1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ΑΡΘΡΟ 3
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ, κύριε.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Έκανες τζούντο ως το γυμνάσιο.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Πήγες σε εθνικούς αγώνες.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Μάλιστα, κύριε.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Γιατί το παράτησες;

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Βασικά,

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
δεν ήθελα να κάνω κακό σε άλλους.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Η ζωή σου εδώ θα είναι δύσκολη.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Πώς μπήκες στις ειδικές δυνάμεις;

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Έτυχε να περάσω το τεστ.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Δηλαδή, απλώς έτυχε; Αυτό είναι;

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Ωραία.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Μην προσπαθείς πολύ. Δεν θα ωφελήσει.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
-Συγγνώμη, κύριε;
-Δεν πειράζει.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Ίσως σου ακουστεί μακρινό,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
μα τι θες να κάνεις μετά τον στρατό;

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Πιθανότατα θα σχεδιάζω κόμικς

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
και θα διδάσκω.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Αυτό θέλω να κάνω.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Αχ, κύριε Μπόνγκντι.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Το έκανα χάλια.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Σεόν-α, πρέπει να προσπαθήσεις
να κάνεις κάτι γι' αυτό,

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
για να βελτιωθεί.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Μισό λεπτό.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Τι λες;

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Κύριε Μπόνγκντι, είναι πολύ ωραίο.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Ναι, καλά.

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Τα ξέρατε όλα.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Καθόσασταν και κοιτούσατε.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Στρατιώτη Τσο.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Γιατί να τιμωρηθώ εγώ;

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
-Αυτός έκανε κακό!
-Σουκ-μπονγκ!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Γιατί τιμωρούμαι εγώ;

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Γιατί, γαμώτο;

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-Σουκ-μπονγκ!
-Γιατί;

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
-Ηρέμησε.
-Γιατί; Γαμώτο!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
-Σουκ-μπονγκ!
-Γιατί;

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Σουκ-μπονγκ!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Γαμώτο!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
-Αφήστε με!
-Κράτα τον!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Γιατί να τιμωρηθώ εγώ;

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΘΕΑΤΕΣ

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Εντάξει, θα έρθω νωρίτερα στη δουλειά.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Συγγνώμη, κύριε. Γεια.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Έλεος.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Νόμιζες ότι τελείωσε;

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Ξύπνησες.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Στριφογυρνούσες συνέχεια. Έβλεπες όνειρο;

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Ναι.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Πιάσαμε τον στρατιώτη Τσο,

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
αλλά τον χάσαμε.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Μακάρι να ήταν όνειρο.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Λίγες μελανιές έχεις μόνο.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Καλά είμαι.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Έλα τώρα.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Πού είναι

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
ο λοχίας Παρκ;

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Άνοιξε.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Ορίστε;

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Ο αερόσακος άνοιξε τέλεια.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Δυστυχώς, είναι καλά.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Ευτυχώς που τηλεφώνησα όσο σας περίμενα.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Τι χάλι είναι αυτό; Σοβαρά τώρα.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Συγγνώμη.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Όμως,

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
τι απέγινε ο στρατιώτης Τσο.

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Απήγαγε τον Χουάνγκ Τζανγκ-σου.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
Έκλεψε κι ένα αμάξι.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Θα αναλάβει η αστυνομία.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Ίσως ερευνήσουν
σε συνεργασία με τον στρατό.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Δεν ξέρω πια τι πρόκειται να συμβεί.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
Στρατιώτες D.P.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Στρατός και αστυνομία;

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Δεν μου φαίνεται συνεργατική έρευνα.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Γιατί δεν το ερευνούμε μόνοι μας;

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Ποιος ξέρει;
Ακολουθούμε εντολή του επιθεωρητή.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Καλώς τους. Θα σας έστειλε ο επιθεωρητής.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Γεια σας, κύριε.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Καθίστε.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Όχι, δεν πειράζει.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Ο επιθεωρητής μάς είπε τι έγινε.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Θέλετε να σας κοινοποιήσουμε

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
την τοποθεσία του Χουάνγκ;

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Ναι. Ξέρω ότι έχετε δουλειά,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
οπότε θα το φροντίσουμε μόνοι.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Όλοι εργαζόμαστε για την κυβέρνηση.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Εννοείτε ότι…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Μπορούμε να κινητοποιήσουμε
δύο ομάδες ειδικών καθηκόντων.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Και μια κοντινή μονάδα

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
θα μας στείλει ενισχύσεις.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Δεν καταλαβαίνω.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Χαίρετε.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Να είστε σε ετοιμότητα.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Είναι δικός μας.

