1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN
MIESPUOLINEN -

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
SUORITTAA USKOLLISESTI
PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN
JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Sotamies Cho Suk-bong.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Harrastit judoa yläasteelle asti.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
Kilpailit maajoukkuetasolla.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,901
Kyllä.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Miksi lopetit?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
No,

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
en halunnut satuttaa ihmisiä.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Elämästäsi täällä tulee rankkaa.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Miten sinusta tuli erikoissoturi?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Satuin vain läpäisemään testin.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Sekö vain tapahtui? Siinäkö se?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Hyvä.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Mutta älä yritä liikaa. Se ei auta sinua.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
Anteeksi?
-Antaa olla.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Se voi kuulostaa erittäin kaukaiselta,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
mutta mitä haluat
tehdä palveluksen jälkeen?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Taidan vain piirtää sarjakuvia -

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
ja opettaa lapsia.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Sitä haluan tehdä.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Jestas, oikeasti, hra Bongdhi.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Mokasin jo. Et voi tehdä mitään.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, sinun on yritettävä
tehdä asialle jotain -

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
vaikuttaaksesi asioihin.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Hetkinen.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Mitä sanot?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Hra Bonghdi, se on kiva.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Ja paskat.

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Tiesitte kaiken.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Te kaikki vain katsoitte vierestä.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Sotamies Cho.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Miksi minua pitäisi rangaista?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
Hän se teki väärin!
-Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Miksi minua rangaistaan?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Miksi vitussa?
-Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Suk-bong.
-Miksi?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
Rauhoitu.
-Miksi? Vittu!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
Suk-bong.
-Suk-bong, senkin retku!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Vittu!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Irti!
-Pitele häntä!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Miksi minua pitää rangaista?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
JAKSO 6: SIVUSTAKATSOJAT

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
NETFLIX-SARJA

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Selvä, tulen sinne ennen vuoroni alkua.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Olen pahoillani. Hei hei.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Helvetin ärsyttävää.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Luulitko sen olevan ohi?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Olet hereillä.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Pyörit unissasi. Näitkö unta?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Kyllä.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Saimme sotamies Chon kiinni,

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
mutta kadotimme hänet.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Minäkin toivon, että se olisi unta.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Sait vain lieviä mustelmia.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Lääkäri sanoi, että sinun pitää levätä.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Olen kunnossa.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Älä viitsi.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Missä on -

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
vääpeli Park?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Se laukesi.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Anteeksi?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Turvatyyny laukesi täydellisesti.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Valitettavasti hän on kunnossa.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Onneksi soitin odottaessani teitä.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Mikä tämä sotku on? Oikeasti.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Olen pahoillani.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Mutta -

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
mitä sotamies Cholle tapahtui?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Hän kidnappasi Hwang Jang-soon.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
Hän myös varasti auton.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Poliisit ottavat nyt ohjat.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Armeija ja poliisi saattavat
tehdä yhteistyötutkinnan.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
En enää edes tiedä, mitä tapahtuu.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
KP.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Armeija ja poliisi saattavat mitä?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Tämä ei tunnu yhteistyötutkinnalta.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Miksemme voi vain tutkia tapausta itse?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Kuka tietää? Me vain
noudatamme ylitarkastajan käskyjä.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Tervetuloa. Ylitarkastaja Kim
kai lähetti teidät.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Hei, herra.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Istukaa alas.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Ei kiitos.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Ylitarkastaja kertoi, mitä tapahtui.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Haluatte siis, että kerromme -

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
Hwang Jang-soon sijainnin?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Kyllä, tiedän, että teillä on kiire,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
joten hoidamme tämän itse.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Olemme molemmat valtion leivissä.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Tarkoitatko…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Voimme laittaa liikkeelle
kaksi täysin aseistettua erikoisjoukkoa.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Ja läheinen yksikkö -

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
lähettää meille saman verran apua.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
En oikein ymmärrä.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Tervehdys.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Olkaa valmiudessa.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Hän on yksi meistä,

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
joten hoidamme asian.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Sitä tarkoitan.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Kertokaa, missä hän on, ja lähtekää.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Ovatko he koskaan -

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
ampuneet ketään?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk.

