ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.
ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ
Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ, κύριε.
Έκανες τζούντο ως το γυμνάσιο.
Πήγες σε εθνικούς αγώνες.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί το παράτησες;
Βασικά,
δεν ήθελα να κάνω κακό σε άλλους.
Η ζωή σου εδώ θα είναι δύσκολη.
Πώς μπήκες στις ειδικές δυνάμεις;
Έτυχε να περάσω το τεστ.
Δηλαδή, απλώς έτυχε; Αυτό είναι;
Ωραία.
Μην προσπαθείς πολύ. Δεν θα ωφελήσει.
-Συγγνώμη, κύριε; -Δεν πειράζει.
Ίσως σου ακουστεί μακρινό,
μα τι θες να κάνεις μετά τον στρατό;
Πιθανότατα θα σχεδιάζω κόμικς
και θα διδάσκω.
Αυτό θέλω να κάνω.
Αχ, κύριε Μπόνγκντι.
Το έκανα χάλια. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Σεόν-α, πρέπει να προσπαθήσεις να κάνεις κάτι γι' αυτό,
για να βελτιωθεί.
Μισό λεπτό.
Τι λες;
Κύριε Μπόνγκντι, είναι πολύ ωραίο.
Ναι, καλά.
Τα ξέρατε όλα.
Καθόσασταν και κοιτούσατε.
Στρατιώτη Τσο.
Γιατί να τιμωρηθώ εγώ;
-Αυτός έκανε κακό! -Σουκ-μπονγκ!
Γιατί τιμωρούμαι εγώ;
Γιατί, γαμώτο;
-Σουκ-μπονγκ! -Γιατί;
-Ηρέμησε. -Γιατί; Γαμώτο!
-Σουκ-μπονγκ! -Γιατί;
Σουκ-μπονγκ!
Γαμώτο!
-Αφήστε με! -Κράτα τον!
Γιατί να τιμωρηθώ εγώ;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΘΕΑΤΕΣ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει, θα έρθω νωρίτερα στη δουλειά.
Συγγνώμη, κύριε. Γεια.
Έλεος.
Νόμιζες ότι τελείωσε;
Ξύπνησες.
Στριφογυρνούσες συνέχεια. Έβλεπες όνειρο;
Ναι.
Πιάσαμε τον στρατιώτη Τσο,
αλλά τον χάσαμε.
Μακάρι να ήταν όνειρο.
Λίγες μελανιές έχεις μόνο.
Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς.
Καλά είμαι.
Έλα τώρα.
Πού είναι
ο λοχίας Παρκ;
Άνοιξε.
Ορίστε;
Ο αερόσακος άνοιξε τέλεια.
Δυστυχώς, είναι καλά.
Ευτυχώς που τηλεφώνησα όσο σας περίμενα.
Τι χάλι είναι αυτό; Σοβαρά τώρα.
Συγγνώμη.
Όμως,
τι απέγινε ο στρατιώτης Τσο.
Απήγαγε τον Χουάνγκ Τζανγκ-σου.
Έκλεψε κι ένα αμάξι.
Θα αναλάβει η αστυνομία.
Ίσως ερευνήσουν σε συνεργασία με τον στρατό.
Δεν ξέρω πια τι πρόκειται να συμβεί.
Στρατιώτες D.P.
Στρατός και αστυνομία;
Δεν μου φαίνεται συνεργατική έρευνα.
Γιατί δεν το ερευνούμε μόνοι μας;
Ποιος ξέρει; Ακολουθούμε εντολή του επιθεωρητή.
Καλώς τους. Θα σας έστειλε ο επιθεωρητής.
Γεια σας, κύριε.
Καθίστε.
Όχι, δεν πειράζει.
Ο επιθεωρητής μάς είπε τι έγινε.
Θέλετε να σας κοινοποιήσουμε
την τοποθεσία του Χουάνγκ;
Ναι. Ξέρω ότι έχετε δουλειά,
οπότε θα το φροντίσουμε μόνοι.
Όλοι εργαζόμαστε για την κυβέρνηση.
Εννοείτε ότι…
Μπορούμε να κινητοποιήσουμε δύο ομάδες ειδικών καθηκόντων.
Και μια κοντινή μονάδα
θα μας στείλει ενισχύσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Χαίρετε.
Να είστε σε ετοιμότητα.
Είναι δικός μας.
Θα το κανονίσουμε εμείς.
Αυτό εννοώ.
Πείτε μας πού είναι και φύγετε.
Αυτοί εδώ έχουν
πυροβολήσει άνθρωπο;
Τσαν Γιονγκ-ντουκ…
-Πού πάτε; -Κύριε.
-Δεν έχουμε χρόνο. Να βιαστούμε. -Δεν είναι στο χέρι μας.
Θες να περιμένω;
Πάνε να πυροβολήσουν έναν σύντροφό τους.
Είναι μόνο μια πιθανότητα.
Δεν θα τον πυροβολήσουν όντως.
Δεν είστε καλά.
Έχει εμμονή με τις προαγωγές.
Θα κάνει τα πάντα αν ξεφύγει η κατάσταση.
Δεν είναι στο χέρι μας;
Το πιστεύεις κι εσύ;
Έβαλες τα δυνατά σου;
Θα…
Θα έρθω μαζί σας, κύριε.
Γιατί το παίζουν όλοι ήρωες πάλι;
Τι;
Τι είναι;
Ας σώσουμε τον κόσμο.
Ας γίνουμε ήρωες.
Πάμε.
Μπείτε μέσα! Γρήγορα! Πάμε!
Δεκανέα Κιμ.
Αυτό σημαίνει ότι
θα πυροβολήσουμε τον σπασίκλα;
Τι είναι αυτά που λες, κόπανε;
Δεν είμαστε ειδικές δυνάμεις.
Απλώς θα τον τρομάξουμε.
-Ο υπεύθυνος προμηθειών; -Δεκανέας Κιμ Ιλ-σοκ.
Φέρε μας αληθινά πυρομαχικά.
Αληθινά πυρομαχικά;
Γιατί, κύριε;
Εσύ γιατί λες; Νομίζεις ότι πάμε να παίξουμε;
Ειδική ομάδα.
-Ειδική ομάδα, γαμώτο! -Μάλιστα!
Είναι κρίσιμη κατάσταση.
Δεν ξέρουμε αν ο στόχος έχει μαχαίρι ή βόμβα.
Αν συμβεί κάτι επικίνδυνο, θα είστε υπεύθυνοι για τις ζωές
των συντρόφων δίπλα σας. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Λοχαγέ.
Τι είναι;
Λοιπόν,
η ομάδα είναι αντιτρομοκρατική. Δεν είναι τρομοκράτης.
Άκου, ρεμάλι.
Το συμβάν στη Χέγουα-ντονγκ το 1993;
Ο λιποτάκτης πυροβόλησε επτά πολίτες.
Πέθανε ένα άτομο.
-Ο Τσο Σουκ-μπονγκ απήγαγε… -Εκείνος είχε τουφέκι.
Έβγαλε μαχαίρι.
Μου δείχνεις ανυπακοή;
Γιατί δεν πάμε στο αρχικό σχέδιο;
Να το χειριστεί ο λοχίας Παρκ και το D.P.
Ή αφήνουμε την αστυνομία…
Δεν υπακούς.
Αν είχαμε πόλεμο, θα καταδικαζόσουν.
Φοβάστε μη θεωρηθείτε υπεύθυνος;
Τι;
Κύριε, δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην ξεφύγει η κατάσταση.
Ακούγεσαι σαν τον Μπεόμ-γκου.
Αυτό θα σου στοιχίσει τη θέση σου στον στρατό.
Πάμε!
Περιμένετε.
Ο Γκι-γιονγκ δεν το σηκώνει. Μήπως δεν τον αφήνει ο Λιμ;
Τι θα κάνουμε;
Κατά φωνή.
Παρακαλώ.
Ο Γκι-γιονγκ έχει δουλειά.
Προσπαθεί να τους εντοπίσει.
Τι συμβαίνει; Γιατί βοηθάτε;
Γιατί αυτό θα με βασανίζει συνεχώς.
Έρχεται αστυνομία και αντιτρομοκρατική. Βιαστείτε.
Να σε ευχαριστήσω;
Κάνω ό,τι μπορώ.
Βρείτε τον.
Πάμε.
-Τι κοιτάς; -Τίποτα, απλώς…
Ανησυχώ μήπως πάθετε τίποτα.
Θα πάθω, προφανώς.
Το κάνω για να μη χειροτερέψει.
Τι είναι εδώ;
Πού είμαστε;
Πού είμαστε, κάθαρμα;
Κάνεις λάθος.
Τι θα κάνεις με τις συνέπειες;
Τι;
Θυμάσαι την αποτρίχωση;
Τι;
Ξέρεις…
πόσο έκαιγε και πόσο πονούσε;
Νομίζεις
ότι φοβάμαι
τις συνέπειες, γαμώτο;
Πώς γίνεται να το λες αυτό;
Γαμώτο!
Λες να πιάσουμε τον Σουκ-μπονγκ;
Πρέπει.
Είμαστε στο Γκάνγκγον.
Δεν πειράζει. Συνέχισε.
Για σταθείτε. Πού πάμε;
ΝΤΕΟΚΠΟ-ΡΙ, ΓΕΟΝΓΚΓΟΛ-ΓΚΟΥΝ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΑΝΓΚΓΟΝ
Άντε γαμήσου.
Πονάει;
Πονάει όταν σε δέρνουν;
Υπάρχει κάτι
που ήθελα να ρωτήσω.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Συγγνώμη.
Σου έκανα μια ερώτηση.
Γιατί;
Νόμιζα ότι δεν πειράζει.
Γαμημένε…
Γαμώτο.
ΣΗΜΑ SOS
Τον χάσαμε.
Τι είναι εδώ;
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα τέτοια μέρη.
Είναι δυνατόν να έκλεισε μόλις φτάσαμε;
Δεν πειράζει. Εδώ είναι. Πάμε.
Δεν θα καλέσουμε ενισχύσεις;
Πόσους θέλουμε για να πιάσουμε έναν;
Έλα, μάγκα.
Πού οδηγεί η σήραγγα;
Θα βρούμε κανέναν Βορειοκορεάτη.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Τη βάψαμε.
Θα ζητήσω ενισχύσεις.
Αμάν.
Δεν έχω σήμα.
Έχω κακό προαίσθημα.
Πού μπορεί να είναι;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γιατί να ήρθε εδώ;
Εδώ τον χάσαμε;
Μάλιστα.
Ας πάμε μέσα.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Πάτε να φέρετε τον Σουκ-μπονγκ.
Κουνηθείτε.
Ευτυχώς δεν χωρίζει στα τρία.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τζουν-χο.
Αυτήν τη φορά πρέπει να προσέχεις.
Εντάξει. Κι εσύ να προσέχεις.
-Ψηλά τα χέρια! -Τσο Σουκ-μπονγκ.
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι λέει;
Έλα εδώ.
Ποιος είναι ο Τσο Σουκ-μπονγκ;
Μάλλον είμαστε ίδιοι, ηλίθιε.
Έλα και πες μας.
Ντετέκτιβ Να!
Γαμημένο κάθαρμα.
Σήκω, ρεμάλι.
Άσε με.
Είσαι τρελός, γαμώτο;
Έλα εδώ.
Μάλλον θες να πεθάνεις.
Αρκετά!
Σε παρακαλώ.
Ρε ανισόρροποι!
Δεν είναι πόλεμος!
Τι διάολο;
Λοχία Παρκ.
Τι κάνεις εδώ;
Θα σας ρωτούσα το ίδιο.
Σε ρώτησα τι κάνεις εδώ.
Δεν χρειάζεται η αντιτρομοκρατική!
Ο Τσο Σουκ-μπονγκ.
Ποιος ξέρει τι τρομοκρατική ενέργεια μπορεί να κάνει;
Δεν είναι τρομοκράτης.
Δεν το πιστεύω ότι κι αυτός με παρακούει.
Είναι επιχείρηση. Εσύ…
Δεν έχουμε πόλεμο.
Είμαι απλώς υπάλληλος.
Ομάδα!
Μάλιστα!
Θα πάμε πεζοί. Πάρτε θέσεις.
Μάλιστα!
Θα πυροβολήσετε τον Σουκ-μπονγκ;
Μην τυχόν κατεβείτε.
Αρκετά!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ποιος είσαι; Συνεργός του;
Σήκω, αλήτη.
Περίμενε.
-Σε παρακαλώ… -Κωλομαλάκα.
Κάθαρμα.
Στρατιώτη Τσο.
Είσαι καλά;
Στρατιώτη Τσο.
Στρατιώτη Τσο!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Τζουν-χο.
Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς.
Μέχρι να στερέψουν τα νερά
Είναι τρομακτικά εδώ.
Γιατί δεν έχω σήμα;
Γιατί δεν πιάνει;
Τι διάολο;
ΞΕΡΙΖΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΠΟΛΙΤΕΣ ΠΕΡΙΟΧΗ 103ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ
Τι έγινε;
Εκπλήσσεσαι που είσαι πάλι εδώ;
Σουκ-μπονγκ, συγγνώμη.
Σουκ-μπονγκ! Λυπάμαι πολύ, γαμώτο.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Το εννοώ.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να ζήσω. Θα παραδοθώ.
Θα δεχτώ την τιμωρία για ό,τι έκανα!
Σε παρακαλώ, παλιομαλάκα.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
Αυτό το μέρος…
Κάθε φορά που με παρενοχλούσες…
ήθελα να πηδήξω από εκεί.
Πώς είναι όλα τόσο εύκολα για σένα;
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Θα δεχτώ την τιμωρία μου.
Σουκ-μπονγκ.
Εγώ είμαι.
Με εμπιστεύεσαι;
Γιατί δεν το σταματάμε;
Το μέρος θα περικυκλωθεί σε λίγο.
Η αστυνομία και…
Η στρατονομία. Έρχεται κι η αντιτρομοκρατική.
Άσε κάτω το όπλο, εντάξει;
Σε παρακαλώ, άκου με.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έκανες τίποτα όσο με παρενοχλούσαν.
Τώρα προσπαθείς να σώσεις τον μαλάκα.
Σου το ορκίζομαι. Δεν ισχύει αυτό.
Εσένα προσπαθούμε να σώσουμε.
Στην άκρη.
Αλλιώς θα πυροβολήσω εσένα πρώτο.
Έχεις σκοτώσει ποτέ σου;
Τι;
Ήρθαν για να προστατέψουν τη χώρα.
Δεν κατατάχθηκαν για να σκοτώσουν αυτόν
που έτρωγαν κι εκπαιδεύονταν μαζί!
Συνέχισε να μιλάς έτσι.
Απάντησέ μου.
-Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν; -Φτάνει, Μπεόμ-γκου!
Σε ικετεύω.
Αν το κάνεις,
δεν θα λυθεί τίποτα. Το ξέρεις.
Τότε, πώς μπορούμε να το λύσουμε;
Θα ερευνηθεί ολόκληρη η μονάδα.
Από τα όσα έκανε ο Τζανγκ-σου
μέχρι το ότι δεν κάναμε τίποτα.
Μαλακίες.
Σουκ-μπονγκ, σε παρακαλώ.
Από πού ήρθε αυτό;
Τι έχεις να πεις τώρα;
Σκάσε και φύγε από τη μέση.
Κατεβείτε κάτω αμέσως!
Μάλιστα!
-Τρέξτε! -Μάλιστα!
Η ζωή σου τελείωσε.
Κουνηθείτε!
Δεκανέα Χαν.
Γιατί δεν μου λες ότι θα αλλάξει ο στρατός;
Σήκω.
Μπορεί να αλλάξει.
Μπορούμε να το αλλάξουμε.
Θυμάσαι τα παγούρια που χρησιμοποιούμε;
Ξέρεις τι γράφουν;
Τι;
Γράφουν "1953".
Από τον πόλεμο της Κορέας.
Ούτε τα παγούρια δεν αλλάζουν.
Κύριε Μπόνγκντι!
Η Σεόν-α μπήκε στο πανεπιστήμιο!
Η Σεόν-α…
πέρασε τις εξετάσεις.
Ήθελε να σε ευχαριστήσει η ίδια.
Είπε ότι θέλει
να πάτε να φάτε τόκποκι όταν θα έχεις άδεια.
Δες πώς είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Γαμώτο.
Εγώ πρέπει να την ευχαριστήσω.
Πρέπει να τη συγχαρώ.
Ακόμα μπορείς. Έλα, Σουκ-μπονγκ.
Θα τη δεις και θα τη συγχαρείς.
Τζουν-χο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι εδώ που έφτασα.
Τι διάολο να κάνω;
Όχι, Σουκ-μπονγκ.
Τι λες;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε βοηθήσουμε.
Σουκ-μπονγκ.
Δεν είσαι σαν εμένα.
Σουκ-μπονγκ.
Σε παρακαλώ…
Γαμώτο.
Γαμημένοι μαλάκες!
Μη με πλησιάζετε!
Γαμώτο.
Κατεβάστε τα όπλα σας, ηλίθιοι!
Γαμώτο.
Όλα τελείωσαν.
Κατέβασε το όπλο, ρε αλήτη!
Σουκ-μπονγκ.
Τζουν-χο.
Τα παιδιά δεν θα με λένε πια κύριο Μπόνγκντι.
Αν θέλω να αλλάξει κάτι,
πρέπει να κάνω κάτι.
Μαμά…
ΣΙΝ ΓΟΥ-ΣΟΥΚ
Είσαι φίλος του Γου-σουκ;
Κατώτερός του στον στρατό.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Μου είπε ότι ήταν δύσκολο.
Τον ρώτησα πόσο δύσκολο είναι, εφόσον πήγαιναν όλοι.
Πώς ήταν στον στρατό;
Πώς ήταν ο αδερφός μου;
Ήταν ευγενικός
και επιμελής.
Πώς κι έτσι;
Έδινε το καλό παράδειγμα.
Ήταν καλός με τους κατώτερους.
Είχε και χιούμορ.
Και γιατί δεν κάνατε τίποτα;
Τι;
Αν ήταν καλός και επιμελής, γιατί δεν κάνατε τίποτα
όσο δεχόταν παρενοχλήσεις;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω
να μη συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.
Σωστά;
514 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ
ΛΟΧΙΑΣ ΠΑΡΚ, ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΟΙΝΗΣ
ΛΟΧΑΓΟΣ ΛΙΜ, ΜΕΤΑΘΕΣΗ
ΛΟΧΑΓΟΣ ΛΙΜ ΤΖΙ-ΣΕΟΠ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΣΟ ΣΟΥΚ-ΜΠΟΝΓΚ
Έγιναν πολλές αλλαγές στη μονάδα.
Πολλοί θα μπερδευτείτε.
Όμως, μην το σκεφτείτε και πολύ.
Η θητεία θα τελειώσει στο άψε σβήσε.
Λοιπόν, φάγατε ένα καλό γεύμα
κι έχει καλό καιρό.
Γιατί είστε τόσο κατηφείς σήμερα;
Καλά είμαστε, κύριε!
Όλοι εδώ;
Μάλιστα!
Προσοχή!
Ως την τρίτη γραμμή. Κλίνατε επί δεξιά!
Εν, δυο.
Εμπρός, μαρς!
Από την τέταρτη γραμμή. Επί δεξιά!
Ένα, δύο.
Εμπρός, μαρς!
Γιατί στέκεται εκεί;
Αν Τζουν-χο.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Έχουμε νέα για την απόπειρα δολοφονίας του στρατιώτη.
Ο στρατιώτης Τσο κρίθηκε
ότι είχε δυσκολία προσαρμογής και δεχόταν ειδική μεταχείριση.
Δυσκολευόταν να προσαρμοστεί στον στρατό, λόγω κατάθλιψης.
Ο στρατός δεν έχει κάνει ανακοίνωση για την κατάσταση του στρατιώτη Τσο.
Προς το παρόν, περιμένουμε την επίσημη δήλωσή τους.
-Προχωρώντας… -Τι ψυχάκιας.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Δεν θυμάσαι;
Είναι φίλος του χοντρομπαλά.
Γαμημένε χοντρομπαλά!
Αυτοπυροβολήθηκες κι εσύ;
Δεν κάνεις τίποτα σωστά;
Άσ' τον να αλλάξει πρώτα.
Μπορεί να σου ρίξει.
Εντάξει, κύριε.
Έχεις ένα λεπτό. Μέσα το όπλο και άλλαξε ρούχα.
Τι κάνεις;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη