1
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE
VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
JAK TO URČUJE
ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Vojín Čcho Suk-bong, pane.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Na škole jste dělal judo.

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Byl jste i v zahraničí.

7
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Ano, pane.

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Proč jste toho nechal?

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
No…

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
Vadilo mi bít lidi.

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
No nazdar, tak to si tady užijete.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Jak jste skončil u zvláštní jednotky?

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
Náhodou jsem udělal test.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Takže náhodou? Jen tak?

15
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
No dobře.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Moc to nepřehánějte,
nebo se vám to vymstí.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Prosím, pane?
- Ale nic.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Teď to zní jako za milion let,

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
ale co chcete dělat po vojně?

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
Asi budu zase kreslit komiksy

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
a učit děti.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
To bych si přál.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
Ale ne, pane Bongdhí.

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Já jsem to zkazila. Je to v háji.

25
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Son-o, i tak se musíš snažit to napravit,

26
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
abys vynikla.

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
Počkej chvilku.

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Co říkáš?

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Pane Bongdhí, to je hezké.

30
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Kecy…

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Všechno jste věděli.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Nehli jste zadkem a dívali se.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
Vojíne Čcho.

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Proč mám být potrestán?

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- On se provinil!
- Suk-bongu!

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Proč trestáte mě?

37
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- Proč, kurva?
- Suk-bongu!

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
- Suk-bongu!
- Proč?

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- Uklidni se.
- Proč? Kurva!

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
- Suk-bongu!
- Ty blbče!

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Suk-bongu!

42
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Kurva!

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
- Pusť mě!
- Drž ho!

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Proč trestáte mě?

45
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
6. DÍL: PŘIHLÍŽEJÍCÍ

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
SERIÁL NETFLIX

47
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
Ano, budu tam včas.

48
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Promiňte, pane.

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Do hajzlu.

50
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Myslel sis, že je po všem?

51
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Jsi vzhůru.

52
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Hrozně jsi sebou házel. Zdálo se ti něco?

53
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Jo.

54
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Chytili jsme vojína Čchoa…

55
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
ale utekl nám.

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
Kéž by to byl jen sen.

57
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Máš jen pár škrábanců.

58
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Ale podle doktora máš odpočívat.

59
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Nic mi není.

60
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Ale no tak.

61
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
Kde je

62
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
rotmistr Pak?

63
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
Vybuchl.

64
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Prosím?

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Airbag vybuchl, jak měl.

66
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Takže máme smůlu, žije.

67
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
Ještě že jsem zavolal,
když jsem na vás čekal.

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Prosím tě, co se to stalo?

69
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Promiňte, pane.

70
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
Ale…

71
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
Co je s vojínem Čchoem?

72
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Unesl Hwang Čang-sua.

73
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
A ukradl auto.

74
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
Ujme se toho policie.

75
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Budou to asi řešit společně s armádou.

76
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
Netuším, co teď bude následovat.

77
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
D.P.

78
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
Cože dělá armáda s policií?

79
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
To není žádné společné vyšetřování.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Proč to nemůžeme dělat sami?

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
Kdoví? Jsme tu na rozkaz komisaře.

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Vítejte. Poslal vás komisař Kim?

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Dobrý den, pane.

84
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Posaďte se.

85
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Ne, to není třeba.

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Komisař nám řekl, co se stalo.

87
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
Takže od nás chcete informaci,

88
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
kde je Hwang Čan-su?

89
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Vím, že toho máte hodně,

90
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
vyřešíme to sami.

91
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Vždyť jsme taky vládní složka.

92
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Chcete říct…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Můžeme zmobilizovat
dva plně vyzbrojené týmy.

94
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
A z blízké jednotky

95
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
nám pošlou posily.

96
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Tomu nerozumím.

97
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Pane.

98
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Ano, vydržte.

99
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Je to jeden z nás…

100
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
tak se o to postaráme.

101
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
Tak to myslím.

102
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Řekněte nám, kde je, a vyrazíme.

103
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Už někdy…

104
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
někoho zastřelili?

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
Čchun Jong-duku…

106
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- Kam jdete?
- Pane.

107
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- Nemáme čas, musíme si pohnout.
- Už to není naše věc.

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Mám snad čekat?

109
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
Naši chlapci jdou zastřelit svého druha.

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
To je jen jedna z možností.

111
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Určitě ho nakonec nezastřelí.

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Nejste fit.

113
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
On touží po povýšení.

114
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Udělá cokoli, když se to vyhrotí.

115
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Není to naše věc?

116
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
To si myslíš i ty?

117
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
Snažil ses?

118
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
Já…

119
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
půjdu s vámi, pane.

120
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Proč si musíte hrát na hrdiny?

121
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
Co?

122
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
Co je?

123
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Tak jdeme spasit svět.

124
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Budeme hrdinové.

125
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
Jdeme.

126
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
Nastupovat! Rychle!

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Desátníku Kime.

128
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Znamená to,

129
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
že ho možná zastřelíme?

130
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Co to žvaníš, pitomče?

131
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
Nejsme zvláštní jednotky.

132
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Jen ho vystrašíme.

133
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- Kdo je tu přes dodávky?
- Desátník Kim Il-sok, pane.

134
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Přineste ostré náboje.

135
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Ostré náboje, pane?

136
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Proč, pane?

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
A cos myslel?
Že si jdeme zahrát paintball?

138
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
Speciální jednotko.

139
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- Zasraná speciální jednotko!
- Ano, pane!

140
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Toto je na ostro.

141
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
Nevíme, jestli má nůž nebo bombu.

142
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
Jestli se situace vyhrotí,
jste zodpovědní za životy

143
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
svých spolubojovníků. Je to jasné?

144
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
- Ano, pane!
- Ano, pane!

145
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
Kapitáne.

146
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Co je?

147
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Poslouchejte…

148
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
SDT je protiteroristická jednotka.
Nehledáme teroristu.

149
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Tak poslouchejte.

150
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Incident v Hjehwa-dongu v roce 1993?

151
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Dezertér tam střelil sedm civilistů.

152
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
Jednoho zabil.

153
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
- Čcho Suk-bong unesl…
- Ale ten měl pušku.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Tento má zase nůž.

155
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Odmítáte poslušnost?

156
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Nemůžeme se držet původního plánu

157
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
a nechat to
na rotmistru Pakovi s vojáky D.P.?

158
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Nebo nechme policii…

159
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Odmítáte poslušnost.

160
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Ve válce byste šel před soud.

161
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Máte strach ze zodpovědnosti?

162
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Co?

163
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Pane, toto není nutné.

164
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Zajistím, že se to nevymkne z rukou.

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Začínáte znít jako Pom-gu.

166
00:11:17,009 --> 00:11:19,178
To, co jste řekl, vás bude stát hodnost.

167
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Jedeme!

168
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Počkejte.

169
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Ki-jong to nebere.
Myslíte, že mu Lim Či-sop brání?

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Co teď?

171
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
My o vlku…

172
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
Haló?

173
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Ki-jong na tom dělá.

174
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Snaží se lokalizovat
Suk-bonga s Čang-suem.

175
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Co se děje? Vy nám pomáháte?

176
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Ano, protože mě to trápí.

177
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Na cestě je policie a SDT, tak si pohněte.

178
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Mám vám děkovat?

179
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Víc udělat nemůžu.

180
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
Hlavně ho najděte.

181
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
Jdeme.

182
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- Co je?
- Nic, jen…

183
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
Mám strach, jak to s vámi dopadne.

184
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
Jasněže špatně.

185
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Ale nechci, aby to bylo ještě horší.

186
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Kde to jsme?

187
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Kde jsme?

188
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Kde jsme, ty hajzle?

189
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Děláš chybu.

190
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Jak se s tímhle vyrovnáš?

191
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
No tak.

192
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
Pamatuješ na tu depilaci?

193
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Cože?

194
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Víš…

195
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
jak strašně to pálilo a bolelo?

196
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Fakt si myslíš,

197
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
že budu mít problém

198
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
se s tím kurva vyrovnat?

199
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Jak můžeš říct takovou pičovinu?

200
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Do hajzlu!

201
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Myslíte, že Suk-bonga chytneme?

