JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN MIESPUOLINEN -
SUORITTAA USKOLLISESTI PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3
Sotamies Cho Suk-bong.
Harrastit judoa yläasteelle asti.
Kilpailit maajoukkuetasolla.
Kyllä.
Miksi lopetit?
No,
en halunnut satuttaa ihmisiä.
Elämästäsi täällä tulee rankkaa.
Miten sinusta tuli erikoissoturi?
Satuin vain läpäisemään testin.
Sekö vain tapahtui? Siinäkö se?
Hyvä.
Mutta älä yritä liikaa. Se ei auta sinua.
Anteeksi? -Antaa olla.
Se voi kuulostaa erittäin kaukaiselta,
mutta mitä haluat tehdä palveluksen jälkeen?
Taidan vain piirtää sarjakuvia -
ja opettaa lapsia.
Sitä haluan tehdä.
Jestas, oikeasti, hra Bongdhi.
Mokasin jo. Et voi tehdä mitään.
Seon-a, sinun on yritettävä tehdä asialle jotain -
vaikuttaaksesi asioihin.
Hetkinen.
Mitä sanot?
Hra Bonghdi, se on kiva.
Ja paskat.
Tiesitte kaiken.
Te kaikki vain katsoitte vierestä.
Sotamies Cho.
Miksi minua pitäisi rangaista?
Hän se teki väärin! -Suk-bong!
Miksi minua rangaistaan?
Miksi vitussa? -Suk-bong!
Suk-bong. -Miksi?
Rauhoitu. -Miksi? Vittu!
Suk-bong. -Suk-bong, senkin retku!
Suk-bong!
Vittu!
Irti! -Pitele häntä!
Miksi minua pitää rangaista?
JAKSO 6: SIVUSTAKATSOJAT
NETFLIX-SARJA
Selvä, tulen sinne ennen vuoroni alkua.
Olen pahoillani. Hei hei.
Helvetin ärsyttävää.
Luulitko sen olevan ohi?
Olet hereillä.
Pyörit unissasi. Näitkö unta?
Kyllä.
Saimme sotamies Chon kiinni,
mutta kadotimme hänet.
Minäkin toivon, että se olisi unta.
Sait vain lieviä mustelmia.
Lääkäri sanoi, että sinun pitää levätä.
Olen kunnossa.
Älä viitsi.
Missä on -
vääpeli Park?
Se laukesi.
Anteeksi?
Turvatyyny laukesi täydellisesti.
Valitettavasti hän on kunnossa.
Onneksi soitin odottaessani teitä.
Mikä tämä sotku on? Oikeasti.
Olen pahoillani.
Mutta -
mitä sotamies Cholle tapahtui?
Hän kidnappasi Hwang Jang-soon.
Hän myös varasti auton.
Poliisit ottavat nyt ohjat.
Armeija ja poliisi saattavat tehdä yhteistyötutkinnan.
En enää edes tiedä, mitä tapahtuu.
KP.
Armeija ja poliisi saattavat mitä?
Tämä ei tunnu yhteistyötutkinnalta.
Miksemme voi vain tutkia tapausta itse?
Kuka tietää? Me vain noudatamme ylitarkastajan käskyjä.
Tervetuloa. Ylitarkastaja Kim kai lähetti teidät.
Hei, herra.
Istukaa alas.
Ei kiitos.
Ylitarkastaja kertoi, mitä tapahtui.
Haluatte siis, että kerromme -
Hwang Jang-soon sijainnin?
Kyllä, tiedän, että teillä on kiire,
joten hoidamme tämän itse.
Olemme molemmat valtion leivissä.
Tarkoitatko…
Voimme laittaa liikkeelle kaksi täysin aseistettua erikoisjoukkoa.
Ja läheinen yksikkö -
lähettää meille saman verran apua.
En oikein ymmärrä.
Tervehdys.
Olkaa valmiudessa.
Hän on yksi meistä,
joten hoidamme asian.
Sitä tarkoitan.
Kertokaa, missä hän on, ja lähtekää.
Ovatko he koskaan -
ampuneet ketään?
Chun Yong-duk.
Minne menet? -Herra.
Ei ole aikaa. Pidetään kiirettä. -Asia ei ole enää käsissämme. Odota.
Haluatteko, että odotan?
Miehemme ovat matkalla ampumaan toverinsa.
Se on vain mahdollisuus.
Olen varma, etteivät he ammu häntä.
Et voi hyvin.
Hänellä on pakkomielle ylennyksistä.
Hän tekee mitä vain, jos asiat lähtevät käsistä.
Emmekö voi mitään?
Oletko samaa mieltä?
Teitkö parhaasi?
Minä -
tulen kanssanne, herra.
Miksi kaikki ovat taas niin sankarillisia?
