ENHVER AF MANDLIGT KØN I REPUBLIKKEN KOREA SKAL
TROFAST UDFØRE OBLIGATORISK MILITÆRTJENESTE,
SOM FORESKREVET I REPUBLIKKEN KOREAS GRUNDLOV OG DENNE LOV
ARTIKEL 3 I MILITÆRLOVEN
Menig Cho Suk-bong, herre.
Du dyrkede judo indtil mellemskolen.
Du konkurrerede også nationalt.
Ja, herre.
Hvorfor stoppede du?
Tja…
Jeg havde det ikke godt med at gøre skade på folk.
Jøsses, dit liv her bliver hårdt.
Hvordan blev du en specialkriger?
Jeg bestod tilfældigvis prøven.
Så det skete bare? Er det det?
Godt.
Men prøv ikke for hårdt. Det hjælper dig ikke.
-Undskyld, herre? -Glem det.
Det virker måske som en million år i fremtiden,
men hvad vil du, når du er færdig i hæren?
Jeg vil nok bare tegne tegneserier
og undervise børn.
Det er det, jeg vil.
Helt ærligt, hr. Bongdhi.
Jeg har allerede ødelagt den. Der er intet, du kan gøre.
Seon-a, du må stadig gøre noget ved det
for at gøre en forskel.
Vent lidt.
Hvad synes du?
Hr. Bongdhi, det er fint.
Min bare røv…
I vidste det hele.
I lænede jer bare tilbage og kiggede på.
Menig Cho.
Hvorfor skal jeg straffes?
-Det var ham, der gjorde noget forkert! -Suk-bong!
Hvorfor bliver jeg straffet?
-Hvorfor fanden det? -Suk-bong!
-Hvorfor?
-Fald ned. -Hvorfor? Pis!
-Suk-bong. -Suk-bong, din idiot!
Suk-bong!
Pis!
-Slip mig! -Hold ham!
Hvorfor skal jeg straffes?
EPISODE 6: TILSKUERE
EN NETFLIX-SERIE
Okay, jeg kommer, før min vagt begynder.
Undskyld, herre. Farvel.
Hvor skide irriterende.
Troede du, det var slut?
Du er vågen.
Du vendte og drejede dig hele tiden. Drømte du?
Ja.
Vi fangede menig Cho…
…men vi mistede ham.
Jeg ville også ønske, det var en drøm.
Du er kun lettere forslået.
Lægen siger, du stadig skal hvile dig.
Jeg er okay.
Jøsses, kom nu.
Hvor er
Sergent Park?
Den eksploderede.
Undskyld, herre?
Airbaggen eksploderede perfekt.
Han har det desværre fint.
Godt, jeg ringede, mens jeg ventede på jer.
Hvad er det for et rod? Seriøst.
Undskyld, herre.
Men…
…hvad er der sket med menig Cho?
Han kidnappede Hwang Jang-soo.
Han stjal også en bil.
Politiet tager over nu.
Militæret og politiet samarbejder måske om efterforskningen.
Jeg ved ikke længere, hvad der vil ske.
D.P.
Militæret og politiet gør hvad?
Det føles ikke som en fælles efterforskning.
Hvorfor kan vi ikke efterforske sagen selv?
Hvem ved? Vi følger bare politidirektørens ordrer.
Velkommen. Politidirektør Kim må have sendt jer.
Goddag, herre.
Sid ned.
Nej, det er okay.
Politidirektøren fortalte os, hvad der skete.
Så du vil have, vi skal dele
Hwang Jang-soos placering med dig?
Ja, jeg ved, I har travlt,
så vi klarer det selv.
Vi er alle ansat af regeringen.
Siger du…
Vi har mulighed for at mobilisere to fuldt bevæbnede specialenheder.
Og en enhed i nærheden
vil sende os lige så meget i opbakning.
Jeg forstår det ikke helt.
Honnør.
Ja, vær klar.
Han er en af os…
…så vi tager os af det.
Det er det, jeg mener.
Fortæl os, hvor han er, og tag afsted.
Har de nogensinde…
…skudt nogen før?
Chun Yong-duk…
-Hvor skal du hen? -Herre.
-Vi har ikke tid. Vi må skynde os. -Det er ude af vores hænder nu. Vent.
Skal jeg vente?
Vores drenge er på vej for at skyde deres egen kammerat.
Det er bare en mulighed.
Jeg er sikker på, de ikke skyder ham.
Du har det ikke godt.
