1
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE,
TOUS LES HOMMES

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
DOIVENT ACCOMPLIR
LEUR SERVICE MILITAIRE,

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,806
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION
DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,892
ARTICLE 3 DE LA LOI
SUR LE SERVICE MILITAIRE

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Soldat Cho Suk-bong.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
Vous avez fait du judo jusqu'au collège.

7
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Oui, commandant.

8
00:00:27,485 --> 00:00:28,653
Pourquoi avoir arrêté ?

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Eh bien…

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
je n'aimais pas faire du mal aux gens.

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Dites donc, votre vie va être difficile.

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
Comment êtes-vous arrivé à ce niveau ?

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
J'ai réussi le test, c'est tout.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
C'est tout ? Vraiment ?

15
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Bien.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Mais n'en faites pas trop.
Vous le regretterez.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Pardon ?
- Peu importe.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
Ça peut vous sembler très loin,

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
mais que ferez-vous
après le service militaire ?

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Je ferai des bandes dessinées

21
00:01:21,539 --> 00:01:22,957
et j'enseignerai à des enfants.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,502
C'est ce que je veux faire.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Sérieusement, monsieur Bongdhi.

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Je l'ai raté. On ne peut rien y faire.

25
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, tu dois quand même essayer
de faire quelque chose

26
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
pour l'améliorer.

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Attends.

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Qu'en penses-tu ?

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Monsieur Bongdhi, c'est chouette.

30
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
Mon cul…

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Vous étiez tous au courant.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Vous êtes restés les bras croisés.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Soldat Cho.

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Pourquoi je serais puni ?

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- Tout est sa faute !
- Suk-bong !

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Pourquoi c'est moi qui suis puni ?

37
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- Pourquoi ?
- Suk-bong !

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
- Suk-bong !
- Pourquoi ?

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- Arrêtez !
- Pourquoi ? Putain !

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
- Suk-bong !
- Faites pas le con !

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong !

42
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
Putain !

43
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
- Lâchez-moi !
- Tenez-le !

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Pourquoi c'est à moi d'être puni ?

45
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
ÉPISODE 6 : CURIEUX

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,094
UNE SÉRIE NETFLIX

47
00:04:35,191 --> 00:04:37,151
D'accord, j'arriverai en avance.

48
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Désolé, monsieur. Au revoir.

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Qu'est-ce qu'il est chiant.

50
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Tu croyais que c'était fini ?

51
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Tu es réveillé.

52
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Tu bougeais dans tous les sens.
Tu rêvais ?

53
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Oui.

54
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
On avait arrêté Cho…

55
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
mais il nous a échappé.

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
J'aimerais que ce soit un rêve.

57
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Tu n'as que quelques bleus.

58
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Le médecin dit que tu dois te reposer.

59
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Je vais bien.

60
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Bon sang…

61
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Où est

62
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
le sergent Park ?

63
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Il s'est déclenché.

64
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Pardon ?

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
L'airbag s'est parfaitement déclenché.

66
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Malheureusement, il va bien.

67
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Heureusement que je vous ai appelés
pendant que j'attendais.

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
C'est quoi, ce bordel ?

69
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Je suis désolé.

70
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Mais…

71
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
qu'est-il arrivé au soldat Cho ?

72
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Il a kidnappé Hwang Jang-soo.

73
00:06:13,372 --> 00:06:14,540
Et il a volé une voiture.

74
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Les flics prennent le relais.

75
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
L'armée et la police travailleront
peut-être ensemble.

76
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Je ne sais même pas ce qui va se passer.

77
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.P.

78
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
L'armée et la police vont quoi ?

79
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Ça ne ressemble pas
à une enquête conjointe.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
On n'a pas besoin de leur aide.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Qui sait ? Nous ne faisons
que suivre les ordres du commissaire.

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Enchanté.
Le commissaire a dû vous envoyer.

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Bonjour, général.

84
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Asseyez-vous.

85
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Merci, ça ira.

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Le commissaire nous a informés
de ce qui s'était passé.

87
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Vous voulez donc qu'on vous dise

88
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
où se trouve Hwang Jang-soo ?

89
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Oui, je sais que vous êtes occupés,

90
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
nous nous en occuperons nous-mêmes.

91
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Nous travaillons tous
pour le gouvernement.

92
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Êtes-vous en train de dire…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Nous pouvons mobiliser
deux équipes spéciales armées.

94
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Et une unité à proximité

95
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
nous enverra également des renforts.