Mitä?
Mitä nyt?
Pelastetaan maailma.
Ollaan sankareita.
Mennään.
Sisään siitä! Vauhtia! Menkää!
Alikersantti Kim.
Tarkoittaako se,
että joudumme ehkä ampumaan nörtin?
Mitä tarkoitat, senkin retku?
Emme ole erikoisjoukoista.
Me vain pelottelemme häntä.
Kuka vastaa tarvikkeista? -Alikersantti Kim Il-seok.
Tuo meille kovia ammuksia.
Kovia ammuksia?
Miksi?
Mitä luulet? Luuletko, että menemme pelaamaan peliä?
Erikoisjoukot.
Vitun erikoisjoukot! -Kyllä!
Tämä on tositilanne.
Emme tiedä, onko kohteellamme veitsi tai pommi.
Jos jotain vaarallista tapahtuu, te vastaatte -
viereisten tovereidenne hengistä. Onko selvä?
Kyllä! -Kyllä!
Kapteeni.
Mitä?
No siis,
tämä on terrorisminvastainen yksikkö. Hän ei ole terroristi.
Kuuntele, retku.
Entä Hyehwa-dongin karkuritapaus vuodelta 1993?
Karkuri ampui seitsemän siviiliä.
Yksi ihminen jopa kuoli.
Suk-bong sieppasi Hwang Jang-soon… -Sillä karkurilla oli ase.
Hän uhkasi tätä veitsellä.
Etkö tottele minua?
Emmekö noudattaisi alkuperäistä suunnitelmaa -
ja jättäisi tätä vääpeli Parkin ja KP:n huoleksi?
Tai antaisi poliisin…
Et tottele minua.
Jos olisimme sodassa, sinut olisi tuomittu.
Pelkäätkö joutuvasi vastuuseen?
Mitä?
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
Teen kaikkeni, etteivät asiat lähde käsistä.
Alat kuulostaa Beom-gulta.
Se, mitä juuri sanoit, maksaa sinulle paikkasi armeijassa.
Mennään.
Odottakaa.
Gi-yeong ei vastaa. Luuletko Lim Ji-seopin estävän häntä?
Mitä pitäisi tehdä?
Siinä paha missä mainitaan.
Haloo?
Gi-yeong on kiireinen töissä.
Hän yrittää jäljittää Suk-bongia ja Jang-soota.
Mitä nyt? Miksi autat?
Koska tämä häiritsee minua jatkossakin.
Poliisi ja erikoisjoukot ovat tulossa, joten kiirehtikää.
Pitäisikö minun kiittää?
En pysty parempaan.
Etsikää hänet.
Mennään.
Mitä tuijotat? -Ei, sitä vain…
Olen vain huolissani siitä, selviätkö sinä.
Selvästikään en.
Varmistan vain, etteivät asiat pahene.
Mikä tämä paikka on?
Missä olemme?
Missä olemme, paskiainen?
Teet virheen.
Miten käsittelet seuraukset?
Älä viitsi.
Muistatko karvanpoiston?
Mitä?
Tiedätkö,
kuinka kuumaa ja kivuliasta se oli?
Luuletko,
että huolehtisin -
jostain vitun seurauksista?
Miten vitussa voit sanoa noin?
Vittu!
Luuletko, että saamme Suk-bongin kiinni?
On pakko.
Tämä on Gangwonin maakunta.
Ei hätää. Aja vain.
Odota. Minne olemme menossa?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, GANGWONIN MAAKUNTA
Haista paska.
Sattuuko?
Sattuuko tulla hakatuksi?
On eräs asia,
jota olen aina halunnut kysyä.
Miksi teit niin minulle?
Anteeksi.
Kysyin kysymyksen.
Miksi?
Ajattelin, ettei se haittaa.
Senkin vitun…
Vittu.
LÄHETETÄÄN HÄTÄKUTSUA
Kadotimme hänet.
Mutta mikä tämä paikka on?
En tiennyt, että tällainen paikka on olemassa.
Jukra, miksi sen piti sammua heti, kun tulimme tänne?
Antaa olla. Tämä on se paikka. Mennään.
Emmekö kutsu apuvoimia?
Montako tarvitaan yhden pojan nappaamiseen?
Tule, senkin retku.
Minne tämä tunneli johtaa?
Saatamme kohdata Pohjois-Korean vakoojan.
Hitto vie.
Hei, odota.
Olemme kusessa.
Pyydän apuvoimia.
Hitto.
En saa yhteyttä.
Minulla on paha aavistus tästä.
Missä hän voi olla?
RAJOITETTU SIVIILIEN PÄÄSY
Miksiköhän hän tuli tänne?
Tännekö kadotimme hänet?
Kyllä.