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
Minne menet?
-Herra.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
Ei ole aikaa. Pidetään kiirettä.
-Asia ei ole enää käsissämme. Odota.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Haluatteko, että odotan?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Miehemme ovat matkalla ampumaan toverinsa.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Se on vain mahdollisuus.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Olen varma, etteivät he ammu häntä.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Et voi hyvin.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Hänellä on pakkomielle ylennyksistä.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Hän tekee mitä vain,
jos asiat lähtevät käsistä.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Emmekö voi mitään?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Oletko samaa mieltä?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Teitkö parhaasi?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Minä -

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
tulen kanssanne, herra.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Miksi kaikki ovat taas niin sankarillisia?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Mitä?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Mitä nyt?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Pelastetaan maailma.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Ollaan sankareita.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Mennään.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Sisään siitä! Vauhtia! Menkää!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Alikersantti Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Tarkoittaako se,

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
että joudumme ehkä ampumaan nörtin?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Mitä tarkoitat, senkin retku?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Emme ole erikoisjoukoista.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Me vain pelottelemme häntä.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
Kuka vastaa tarvikkeista?
-Alikersantti Kim Il-seok.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Tuo meille kovia ammuksia.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Kovia ammuksia?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Miksi?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Mitä luulet? Luuletko,
että menemme pelaamaan peliä?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Erikoisjoukot.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
Vitun erikoisjoukot!
-Kyllä!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Tämä on tositilanne.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Emme tiedä,
onko kohteellamme veitsi tai pommi.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Jos jotain vaarallista tapahtuu,
te vastaatte -

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
viereisten tovereidenne hengistä.
Onko selvä?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Kyllä!
-Kyllä!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Kapteeni.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Mitä?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
No siis,

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
tämä on terrorisminvastainen yksikkö.
Hän ei ole terroristi.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Kuuntele, retku.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Entä Hyehwa-dongin karkuritapaus
vuodelta 1993?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Karkuri ampui seitsemän siviiliä.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Yksi ihminen jopa kuoli.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
Suk-bong sieppasi Hwang Jang-soon…
-Sillä karkurilla oli ase.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Hän uhkasi tätä veitsellä.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Etkö tottele minua?

157
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Emmekö noudattaisi
alkuperäistä suunnitelmaa -

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
ja jättäisi tätä vääpeli Parkin
ja KP:n huoleksi?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Tai antaisi poliisin…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Et tottele minua.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Jos olisimme sodassa,
sinut olisi tuomittu.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Pelkäätkö joutuvasi vastuuseen?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Mitä?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Teen kaikkeni,
etteivät asiat lähde käsistä.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Alat kuulostaa Beom-gulta.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Se, mitä juuri sanoit,
maksaa sinulle paikkasi armeijassa.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Mennään.

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Odottakaa.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong ei vastaa.
Luuletko Lim Ji-seopin estävän häntä?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Mitä pitäisi tehdä?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Siinä paha missä mainitaan.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Haloo?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong on kiireinen töissä.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Hän yrittää jäljittää Suk-bongia
ja Jang-soota.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Mitä nyt? Miksi autat?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Koska tämä häiritsee minua jatkossakin.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Poliisi ja erikoisjoukot ovat tulossa,
joten kiirehtikää.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Pitäisikö minun kiittää?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
En pysty parempaan.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Etsikää hänet.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Mennään.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Mitä tuijotat?
-Ei, sitä vain…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Olen vain huolissani siitä,
selviätkö sinä.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Selvästikään en.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Varmistan vain, etteivät asiat pahene.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Mikä tämä paikka on?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Missä olemme?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Missä olemme, paskiainen?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Teet virheen.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Miten käsittelet seuraukset?