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Θα το κανονίσουμε εμείς.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Αυτό εννοώ.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Πείτε μας πού είναι και φύγετε.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Αυτοί εδώ έχουν

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
πυροβολήσει άνθρωπο;

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Τσαν Γιονγκ-ντουκ…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
-Πού πάτε;
-Κύριε.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
-Δεν έχουμε χρόνο. Να βιαστούμε.
-Δεν είναι στο χέρι μας.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Θες να περιμένω;

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Πάνε να πυροβολήσουν έναν σύντροφό τους.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Είναι μόνο μια πιθανότητα.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Δεν θα τον πυροβολήσουν όντως.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Δεν είστε καλά.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Έχει εμμονή με τις προαγωγές.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Θα κάνει τα πάντα αν ξεφύγει η κατάσταση.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,800
Δεν είναι στο χέρι μας;

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Το πιστεύεις κι εσύ;

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Έβαλες τα δυνατά σου;

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Θα…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
Θα έρθω μαζί σας, κύριε.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Γιατί το παίζουν όλοι ήρωες πάλι;

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Τι;

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Τι είναι;

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Ας σώσουμε τον κόσμο.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Ας γίνουμε ήρωες.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Πάμε.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Μπείτε μέσα! Γρήγορα! Πάμε!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Δεκανέα Κιμ.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Αυτό σημαίνει ότι

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
θα πυροβολήσουμε τον σπασίκλα;

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Τι είναι αυτά που λες, κόπανε;

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Δεν είμαστε ειδικές δυνάμεις.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Απλώς θα τον τρομάξουμε.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
-Ο υπεύθυνος προμηθειών;
-Δεκανέας Κιμ Ιλ-σοκ.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Φέρε μας αληθινά πυρομαχικά.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Αληθινά πυρομαχικά;

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Γιατί, κύριε;

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Εσύ γιατί λες;
Νομίζεις ότι πάμε να παίξουμε;

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Ειδική ομάδα.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
-Ειδική ομάδα, γαμώτο!
-Μάλιστα!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Είναι κρίσιμη κατάσταση.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Δεν ξέρουμε αν ο στόχος
έχει μαχαίρι ή βόμβα.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Αν συμβεί κάτι επικίνδυνο,
θα είστε υπεύθυνοι για τις ζωές

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
των συντρόφων δίπλα σας. Καταλάβατε;

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Μάλιστα.

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Λοχαγέ.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Τι είναι;

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Λοιπόν,

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
η ομάδα είναι αντιτρομοκρατική.
Δεν είναι τρομοκράτης.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Άκου, ρεμάλι.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Το συμβάν στη Χέγουα-ντονγκ το 1993;

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Ο λιποτάκτης πυροβόλησε επτά πολίτες.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Πέθανε ένα άτομο.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
-Ο Τσο Σουκ-μπονγκ απήγαγε…
-Εκείνος είχε τουφέκι.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Έβγαλε μαχαίρι.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Μου δείχνεις ανυπακοή;

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Γιατί δεν πάμε στο αρχικό σχέδιο;

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
Να το χειριστεί ο λοχίας Παρκ και το D.P.

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Ή αφήνουμε την αστυνομία…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Δεν υπακούς.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Αν είχαμε πόλεμο, θα καταδικαζόσουν.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Φοβάστε μη θεωρηθείτε υπεύθυνος;

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Τι;

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Κύριε, δεν χρειάζεται να το κάνετε.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μην ξεφύγει η κατάσταση.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Ακούγεσαι σαν τον Μπεόμ-γκου.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Αυτό θα σου στοιχίσει
τη θέση σου στον στρατό.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Πάμε!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Περιμένετε.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Ο Γκι-γιονγκ δεν το σηκώνει.
Μήπως δεν τον αφήνει ο Λιμ;

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Τι θα κάνουμε;

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Κατά φωνή.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Παρακαλώ.

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Ο Γκι-γιονγκ έχει δουλειά.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Προσπαθεί να τους εντοπίσει.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Τι συμβαίνει; Γιατί βοηθάτε;

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Γιατί αυτό θα με βασανίζει συνεχώς.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Έρχεται αστυνομία
και αντιτρομοκρατική. Βιαστείτε.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Να σε ευχαριστήσω;

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Κάνω ό,τι μπορώ.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Βρείτε τον.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Πάμε.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
-Τι κοιτάς;
-Τίποτα, απλώς…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Ανησυχώ μήπως πάθετε τίποτα.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Θα πάθω, προφανώς.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Το κάνω για να μη χειροτερέψει.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Τι είναι εδώ;

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Πού είμαστε;