Mennään sisälle.
Teidän on mentävä ilman minua.
Mitä aiot tehdä?
Menkää. Hakekaa Suk-bong.
Alkakaa mennä.
Onneksi tie ei jakautunut kolmeen.
Pidetään kiirettä.
Jun-ho.
Sinun on oltava varovainen tällä kertaa.
Selvä. Olkaa tekin varovainen.
Kädet ylös! -Cho Suk-bong!
Mitä? Mitä nyt?
Mitä hän sanoo?
Hei, tule tänne.
Kumpi on Cho Suk-bong?
Taidamme olla samanlaisia, senkin idiootti.
Tule tänne ja kerro.
Etsivä Na!
Helvetin paskiainen.
Nouse ylös, senkin retku.
Päästä irti.
Oletko vitun hullu?
Tule tänne.
Taidat toivoa kuolemaa.
Riittää!
Riittää.
Lopeta.
Helvetin mielipuolet!
Tämä ei ole sotaa!
Mitä vittua?
Vääpeli Park.
Mitä teet täällä?
Sitä haluan kysyä teiltä.
Kysyin, mitä teet täällä.
Tähän ei tarvita erikoisjoukkoja.
Cho Suk-bong.
Kuka tietää, mihin terroritekoihin hän pystyy?
Hän ei ole terroristi.
En voi uskoa, ettei tämäkään paskiainen tottele minua.
Tämä on operaatio. Sinun on…
Emme ole sodassa.
Olen pelkkä työntekijä.
Erikoisjoukot.
Kyllä! -Kyllä!
Kuljemme jalan. Asemiin.
Kyllä! -Kyllä!
Aiotteko ampua Suk-bongin?
Älkää nousko kyydistä, retkut.
Riittää!
Ole kiltti ja lopeta.
Kuka sinä olet? Rikoskumppani?
Nouse ylös, senkin retku.
Odota.
Lopeta. -Vitun kusipää.
Senkin paskiainen.
Sotamies Cho.
Oletko kunnossa?
Sotamies Cho.
Lopeta.
Pyydän, lopeta.
Jun-ho.
Älä seuraa minua.
Kunnes vedet kuivuvat
Täällä on vitun pelottavaa.
Miksei minulla ole kenttää?
Miksei se toimi?
Mitä helvettiä?
HÄVITTÄKÄÄ KOMMUNISMI
RAJOITETTU SIVIILIEN PÄÄSY 103. DIVISIOONAN YLLÄPITÄMÄ ALUE
Mikä hätänä?
Onko yllättävää palata tänne?
Suk-bong, anteeksi.
Suk-bong! Olen niin vitun pahoillani.
Ei, olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Tarkoitan sitä todella.
Anna minun elää. Annan itseni ilmi.
Saan rangaistuksen joka vitun asiasta, jonka tein!
Ole kiltti, vitun kusipää.
Älä tapa minua!
Tämä paikka.
Joka kerta kun ahdistelit minua,
halusin aina hypätä tuolta.
Miten kaikki on niin helppoa sinulle?
Älä tapa minua.
Olen pahoillani.
Saan rangaistuksen teostani.
Suk-bong.
Minä tässä.
Luotathan minuun?
Miksi emme lopettaisi tätä nyt?
Tämä paikka saarretaan.
Poliisit -
ja sotilaspoliisi. Erikoisjoukot ovat myös tulossa.
Laske aseesi, jooko?
Kuuntele minua.
Miksi teet tämän?
Et tehnyt mitään, kun minua kiusattiin.
Nyt yrität niin kovasti pelastaa tuon kusipään.
Se ei ole totta.
Yritämme pelastaa sinut.
Pois tieltä.
Jos et, ammun sinut ensin.
Oletko koskaan tappanut ketään?
Mitä?
He tulivat tänne suojelemaan maata.
He eivät liittyneet tappaakseen toverinsa,
jonka kanssa he söivät ja harjoittelivat.
Ole hyvä ja jatka suunsoittoasi.
Vastaa minulle.
Oletko koskaan tappanut ketään? -Beom-gu, riittää jo!
Suk-bong, älä.
Tämän tekeminen -
ei ratkaise mitään. Tiedät sen.
Miten sitten ratkaisemme tämän?
Tutkimme koko yksikön.
Alkaen siitä, mitä Jang-soo teki,
ja miten katsoimme sivusta tekemättä mitään.
Hevonpaskaa.
Suk-bong, älä.
Mistä tuo tuli?
Mitä sanot nyt?
Älä jauha paskaa ja mene pois tieltä.
Tulkaa heti tänne!
Kyllä! -Kyllä!
Juoskaa! -Kyllä!
Elämäsi on ohi.
Kiirehtikää!
Alikersantti Han.