Han er besat af forfremmelser.
Han vil gøre alt, hvis det løber løbsk.
Er det ude af vores hænder?
Tror du også det?
Gjorde du dit bedste?
Jeg…
…tager med dig, herre.
Gud, hvorfor er alle så heroiske igen?
Hvad?
Hvad er der?
Lad os redde verden.
Lad os være helte.
Kom så.
Hop ind! Fart på! Afsted!
Korporal Kim.
Betyder det,
vi måske skal skyde nørden?
Hvad snakker du om, din klovn?
Vi er ikke specialstyrkerne.
Vi skræmmer ham bare.
-Hvem står for forsyningerne? -Korporal Kim Il-seok, herre.
Hent noget rigtig ammunition.
Rigtig ammunition, herre?
Hvorfor, herre?
Hvorfor tror du? Tror du, vi skal spille et spil?
Specialstyrke.
-Skide specialstyrke! -Javel!
Dette er en alvorlig situation.
Vi ved ikke, om målet har en kniv eller en bombe.
Hvis der sker noget farligt, er I ansvarlige for
de kammerater, der er ved siden af jer. Forstået?
-Javel! -Javel!
Kaptajn.
Hvad?
Jeg mener…
SS er en antiterroristisk enhed. Vi har ikke at gøre med en terrorist.
Hør her, din idiot.
Hvad med hændelsen med desertøren Hyehwa-dong i 1993?
Desertøren skød syv civile.
En person døde endda.
-Cho Suk-bong kidnappede Hwang Jang-soo… -Men den desertør gik med et gevær.
Han truede ham med en kniv.
Adlyder du mig ikke?
Skal vi ikke holde os til den originale plan
og overlade det til Park og D.P. at tage sig af det?
Eller hvorfor lader vi ikke politiet…
Du adlyder mig ikke.
Hvis vi var i krig, var du blevet dømt.
Er du bange for at blive holdt ansvarlig?
Hvad?
Herre, du behøver ikke gøre det her.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at det ikke løber løbsk.
Du begynder at lyde som Beom-gu.
Det, du lige sagde, vil koste dig din stilling i hæren.
Kom så!
Vent.
Gi-yeong svarer ikke. Tror du, Lim Ji-seop stopper ham?
Hvad skal vi gøre?
Når man taler om solen.
Hallo?
Gi-yeong har travlt med at arbejde.
Han prøver at finde Suk-bong og Jang-soos placering.
Hvad sker der? Hvorfor hjælper du?
For det vil blive ved med at gå mig på.
Politiet og SS er på vej, så I skal skynde jer.
Bør jeg takke dig?
Det er det bedste, jeg kan gøre.
Bare find ham.
Kom så.
-Hvad kigger du på? -Nej, det er bare…
Jeg er bekymret for, om du er okay
Tydeligvis ikke.
Jeg gør det kun, så det ikke bliver værre.
Hvad er det her for et sted?
Hvor er vi?
Hvor er vi, dit svin?
Du begår en fejl.
Hvordan vil du tage konsekvenserne?
Kom så.
Kan du huske hårfjerningen?
Hvad?
Ved du…
…hvor varmt og smertefuldt det var?
Tror du,
jeg ville være bekymret
for konsekvenserne?
Hvordan fanden kan du sige det?
Pis!
Tror du, vi kan fange Suk-bong?
Det er vi nødt til.
Dette her er Gangwon-provinsen.
Det er okay. Bare kør videre.
Vent. Hvor skal vi hen?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, GANGWON-PROVINSEN
Rend mig.
Gør det ondt?
Gør det ondt at få tæsk?
Der er noget…
…jeg har altid villet spørge dig om.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Undskyld.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Hvorfor?
Jeg troede, det var okay.
Dit dumme…
Pis.
SENDER SOS
Vi mistede hans placering.
Men hvad er det for et sted?
Jeg vidste ikke, der stadig fandtes sådan et sted.
Gud, hvorfor slukkede den, så snart vi ankom?
Glem det. Det er her. Kom så.
Skal vi ikke tilkalde forstærkning?
Hvor mange skal vi bruge for at fange én knægt?
Kom nu, dit fjols.
Hvor fører denne tunnel hen?
Vi møder måske en nordkoreansk spion.
Pokkers.
Vent.
Vi er på røven.
Jeg beder om assistance.
Satans.
Der er intet signal.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Hvor kan han være?
INGEN ADGANG FOR CIVILE
Hvorfor tror du, han kom her?
