fois.
Compris. Vous aussi.
- Mains en l'air ! - Cho Suk-bong.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Que dit-il ?
Allez, viens ici.
Lequel des deux est Cho Suk-bong ?
Tu vois, nous sommes pareils, imbécile.
Viens là, dis-nous tout.
Inspecteur Na !
Espèce de salaud.
Lève-toi, enfoiré.
Lâche-moi.
T'es taré, putain, ou quoi ?
Allez, viens ici.
Tu veux crever, c'est ça ?
Arrêtez !
Ça suffit…
Arrêtez.
Bande de tarés !
On n'est pas en guerre !
C'est quoi, ce bordel ?
Sergent Park.
Que faites-vous ici ?
J'allais vous poser la même question.
Que faites-vous ici ?
On n'a pas besoin de l'équipe spéciale !
Cho Suk-bong !
Qui sait de quel acte terroriste il est capable ?
Ce n'est pas un terroriste.
Je n'en reviens pas, encore un enfoiré qui me désobéit.
C'est une opération. Vous avez…
Nous ne sommes pas en guerre.
Et je ne suis qu'un employé.
Équipe spéciale !
Oui, général !
Nous avancerons à pied. En position.
Oui, général !
Vous comptez tirer sur Suk-bong ?
Restez là où vous êtes.
Arrêtez !
Arrêtez, je vous en supplie.
Tu es qui, toi ? Un complice ?
Lève-toi, enfoiré.
Attendez.
- S'il vous plaît… - Connard.
Enfoiré.
Soldat Cho.
Ça va ?
Soldat Cho.
Soldat Cho !
Arrêtez.
S'il vous plaît.
Jun-ho.
Arrête de me suivre.
Jusqu'à ce que l'eau s'assèche
J'ai la trouille, putain.
Pourquoi je n'ai pas de réseau ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
C'est quoi, ce bordel ?
ÉRADIQUONS LE COMMUNISME
ACCÈS INTERDIT AUX CIVILS, SOUS CONTRÔLE DE LA 103E DIVISION
Un problème ?
Tu es surpris d'être de retour ici ?
Suk-bong, je suis désolé.
Suk-bong ! Je suis vraiment désolé.
Non, je suis sincèrement désolé.
Je suis désolé.
Je suis sincère.
Je t'en prie, épargne-moi. Je me rendrai.
Je serai puni pour tout ce que je t'ai fait !
S'il te plaît, connard.
Ne me tue pas…
Cet endroit…
À chaque fois que tu me harcelais…
je ne pensais qu'à sauter de là-bas.
Comment tout est aussi facile pour toi ?
Ne me tue pas.
Je suis vraiment désolé.
Je serai puni pour ce que j'ai fait.
Suk-bong…
Suk-bong.
C'est moi.
Tu me fais confiance, non ?
Il est temps d'arrêter ça.
Cet endroit sera bientôt encerclé.
Les flics et…
La police militaire. L'équipe spéciale est aussi en chemin.
Baisse ton arme, d'accord ?
Écoute-moi, s'il te plaît.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous n'avez rien fait quand on me harcelait…
mais maintenant,, vous essayez de sauver ce connard.
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
C'est toi qu'on essaie de sauver.
Écartez-vous.
Ou sinon, je vous tue en premier.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Pardon ?
Ils sont venus ici pour protéger leur pays.
Ils ne se sont pas engagés pour tuer leur camarade
avec qui ils mangeaient et s'entraînaient !
Allez-y, continuez de dire des conneries.
Répondez-moi.
- Vous avez déjà tué quelqu'un ? - Ça suffit, Beom-gu !
Arrête, Suk-bong.
Le tuer
ne résoudra rien, tu le sais.
Comment on résout la situation, alors ?
On va enquêter sur toute l'unité.
En commençant par ce que Jang-soo a fait
et comment on l'a tous laissé faire.
N'importe quoi.
Suk-bong, s'il te plaît.
Ça venait d'où ?
Vous disiez ?
Arrêtez vos conneries et poussez-vous.
Descendez tout de suite !
Oui, général !
- Dépêchez-vous ! - Oui, général !
Votre vie est foutue.