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Älä viitsi.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Muistatko karvanpoiston?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Mitä?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Tiedätkö,

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
kuinka kuumaa ja kivuliasta se oli?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Luuletko,

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
että huolehtisin -

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
jostain vitun seurauksista?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Miten vitussa voit sanoa noin?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Vittu!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Luuletko, että saamme Suk-bongin kiinni?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
On pakko.

204
00:14:16,438 --> 00:14:17,856
Tämä on Gangwonin maakunta.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Ei hätää. Aja vain.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Odota. Minne olemme menossa?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
GANGWONIN MAAKUNTA

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Haista paska.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Sattuuko?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Sattuuko tulla hakatuksi?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
On eräs asia,

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
jota olen aina halunnut kysyä.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Miksi teit niin minulle?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Anteeksi.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Anteeksi.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Kysyin kysymyksen.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Miksi?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Ajattelin, ettei se haittaa.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Senkin vitun…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Vittu.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
LÄHETETÄÄN HÄTÄKUTSUA

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Kadotimme hänet.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Mutta mikä tämä paikka on?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
En tiennyt,
että tällainen paikka on olemassa.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Jukra, miksi sen piti sammua heti,
kun tulimme tänne?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Antaa olla. Tämä on se paikka. Mennään.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Emmekö kutsu apuvoimia?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Montako tarvitaan
yhden pojan nappaamiseen?

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Tule, senkin retku.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Minne tämä tunneli johtaa?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Saatamme kohdata Pohjois-Korean vakoojan.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Hitto vie.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Hei, odota.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Olemme kusessa.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Pyydän apuvoimia.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Hitto.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
En saa yhteyttä.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Minulla on paha aavistus tästä.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Missä hän voi olla?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
RAJOITETTU SIVIILIEN PÄÄSY

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Miksiköhän hän tuli tänne?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Tännekö kadotimme hänet?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Kyllä.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Mennään sisälle.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Teidän on mentävä ilman minua.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Mitä aiot tehdä?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Menkää. Hakekaa Suk-bong.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Alkakaa mennä.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Onneksi tie ei jakautunut kolmeen.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Pidetään kiirettä.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Sinun on oltava varovainen tällä kertaa.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Selvä. Olkaa tekin varovainen.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
Kädet ylös!
-Cho Suk-bong!

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Mitä? Mitä nyt?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Mitä hän sanoo?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Hei, tule tänne.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Kumpi on Cho Suk-bong?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Taidamme olla samanlaisia,
senkin idiootti.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Tule tänne ja kerro.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Etsivä Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Helvetin paskiainen.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Nouse ylös, senkin retku.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Päästä irti.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Oletko vitun hullu?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Tule tänne.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Taidat toivoa kuolemaa.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Riittää!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Riittää.

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Lopeta.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Helvetin mielipuolet!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Tämä ei ole sotaa!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Mitä vittua?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Vääpeli Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Mitä teet täällä?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Sitä haluan kysyä teiltä.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Kysyin, mitä teet täällä.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Tähän ei tarvita erikoisjoukkoja.

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong.

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Kuka tietää,
mihin terroritekoihin hän pystyy?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Hän ei ole terroristi.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
En voi uskoa,
ettei tämäkään paskiainen tottele minua.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Tämä on operaatio. Sinun on…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Emme ole sodassa.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Olen pelkkä työntekijä.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Erikoisjoukot.

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Kyllä!
-Kyllä!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Kuljemme jalan. Asemiin.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
Kyllä!
-Kyllä!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Aiotteko ampua Suk-bongin?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Älkää nousko kyydistä, retkut.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Riittää!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Ole kiltti ja lopeta.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Kuka sinä olet? Rikoskumppani?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Nouse ylös, senkin retku.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Odota.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
Lopeta.
-Vitun kusipää.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Senkin paskiainen.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Sotamies Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Oletko kunnossa?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Sotamies Cho.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Sotamies Cho.

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Lopeta.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Pyydän, lopeta.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Älä seuraa minua.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Kunnes vedet kuivuvat

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Täällä on vitun pelottavaa.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Miksei minulla ole kenttää?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Miksei se toimi?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Mitä helvettiä?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
HÄVITTÄKÄÄ KOMMUNISMI

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
RAJOITETTU SIVIILIEN PÄÄSY
103. DIVISIOONAN YLLÄPITÄMÄ ALUE

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Mikä hätänä?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Onko yllättävää palata tänne?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, anteeksi.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! Olen niin vitun pahoillani.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Ei, olen todella pahoillani.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Anteeksi.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Olen pahoillani.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Tarkoitan sitä todella.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Anna minun elää. Annan itseni ilmi.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Saan rangaistuksen
joka vitun asiasta, jonka tein!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Ole kiltti, vitun kusipää.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Älä tapa minua!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Tämä paikka.

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Joka kerta kun ahdistelit minua,

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
halusin aina hypätä tuolta.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Miten kaikki on niin helppoa sinulle?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Älä tapa minua.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Olen pahoillani.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Saan rangaistuksen teostani.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Minä tässä.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Luotathan minuun?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Miksi emme lopettaisi tätä nyt?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Tämä paikka saarretaan.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Poliisit -

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
ja sotilaspoliisi.
Erikoisjoukot ovat myös tulossa.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Laske aseesi, jooko?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Kuuntele minua.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Miksi teet tämän?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Et tehnyt mitään, kun minua kiusattiin.

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
Nyt yrität niin kovasti
pelastaa tuon kusipään.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Se ei ole totta.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Yritämme pelastaa sinut.

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Pois tieltä.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Jos et, ammun sinut ensin.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Oletko koskaan tappanut ketään?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Mitä?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
He tulivat tänne suojelemaan maata.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
He eivät liittyneet tappaakseen toverinsa,

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
jonka kanssa he söivät ja harjoittelivat.

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Ole hyvä ja jatka suunsoittoasi.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Vastaa minulle.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
Oletko koskaan tappanut ketään?
-Beom-gu, riittää jo!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong, älä.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Tämän tekeminen -

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
ei ratkaise mitään. Tiedät sen.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Miten sitten ratkaisemme tämän?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Tutkimme koko yksikön.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Alkaen siitä, mitä Jang-soo teki,

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
ja miten katsoimme sivusta
tekemättä mitään.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Hevonpaskaa.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong, älä.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Mistä tuo tuli?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Mitä sanot nyt?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Älä jauha paskaa ja mene pois tieltä.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Tulkaa heti tänne!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
Kyllä!
-Kyllä!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
Juoskaa!
-Kyllä!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Elämäsi on ohi.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Kiirehtikää!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Alikersantti Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Mikset vain sano,
että koko armeija muuttuu?

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Nouse ylös.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Se voi muuttua.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Voimme muuttaa asioita.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Tiedätkö kenttäpullot, joita käytämme?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Tiedätkö, mitä niissä lukee?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Mitä?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Niissä lukee "1953".

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Niitä käytettiin Korean sodassa.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
He eivät edes vaihda kenttäpulloja.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Hra Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Hra Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a pääsi yliopistoon!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a.

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Hän läpäisi kokeensa.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Hän halusi kiittää sinua itse.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Hän sanoi haluavansa mennä -

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
syömään tteokbokkia kanssasi,
kun olet lomalla.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Mutta katso itseäsi.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Mitä teet täällä?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Vittu.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Minun pitäisi kiittää häntä.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Pitäisi onnitella häntä.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Voit yhä, Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Voit kertoa hänelle,
että hän teki hyvää työtä.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
En voi tehdä enää mitään.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Mitä helvettiä voin tehdä?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Ei, Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Mitä tarkoitat?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Kaikki järjestyy.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Me autamme sinua.

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Me autamme sinua.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Et ole kuin minä.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Ole kiltti.

