KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,
JAK TO URČUJE ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.
Vojín Čcho Suk-bong, pane.
Na škole jste dělal judo.
Byl jste i v zahraničí.
Ano, pane.
Proč jste toho nechal?
No…
Vadilo mi bít lidi.
No nazdar, tak to si tady užijete.
Jak jste skončil u zvláštní jednotky?
Náhodou jsem udělal test.
Takže náhodou? Jen tak?
No dobře.
Moc to nepřehánějte, nebo se vám to vymstí.
- Prosím, pane? - Ale nic.
Teď to zní jako za milion let,
ale co chcete dělat po vojně?
Asi budu zase kreslit komiksy
a učit děti.
To bych si přál.
Ale ne, pane Bongdhí.
Já jsem to zkazila. Je to v háji.
Son-o, i tak se musíš snažit to napravit,
abys vynikla.
Počkej chvilku.
Co říkáš?
Pane Bongdhí, to je hezké.
Kecy…
Všechno jste věděli.
Nehli jste zadkem a dívali se.
Vojíne Čcho.
Proč mám být potrestán?
- On se provinil! - Suk-bongu!
Proč trestáte mě?
- Proč, kurva? - Suk-bongu!
- Proč?
- Uklidni se. - Proč? Kurva!
- Suk-bongu! - Ty blbče!
Suk-bongu!
Kurva!
- Pusť mě! - Drž ho!
Proč trestáte mě?
6. DÍL: PŘIHLÍŽEJÍCÍ
SERIÁL NETFLIX
Ano, budu tam včas.
Promiňte, pane.
Do hajzlu.
Myslel sis, že je po všem?
Jsi vzhůru.
Hrozně jsi sebou házel. Zdálo se ti něco?
Jo.
Chytili jsme vojína Čchoa…
ale utekl nám.
Kéž by to byl jen sen.
Máš jen pár škrábanců.
Ale podle doktora máš odpočívat.
Nic mi není.
Ale no tak.
Kde je
rotmistr Pak?
Vybuchl.
Prosím?
Airbag vybuchl, jak měl.
Takže máme smůlu, žije.
Ještě že jsem zavolal, když jsem na vás čekal.
Prosím tě, co se to stalo?
Promiňte, pane.
Ale…
Co je s vojínem Čchoem?
Unesl Hwang Čang-sua.
A ukradl auto.
Ujme se toho policie.
Budou to asi řešit společně s armádou.
Netuším, co teď bude následovat.
D.P.
Cože dělá armáda s policií?
To není žádné společné vyšetřování.
Proč to nemůžeme dělat sami?
Kdoví? Jsme tu na rozkaz komisaře.
Vítejte. Poslal vás komisař Kim?
Dobrý den, pane.
Posaďte se.
Ne, to není třeba.
Komisař nám řekl, co se stalo.
Takže od nás chcete informaci,
kde je Hwang Čan-su?
Vím, že toho máte hodně,
vyřešíme to sami.
Vždyť jsme taky vládní složka.
Chcete říct…
Můžeme zmobilizovat dva plně vyzbrojené týmy.
A z blízké jednotky
nám pošlou posily.
Tomu nerozumím.
Pane.
Ano, vydržte.
Je to jeden z nás…
tak se o to postaráme.
Tak to myslím.
Řekněte nám, kde je, a vyrazíme.
Už někdy…
někoho zastřelili?
Čchun Jong-duku…
- Kam jdete? - Pane.
- Nemáme čas, musíme si pohnout. - Už to není naše věc.
Mám snad čekat?
Naši chlapci jdou zastřelit svého druha.
To je jen jedna z možností.
Určitě ho nakonec nezastřelí.
Nejste fit.
On touží po povýšení.
Udělá cokoli, když se to vyhrotí.
Není to naše věc?
To si myslíš i ty?
Snažil ses?
Já…
půjdu s vámi, pane.
Proč si musíte hrát na hrdiny?
Co?
Co je?
Tak jdeme spasit svět.
Budeme hrdinové.
Jdeme.
Nastupovat! Rychle!
Desátníku Kime.
Znamená to,
že ho možná zastřelíme?