Mikset vain sano, että koko armeija muuttuu?
Nouse ylös.
Se voi muuttua.
Voimme muuttaa asioita.
Tiedätkö kenttäpullot, joita käytämme?
Tiedätkö, mitä niissä lukee?
Mitä?
Niissä lukee "1953".
Niitä käytettiin Korean sodassa.
He eivät edes vaihda kenttäpulloja.
Hra Bongdhi!
Seon-a pääsi yliopistoon!
Seon-a.
Hän läpäisi kokeensa.
Hän halusi kiittää sinua itse.
Hän sanoi haluavansa mennä -
syömään tteokbokkia kanssasi, kun olet lomalla.
Mutta katso itseäsi.
Mitä teet täällä?
Vittu.
Minun pitäisi kiittää häntä.
Pitäisi onnitella häntä.
Voit yhä, Suk-bong.
Voit kertoa hänelle, että hän teki hyvää työtä.
Jun-ho.
En voi tehdä enää mitään.
Mitä helvettiä voin tehdä?
Ei, Suk-bong.
Mitä tarkoitat?
Kaikki järjestyy.
Me autamme sinua.
Suk-bong.
Et ole kuin minä.
Suk-bong.
Ole kiltti.
Hitto vie.
Paska.
Vitun kusipäät!
Älkää tulko lähelleni!
Hitto vie.
Laskekaa aseenne, idiootit!
Hitto vie.
Se on nyt ohi, Suk-bong!
Laske aseesi, senkin retku!
Suk-bong.
Jun-ho.
Lapset eivät enää kutsu minua hra Bongdhiksi.
Jos haluan asioiden muuttuvan,
minun pitäisi tehdä edes jotain.
Äiti.
EDESMENNYT SHIN WOO-SUK
Oletko Woo-sukin ystävä?
Olin hänen alaisensa armeijassa.
Se vaivaa minua.
Hän sanoi, että se oli rankkaa.
Kysyin, kuinka vaikeaa se voi olla, kun kaikki menivät.
Millainen hän oli?
Millainen veljeni oli armeijassa?
Hän oli ystävällinen -
ja tunnollinen.
Miten niin?
Hän johti esimerkillä.
Hän oli ystävällinen alemmilleen.
Hän oli hauskakin.
Mikset tehnyt mitään?
Anteeksi?
Jos hän oli niin kiltti ja tunnollinen, mikset tehnyt mitään,
kun häntä kiusattiin?
Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Toivottavasti -
tällaista ei tapahdu enää koskaan.
Vai mitä?
514 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEEN
PUOLUSTUSMINISTERIÖ
103. DIVISIOONA SOTILASPOLIISI HENKILÖSTÖKOMITEAN TULOKSET
VÄÄPELI PARK BEOM-GU, KURITETTU KAPTEENI LIM JI-SEOP, SIIRRETTY
KAPTEENI LIM JI-SEOP
SOTAMIES CHO SUK-BONG
Yksikössämme on tapahtunut paljon muutoksia.
Monet teistä hämmentyvät.
Mutta yrittäkää olla ajattelematta sitä liikaa.
Palveluksenne on pian ohi.
Söitte hienon aterian,
ja sää on hyvä.
Miksi olette noin synkkiä tänään?
Olemme kunnossa! -Olemme kunnossa!
Kaikki paikalla?
Kyllä! -Kyllä!
Huomio!
Kolmanteen riviin asti. Käännös oikeaan päin!
Yksi, kaksi!
Eteenpäin, mars!
Rivistä neljä alkaen. Käännös oikeaan päin!
Yksi, kaksi!
Eteenpäin, mars!
Mitä hän siellä seisoo?
An Jun-ho!
Mikset tule?
Uutisia taannoisesta armeijan sotilaan murhayrityksestä.
Sotamies Cho luokiteltiin sotilaaksi,
jolla oli vaikeuksia sopeutua armeijaan ja joka oli saanut erityiskohtelua.
Hänen oli vaikea sopeutua armeijaelämään masennuksensa takia.
Armeija ei ole ilmoittanut sotamies Chon tilaa.
Tällä hetkellä odotamme yhä virallista lausuntoa.
Seuraavaksi uutisissa… -Mikä psykopaatti.
Ampui itseään päähän.
Etkö muista?
Hän on sen läskin kaveri.
Vitun läskiperse.
Ammuitko sinäkin itseäsi päähän?
Mikset osaa mitään?
Hei, anna hänen vaihtaa ensin vaatteet.
Hän saattaa ampua sinut.
Selvä.
Saat minuutin. Laita aseesi sisälle ja vaihda vaatteet.
Mitä sinä teet?
Minun pitäisi tehdä edes jotain.
Tekstitys: Niina Mahosenaho