96
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Je ne comprends pas.

97
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Mes respects, général.

98
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Tenez-vous prêts.

99
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Il est des nôtres…

100
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
c'est à nous de nous en occuper.

101
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
C'est très simple.

102
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Dites-nous où il est et allez-vous-en.

103
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Ont-ils déjà…

104
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
tiré sur quelqu'un ?

105
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk.

106
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- Où allez-vous ?
- Sergent.

107
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- Il nous reste peu de temps.
- Ce n'est plus de notre ressort.

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Je reste les bras croisés ?

109
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Nos hommes sont en route
pour tuer leur camarade.

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Pas forcément.

111
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Ils ne vont pas lui tirer dessus.

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Vous êtes blessé.

113
00:08:23,836 --> 00:08:25,546
Il est obsédé par sa promotion.

114
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
Si les choses dégénèrent,
j'ai peur de ce qu'il fera.

115
00:08:28,633 --> 00:08:29,675
Plus de notre ressort ?

116
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Vous êtes d'accord avec lui ?

117
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Vous avez tout donné ?

118
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Je…

119
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
viens avec vous.

120
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Pourquoi tout le monde joue
encore au héros ?

121
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Quoi ?

122
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Un problème ?

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Allons sauver le monde.

124
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Soyons des héros.

125
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Allons-y.

126
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Montez ! Dépêchez-vous ! On y va !

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Caporal Kim.

128
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Y a-t-il une chance

129
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
qu'on ait à tirer sur l'intello ?

130
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Qu'est-ce que tu racontes ?

131
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
On n'est pas les forces spéciales.

132
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
On va juste lui faire peur.

133
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- Qui s'occupe du ravitaillement ?
- Caporal Kim Il-seok.

134
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Apportez-nous des balles réelles.

135
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Des balles réelles ?

136
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Pourquoi ?

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
À votre avis ?
Vous croyez que c'est un jeu ?

138
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Unité spéciale.

139
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Unité spéciale !
- Oui, général !

140
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Ce n'est pas un exercice.

141
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
On ignore si la cible a
un couteau ou une bombe.

142
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Si quelque chose tourne mal,
vous êtes responsables de la vie

143
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
des camarades à vos côtés. Compris ?

144
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Oui, général !

145
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Général.

146
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Quoi ?

147
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
Pourquoi faire appel
à une équipe antiterroriste ?

148
00:10:21,537 --> 00:10:22,496
Écoutez, imbécile.

149
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
Et l'incident du déserteur
de Hyehwa-dong en 1993 ?

150
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Ce déserteur a tiré sur sept civils.

151
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Une personne est morte.

152
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
- Cho Suk-bong a enlevé…
- Ce déserteur avait pris un fusil.

153
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Il l'a attaqué avec un couteau.

154
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Vous me désobéissez ?

155
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
On devrait s'en tenir au plan initial

156
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
et laisser la D.P. s'en occuper.

157
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Ou laisser la police…

158
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Vous me désobéissez.

159
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Si on était en guerre,
je vous ferais enfermer.

160
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Avez-vous peur d'être tenu
pour responsable ?

161
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Quoi ?

162
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Général, tout cela n'est pas nécessaire.

163
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Je ferai tout mon possible
pour que les choses ne dégénèrent pas.

164
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
J'ai l'impression d'entendre Beom-gu.

165
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Ce que vous avez dit vous coûtera
votre place dans l'armée.

166
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Allons-y !

167
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Attendez.

168
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong ne répond pas.
Vous pensez que Lim Ji-seop l'en empêche ?

169
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
On fait quoi ?

170
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Quand on parle du loup.

171
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Allô ?

172
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong est occupé.

173
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Il essaie de localiser
Suk-bong et Jang-soo.

174
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Pourquoi vous nous aidez ?

175
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Je m'en voudrai si je ne fais rien.

176
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Dépêchez-vous,
l'équipe spéciale est en route.

177
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Je dois vous remercier ?

178
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
C'est tout ce que je peux faire.

179
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Trouvez-le.

180
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Allons-y.

181
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- Vous regardez quoi ?
- Rien, c'est juste que…

182
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
J'espère que tout ira bien pour vous.

183
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Bien sûr que non.

184
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Je fais juste ça pour limiter la casse.

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Je suis où ?

186
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
On est où ?

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
On est où, enfoiré ?

188
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Tu fais une erreur.

189
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Tu as pensé aux conséquences ?

190
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Tu te souviens de l'épilation ?