202
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Musíme.

203
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
Provincie Kangwon.

204
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
V pořádku, pokračujte.

205
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
Počkat. Kam to jedeme?

206
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
TOKPO-RI, JONGWOL-GUN,
PROVINCIE KANGWON

207
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
Ty sráči.

208
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Bolí to?

209
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Bolí to, když tě někdo bije?

210
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
Na něco jsem se…

211
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
chtěl vždy zeptat, pane.

212
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
Proč jste mi to dělal?

213
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
Promiň.

214
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Promiň.

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Neumíš kurva odpovědět?

216
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Proč?

217
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Neviděl jsem v tom problém.

218
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Ty zkurvená…

219
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
sračko.

220
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
POSÍLÁM SOS

221
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
Ztratili jsme ho.

222
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
Ale kde to jsme?

223
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Netušil jsem, že tohle furt existuje.

224
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Vyplo se to, sotva jsme dorazili, sakra.

225
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
No co už, jsme na místě. Jdeme.

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Nezavoláme posily?

227
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Kolik jich chceš na jednoho kluka?

228
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Pojď, ty vole.

229
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
Kame ten tunel vede?

230
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Třeba narazíme na špiona ze severu.

231
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Sakra.

232
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Počkej.

233
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
To je blbý.

234
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Zavolám posily.

235
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Sakra.

236
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Není tu signál.

237
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
To se mi vůbec nelíbí.

238
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Kde může být?

239
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
CIVILISTŮM VSTUP ZAKÁZÁN

240
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
Proč myslíš, že šel sem?

241
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Tady jsme ho ztratili?

242
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Ano, pane.

243
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Jdeme dovnitř.

244
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Budete muset jít sami.

245
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Co máte v plánu?

246
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Běžte. Najděte Suk-bonga.

247
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Běžte.

248
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Ještě že jsou jen dvě.

249
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Rychle, pane.

250
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Čun-ho.

251
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Dávej si fakt bacha.

252
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Ano, pane. Vy taky.

253
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- Ruce vzhůru!
- Čcho Suk-bongu.

254
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
Co? Co se děje?

255
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Co to říká?

256
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Hej, pojď sem.

257
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Kdo je Čcho Suk-bong?

258
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
Jsme oba stejní, ty idiote.

259
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Pojďte nám to říct.

260
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
Detektive!

261
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Ty hajzle.

262
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Vstávej, parchante.

263
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
Jdeme.

264
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Zbláznil ses, kurva?

265
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Hej, pojď sem.

266
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
Snad máš poslední přání.

267
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Dost!

268
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
To stačí!

269
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
Přestaňte, prosím.

270
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Magoři zasraní!

271
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
Tohle není válka!

272
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Co se kurva děje?

273
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Rotmistře Paku.

274
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Co tu děláte?

275
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
To se chci zeptat já vás, pane.

276
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
Ptám se, co tu děláte.

277
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
To nevyžaduje protiteroristickou jednotku!

278
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Čcho Suk-bong!

279
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
Víte snad, čeho všeho je schopen?

280
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Není to žádný terorista.

281
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
Další parchant, co odmítá poslušnost?

282
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
Je vyhlášená operace. Tak…

283
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Nejsme ve válce.

284
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
A já jsem jen zaměstnanec.

285
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
SDT!

286
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Ano, pane!

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Pokračujeme pěšky. Připravte se.

288
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
Ano, pane!

289
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Chcete Suk-bonga zastřelit?

290
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Zůstaňte v autě, vy blbci.

291
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Dost!

292
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Prosím, přestaňte.

293
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Kdo jsi? Jeho komplic?

294
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Vstávej, grázle.

295
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Počkat.

296
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
- Přestaňte, prosím.
- Ty debile.

297
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Ty hajzle.

298
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Vojíne Čcho.

299
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Žiješ?

300
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Vojíne Čcho.

301
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Vojíne Čcho!

302
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Stůj.

303
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
Prosím, stůj.

304
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Čun-ho.

305
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Nechoď za mnou, prosím.

306
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Dokud řeky nevyschnou…

307
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Sakra, to je děsivý.

