1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
EVERY MASCULINE GENDER OF
THE REPUBLIC OF KOREA SHALL

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
AS PRESCRIBED BY THE CONSTITUTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THIS ACT

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

5
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
EPISODE 6: ONLOOKERS

6
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
SEPCIAL DUTY TEAM

7
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
GANGWON PROVINCE

8
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
SENDING SOS

9
00:16:51,093 --> 00:16:54,847
RESTRICTED CIVILIAN ACCESS
MANAGED BY 103RD DIVISION

10
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
ERADICATE COMMUNISM

11
00:24:20,709 --> 00:24:24,212
RESTRICTED CIVILIAN ACCESS
MANAGED BY 103RD DIVISION

12
00:34:53,925 --> 00:35:00,932
LATE SHIN WOO-SUK

13
00:36:58,507 --> 00:37:02,136
514 DAYS UNTIL DISCHARGE

14
00:37:02,929 --> 00:37:04,513
MINISTRY OF DEFENSE
103RD DIVISION MILITARY POLICE

15
00:37:04,597 --> 00:37:07,183
SERGEANT PARK BEOM-GU, DISCIPLINED
CAPTAIN LIM JI-SEOP, TRANSFERRED

16
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
CAPTAIN LIM JI-SEOP

17
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
CHEER UP!
PRIVATE CHO SUK-BONG

18
00:40:31,512 --> 00:40:38,018
SOLDIER CHARGED WITH ATTEMPTED MURDER
KNOWN TO HAVE SUFFERED FROM DEPRESSION

19
00:40:44,108 --> 00:40:47,361
BEAT UP SERGEANT RYU WHILE ON DUTY
KIDNAPPED THE VICTIM AFTERWARDS

20
00:40:47,445 --> 00:40:52,366
FAILED TO KILL VICTIM DUE TO MP
ATTEMPTED SUICIDE WITH STOLEN FIREARM

21
00:40:52,450 --> 00:40:54,034
PRIVATE CHO TRANSFERRED TO HOSPITAL
OFFICIAL STATEMENT YET TO COME

22
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Subtitle translation by: Ja-won Lee