Co to žvaníš, pitomče?
Nejsme zvláštní jednotky.
Jen ho vystrašíme.
- Kdo je tu přes dodávky? - Desátník Kim Il-sok, pane.
Přineste ostré náboje.
Ostré náboje, pane?
Proč, pane?
A cos myslel? Že si jdeme zahrát paintball?
Speciální jednotko.
- Zasraná speciální jednotko! - Ano, pane!
Toto je na ostro.
Nevíme, jestli má nůž nebo bombu.
Jestli se situace vyhrotí, jste zodpovědní za životy
svých spolubojovníků. Je to jasné?
- Ano, pane! - Ano, pane!
Kapitáne.
Co je?
Poslouchejte…
SDT je protiteroristická jednotka. Nehledáme teroristu.
Tak poslouchejte.
Incident v Hjehwa-dongu v roce 1993?
Dezertér tam střelil sedm civilistů.
Jednoho zabil.
- Čcho Suk-bong unesl… - Ale ten měl pušku.
Tento má zase nůž.
Odmítáte poslušnost?
Nemůžeme se držet původního plánu
a nechat to na rotmistru Pakovi s vojáky D.P.?
Nebo nechme policii…
Odmítáte poslušnost.
Ve válce byste šel před soud.
Máte strach ze zodpovědnosti?
Co?
Pane, toto není nutné.
Zajistím, že se to nevymkne z rukou.
Začínáte znít jako Pom-gu.
To, co jste řekl, vás bude stát hodnost.
Jedeme!
Počkejte.
Ki-jong to nebere. Myslíte, že mu Lim Či-sop brání?
Co teď?
My o vlku…
Haló?
Ki-jong na tom dělá.
Snaží se lokalizovat Suk-bonga s Čang-suem.
Co se děje? Vy nám pomáháte?
Ano, protože mě to trápí.
Na cestě je policie a SDT, tak si pohněte.
Mám vám děkovat?
Víc udělat nemůžu.
Hlavně ho najděte.
Jdeme.
- Co je? - Nic, jen…
Mám strach, jak to s vámi dopadne.
Jasněže špatně.
Ale nechci, aby to bylo ještě horší.
Kde to jsme?
Kde jsme?
Kde jsme, ty hajzle?
Děláš chybu.
Jak se s tímhle vyrovnáš?
No tak.
Pamatuješ na tu depilaci?
Cože?
Víš…
jak strašně to pálilo a bolelo?
Fakt si myslíš,
že budu mít problém
se s tím kurva vyrovnat?
Jak můžeš říct takovou pičovinu?
Do hajzlu!
Myslíte, že Suk-bonga chytneme?
Musíme.
Provincie Kangwon.
V pořádku, pokračujte.
Počkat. Kam to jedeme?
TOKPO-RI, JONGWOL-GUN, PROVINCIE KANGWON
Ty sráči.
Bolí to?
Bolí to, když tě někdo bije?
Na něco jsem se…
chtěl vždy zeptat, pane.
Proč jste mi to dělal?
Promiň.
Neumíš kurva odpovědět?
Proč?
Neviděl jsem v tom problém.
Ty zkurvená…
sračko.
POSÍLÁM SOS
Ztratili jsme ho.
Ale kde to jsme?
Netušil jsem, že tohle furt existuje.
Vyplo se to, sotva jsme dorazili, sakra.
No co už, jsme na místě. Jdeme.
Nezavoláme posily?
Kolik jich chceš na jednoho kluka?
Pojď, ty vole.
Kame ten tunel vede?
Třeba narazíme na špiona ze severu.
Sakra.
Počkej.
To je blbý.
Zavolám posily.
Sakra.
Není tu signál.
To se mi vůbec nelíbí.
Kde může být?
CIVILISTŮM VSTUP ZAKÁZÁN
Proč myslíš, že šel sem?
Tady jsme ho ztratili?
Ano, pane.
Jdeme dovnitř.
Budete muset jít sami.
Co máte v plánu?
Běžte. Najděte Suk-bonga.
Běžte.
Ještě že jsou jen dvě.