308
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Proč tu není signál?

309
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Proč to nefunguje?

310
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
A kurva!

311
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
VYMÝTÍME KOMUNISMUS

312
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
CIVILISTŮM VSTUP ZAKÁZÁN
OBLAST POD DOHLEDEM 103. DIVIZE

313
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Copak?

314
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
Jsi překvapen, že jsi zpátky?

315
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
Suk-bongu, je mi to líto.

316
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Suk-bongu! Fakt se omlouvám, kurva.

317
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
Ne. Je mi to líto, pane.

318
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Promiň.

319
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
Prosím, promiň mi to.

320
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Myslím to vážně.

321
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Prosím, nech mě žít. Půjdu do vězení.

322
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
Přijmu trest za všechny ty sviňárny.

323
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Prosím, ty blbče.

324
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
Prosím, nezabíjej mě.

325
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
Tady na tomto místě…

326
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Kdykoli jsi mě mučil…

327
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
Tam odtud jsem chtěl skočit.

328
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Jako to, že to máš tak snadný?

329
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
Prosím, nech mě žít.

330
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Je mi to líto.

331
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
Přijmu trest za všechno.

332
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Suk-bongu.

333
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
Suk-bongu.

334
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
To jsem já.

335
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Věříš mi, že?

336
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
Ukončeme to.

337
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Za chvilku nás tu obklíčí.

338
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Policie a…

339
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
Vojenská policie.
Jde sem i protiteroristická jednotka.

340
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Polož tu pistoli, ano?

341
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Poslouchej mě, prosím.

342
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Proč to děláš?

343
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Když mě šikanovali, nehnul jsi prstem.

344
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
A teď se můžeš posrat,
abys zachránil toho hajzla.

345
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Ne, přísahám, že tak to není.

346
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Chceme zachránit tebe, chápeš?

347
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Uhni mi z cesty.

348
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Jinak zastřelím nejdřív tebe.

349
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
Už jste někdy někoho zabil?

350
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Cože?

351
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Přišli sem bránit svou zemi.

352
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
Nepřišli zabít svého druha,

353
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
se kterým jedli a cvičili!

354
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
Klidně si žvaňte, jak chcete.

355
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Odpovězte mi.

356
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- Už jste někdy někoho zabil?
- Pom-gu, to stačí!

357
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Suk-bongu, prosím.

358
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Když to uděláš,

359
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
nic to nevyřeší. To přece víš.

360
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
A co teda chceš dělat?

361
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
No… necháme to celé vyšetřit.

362
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
To, co dělal Čang-su,

363
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
i to, že my jsme tě nebránili.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
To jsou kecy.

365
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Suk-bongu, prosím.

366
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Kde to bylo?

367
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
A co řeknete teď?

368
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
Drž hubu a uhni.

369
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Okamžitě dolů!

370
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
- Ano, pane!
- Ano, pane!

371
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- Makejte
- Ano, pane!

372
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Ty jsi skončil.

373
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
Dělejte!

374
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
Desátníku Hane.

375
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
Ještě mi tvrď, že se změní celá armáda.

376
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Vstávej.

377
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Může se to stát.

378
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Můžeme něco změnit.

379
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Víš, jaký používáme ešusy?

380
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Víš, co je na nich vyrytý?

381
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Co?

382
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Je tam „1953“.

383
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Používaly se za korejské války.

384
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Nevymění ani posraný ešusy.

385
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Pane Bongdhí!

386
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
Pane Bongdhí!

387
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Son-a se dostala na vysokou.

388
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Son-a…

389
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
Udělala přijímačky.

390
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Chtěla ti osobně poděkovat.

391
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Řekla mi, že si s tebou

392
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
chce dát ttokbokki, až se vrátíš z vojny.

393
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Ale ty?

394
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Co to děláš?

395
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Do prdele.

396
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
To já bych měl poděkovat jí.

397
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Měl bych jí pogratulovat.

398
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Vždyť můžeš. No tak, Suk-bongu.

399
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Můžeš za ní zajít a říct jí, že je skvělá.

400
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
Čun-ho.

401
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
Teď už nemůžu udělat vůbec nic.