Er det her, han slap væk?
Ja, herre.
Lad os gå ind.
I må gøre det uden mig.
Hvad vil du gøre?
Afsted. Hent Suk-bong.
Afsted.
Gudskelov delte stien sig ikke i tre.
Vi må skynde os, herre.
Jun-ho.
Du skal være forsigtig denne gang.
Okay. Du må også være forsigtig, herre.
-Hænderne op! -Cho Suk-bong.
Hvad? Hvad sker der?
Hvad siger han?
Hey, kom herover.
Hvem af dem er Cho Suk-bong?
Vi er åbenbart ens, din idiot.
Kom og fortæl os det.
Betjent Na!
Dit dumme svin.
Rejs dig op, svin.
Giv slip.
Er du sindssyg?
Kom her.
Du må have et skide dødsønske.
Det er nok!
Så er det nok!
Vær sød at stoppe.
I fucking galninge!
Det er ikke en krig!
Hvad fanden?
Sergent Park.
Hvad laver du her?
Det vil jeg også spørge dig om, herre.
Jeg spurgte, hvad du laver her.
Det her kræver ikke SS!
Cho Suk-bong.
Hvem ved, hvilke terrorhandlinger han kan finde på?
Han er ikke terrorist.
Tænk, at dette svin også nægter at adlyde mig.
Det her er en operation. Du har bare…
Vi er ikke i krig.
Og jeg er bare en ansat.
SS!
-Javel! -Javel!
Vi går til fods. Indtag jeres positioner.
-Javel! -Javel!
Har I tænkt jer at skyde Suk-bong?
I har bare ikke at stå af, idioter.
Det er nok!
Vær sød at stoppe.
Hvem er du? En medskyldig?
Rejs dig op, dit svin.
Vent.
-Hold nu op… -Dit fucking røvhul.
Dit svin.
Menig Cho.
Er du okay?
Menig Cho, herre.
Menig Cho!
Stop.
Vær sød at stoppe.
Jun-ho.
Hold op med at følge efter mig.
Indtil vandet tørrer ud
Pis. Her er uhyggeligt.
Hvorfor er der intet signal?
Hvorfor virker den ikke?
Hvad fanden?
UDRYD KOMMUNISMEN
BEGRÆNSET ADGANG FOR CIVILE. OMRÅDET OPRETHOLDES AF ENHED 103
Hvad er der galt?
Er du overrasket over at være tilbage?
Suk-bong, undskyld.
Suk-bong! Jeg er fandeme ked af det.
Nej, jeg er ked af det, herre.
Undskyld.
Jeg mener det.
Lad mig leve. Jeg melder mig selv.
Jeg vil blive straffet for alt, jeg har gjort!
Kom nu, dit røvhul.
Du må ikke slå mig ihjel!
Det her sted…
Hver gang du chikanerede mig…
…havde jeg altid lyst til at hoppe ud derfra.
Hvordan kan alt være så let for dig?
Du må ikke slå mig ihjel.
Undskyld.
Jeg vil blive straffet for det, jeg gjorde.
Suk-bong.
Det er mig.
Du stoler på mig, ikke?
Hvorfor stopper vi ikke nu?
Stedet bliver omringet.
Politiet og…
Militærpolitiet. SS er også på vej.
Læg pistolen, okay?
Hør på mig.
Hvorfor gør du det her?
Du gjorde ikke noget, da jeg blev mobbet…
…men nu prøver du virkelig at redde det røvhul.
Nej, det passer ikke.
Vi prøver at redde dig, okay?
Flyt dig, herre.
Ellers skyder jeg dig først.
Har du nogensinde dræbt nogen, herre?
Hvad?
De kom for at beskytte landet.
De lod sig ikke hverve for at dræbe en kammerat,
som de plejede at spise og træne med!
Fortsæt bare med at plapre løs.
Svar mig.
-Har du nogensinde dræbt nogen før? -Beom-gu, så er det nok!
Suk-bong. Suk-bong, kom nu.
At gøre det her
løser ikke noget. Det ved du godt.
Hvordan kan vi så løse det?
Vi får hele enheden efterforsket.
Fra alt det, Jang-soo gjorde…
…til hvordan vi bare så til uden at gøre noget.
Vrøvl.
Suk-bong. Suk-bong, kom nu.
Hvor kom det fra?
Hvad har du at sige nu?
Hold op med det pis og flyt dig.
Kom herned nu!