Rychle, pane.
Čun-ho.
Dávej si fakt bacha.
Ano, pane. Vy taky.
- Ruce vzhůru! - Čcho Suk-bongu.
Co? Co se děje?
Co to říká?
Hej, pojď sem.
Kdo je Čcho Suk-bong?
Jsme oba stejní, ty idiote.
Pojďte nám to říct.
Detektive!
Ty hajzle.
Vstávej, parchante.
Jdeme.
Zbláznil ses, kurva?
Hej, pojď sem.
Snad máš poslední přání.
Dost!
To stačí!
Přestaňte, prosím.
Magoři zasraní!
Tohle není válka!
Co se kurva děje?
Rotmistře Paku.
Co tu děláte?
To se chci zeptat já vás, pane.
Ptám se, co tu děláte.
To nevyžaduje protiteroristickou jednotku!
Čcho Suk-bong!
Víte snad, čeho všeho je schopen?
Není to žádný terorista.
Další parchant, co odmítá poslušnost?
Je vyhlášená operace. Tak…
Nejsme ve válce.
A já jsem jen zaměstnanec.
SDT!
Ano, pane!
Pokračujeme pěšky. Připravte se.
Ano, pane!
Chcete Suk-bonga zastřelit?
Zůstaňte v autě, vy blbci.
Dost!
Prosím, přestaňte.
Kdo jsi? Jeho komplic?
Vstávej, grázle.
Počkat.
- Přestaňte, prosím. - Ty debile.
Ty hajzle.
Vojíne Čcho.
Žiješ?
Vojíne Čcho.
Vojíne Čcho!
Stůj.
Prosím, stůj.
Čun-ho.
Nechoď za mnou, prosím.
Dokud řeky nevyschnou…
Sakra, to je děsivý.
Proč tu není signál?
Proč to nefunguje?
A kurva!
VYMÝTÍME KOMUNISMUS
CIVILISTŮM VSTUP ZAKÁZÁN OBLAST POD DOHLEDEM 103. DIVIZE
Copak?
Jsi překvapen, že jsi zpátky?
Suk-bongu, je mi to líto.
Suk-bongu! Fakt se omlouvám, kurva.
Ne. Je mi to líto, pane.
Promiň.
Prosím, promiň mi to.
Myslím to vážně.
Prosím, nech mě žít. Půjdu do vězení.
Přijmu trest za všechny ty sviňárny.
Prosím, ty blbče.
Prosím, nezabíjej mě.
Tady na tomto místě…
Kdykoli jsi mě mučil…
Tam odtud jsem chtěl skočit.
Jako to, že to máš tak snadný?
Prosím, nech mě žít.
Je mi to líto.
Přijmu trest za všechno.
Suk-bongu.
To jsem já.
Věříš mi, že?
Ukončeme to.
Za chvilku nás tu obklíčí.
Policie a…
Vojenská policie. Jde sem i protiteroristická jednotka.
Polož tu pistoli, ano?
Poslouchej mě, prosím.
Proč to děláš?
Když mě šikanovali, nehnul jsi prstem.
A teď se můžeš posrat, abys zachránil toho hajzla.
Ne, přísahám, že tak to není.
Chceme zachránit tebe, chápeš?
Uhni mi z cesty.
Jinak zastřelím nejdřív tebe.
Už jste někdy někoho zabil?
Cože?
Přišli sem bránit svou zemi.
Nepřišli zabít svého druha,
se kterým jedli a cvičili!
Klidně si žvaňte, jak chcete.
Odpovězte mi.
- Už jste někdy někoho zabil? - Pom-gu, to stačí!
Suk-bongu, prosím.
Když to uděláš,
nic to nevyřeší. To přece víš.
A co teda chceš dělat?
No… necháme to celé vyšetřit.
To, co dělal Čang-su,
i to, že my jsme tě nebránili.
To jsou kecy.
Suk-bongu, prosím.
Kde to bylo?
A co řeknete teď?
Drž hubu a uhni.
Okamžitě dolů!
- Ano, pane! - Ano, pane!
- Makejte - Ano, pane!
Ty jsi skončil.