191
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Quoi ?

192
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Tu sais à quel point…

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
c'était brûlant et douloureux ?

194
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Tu penses vraiment

195
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
que je m'inquiète

196
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
des conséquences, putain ?

197
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Comment oses-tu me dire ça ?

198
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Putain !

199
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Vous pensez qu'on arrivera à l'attraper ?

200
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Il le faut.

201
00:14:16,522 --> 00:14:17,856
C'est la province de Gangwon.

202
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
C'est bon. Continuez de rouler.

203
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Attendez. On va où ?

204
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
PROVINCE DE GANGWON

205
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Va te faire foutre.

206
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Ça fait mal ?

207
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Ça fait mal de se faire tabasser ?

208
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Il y a quelque chose…

209
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
que j'ai toujours voulu savoir.

210
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Pourquoi tu m'as fait ça ?

211
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Je suis désolé.

212
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Je suis désolé.

213
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Je t'ai posé une question.

214
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Pourquoi ?

215
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Je trouvais juste ça normal de le faire.

216
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Espèce de…

217
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Putain.

218
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
ENVOI DE SOS EN COURS

219
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
On a perdu le signal.

220
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
C'est quoi, cet endroit ?

221
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
Je ne connaissais pas cet endroit.

222
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Il a fallu qu'on perde le signal
à ce moment-là.

223
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Peu importe. C'est ici. Allons-y.

224
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
On n'appelle pas de renforts ?

225
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Il n'en faut pas plus
pour attraper un gamin.

226
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Viens, crétin.

227
00:16:13,263 --> 00:16:15,724
Où mène ce tunnel ?

228
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
On pourrait tomber
sur un espion nord-coréen.

229
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Bon sang.

230
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
Regarde.

231
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
C'est la merde.

232
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Je vais demander du renfort.

233
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Merde.

234
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Pas de réseau.

235
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
J'ai un mauvais pressentiment.

236
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Où peut-il bien être ?

237
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
ACCÈS INTERDIT AUX CIVILS

238
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Pourquoi il est venu ici ?

239
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
C'est ici qu'on l'a perdu ?

240
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Oui.

241
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Allons-y.

242
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Allez-y sans moi.

243
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Vous comptez faire quoi ?

244
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Allez-y. Ramenez Suk-bong.

245
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Allez-y.

246
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Ouf, seulement deux chemins.

247
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Dépêchons-nous.

248
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

249
00:17:35,679 --> 00:17:37,306
Fais bien attention, cette fois.

250
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Compris. Vous aussi.

251
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- Mains en l'air !
- Cho Suk-bong.

252
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Quoi ? Que se passe-t-il ?

253
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Que dit-il ?

254
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Allez, viens ici.

255
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Lequel des deux est Cho Suk-bong ?

256
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Tu vois, nous sommes pareils, imbécile.

257
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Viens là, dis-nous tout.

258
00:18:35,864 --> 00:18:36,824
Inspecteur Na !

259
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Espèce de salaud.

260
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Lève-toi, enfoiré.

261
00:18:57,928 --> 00:19:00,264
Lâche-moi.

262
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
T'es taré, putain, ou quoi ?

263
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Allez, viens ici.

264
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Tu veux crever, c'est ça ?

265
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Arrêtez !

266
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Ça suffit…

267
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Arrêtez.

268
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Bande de tarés !

269
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
On n'est pas en guerre !

270
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
C'est quoi, ce bordel ?

271
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Sergent Park.

272
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Que faites-vous ici ?

273
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
J'allais vous poser la même question.

274
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Que faites-vous ici ?

275
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
On n'a pas besoin de l'équipe spéciale !

276
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong !

277
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Qui sait de quel acte terroriste
il est capable ?

278
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Ce n'est pas un terroriste.

279
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
Je n'en reviens pas,
encore un enfoiré qui me désobéit.

280
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
C'est une opération. Vous avez…

281
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Nous ne sommes pas en guerre.

282
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Et je ne suis qu'un employé.

283
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Équipe spéciale !

284
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Oui, général !

285
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Nous avancerons à pied. En position.

286
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
Oui, général !

287
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Vous comptez tirer sur Suk-bong ?

288
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Restez là où vous êtes.

289
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Arrêtez !

290
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Arrêtez, je vous en supplie.

291
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Tu es qui, toi ? Un complice ?

292
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Lève-toi, enfoiré.

293
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Attendez.

294
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
- S'il vous plaît…
- Connard.

295
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Enfoiré.