-Javel! -Javel!
-Løb! -Javel!
Dit liv er forbi.
Skynd jer!
Korporal Han.
Hvorfor siger du ikke bare, at hele hæren vil ændre sig?
Rejs dig.
Det kan ændre sig.
Vi kan ændre tingene.
Ved du, hvilke feltflasker vi bruger?
Ved du, hvad der står på dem?
Hvad?
Der står "1953".
De blev brugt under Koreakrigen.
De vil ikke engang ændre feltflaskerne.
Hr. Bongdhi!
Seon-a kom på universitetet!
Seon-a…
Hun bestod prøven.
Hun ville selv takke dig.
Hun sagde, hun vil ud
og spise tteokbokki med dig, når du er ude på orlov.
Men se på dig selv.
Hvad laver du her?
Pis.
Jeg burde takke hende.
Jeg bør lykønske hende.
Det kan du stadig. Kom nu, Suk-bong.
Du kan se hende og sige, at hun gjorde det godt.
Jun-ho.
Jeg kan ikke gøre noget nu.
Hvad fanden kan jeg gøre?
Nej, Suk-bong.
Hvad snakker du om?
Det skal nok gå.
Vi hjælper dig, okay?
Vi hjælper dig.
Suk-bong.
Du er ikke som mig.
Suk-bong.
Jeg beder dig.
Fandens.
Pis.
I fucking røvhuller!
Hold jer væk fra mig!
Fandens.
Sænk jeres våben, idioter!
Fandens.
Det er slut nu, Suk-bong!
Læg pistolen, din skiderik!
Suk-bong.
Jun-ho.
Børnene vil nok ikke længere kalde mig hr. Bongdi.
Hvis jeg vil have, tingene skal ændre sig,
bør jeg i det mindste gøre noget.
Mor…
AFDØDE SHIN WOO-SUK
Er du Woo-suks ven?
Jeg var hans underordnede i hæren.
Det generer mig stadig.
Han sagde, det var hårdt.
Jeg spurgte ham, hvor svært det kunne være, siden alle gjorde det.
Hvordan var han?
Hvordan var min bror i hæren?
Han var venlig…
…og flittig.
Hvordan det?
Han ledte ved at være et godt eksempel.
Han var venlig mod sine underordnede.
Han var også sjov.
Hvorfor gjorde du så ikke noget?
Undskyld?
Hvis han var så venlig og flittig, hvorfor gjorde du så ikke noget…
…når han blev mobbet?
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Jeg håber…
…noget som dette aldrig sker igen.
Ikke?
514 DAGE TIL HJEMSENDELSE
FORSVARSMINISTERIET
ENHED 103 MILITÆRPOLITIETS PERSONALERESULTATER
SERGENT PARK BEOM-GU, STRAFFET KAPTAJN LIM JI-SEOP, OVERFLYTTET
KAPTAJN LIM JI-SEOP
MENIG CHO SUK-BONG
Der er sket mange ændringer i vores enhed.
Mange af jer vil blive forvirrede.
Men tænk ikke for meget på det.
Jeres militærtjeneste er snart forbi.
I fik et godt måltid
og vejret er godt.
Men hvorfor er I så triste i dag?
-Vi er okay, herre! -Vi er okay, herre!
Er alle her?
-Javel! -Javel!
Hør efter!
Indtil linje tre. Højre om!
Et, to!
Fremad march!
Fra linje fire. Højre om!
Et, to!
Fremad march!
Hvorfor står han bare der?
An Jun-ho.
Hvorfor kommer du ikke?
Vi har nyt om mordforsøget på en soldat i hæren.
Menig Cho bliver beskrevet som en soldat,
som havde svært ved at tilpasse sig hæren og havde fået særbehandling.
Depressionen gjorde det svært for ham at vænne sig til livet i militæret.
Militæret har endnu ikke bekendtgjort menig Chos tilstand.
Vi venter stadig på deres officielle udtalelse.
-Næste historie… -Sikke en psykopat.
Han skød sig selv i hovedet.
Husker du det ikke?
Han er venner med den fede.
Din fede nar.
Skød du også dig selv i hovedet?
Hvorfor kan du ikke gøre noget rigtigt?
Lad ham skifte tøj først.
Han skyder dig måske.
Okay, herre.
Du har et minut. Læg pistolen og skift tøj.
Hvad laver du?
Jeg bør i det mindste gøre noget.
Tekster af: Peter W. Pedersen