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Πού είμαστε, κάθαρμα;

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Κάνεις λάθος.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Τι θα κάνεις με τις συνέπειες;

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Τι;

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Θυμάσαι την αποτρίχωση;

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Τι;

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Ξέρεις…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
πόσο έκαιγε και πόσο πονούσε;

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Νομίζεις

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
ότι φοβάμαι

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
τις συνέπειες, γαμώτο;

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Πώς γίνεται να το λες αυτό;

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Γαμώτο!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Λες να πιάσουμε τον Σουκ-μπονγκ;

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Πρέπει.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Είμαστε στο Γκάνγκγον.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Δεν πειράζει. Συνέχισε.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Για σταθείτε. Πού πάμε;

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
ΝΤΕΟΚΠΟ-ΡΙ, ΓΕΟΝΓΚΓΟΛ-ΓΚΟΥΝ,
ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΑΝΓΚΓΟΝ

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Άντε γαμήσου.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Πονάει;

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Πονάει όταν σε δέρνουν;

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Υπάρχει κάτι

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
που ήθελα να ρωτήσω.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Γιατί μου το έκανες αυτό;

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Συγγνώμη.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Συγγνώμη.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Σου έκανα μια ερώτηση.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Γιατί;

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Νόμιζα ότι δεν πειράζει.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Γαμημένε…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Γαμώτο.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
ΣΗΜΑ SOS

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Τον χάσαμε.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Τι είναι εδώ;

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα τέτοια μέρη.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Είναι δυνατόν να έκλεισε μόλις φτάσαμε;

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Δεν πειράζει. Εδώ είναι. Πάμε.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Δεν θα καλέσουμε ενισχύσεις;

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Πόσους θέλουμε για να πιάσουμε έναν;

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Έλα, μάγκα.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Πού οδηγεί η σήραγγα;

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Θα βρούμε κανέναν Βορειοκορεάτη.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Γαμώτο.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Περίμενε.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Τη βάψαμε.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Θα ζητήσω ενισχύσεις.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Αμάν.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Δεν έχω σήμα.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Έχω κακό προαίσθημα.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Πού μπορεί να είναι;

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Γιατί να ήρθε εδώ;

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Εδώ τον χάσαμε;

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Μάλιστα.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Ας πάμε μέσα.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Πάτε να φέρετε τον Σουκ-μπονγκ.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Κουνηθείτε.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Ευτυχώς δεν χωρίζει στα τρία.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Πρέπει να βιαστούμε.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Τζουν-χο.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Αυτήν τη φορά πρέπει να προσέχεις.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Εντάξει. Κι εσύ να προσέχεις.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
-Ψηλά τα χέρια!
-Τσο Σουκ-μπονγκ.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Τι; Τι συμβαίνει;

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Τι λέει;

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Έλα εδώ.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Ποιος είναι ο Τσο Σουκ-μπονγκ;

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Μάλλον είμαστε ίδιοι, ηλίθιε.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Έλα και πες μας.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Ντετέκτιβ Να!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Γαμημένο κάθαρμα.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Σήκω, ρεμάλι.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Άσε με.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Είσαι τρελός, γαμώτο;

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Έλα εδώ.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Μάλλον θες να πεθάνεις.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Αρκετά!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Αρκετά!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Σε παρακαλώ.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Ρε ανισόρροποι!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Δεν είναι πόλεμος!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Τι διάολο;

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Λοχία Παρκ.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Τι κάνεις εδώ;

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Θα σας ρωτούσα το ίδιο.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Σε ρώτησα τι κάνεις εδώ.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Δεν χρειάζεται η αντιτρομοκρατική!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Ο Τσο Σουκ-μπονγκ.

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Ποιος ξέρει τι τρομοκρατική ενέργεια
μπορεί να κάνει;

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Δεν είναι τρομοκράτης.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Δεν το πιστεύω ότι κι αυτός με παρακούει.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Είναι επιχείρηση. Εσύ…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Δεν έχουμε πόλεμο.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Είμαι απλώς υπάλληλος.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Ομάδα!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Μάλιστα!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Θα πάμε πεζοί. Πάρτε θέσεις.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
Μάλιστα!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Θα πυροβολήσετε τον Σουκ-μπονγκ;

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Μην τυχόν κατεβείτε.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Αρκετά!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Ποιος είσαι; Συνεργός του;

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Σήκω, αλήτη.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Περίμενε.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
-Σε παρακαλώ…
-Κωλομαλάκα.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Κάθαρμα.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Στρατιώτη Τσο.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Είσαι καλά;