296
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Soldat Cho.

297
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Ça va ?

298
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Soldat Cho.

299
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Soldat Cho !

300
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Arrêtez.

301
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
S'il vous plaît.

302
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

303
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Arrête de me suivre.

304
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Jusqu'à ce que l'eau s'assèche

305
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
J'ai la trouille, putain.

306
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Pourquoi je n'ai pas de réseau ?

307
00:22:36,354 --> 00:22:37,606
Pourquoi ça ne marche pas ?

308
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
C'est quoi, ce bordel ?

309
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
ÉRADIQUONS LE COMMUNISME

310
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
ACCÈS INTERDIT AUX CIVILS,
SOUS CONTRÔLE DE LA 103E DIVISION

311
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Un problème ?

312
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Tu es surpris d'être de retour ici ?

313
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, je suis désolé.

314
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong ! Je suis vraiment désolé.

315
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Non, je suis sincèrement désolé.

316
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Je suis désolé.

317
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Je suis désolé.

318
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Je suis sincère.

319
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Je t'en prie, épargne-moi. Je me rendrai.

320
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Je serai puni
pour tout ce que je t'ai fait !

321
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
S'il te plaît, connard.

322
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Ne me tue pas…

323
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Cet endroit…

324
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
À chaque fois que tu me harcelais…

325
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
je ne pensais qu'à sauter de là-bas.

326
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Comment tout est aussi facile pour toi ?

327
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Ne me tue pas.

328
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Je suis vraiment désolé.

329
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Je serai puni pour ce que j'ai fait.

330
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong…

331
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

332
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
C'est moi.

333
00:26:31,172 --> 00:26:32,424
Tu me fais confiance, non ?

334
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Il est temps d'arrêter ça.

335
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Cet endroit sera bientôt encerclé.

336
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Les flics et…

337
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
La police militaire.
L'équipe spéciale est aussi en chemin.

338
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Baisse ton arme, d'accord ?

339
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Écoute-moi, s'il te plaît.

340
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Pourquoi faites-vous ça ?

341
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Vous n'avez rien fait
quand on me harcelait…

342
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
mais maintenant,,
vous essayez de sauver ce connard.

343
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Non, ce n'est pas ce que tu crois.

344
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
C'est toi qu'on essaie de sauver.

345
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Écartez-vous.

346
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Ou sinon, je vous tue en premier.

347
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

348
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Pardon ?

349
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Ils sont venus ici
pour protéger leur pays.

350
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Ils ne se sont pas engagés
pour tuer leur camarade

351
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
avec qui ils mangeaient
et s'entraînaient !

352
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Allez-y, continuez de dire des conneries.

353
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Répondez-moi.

354
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- Vous avez déjà tué quelqu'un ?
- Ça suffit, Beom-gu !

355
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Arrête, Suk-bong.

356
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Le tuer

357
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
ne résoudra rien, tu le sais.

358
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Comment on résout la situation, alors ?

359
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
On va enquêter sur toute l'unité.

360
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
En commençant par ce que Jang-soo a fait

361
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
et comment on l'a tous laissé faire.

362
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
N'importe quoi.

363
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong, s'il te plaît.

364
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Ça venait d'où ?

365
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Vous disiez ?

366
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
Arrêtez vos conneries et poussez-vous.

367
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Descendez tout de suite !

368
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
Oui, général !

369
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- Dépêchez-vous !
- Oui, général !

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Votre vie est foutue.

371
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Dépêchez-vous !

372
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Caporal Han.

373
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Vous n'avez qu'à me dire
que toute l'armée va changer.

374
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Lève-toi.

375
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Elle peut changer.

376
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
On peut faire changer les choses.

377
00:29:22,552 --> 00:29:25,013
Vous vous rappelez
les gourdes qu'on utilise ?

378
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Vous savez ce qu'il y a écrit dessus ?

379
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Quoi ?

380
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
C'est marqué "1953".

381
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Elles datent de la guerre de Corée.

382
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Ils ne les ont toujours pas changées.

383
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Monsieur Bongdhi !

384
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Monsieur Bongdhi !

385
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a a été acceptée à la fac !

386
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

387
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Elle a réussi son examen.

388
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Elle voulait vous remercier.

389
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Elle voudrait aller manger

390
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
des tteokbokki avec vous
pendant votre permission.

391
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Mais regardez-vous.

392
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Qu'êtes-vous en train de faire ?

393
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Merde.

394
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
C'est moi qui devrais la remercier.