Dépêchez-vous !
Caporal Han.
Vous n'avez qu'à me dire que toute l'armée va changer.
Lève-toi.
Elle peut changer.
On peut faire changer les choses.
Vous vous rappelez les gourdes qu'on utilise ?
Vous savez ce qu'il y a écrit dessus ?
Quoi ?
C'est marqué "1953".
Elles datent de la guerre de Corée.
Ils ne les ont toujours pas changées.
Monsieur Bongdhi !
Seon-a a été acceptée à la fac !
Seon-a…
Elle a réussi son examen.
Elle voulait vous remercier.
Elle voudrait aller manger
des tteokbokki avec vous pendant votre permission.
Mais regardez-vous.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Merde.
C'est moi qui devrais la remercier.
Je devrais la féliciter.
C'est encore possible. Allons, Suk-bong.
Vous pourriez aller la voir et la féliciter.
Jun-ho.
Je ne peux plus faire marche arrière.
C'est trop tard.
Non, Suk-bong.
De quoi tu parles ?
Tout ira bien.
On t'aidera.
On peut t'aider.
Suk-bong.
Tu n'es pas comme moi.
Suk-bong.
Je vous en supplie…
Merde.
Putain.
Bande de connards !
Ne vous approchez pas de moi !
Putain.
Baissez vos armes, imbéciles !
Merde.
C'est fini, Suk-bong !
Baisse ton arme, enfoiré !
Suk-bong.
Jun-ho.
J'imagine qu'on ne m'appellera plus M. Bongdhi.
Si je veux que les choses changent,
je dois faire quelque chose.
Maman…
FEU SHIN WOO-SUK
Vous êtes un ami de Woo-suk ?
C'était mon supérieur à l'armée.
Ça m'a toujours dérangée.
Il me disait que c'était dur.
Mais comme tout le monde y va, je pensais qu'il exagérait.
Comment était-il ?
Comment était-il dans l'armée ?
Il était gentil…
et appliqué.
Comment ça ?
Il montrait le bon exemple.
Il était gentil avec ses subordonnés.
Et il était drôle.
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Pardon ?
S'il était gentil et appliqué, pourquoi n'avez-vous rien fait…
quand il se faisait harceler ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
J'espère…
que ce genre de choses ne se reproduira plus.
Vous aussi ?
PLUS QUE 514 JOURS
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
SERGENT PARK BEOM-GU, DISCIPLINÉ CAPITAINE LIM JI-SEOP, TRANSFÉRÉ
CAPITAINE LIM JI-SEOP
SOLDAT CHO SUK-BONG
Il y a eu beaucoup de changements dans notre unité.
Vous serez nombreux à être un peu perdus.
Essayez de ne pas trop y penser.
Votre service sera terminé en un rien de temps.
Vous avez tous bien mangé,
et il fait beau.
Pourquoi vous avez tous l'air déprimés ?
Tout va bien, commandant !
Vous êtes tous là ?
Oui, commandant !
Garde-à-vous !
Jusqu'à la troisième rangée. Demi-tour, droite !
Un, deux !
Avancez !
Le reste, demi-tour, droite !
Un, deux !
Avancez !
Que fait-il ?
An Jun-ho !
Que faites-vous ?
Du nouveau sur la tentative de meurtre d'un soldat de l'armée.
Nous avons appris que le soldat Cho
avait du mal à s'adapter à l'armée et bénéficiait d'un traitement spécial.
Il avait du mal à s'adapter à sa vie dans l'armée à cause de sa dépression.
L'armée n'a pas encore fait de déclaration concernant l'état mental du soldat Cho.
Nous attendons toujours un communiqué officiel.
- Dans l'actualité… - Quel taré.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Vous avez oublié ?
Il était ami avec le gros lard.
Espèce de gros lard.
Tu t'es aussi tiré une balle dans la tête ?
Tu es vraiment un incapable.
Laisse-le d'abord se changer.
Il pourrait te tirer dessus.
Bien, commandant.
Tu as une minute. Range ton arme et change-toi.
Tu fais quoi ?
Je ne vais plus me laisser faire.
Sous-titres : Nicolas Buczek