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Στρατιώτη Τσο.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Στρατιώτη Τσο!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Σταμάτα.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Σε παρακαλώ.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Τζουν-χο.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Μέχρι να στερέψουν τα νερά

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Είναι τρομακτικά εδώ.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Γιατί δεν έχω σήμα;

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Γιατί δεν πιάνει;

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Τι διάολο;

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
ΞΕΡΙΖΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟ

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΠΕΡΙΟΧΗ 103ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Τι έγινε;

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Εκπλήσσεσαι που είσαι πάλι εδώ;

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Σουκ-μπονγκ, συγγνώμη.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Σουκ-μπονγκ! Λυπάμαι πολύ, γαμώτο.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Λυπάμαι ειλικρινά.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Συγγνώμη.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Λυπάμαι πολύ.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Το εννοώ.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Σε παρακαλώ, άφησέ με να ζήσω.
Θα παραδοθώ.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Θα δεχτώ την τιμωρία για ό,τι έκανα!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Σε παρακαλώ, παλιομαλάκα.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Αυτό το μέρος…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Κάθε φορά που με παρενοχλούσες…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
ήθελα να πηδήξω από εκεί.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Πώς είναι όλα τόσο εύκολα για σένα;

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Λυπάμαι πολύ.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Θα δεχτώ την τιμωρία μου.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Σουκ-μπονγκ.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Σουκ-μπονγκ.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Εγώ είμαι.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Με εμπιστεύεσαι;

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Γιατί δεν το σταματάμε;

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Το μέρος θα περικυκλωθεί σε λίγο.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Η αστυνομία και…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
Η στρατονομία.
Έρχεται κι η αντιτρομοκρατική.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Άσε κάτω το όπλο, εντάξει;

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Σε παρακαλώ, άκου με.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Γιατί το κάνεις αυτό;

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Δεν έκανες τίποτα όσο με παρενοχλούσαν.

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
Τώρα προσπαθείς να σώσεις τον μαλάκα.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Σου το ορκίζομαι. Δεν ισχύει αυτό.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Εσένα προσπαθούμε να σώσουμε.

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Στην άκρη.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Αλλιώς θα πυροβολήσω εσένα πρώτο.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Έχεις σκοτώσει ποτέ σου;

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Τι;

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Ήρθαν για να προστατέψουν τη χώρα.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Δεν κατατάχθηκαν για να σκοτώσουν αυτόν

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
που έτρωγαν κι εκπαιδεύονταν μαζί!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Συνέχισε να μιλάς έτσι.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Απάντησέ μου.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
-Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
-Φτάνει, Μπεόμ-γκου!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Σε ικετεύω.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Αν το κάνεις,

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
δεν θα λυθεί τίποτα. Το ξέρεις.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Τότε, πώς μπορούμε να το λύσουμε;

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Θα ερευνηθεί ολόκληρη η μονάδα.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Από τα όσα έκανε ο Τζανγκ-σου

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
μέχρι το ότι δεν κάναμε τίποτα.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Μαλακίες.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Σουκ-μπονγκ, σε παρακαλώ.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Από πού ήρθε αυτό;

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Τι έχεις να πεις τώρα;

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Σκάσε και φύγε από τη μέση.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Κατεβείτε κάτω αμέσως!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
Μάλιστα!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
-Τρέξτε!
-Μάλιστα!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Η ζωή σου τελείωσε.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Κουνηθείτε!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Δεκανέα Χαν.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Γιατί δεν μου λες
ότι θα αλλάξει ο στρατός;

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Σήκω.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Μπορεί να αλλάξει.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Μπορούμε να το αλλάξουμε.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Θυμάσαι τα παγούρια που χρησιμοποιούμε;

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Ξέρεις τι γράφουν;

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Τι;

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Γράφουν "1953".

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Από τον πόλεμο της Κορέας.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Ούτε τα παγούρια δεν αλλάζουν.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Κύριε Μπόνγκντι!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Κύριε Μπόνγκντι!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Η Σεόν-α μπήκε στο πανεπιστήμιο!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Η Σεόν-α…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
πέρασε τις εξετάσεις.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Ήθελε να σε ευχαριστήσει η ίδια.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Είπε ότι θέλει

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
να πάτε να φάτε τόκποκι
όταν θα έχεις άδεια.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Δες πώς είσαι.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Τι κάνεις εδώ;

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Γαμώτο.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Εγώ πρέπει να την ευχαριστήσω.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Πρέπει να τη συγχαρώ.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Ακόμα μπορείς. Έλα, Σουκ-μπονγκ.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Θα τη δεις και θα τη συγχαρείς.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Τζουν-χο.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Δεν μπορώ να κάνω κάτι εδώ που έφτασα.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Τι διάολο να κάνω;

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Όχι, Σουκ-μπονγκ.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Τι λες;

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Όλα θα πάνε καλά.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Θα σε βοηθήσουμε.