395
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Je devrais la féliciter.

396
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
C'est encore possible. Allons, Suk-bong.

397
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Vous pourriez aller la voir
et la féliciter.

398
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

399
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Je ne peux plus faire marche arrière.

400
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
C'est trop tard.

401
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Non, Suk-bong.

402
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
De quoi tu parles ?

403
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Tout ira bien.

404
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
On t'aidera.

405
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
On peut t'aider.

406
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

407
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Tu n'es pas comme moi.

408
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

409
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Je vous en supplie…

410
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Merde.

411
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Putain.

412
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Bande de connards !

413
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Ne vous approchez pas de moi !

414
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Putain.

415
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Baissez vos armes, imbéciles !

416
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Merde.

417
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Merde.

418
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
C'est fini, Suk-bong !

419
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Baisse ton arme, enfoiré !

420
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

421
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

422
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
J'imagine qu'on ne m'appellera plus
M. Bongdhi.

423
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
Si je veux que les choses changent,

424
00:33:00,687 --> 00:33:02,397
je dois faire quelque chose.

425
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Maman…

426
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Maman…

427
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
FEU SHIN WOO-SUK

428
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Vous êtes un ami de Woo-suk ?

429
00:35:08,815 --> 00:35:10,274
C'était mon supérieur à l'armée.

430
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Ça m'a toujours dérangée.

431
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Il me disait que c'était dur.

432
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Mais comme tout le monde y va,
je pensais qu'il exagérait.

433
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Comment était-il ?

434
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Comment était-il dans l'armée ?

435
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Il était gentil…

436
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
et appliqué.

437
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Comment ça ?

438
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Il montrait le bon exemple.

439
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Il était gentil avec ses subordonnés.

440
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Et il était drôle.

441
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?

442
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Pardon ?

443
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
S'il était gentil et appliqué,
pourquoi n'avez-vous rien fait…

444
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
quand il se faisait harceler ?

445
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Je suis désolé.

446
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Je suis vraiment désolé.

447
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
J'espère…

448
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
que ce genre de choses
ne se reproduira plus.

449
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Vous aussi ?

450
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
PLUS QUE 514 JOURS

451
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

452
00:37:04,263 --> 00:37:07,183
SERGENT PARK BEOM-GU, DISCIPLINÉ
CAPITAINE LIM JI-SEOP, TRANSFÉRÉ

453
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
CAPITAINE LIM JI-SEOP

454
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
SOLDAT CHO SUK-BONG

455
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Il y a eu beaucoup de changements
dans notre unité.

456
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Vous serez nombreux à être un peu perdus.

457
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Essayez de ne pas trop y penser.

458
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Votre service sera terminé
en un rien de temps.

459
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Vous avez tous bien mangé,

460
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
et il fait beau.

461
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Pourquoi vous avez tous l'air déprimés ?

462
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
Tout va bien, commandant !

463
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Vous êtes tous là ?

464
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
Oui, commandant !

465
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Garde-à-vous !

466
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Jusqu'à la troisième rangée.
Demi-tour, droite !

467
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Un, deux !

468
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Avancez !

469
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Le reste, demi-tour, droite !

470
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Un, deux !

471
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Avancez !

472
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Que fait-il ?

473
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho !

474
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Que faites-vous ?

475
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Du nouveau sur la tentative de meurtre
d'un soldat de l'armée.

476
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Nous avons appris que le soldat Cho

477
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
avait du mal à s'adapter à l'armée
et bénéficiait d'un traitement spécial.

478
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Il avait du mal à s'adapter à sa vie
dans l'armée à cause de sa dépression.

479
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
L'armée n'a pas encore fait de déclaration
concernant l'état mental du soldat Cho.

480
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Nous attendons toujours
un communiqué officiel.

481
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
- Dans l'actualité…
- Quel taré.

482
00:40:57,037 --> 00:40:58,747
Il s'est tiré une balle dans la tête.

483
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Vous avez oublié ?

484
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Il était ami avec le gros lard.

485
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Espèce de gros lard.

486
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Tu t'es aussi tiré
une balle dans la tête ?

487
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Tu es vraiment un incapable.

488
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Laisse-le d'abord se changer.

489
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Il pourrait te tirer dessus.

490
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Bien, commandant.

491
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Tu as une minute.
Range ton arme et change-toi.

492
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Tu fais quoi ?

493
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Je ne vais plus me laisser faire.

494
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Sous-titres : Nicolas Buczek