Dělejte!
Desátníku Hane.
Ještě mi tvrď, že se změní celá armáda.
Vstávej.
Může se to stát.
Můžeme něco změnit.
Víš, jaký používáme ešusy?
Víš, co je na nich vyrytý?
Co?
Je tam „1953“.
Používaly se za korejské války.
Nevymění ani posraný ešusy.
Pane Bongdhí!
Son-a se dostala na vysokou.
Son-a…
Udělala přijímačky.
Chtěla ti osobně poděkovat.
Řekla mi, že si s tebou
chce dát ttokbokki, až se vrátíš z vojny.
Ale ty?
Co to děláš?
Do prdele.
To já bych měl poděkovat jí.
Měl bych jí pogratulovat.
Vždyť můžeš. No tak, Suk-bongu.
Můžeš za ní zajít a říct jí, že je skvělá.
Čun-ho.
Teď už nemůžu udělat vůbec nic.
Co můžu sakra dělat?
Ne, Suk-bongu.
Co to říkáš?
To se vyřeší.
Pomůžeme ti, jo?
Pomůžeme ti.
Suk-bongu.
Ty nejsi jako já.
Suk-bongu.
Prosím…
Krucinál.
Do prdele.
Hajzli zasraní!
Opovažte se přiblížit!
Sakra.
Odložte ty zbraně, vy idioti!
Sakra.
Je konec, Suk-bongu!
Odhoď zbraň, hajzle.
Suk-bongu.
Čun-ho.
Už nebudu pro děti pan Bongdhí.
Jestli se má něco změnit,
musím udělat aspoň jedno.
Mami…
ZESNULÝ ŠIN U-SUK
Jste U-sukův kamarád?
Byl jsem na vojně pod ním.
Stále mě to trápí.
Říkal mi, že je to drsné.
Ptala jsem se, jestli to je fakt tak zlé, když tím projdou všichni.
Jaký byl?
Jaký byl můj bratr v armádě?
Byl laskavý…
a poctivý.
Opravdu?
Dával dobrý příklad.
Byl na své podřízené slušný.
A byla s ním legrace.
Tak proč jste nezasáhli?
Prosím?
Jestli byl laskavý a poctivý, proč jste nezasáhli,
když ho šikanovali?
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Doufám…
že už se takové věci nedějí.
Že ne?
ZBÝVÁ 514 DNÍ
MINISTERSTVO OBRANY
PŘEZKOUMÁNÍ 103. DIVIZE
PAK POM-GU: TREST LIM ČI-SOP: PŘESTUP
KAPITÁN LIM ČI-SOP
VOJÍN ČCHO SUK-BONG
V naší jednotce došlo k řadě změn.
Mnozí to možná nechápete.
Ale moc nad tím nepřemýšlejte.
Brzy se dočkáte civilu.
Dostali jste výborné jídlo
a je krásné počasí.
Tak proč jste všichni tak zamračení?
Je nám dobře, pane!
Jsou tu všichni?
Ano, pane!
Pozor!
Po třetí řadu vpravo v bok!
Raz, dva!
Pochodem vchod!
Od čtvrté řady vpravo v bok!
Raz, dva!
Pochodem vchod!
Co tam tak stojí?
An Čun-ho!
Proč nejdete?
Máme novinky ohledně pokusu o vraždu vojáka.
Vojín Čcho byl klasifikován
jako těžko přizpůsobivý voják, který se léčil.
Měl problém přizpůsobit se životu v armádě kvůli problémům s depresí.
Armáda zatím neoznámila stav vojína Čchoa.
Na oficiální stanovisko teprve čekáme.
- Dále uvidíte… - Magor jeden.
Střelil se do hlavy.
Ty si to nepamatuješ?
Kamarádí s tlusťochem.
Tlusťochu zasranej.
Taky ses střelil do hlavy?
To musíš všechno zvorat?
Hej, nech ho, ať se převleče.
Mohl by tě zastřelit.
Dobře, pane.
Máš minutu. Ukliď si zbraň a převleč se.
Co to děláš?
Něco udělat musím.
Překlad titulků: Marie Pavlů