ALLE MÄNNLICHEN KOREANER
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,
GEMÄSS DER VERFASSUNG DER REPUBLIK KOREA
UND PARAGRAF 3 DES WEHRDIENSTGESETZES
Gefreiter Cho Suk-bong.
Du hast als Kind Judo gemacht.
Nationale Meisterschaften.
Jawohl.
Warum hast du aufgehört?
Also…
Ich wollte Menschen nicht wehtun.
Gott, dein Leben hier wird schwer werden.
Wie kamst du zu den Spezialkräften?
Ich bestand nur zufällig den Test.
Einfach zufällig? Das ist alles?
Gut.
Bemüh dich nicht zu sehr. Das bringt nichts.
-Wie bitte? -Egal.
Das mag Millionen Jahre weg erscheinen,
aber was hast du nach deinem Wehrdienst vor?
Ich möchte nur Comics zeichnen
und Kinder unterrichten.
Das will ich tun.
Gott, ernsthaft, Hr. Bongdhi.
Ich habe es versaut. Da kann man nichts mehr tun.
Seon-a, du musst trotzdem probieren, etwas dagegen zu tun,
um etwas zu ändern.
Moment mal.
Was denkst du?
Hr. Bongdhi, das ist schön.
Schwachsinn…
Sie wussten alles.
Ihr habt alle tatenlos zugesehen.
Gefreiter Cho.
Warum sollte ich bestraft werden?
-Er war der Übeltäter! -Suk-bong!
Warum werde ich bestraft?
-Scheiße, warum? -Suk-bong!
-Warum?
-Beruhige dich. -Warum? Scheiße!
-Suk-bong! -Suk-bong, Mistkerl!
Suk-bong!
Scheiße!
-Loslassen! -Halte ihn!
Warum soll ausgerechnet ich bestraft werden?
FOLGE 6: ZUSCHAUER
EINE NETFLIX SERIE
Ok, ich komme vor Beginn meiner Schicht.
Es tut mir leid. Tschüs.
Verdammt, wie nervig.
Dachtest du, es wäre vorbei?
Du bist wach.
Du hast dich hin- und hergewälzt. Hast du geträumt?
Ja.
Wir haben Gefreiten Cho gefangen…
…aber ihn wieder verloren.
Ich wünschte, es wäre ein Traum.
Du hast nur ein paar Prellungen.
Der Arzt sagt, du musst noch ruhen.
Es geht mir gut.
Gott, komm schon.
Wo ist
Hauptfeldwebel Park?
Aufgeblasen.
Wie bitte?
Der Airbag hat sich perfekt aufgeblasen.
Leider geht es ihm gut.
Zum Glück rief ich euch an, während ich auf euch wartete.
Ich meine, was für ein Chaos, oder? Echt.
Es tut mir leid.
Aber…
Was ist mit Gefreitem Cho passiert?
Er hat Hwang Jang-soo entführt.
Und ein Auto gestohlen.
Die Polizei übernimmt jetzt.
Militär und Polizei ermitteln in Zusammenarbeit.
Ich weiß nicht mal mehr, was passieren wird.
D.P.
Militär und Polizei machen was?
Das fühlt sich nicht wie Zusammenarbeit an.
Warum können wir nicht einfach selbst ermitteln?
Wer weiß? Wir befolgen hier nur die Anordnung des Kommissars.
Hallo. Kommissar Kim hat Sie wohl geschickt.
Hallo.
Setzen Sie sich.
Nein, schon gut.
Der Kommissar hat uns gesagt, was passiert ist.
Sie wollen also, dass wir Ihnen
Hwang Jang-soos Standort mitteilen?
Ja, ich weiß, Sie haben zu tun,
also kümmern wir uns selber darum.
Wir sind beide Staatsbedienstete.
Meinen Sie…
Wir sind fähig, zwei bewaffnete Sondereinsatzteams zu mobilisieren.
Und eine Einheit in der Nähe
schickt uns dazu noch Verstärkung.
Ich verstehe nicht ganz.
Gruß.
Ja, bleibt auf Bereitschaft.
Er ist einer von uns…
…also kümmern wir uns darum.
Das meine ich.
Sagen Sie uns, wo er ist, und gehen Sie.
Haben sie jemals…
…jemanden erschossen?
Chun Yong-duk…
-Wo wollen Sie hin? -Ja.
-Wir haben keine Zeit. Los. -Wir können nichts mehr tun. Warten Sie.
Ich soll warten?
Sie sind unterwegs, ihren Kameraden zu erschießen.
Das ist nur eine Möglichkeit.
Bestimmt erschießen sie ihn nicht.
Es geht Ihnen nicht gut.
Er ist von Beförderungen besessen.
Er ist zu allem fähig, wenn es ausufert.
Wir können nichts tun?
Glaubst du das auch?
Hast du alles gegeben?
Ich…
…komme mit Ihnen mit.
Gott, warum sind wieder alle so heldenhaft?
Was?
Was ist?
Retten wir die Welt.
Seien wir Helden.
Gehen wir.
Einsteigen! Schnell! Los!
Korporal Kim.
Heißt das etwa,
wir müssen ihn vielleicht erschießen?
Was redest du da, Mistkerl?
Wir sind keine Spezialkräfte.
Wir jagen ihm nur Angst ein.
-Wer ist für Material verantwortlich? -Korporal Kim Il-seok.
Bringen Sie uns scharfe Munition.
Scharfe Munition?
Warum das denn?
Na, warum schon? Glauben Sie, das ist ein Spiel?
Sondereinsatzteam.
-Verdammt, Sondereinsatzteam! -Jawohl!
Die Lage ist ernst.
Wir wissen nicht, ob unser Ziel ein Messer oder eine Bombe hat.
Wenn etwas Gefährliches passiert, tragen Sie die Verantwortung
für das Leben Ihrer Kameraden. Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
Hauptmann.
Was?
Ich meine…
SDT ist eine Anti-Terror-Einheit. Er ist aber kein Terrorist.
Hören Sie. Idiot.
Was war mit dem Deserteur von Hyehwa-dong 1994?
Der Deserteur schoss auf sieben Zivilisten.
Eine Person kam ums Leben.
-Cho Suk-bong entführte Hwang… -Aber der hatte ein Gewehr.
Er bedrohte ihn mit dem Messer.
Verweigern Sie den Befehl?
Warum bleiben wir nicht beim alten Plan
und überlassen es Hauptfeldwebel Park und den D.P.s?
Oder wir lassen die Polizei…
Befehlsverweigerung.
Wären wir im Krieg, würden Sie verurteilt werden.
Angst, verantwortlich gemacht zu werden?
Was?
Sie müssen das nicht tun.
Ich werde alles tun, damit es nicht außer Kontrolle gerät.
Sie klingen langsam wie Beom-gu.
Was Sie gerade sagten, wird Sie Ihren Posten kosten.
Fahren wir los!
Warten Sie.
Gi-yeong geht nicht ans Telefon. Ob Lim Ji-seop ihn davon abhält?
Was sollen wir tun?
Wenn man vom Teufel spricht.
Hallo?
Gi-yeong ist an der Arbeit.
Er ermittelt den Standort von Suk-bong und Jang-soo.
Was ist los? Warum helfen Sie?
Weil mir das keine Ruhe lassen wird.
Die Polizei und SDT sind unterwegs, also beeilen Sie sich.
Soll ich Ihnen danken?
Ich tue, was ich kann.
Finden Sie ihn.
Gehen wir.
-Was starrst du? -Nein, es ist nur…
Ich habe Sorge, ob es Ihnen gut gehen wird.
Natürlich nicht.
Es soll nur nicht noch schlimmer werden.
Was ist das hier?
Wo sind wir?
Wo sind wir, du Dreckskerl?
Du machst einen Fehler.
Das wird Konsequenzen haben.
Komm schon.
Weißt du, die Haarentfernung?
Was?
Weißt du…
…wie heiß und schmerzhaft das war?
Glaubst du wirklich,
ich schere mich
um die verdammten Konsequenzen?
Verdammt, wie kannst du das sagen?
Scheiße!
Glauben Sie, wir können Suk-bong fangen?
Das müssen wir.
Wir sind in Gangwon.
Schon gut. Einfach weiterfahren.
Moment. Wo fahren wir hin?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, PROVINZ GANGWON
Fick dich.
Tut das weh?
Tut es weh, verprügelt zu werden?
Etwas wollte ich…
…dich immer fragen.
Warum hast du mir das angetan?
Es tut mir leid.
Ich habe dich etwas gefragt.
Warum?
Ich dachte einfach, es wäre ok.
Du verdammter…
Scheiße.
SOS WIRD GESENDET
Wir haben ihn verloren.
Was ist das für ein Ort?
Ich wusste nicht, dass es so etwas noch gibt.
Gott, warum wurde es abgeschaltet, als wir hier ankamen?
Egal. Wir sind hier richtig. Gehen wir.
Rufen wir keine Verstärkung?
Unnötig, um einen Jungen zu schnappen.
Komm.
Wohin führt dieser Tunnel?
Ich will keinen Nordkoreaner treffen.
Verdammt.
Warte mal.
Wir sind erledigt.
Ich rufe Verstärkung.
Gott.
Hier ist kein Empfang.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Wo könnte er sein?
KEIN ZUTRITT FÜR ZIVILISTEN
Warum ist er wohl hergekommen?
Haben wir ihn hier verloren?