402
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
Co můžu sakra dělat?

403
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Ne, Suk-bongu.

404
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Co to říkáš?

405
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
To se vyřeší.

406
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Pomůžeme ti, jo?

407
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Pomůžeme ti.

408
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Suk-bongu.

409
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Ty nejsi jako já.

410
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
Suk-bongu.

411
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Prosím…

412
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Krucinál.

413
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
Do prdele.

414
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Hajzli zasraní!

415
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Opovažte se přiblížit!

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Sakra.

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Odložte ty zbraně, vy idioti!

418
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Sakra.

419
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Sakra.

420
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
Je konec, Suk-bongu!

421
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Odhoď zbraň, hajzle.

422
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Suk-bongu.

423
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Čun-ho.

424
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Už nebudu pro děti pan Bongdhí.

425
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Jestli se má něco změnit,

426
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
musím udělat aspoň jedno.

427
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
Mami…

428
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
Mami…

429
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
ZESNULÝ ŠIN U-SUK

430
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Jste U-sukův kamarád?

431
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Byl jsem na vojně pod ním.

432
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
Stále mě to trápí.

433
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Říkal mi, že je to drsné.

434
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
Ptala jsem se, jestli to je fakt tak zlé,
když tím projdou všichni.

435
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Jaký byl?

436
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Jaký byl můj bratr v armádě?

437
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
Byl laskavý…

438
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
a poctivý.

439
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Opravdu?

440
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Dával dobrý příklad.

441
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Byl na své podřízené slušný.

442
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
A byla s ním legrace.

443
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Tak proč jste nezasáhli?

444
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
Prosím?

445
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Jestli byl laskavý a poctivý,
proč jste nezasáhli,

446
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
když ho šikanovali?

447
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
Omlouvám se.

448
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Moc se omlouvám.

449
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
Doufám…

450
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
že už se takové věci nedějí.

451
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Že ne?

452
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
ZBÝVÁ 514 DNÍ

453
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
MINISTERSTVO OBRANY

454
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
PŘEZKOUMÁNÍ 103. DIVIZE

455
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
PAK POM-GU: TREST
LIM ČI-SOP: PŘESTUP

456
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
KAPITÁN LIM ČI-SOP

457
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
VOJÍN ČCHO SUK-BONG

458
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
V naší jednotce došlo k řadě změn.

459
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
Mnozí to možná nechápete.

460
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Ale moc nad tím nepřemýšlejte.

461
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Brzy se dočkáte civilu.

462
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
Dostali jste výborné jídlo

463
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
a je krásné počasí.

464
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Tak proč jste všichni tak zamračení?

465
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
Je nám dobře, pane!

466
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
Jsou tu všichni?

467
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
Ano, pane!

468
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Pozor!

469
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
Po třetí řadu vpravo v bok!

470
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Raz, dva!

471
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
Pochodem vchod!

472
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Od čtvrté řady vpravo v bok!

473
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Raz, dva!

474
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
Pochodem vchod!

475
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Co tam tak stojí?

476
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
An Čun-ho!

477
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Proč nejdete?

478
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Máme novinky ohledně
pokusu o vraždu vojáka.

479
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
Vojín Čcho byl klasifikován

480
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
jako těžko přizpůsobivý voják,
který se léčil.

481
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
Měl problém přizpůsobit se životu v armádě
kvůli problémům s depresí.

482
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Armáda zatím neoznámila stav vojína Čchoa.

483
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Na oficiální stanovisko teprve čekáme.

484
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
- Dále uvidíte…
- Magor jeden.

485
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Střelil se do hlavy.

486
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
Ty si to nepamatuješ?

487
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
Kamarádí s tlusťochem.

488
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Tlusťochu zasranej.

489
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
Taky ses střelil do hlavy?

490
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
To musíš všechno zvorat?

491
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
Hej, nech ho, ať se převleče.

492
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Mohl by tě zastřelit.

493
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
Dobře, pane.

494
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Máš minutu. Ukliď si zbraň a převleč se.

495
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Co to děláš?

496
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
Něco udělat musím.

497
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
Překlad titulků: Marie Pavlů