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Θα σε βοηθήσουμε.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Σουκ-μπονγκ.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Δεν είσαι σαν εμένα.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Σουκ-μπονγκ.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Σε παρακαλώ…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Γαμώτο.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Γαμώτο.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Γαμημένοι μαλάκες!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Μη με πλησιάζετε!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Γαμώτο.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Κατεβάστε τα όπλα σας, ηλίθιοι!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Γαμώτο.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Γαμώτο.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Όλα τελείωσαν.

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Κατέβασε το όπλο, ρε αλήτη!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Σουκ-μπονγκ.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Τζουν-χο.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Τα παιδιά δεν θα με λένε πια
κύριο Μπόνγκντι.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Αν θέλω να αλλάξει κάτι,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
πρέπει να κάνω κάτι.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Μαμά…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Μαμά…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
ΣΙΝ ΓΟΥ-ΣΟΥΚ

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Είσαι φίλος του Γου-σουκ;

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Κατώτερός του στον στρατό.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Το σκέφτομαι συνέχεια.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Μου είπε ότι ήταν δύσκολο.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Τον ρώτησα πόσο δύσκολο είναι,
εφόσον πήγαιναν όλοι.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Πώς ήταν στον στρατό;

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Πώς ήταν ο αδερφός μου;

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Ήταν ευγενικός

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
και επιμελής.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Πώς κι έτσι;

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Έδινε το καλό παράδειγμα.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Ήταν καλός με τους κατώτερους.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Είχε και χιούμορ.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Και γιατί δεν κάνατε τίποτα;

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Τι;

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Αν ήταν καλός και επιμελής,
γιατί δεν κάνατε τίποτα

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
όσο δεχόταν παρενοχλήσεις;

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Συγγνώμη.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Λυπάμαι πολύ.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Ελπίζω

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
να μη συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Σωστά;

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
514 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
ΛΟΧΙΑΣ ΠΑΡΚ, ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΟΙΝΗΣ

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
ΛΟΧΑΓΟΣ ΛΙΜ, ΜΕΤΑΘΕΣΗ

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
ΛΟΧΑΓΟΣ ΛΙΜ ΤΖΙ-ΣΕΟΠ

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΣΟ ΣΟΥΚ-ΜΠΟΝΓΚ

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Έγιναν πολλές αλλαγές στη μονάδα.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Πολλοί θα μπερδευτείτε.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Όμως, μην το σκεφτείτε και πολύ.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Η θητεία θα τελειώσει στο άψε σβήσε.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Λοιπόν, φάγατε ένα καλό γεύμα

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
κι έχει καλό καιρό.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Γιατί είστε τόσο κατηφείς σήμερα;

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
Καλά είμαστε, κύριε!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Όλοι εδώ;

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
Μάλιστα!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Προσοχή!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Ως την τρίτη γραμμή. Κλίνατε επί δεξιά!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Εν, δυο.

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Εμπρός, μαρς!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Από την τέταρτη γραμμή. Επί δεξιά!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Ένα, δύο.

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Εμπρός, μαρς!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Γιατί στέκεται εκεί;

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
Αν Τζουν-χο.

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Γιατί δεν έρχεσαι;

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Έχουμε νέα για την απόπειρα
δολοφονίας του στρατιώτη.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Ο στρατιώτης Τσο κρίθηκε

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
ότι είχε δυσκολία προσαρμογής
και δεχόταν ειδική μεταχείριση.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Δυσκολευόταν να προσαρμοστεί στον στρατό,
λόγω κατάθλιψης.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Ο στρατός δεν έχει κάνει ανακοίνωση
για την κατάσταση του στρατιώτη Τσο.

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Προς το παρόν,
περιμένουμε την επίσημη δήλωσή τους.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-Προχωρώντας…
-Τι ψυχάκιας.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Δεν θυμάσαι;

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Είναι φίλος του χοντρομπαλά.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Γαμημένε χοντρομπαλά!

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Αυτοπυροβολήθηκες κι εσύ;

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Δεν κάνεις τίποτα σωστά;

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Άσ' τον να αλλάξει πρώτα.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Μπορεί να σου ρίξει.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Εντάξει, κύριε.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Έχεις ένα λεπτό.
Μέσα το όπλο και άλλαξε ρούχα.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Τι κάνεις;

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Πρέπει να κάνω κάτι.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη