1
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
ALLE MÄNNLICHEN KOREANER

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,178
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,181
GEMÄSS DER VERFASSUNG
DER REPUBLIK KOREA

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,892
UND PARAGRAF 3
DES WEHRDIENSTGESETZES

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Gefreiter Cho Suk-bong.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Du hast als Kind Judo gemacht.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Nationale Meisterschaften.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Jawohl.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Warum hast du aufgehört?

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
Also…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Ich wollte Menschen nicht wehtun.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Gott, dein Leben hier wird schwer werden.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Wie kamst du zu den Spezialkräften?

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Ich bestand nur zufällig den Test.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Einfach zufällig? Das ist alles?

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Gut.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Bemüh dich nicht zu sehr.
Das bringt nichts.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
-Wie bitte?
-Egal.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Das mag Millionen Jahre weg erscheinen,

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
aber was hast du
nach deinem Wehrdienst vor?

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Ich möchte nur Comics zeichnen

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
und Kinder unterrichten.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Das will ich tun.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Gott, ernsthaft, Hr. Bongdhi.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Ich habe es versaut.
Da kann man nichts mehr tun.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, du musst trotzdem probieren,
etwas dagegen zu tun,

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
um etwas zu ändern.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Moment mal.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Was denkst du?

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Hr. Bongdhi, das ist schön.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Schwachsinn…

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Sie wussten alles.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Ihr habt alle tatenlos zugesehen.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Gefreiter Cho.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Warum sollte ich bestraft werden?

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
-Er war der Übeltäter!
-Suk-bong!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Warum werde ich bestraft?

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
-Scheiße, warum?
-Suk-bong!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-Suk-bong!
-Warum?

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
-Beruhige dich.
-Warum? Scheiße!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
-Suk-bong!
-Suk-bong, Mistkerl!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bong!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Scheiße!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
-Loslassen!
-Halte ihn!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Warum soll
ausgerechnet ich bestraft werden?

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
FOLGE 6: ZUSCHAUER

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
EINE NETFLIX SERIE

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Ok, ich komme vor Beginn meiner Schicht.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Es tut mir leid. Tschüs.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Verdammt, wie nervig.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Dachtest du, es wäre vorbei?

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Du bist wach.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Du hast dich hin- und hergewälzt.
Hast du geträumt?

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Ja.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Wir haben Gefreiten Cho gefangen…

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
…aber ihn wieder verloren.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Ich wünschte, es wäre ein Traum.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Du hast nur ein paar Prellungen.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Der Arzt sagt, du musst noch ruhen.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Es geht mir gut.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Gott, komm schon.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Wo ist

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
Hauptfeldwebel Park?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Aufgeblasen.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Wie bitte?

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Der Airbag hat sich perfekt aufgeblasen.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Leider geht es ihm gut.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Zum Glück rief ich euch an,
während ich auf euch wartete.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Ich meine, was für ein Chaos, oder? Echt.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Es tut mir leid.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Aber…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
Was ist mit Gefreitem Cho passiert?

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Er hat Hwang Jang-soo entführt.

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
Und ein Auto gestohlen.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Die Polizei übernimmt jetzt.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Militär und Polizei
ermitteln in Zusammenarbeit.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Ich weiß nicht mal mehr,
was passieren wird.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.P.

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Militär und Polizei machen was?

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Das fühlt sich nicht
wie Zusammenarbeit an.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Warum können wir
nicht einfach selbst ermitteln?

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Wer weiß? Wir befolgen hier
nur die Anordnung des Kommissars.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Hallo. Kommissar Kim
hat Sie wohl geschickt.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Hallo.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Setzen Sie sich.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Nein, schon gut.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Der Kommissar hat uns gesagt,
was passiert ist.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Sie wollen also, dass wir Ihnen

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
Hwang Jang-soos Standort mitteilen?

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Ja, ich weiß, Sie haben zu tun,

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
also kümmern wir uns selber darum.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Wir sind beide Staatsbedienstete.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Meinen Sie…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Wir sind fähig, zwei bewaffnete
Sondereinsatzteams zu mobilisieren.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
Und eine Einheit in der Nähe

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
schickt uns dazu noch Verstärkung.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Ich verstehe nicht ganz.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Gruß.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Ja, bleibt auf Bereitschaft.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Er ist einer von uns…

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
…also kümmern wir uns darum.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Das meine ich.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Sagen Sie uns, wo er ist, und gehen Sie.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Haben sie jemals…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
…jemanden erschossen?

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Chun Yong-duk…

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
-Wo wollen Sie hin?
-Ja.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
-Wir haben keine Zeit. Los.
-Wir können nichts mehr tun. Warten Sie.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Ich soll warten?

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Sie sind unterwegs,
ihren Kameraden zu erschießen.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Das ist nur eine Möglichkeit.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Bestimmt erschießen sie ihn nicht.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Es geht Ihnen nicht gut.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Er ist von Beförderungen besessen.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Er ist zu allem fähig, wenn es ausufert.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Wir können nichts tun?

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Glaubst du das auch?

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Hast du alles gegeben?

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Ich…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
…komme mit Ihnen mit.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Gott, warum sind
wieder alle so heldenhaft?

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Was?

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Was ist?

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Retten wir die Welt.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Seien wir Helden.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Gehen wir.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Einsteigen! Schnell! Los!

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Korporal Kim.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Heißt das etwa,

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
wir müssen ihn vielleicht erschießen?

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Was redest du da, Mistkerl?

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Wir sind keine Spezialkräfte.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Wir jagen ihm nur Angst ein.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
-Wer ist für Material verantwortlich?
-Korporal Kim Il-seok.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Bringen Sie uns scharfe Munition.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Scharfe Munition?

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Warum das denn?

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Na, warum schon?
Glauben Sie, das ist ein Spiel?

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Sondereinsatzteam.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
-Verdammt, Sondereinsatzteam!
-Jawohl!

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Die Lage ist ernst.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Wir wissen nicht, ob unser Ziel
ein Messer oder eine Bombe hat.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Wenn etwas Gefährliches passiert,
tragen Sie die Verantwortung

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
für das Leben Ihrer Kameraden. Verstanden?

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
-Jawohl!
-Jawohl!

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Hauptmann.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Was?

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Ich meine…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
SDT ist eine Anti-Terror-Einheit.
Er ist aber kein Terrorist.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Hören Sie. Idiot.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Was war mit dem Deserteur
von Hyehwa-dong 1994?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Der Deserteur schoss
auf sieben Zivilisten.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Eine Person kam ums Leben.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
-Cho Suk-bong entführte Hwang…
-Aber der hatte ein Gewehr.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Er bedrohte ihn mit dem Messer.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Verweigern Sie den Befehl?

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Warum bleiben wir nicht beim alten Plan

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
und überlassen es
Hauptfeldwebel Park und den D.P.s?

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Oder wir lassen die Polizei…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Befehlsverweigerung.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Wären wir im Krieg,
würden Sie verurteilt werden.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Angst, verantwortlich gemacht zu werden?

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Was?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Sie müssen das nicht tun.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Ich werde alles tun,
damit es nicht außer Kontrolle gerät.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Sie klingen langsam wie Beom-gu.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Was Sie gerade sagten,
wird Sie Ihren Posten kosten.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Fahren wir los!

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Warten Sie.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Gi-yeong geht nicht ans Telefon.
Ob Lim Ji-seop ihn davon abhält?

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Was sollen wir tun?

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
Wenn man vom Teufel spricht.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Hallo?

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Gi-yeong ist an der Arbeit.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Er ermittelt den Standort
von Suk-bong und Jang-soo.

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Was ist los? Warum helfen Sie?

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Weil mir das keine Ruhe lassen wird.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Die Polizei und SDT sind unterwegs,
also beeilen Sie sich.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Soll ich Ihnen danken?

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Ich tue, was ich kann.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Finden Sie ihn.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Gehen wir.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
-Was starrst du?
-Nein, es ist nur…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Ich habe Sorge,
ob es Ihnen gut gehen wird.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Natürlich nicht.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Es soll nur nicht noch schlimmer werden.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Was ist das hier?

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Wo sind wir?

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Wo sind wir, du Dreckskerl?

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Du machst einen Fehler.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Das wird Konsequenzen haben.

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Komm schon.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Weißt du, die Haarentfernung?

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Was?

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Weißt du…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
…wie heiß und schmerzhaft das war?

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Glaubst du wirklich,

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
ich schere mich

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
um die verdammten Konsequenzen?

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Verdammt, wie kannst du das sagen?

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Scheiße!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Glauben Sie, wir können Suk-bong fangen?

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Das müssen wir.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Wir sind in Gangwon.

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Schon gut. Einfach weiterfahren.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Moment. Wo fahren wir hin?

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN,
PROVINZ GANGWON

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Fick dich.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Tut das weh?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Tut es weh, verprügelt zu werden?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Etwas wollte ich…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
…dich immer fragen.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Warum hast du mir das angetan?

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Es tut mir leid.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Es tut mir leid.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Ich habe dich etwas gefragt.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Warum?

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Ich dachte einfach, es wäre ok.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Du verdammter…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Scheiße.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
SOS WIRD GESENDET

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Wir haben ihn verloren.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Was ist das für ein Ort?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Ich wusste nicht,
dass es so etwas noch gibt.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Gott, warum wurde es abgeschaltet,
als wir hier ankamen?

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Egal. Wir sind hier richtig. Gehen wir.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Rufen wir keine Verstärkung?

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Unnötig, um einen Jungen zu schnappen.

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Komm.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Wohin führt dieser Tunnel?

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Ich will keinen Nordkoreaner treffen.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Verdammt.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Warte mal.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Wir sind erledigt.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Ich rufe Verstärkung.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Gott.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Hier ist kein Empfang.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Ich habe ein schlechtes Gefühl.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Wo könnte er sein?

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
KEIN ZUTRITT FÜR ZIVILISTEN

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Warum ist er wohl hergekommen?

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Haben wir ihn hier verloren?

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Jawohl.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Gehen wir rein.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Ihr müsst ohne mich gehen.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Was haben Sie vor?

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Los. Holt Suk-bong raus.

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Macht schon. Los.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Wenigstens nur zwei Wege.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Beeilen wir uns.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Jun-ho.

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Du musst diesmal wirklich vorsichtig sein.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Ok. Seien Sie auch vorsichtig.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
-Hände hoch!
-Cho Suk-bong.

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Was? Was ist hier los?

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Was sagt er?

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Kommen Sie her.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Welcher ist Cho Suk-bong?

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Wir sind genau gleich, du Idiot.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Kommen Sie her und sagen es uns.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Kommissar Na!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Sie Dreckskerl.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Stehen Sie auf, Idiot.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Loslassen.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Sind Sie wahnsinnig?

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Kommen Sie her.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Sie wollen wohl sterben.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Genug!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Das reicht!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Bitte hören Sie auf.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Ihr verdammten Irren!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Das ist kein Krieg!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Was zum Teufel?

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Hauptfeldwebel Park.

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Was machen Sie hier?

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Das will ich Sie auch fragen.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Ich fragte, was Sie hier machen.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Diese Situation erfordert kein SDT!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Cho Suk-bong!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Wer weiß,
zu welchen Terrorakten er fähig ist?

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Er ist kein Terrorist.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Unfassbar, dass der Mistkerl
auch meinen Befehl verweigert.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Das ist ein Einsatz. Gehen Sie…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Wir sind nicht im Krieg.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Ich bin nur ein Mitarbeiter.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
SDT!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
-Jawohl!
-Jawohl!

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Wir gehen zu Fuß rein. Bereit machen.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
-Jawohl!
-Jawohl!

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Wollt ihr Suk-bong erschießen?

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Steigt bloß nicht aus, ihr Mistkerle.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Das reicht!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Bitte hören Sie auf.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Wer sind Sie? Ein Komplize?

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Stehen Sie auf, Idiot.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Warten Sie.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
-Hören Sie auf…
-Sie Arschloch.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Sie Dreckskerl.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Gefreiter Cho.

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Geht es Ihnen gut?

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Gefreiter Cho.

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Gefreiter Cho!

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Halt.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Bitte halten Sie an.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Jun-ho.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Bitte hör auf, mich zu verfolgen.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Bis die Gewässer ausdörren

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Mist. Hier ist es gruselig.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Warum habe ich keinen Empfang?

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Funktioniert es nicht?

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Was zum Teufel?

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
KOMMUNISMUS AUSLÖSCHEN

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
KEIN ZUTRITT FÜR ZIVILISTEN
GEBIET DER 103. DIVISION

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Was ist los?

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Überrascht, wieder hier zu sein?

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bong, es tut mir leid.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bong! Es tut mir so verdammt leid.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Nein, wirklich.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Es tut mir leid.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Es tut mir so leid.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Ich meine es ernst.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Bitte lass mich am Leben.
Ich werde mich stellen.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Ich lasse mich für alles bestrafen,
was ich getan habe!

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Bitte, du Arschloch.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Bitte töte mich nicht!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Dieser Ort…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Jedes Mal, wenn du mich misshandelt hast…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
…wollte ich da hinten runterspringen.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Warum ist alles so leicht für dich?

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Bitte töte mich nicht.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Es tut mir so leid.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Ich lasse mich für meine Taten bestrafen.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bong.

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bong.

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
Ich bin es.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Vertrau mir, ok?

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Warum hören wir nicht auf?

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Der Tunnel wird umzingelt werden.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Die Polizisten und…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
…die Militärpolizei.
Das SDT ist auch unterwegs.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Leg deine Waffe nieder, ok?

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Bitte hör auf mich.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Warum tun Sie das?

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Sie haben nichts getan,
als ich schikaniert wurde,

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
aber nun bemühen Sie sich,
das Arschloch zu retten.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Nein, ich schwöre, das ist nicht wahr.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Wir versuchen, dich zu retten, ok?

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Gehen Sie aus dem Weg.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Sonst erschieße ich Sie zuerst.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Haben Sie je jemanden getötet?

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Was?

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Die Jungs sind hier,
um ihr Land zu schützen.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Nicht, um ihren Kameraden zu töten,

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
mit dem sie gegessen haben
und ausgebildet wurden!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Reden Sie nur weiter so.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Antworten Sie mir.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
-Haben Sie je jemanden getötet?
-Beom-gu, das reicht!

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bong! Bitte.

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Das zu tun,

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
wird nichts lösen. Das weißt du.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
Und wie können wir es dann lösen?

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Ich… Wir lassen
die ganze Einheit untersuchen.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Angefangen mit dem,
was Jang-soo getan hat,

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
bis hin zu uns,
die tatenlos zugesehen haben.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Schwachsinn.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bong. Suk-bong, bitte.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Woher kam das?

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Was sagen Sie jetzt?

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Genug mit dem Unfug. Aus dem Weg.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Steigt sofort aus!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
-Jawohl!
-Jawohl!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
-Lauft!
-Jawohl!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Sie sind erledigt.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Wird's bald?

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Korporal Han.

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Warum sagen Sie mir nicht,
die ganze Armee wird sich ändern?

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Steh auf.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Sie könnte sich ändern.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Wir können sie verändern.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Wissen Sie, das Kochgeschirr,
aus dem wir essen?

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Wissen Sie, was darauf steht?

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Was?

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Da steht "1953".

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Es wurde im Koreakrieg genutzt.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Sie ändern nicht mal das Kochgeschirr.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Hr. Bongdhi!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Hr. Bongdhi!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Seon-a hat einen Studienplatz!

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Seon-a…

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Sie hat die Prüfung bestanden.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Sie wollte Ihnen selbst danken.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Sie sagte, sie will

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
mit Ihnen Tteokbokki essen,
wenn Sie Urlaub haben.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Sehen Sie sich an.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Was tun Sie hier?

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Scheiße.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
Ich sollte ihr danken.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Ich sollte ihr gratulieren.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Das können Sie noch. Kommen Sie, Suk-bong.

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Sagen Sie ihr persönlich,
dass sie es gut gemacht hat.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Jun-ho.

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Jetzt kann ich nichts mehr tun.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Was zum Teufel kann ich tun?

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Nein, Suk-bong.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Wovon reden Sie?

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Alles wird gut.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Wir helfen Ihnen, ok?

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Wir werden Ihnen helfen.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bong.

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Du bist nicht wie ich.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bong.

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Bitte…

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Verdammt.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Scheiße.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Ihr verdammten Arschlöcher!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Verdammt, kommt nicht näher!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Verdammt.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Waffen runter, ihr Idioten!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Verdammt.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Verdammt.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Es ist vorbei, Suk-bong!

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Waffe runter, du Mistkerl!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bong.

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Jun-ho.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Die Kinder werden mich
nicht mehr Bongdhi nennen.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Wenn ich etwas ändern will,

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
sollte ich wenigstens eines tun.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Mama…

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Mama…

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
DER VERSTORBENE SHIN WOO-SUK

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Sind Sie Woo-suks Freund?

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Ich war mit ihm in der Armee.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Eines wird mir nicht klar.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Er sagte mir, es war schwer.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Ich fragte ihn, wie schwer es sein könnte,
da jeder hinmuss.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Mein Bruder…

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Wie war er in der Armee?

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Er war nett…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
…und fleißig.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Wie das?

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Er ging mit gutem Vorbild voran.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Er war nett zu den Neueren.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
Er war auch lustig.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Warum haben Sie dann nichts getan?

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Wie bitte?

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Wenn er so nett und fleißig war,
warum haben Sie nichts getan…

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
…als er schikaniert wurde?

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Es tut mir leid.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Es tut mir wirklich leid.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Ich hoffe…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
…so etwas passiert nie wieder.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Nicht wahr?

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
NOCH 514 TAGE BIS ZUR ENTLASSUNG

454
00:37:02,929 --> 00:37:04,972
MILITÄR
103. DIVISION PERSONALÄNDERUNGEN

455
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
PARK BEOM-GU BESTRAFT
LIM JI-SEOP VERSETZT

456
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
HAUPTMANN LIM JI-SEOP

457
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
OBERGEFREITER CHO SUK-BONG

458
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Es gab viele Veränderungen
in unserer Einheit.

459
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Viele von euch sind sicher verwirrt.

460
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Aber grübelt nicht zu viel darüber nach.

461
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Euer Dienst wird im Nu vorbei sein.

462
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Ihr habt alle gut gegessen,

463
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
und das Wetter ist schön.

464
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Aber warum seid ihr heute
alle so niedergeschlagen?

465
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
-Es geht uns gut!
-Es geht uns gut!

466
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Sind alle da?

467
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
-Jawohl!
-Jawohl!

468
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Achtung!

469
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Bis Reihe drei. Rechtsherum!

470
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Eins, zwei!

471
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Marsch vorwärts!

472
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Ab Reihe vier. Rechtsherum!

473
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Eins, zwei!

474
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Marsch vorwärts!

475
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Warum steht er da?

476
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Jun-ho!

477
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Warum kommst du nicht?

478
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Und nun Neues über den versuchten Mord
an einem Soldaten.

479
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Gefreiter Cho galt als Soldat,

480
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
der sich schwer in der Armee anpasste
und Sonderbehandlung bekam.

481
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Aufgrund seiner Depression
fiel ihm das Leben im Militär schwer.

482
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Das Militär hat noch keine Angaben
zum Zustand von Gefreitem Cho gemacht.

483
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Wir erwarten eine offizielle Erklärung.

484
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-Nächste Meldung…
-So ein Psychopath.

485
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Er schoss sich in den Kopf.

486
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Erinnerst du dich nicht?

487
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Er ist mit dem Dicken befreundet.

488
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Du Fettsack.

489
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Hast du dir auch in den Kopf geschossen?

490
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
Warum machst du nichts richtig?

491
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Er soll sich erst umziehen.

492
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Er könnte dich erschießen.

493
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Jawohl.

494
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Du hast eine Minute.
Tu deine Waffe weg und zieh dich um.

495
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Was tust du?

496
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Ich sollte wenigstens eines tun.

497
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Untertitel von: Anja Wermeling