Jawohl.
Gehen wir rein.
Ihr müsst ohne mich gehen.
Was haben Sie vor?
Los. Holt Suk-bong raus.
Macht schon. Los.
Wenigstens nur zwei Wege.
Beeilen wir uns.
Jun-ho.
Du musst diesmal wirklich vorsichtig sein.
Ok. Seien Sie auch vorsichtig.
-Hände hoch! -Cho Suk-bong.
Was? Was ist hier los?
Was sagt er?
Kommen Sie her.
Welcher ist Cho Suk-bong?
Wir sind genau gleich, du Idiot.
Kommen Sie her und sagen es uns.
Kommissar Na!
Sie Dreckskerl.
Stehen Sie auf, Idiot.
Loslassen.
Sind Sie wahnsinnig?
Kommen Sie her.
Sie wollen wohl sterben.
Genug!
Das reicht!
Bitte hören Sie auf.
Ihr verdammten Irren!
Das ist kein Krieg!
Was zum Teufel?
Hauptfeldwebel Park.
Was machen Sie hier?
Das will ich Sie auch fragen.
Ich fragte, was Sie hier machen.
Diese Situation erfordert kein SDT!
Cho Suk-bong!
Wer weiß, zu welchen Terrorakten er fähig ist?
Er ist kein Terrorist.
Unfassbar, dass der Mistkerl auch meinen Befehl verweigert.
Das ist ein Einsatz. Gehen Sie…
Wir sind nicht im Krieg.
Ich bin nur ein Mitarbeiter.
SDT!
-Jawohl! -Jawohl!
Wir gehen zu Fuß rein. Bereit machen.
-Jawohl! -Jawohl!
Wollt ihr Suk-bong erschießen?
Steigt bloß nicht aus, ihr Mistkerle.
Das reicht!
Bitte hören Sie auf.
Wer sind Sie? Ein Komplize?
Stehen Sie auf, Idiot.
Warten Sie.
-Hören Sie auf… -Sie Arschloch.
Sie Dreckskerl.
Gefreiter Cho.
Geht es Ihnen gut?
Gefreiter Cho.
Gefreiter Cho!
Halt.
Bitte halten Sie an.
Jun-ho.
Bitte hör auf, mich zu verfolgen.
Bis die Gewässer ausdörren
Mist. Hier ist es gruselig.
Warum habe ich keinen Empfang?
Funktioniert es nicht?
Was zum Teufel?
KOMMUNISMUS AUSLÖSCHEN
KEIN ZUTRITT FÜR ZIVILISTEN GEBIET DER 103. DIVISION
Was ist los?
Überrascht, wieder hier zu sein?
Suk-bong, es tut mir leid.
Suk-bong! Es tut mir so verdammt leid.
Nein, wirklich.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich meine es ernst.
Bitte lass mich am Leben. Ich werde mich stellen.
Ich lasse mich für alles bestrafen, was ich getan habe!
Bitte, du Arschloch.
Bitte töte mich nicht!
Dieser Ort…
Jedes Mal, wenn du mich misshandelt hast…
…wollte ich da hinten runterspringen.
Warum ist alles so leicht für dich?
Bitte töte mich nicht.
Es tut mir so leid.
Ich lasse mich für meine Taten bestrafen.
Suk-bong.
Ich bin es.
Vertrau mir, ok?
Warum hören wir nicht auf?
Der Tunnel wird umzingelt werden.
Die Polizisten und…
…die Militärpolizei. Das SDT ist auch unterwegs.
Leg deine Waffe nieder, ok?
Bitte hör auf mich.
Warum tun Sie das?
Sie haben nichts getan, als ich schikaniert wurde,
aber nun bemühen Sie sich, das Arschloch zu retten.
Nein, ich schwöre, das ist nicht wahr.
Wir versuchen, dich zu retten, ok?
Gehen Sie aus dem Weg.
Sonst erschieße ich Sie zuerst.
Haben Sie je jemanden getötet?
Was?
Die Jungs sind hier, um ihr Land zu schützen.
Nicht, um ihren Kameraden zu töten,
mit dem sie gegessen haben und ausgebildet wurden!
Reden Sie nur weiter so.
Antworten Sie mir.
-Haben Sie je jemanden getötet? -Beom-gu, das reicht!
Suk-bong! Bitte.
Das zu tun,
wird nichts lösen. Das weißt du.
Und wie können wir es dann lösen?
Ich… Wir lassen die ganze Einheit untersuchen.
Angefangen mit dem, was Jang-soo getan hat,
bis hin zu uns, die tatenlos zugesehen haben.
Schwachsinn.
Suk-bong. Suk-bong, bitte.
Woher kam das?
Was sagen Sie jetzt?
Genug mit dem Unfug. Aus dem Weg.