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Hitto vie.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Paska.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Vitun kusipäät!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Älkää tulko lähelleni!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Hitto vie.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Laskekaa aseenne, idiootit!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Hitto vie.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Hitto vie.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Se on nyt ohi, Suk-bong!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Laske aseesi, senkin retku!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Lapset eivät enää kutsu
minua hra Bongdhiksi.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Jos haluan asioiden muuttuvan,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
minun pitäisi tehdä edes jotain.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Äiti.

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Äiti.

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
EDESMENNYT SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Oletko Woo-sukin ystävä?

432
00:35:08,773 --> 00:35:10,233
Olin hänen alaisensa armeijassa.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Se vaivaa minua.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Hän sanoi, että se oli rankkaa.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Kysyin, kuinka vaikeaa se voi olla,
kun kaikki menivät.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Millainen hän oli?

437
00:35:36,551 --> 00:35:38,052
Millainen veljeni oli armeijassa?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Hän oli ystävällinen -

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
ja tunnollinen.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Miten niin?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Hän johti esimerkillä.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Hän oli ystävällinen alemmilleen.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Hän oli hauskakin.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Mikset tehnyt mitään?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Anteeksi?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Jos hän oli niin kiltti ja tunnollinen,
mikset tehnyt mitään,

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
kun häntä kiusattiin?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Anteeksi.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Olen todella pahoillani.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Toivottavasti -

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
tällaista ei tapahdu enää koskaan.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Vai mitä?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
514 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEEN

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
PUOLUSTUSMINISTERIÖ

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
103. DIVISIOONA SOTILASPOLIISI
HENKILÖSTÖKOMITEAN TULOKSET

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
VÄÄPELI PARK BEOM-GU, KURITETTU
KAPTEENI LIM JI-SEOP, SIIRRETTY

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
KAPTEENI LIM JI-SEOP

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
SOTAMIES CHO SUK-BONG

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Yksikössämme on
tapahtunut paljon muutoksia.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Monet teistä hämmentyvät.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Mutta yrittäkää olla
ajattelematta sitä liikaa.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Palveluksenne on pian ohi.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Söitte hienon aterian,

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
ja sää on hyvä.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Miksi olette noin synkkiä tänään?

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
Olemme kunnossa!
-Olemme kunnossa!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Kaikki paikalla?

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
Kyllä!
-Kyllä!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Huomio!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Kolmanteen riviin asti.
Käännös oikeaan päin!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Yksi, kaksi!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Eteenpäin, mars!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Rivistä neljä alkaen.
Käännös oikeaan päin!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Yksi, kaksi!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Eteenpäin, mars!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Mitä hän siellä seisoo?

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Mikset tule?

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Uutisia taannoisesta
armeijan sotilaan murhayrityksestä.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,934
Sotamies Cho luokiteltiin sotilaaksi,

481
00:40:37,017 --> 00:40:40,396
jolla oli vaikeuksia sopeutua armeijaan
ja joka oli saanut erityiskohtelua.

482
00:40:40,479 --> 00:40:45,484
Hänen oli vaikea sopeutua armeijaelämään
masennuksensa takia.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Armeija ei ole ilmoittanut
sotamies Chon tilaa.

484
00:40:50,614 --> 00:40:53,534
Tällä hetkellä odotamme yhä
virallista lausuntoa.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
Seuraavaksi uutisissa…
-Mikä psykopaatti.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Ampui itseään päähän.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Etkö muista?

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Hän on sen läskin kaveri.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Vitun läskiperse.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Ammuitko sinäkin itseäsi päähän?

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Mikset osaa mitään?

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Hei, anna hänen vaihtaa ensin vaatteet.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Hän saattaa ampua sinut.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Selvä.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Saat minuutin.
Laita aseesi sisälle ja vaihda vaatteet.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Mitä sinä teet?

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Minun pitäisi tehdä edes jotain.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Tekstitys: Niina Mahosenaho