Steigt sofort aus!
-Jawohl! -Jawohl!
-Lauft! -Jawohl!
Sie sind erledigt.
Wird's bald?
Korporal Han.
Warum sagen Sie mir nicht, die ganze Armee wird sich ändern?
Steh auf.
Sie könnte sich ändern.
Wir können sie verändern.
Wissen Sie, das Kochgeschirr, aus dem wir essen?
Wissen Sie, was darauf steht?
Was?
Da steht "1953".
Es wurde im Koreakrieg genutzt.
Sie ändern nicht mal das Kochgeschirr.
Hr. Bongdhi!
Seon-a hat einen Studienplatz!
Seon-a…
Sie hat die Prüfung bestanden.
Sie wollte Ihnen selbst danken.
Sie sagte, sie will
mit Ihnen Tteokbokki essen, wenn Sie Urlaub haben.
Sehen Sie sich an.
Was tun Sie hier?
Scheiße.
Ich sollte ihr danken.
Ich sollte ihr gratulieren.
Das können Sie noch. Kommen Sie, Suk-bong.
Sagen Sie ihr persönlich, dass sie es gut gemacht hat.
Jun-ho.
Jetzt kann ich nichts mehr tun.
Was zum Teufel kann ich tun?
Nein, Suk-bong.
Wovon reden Sie?
Alles wird gut.
Wir helfen Ihnen, ok?
Wir werden Ihnen helfen.
Suk-bong.
Du bist nicht wie ich.
Suk-bong.
Bitte…
Verdammt.
Scheiße.
Ihr verdammten Arschlöcher!
Verdammt, kommt nicht näher!
Verdammt.
Waffen runter, ihr Idioten!
Verdammt.
Es ist vorbei, Suk-bong!
Waffe runter, du Mistkerl!
Suk-bong.
Jun-ho.
Die Kinder werden mich nicht mehr Bongdhi nennen.
Wenn ich etwas ändern will,
sollte ich wenigstens eines tun.
Mama…
DER VERSTORBENE SHIN WOO-SUK
Sind Sie Woo-suks Freund?
Ich war mit ihm in der Armee.
Eines wird mir nicht klar.
Er sagte mir, es war schwer.
Ich fragte ihn, wie schwer es sein könnte, da jeder hinmuss.
Mein Bruder…
Wie war er in der Armee?
Er war nett…
…und fleißig.
Wie das?
Er ging mit gutem Vorbild voran.
Er war nett zu den Neueren.
Er war auch lustig.
Warum haben Sie dann nichts getan?
Wie bitte?
Wenn er so nett und fleißig war, warum haben Sie nichts getan…
…als er schikaniert wurde?
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Ich hoffe…
…so etwas passiert nie wieder.
Nicht wahr?
NOCH 514 TAGE BIS ZUR ENTLASSUNG
MILITÄR 103. DIVISION PERSONALÄNDERUNGEN
PARK BEOM-GU BESTRAFT LIM JI-SEOP VERSETZT
HAUPTMANN LIM JI-SEOP
OBERGEFREITER CHO SUK-BONG
Es gab viele Veränderungen in unserer Einheit.
Viele von euch sind sicher verwirrt.
Aber grübelt nicht zu viel darüber nach.
Euer Dienst wird im Nu vorbei sein.
Ihr habt alle gut gegessen,
und das Wetter ist schön.
Aber warum seid ihr heute alle so niedergeschlagen?
-Es geht uns gut! -Es geht uns gut!
Sind alle da?
-Jawohl! -Jawohl!
Achtung!
Bis Reihe drei. Rechtsherum!
Eins, zwei!
Marsch vorwärts!
Ab Reihe vier. Rechtsherum!
Eins, zwei!
Marsch vorwärts!
Warum steht er da?
An Jun-ho!
Warum kommst du nicht?
Und nun Neues über den versuchten Mord an einem Soldaten.
Gefreiter Cho galt als Soldat,
der sich schwer in der Armee anpasste und Sonderbehandlung bekam.
Aufgrund seiner Depression fiel ihm das Leben im Militär schwer.
Das Militär hat noch keine Angaben zum Zustand von Gefreitem Cho gemacht.
Wir erwarten eine offizielle Erklärung.
-Nächste Meldung… -So ein Psychopath.
Er schoss sich in den Kopf.
Erinnerst du dich nicht?
Er ist mit dem Dicken befreundet.
Du Fettsack.
Hast du dir auch in den Kopf geschossen?
Warum machst du nichts richtig?
Er soll sich erst umziehen.
Er könnte dich erschießen.
Jawohl.
Du hast eine Minute. Tu deine Waffe weg und zieh dich um.
Was tust du?
Ich sollte wenigstens eines tun.
Untertitel von: Anja Wermeling