‏"على كل ذكر في جمهورية (كوريا)
‏أن يؤدي بإخلاص الخدمة العسكرية الإلزامية"
‏كما ينص دستور جمهورية (كوريا) ‏وهذا القانون،
‏المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"
‏الجندي "سوك بونغ تشو" يا سيدي.
‏لعبت الجودو حتى المدرسة المتوسطة.
‏ونافست على مستوى البلاد أيضًا.
‏نعم، سيدي.
‏لماذا تركت الجودو؟
‏في الواقع…
‏لم يعجبني أن أؤذي الناس.
‏بئسًا، ستكون حياتك هنا صعبة.
‏كيف أصبحت محاربًا خاصًا؟
‏حدث أنني اجتزت الاختبار فحسب.
‏إذًا حدث الأمر فحسب؟ هل هذا كل شيء؟
‏جيد.
‏لكن لا تبذل جهدًا كبيرًا، ‏لن يفيدك هذا في شيء.
‏- عذرًا يا سيدي؟ ‏- لا عليك.
‏قد يبدو هذا بعيد الحدوث للغاية،
‏لكن ماذا تريد أن تفعل بعد أن تنهي خدمتك؟
‏على الأرجح سأكتفي برسم القصص المصورة
‏وتعليم الأولاد.
‏هذا ما أريد فعله.
‏عجبًا، سيد "بونغدي".
‏سبق وأفسدت الرسم، ‏لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر.
‏"سيون آه"، ما يزال عليك ‏أن تحاولي وتفعلي شيئًا حيال الأمر
‏كي تحدثي فرقًا.
‏مهلًا لحظة.
‏ما رأيك؟
‏سيد "بونغدي"، هذا جميل.
‏تبًا لكلامك.
‏كنت تعرف كل شيء.
‏جميعكم وقفتم مكتوفي الأيدي تشاهدون فحسب.
‏أيها الجندي "تشو".
‏لماذا يجب أن أُعاقب؟
‏- هو من أخطأ. ‏- "سوك بونغ"!
‏لماذا أُعاقب أنا؟
‏- لماذا؟ ‏- "سوك بونغ"!
‏- لماذا؟
‏- اهدأ. ‏- لماذا؟ تبًا!
‏- "سوك بونغ"! ‏- "سوك بونغ"، أيها الأحمق!
‏"سوك بونغ"!
‏تبًا!
‏- اتركني! ‏- ثبّته!
‏لماذا يجب أن أُعاقب أنا؟
‏"الحلقة السادسة، (المتفرجون)"
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏حسنًا، سأصل قبل أن تبدأ مناوبتي.
‏أنا آسف يا سيدي، وداعًا.
‏يا للإزعاج.
‏هل ظننت أن الأمر انتهى؟
‏استيقظت.
‏ظللت تتقلب في فراشك، هل كنت تحلم؟
‏نعم.
‏أمسكنا بالجندي "تشو"،
‏لكننا أضعناه.
‏أنا أيضًا أتمنى أن يكون هذا حلمًا.
‏أنت مُصاب بكدمات خفيفة ليس إلا.
‏يقول الطبيب إنك بحاجة إلى قسط من الراحة.
‏أنا بخير.
‏بئسًا، كفاك.
‏أين…
‏الرقيب "بارك"؟
‏انفجرت.
‏عذرًا يا سيدي؟
‏انفجرت الوسادة الهوائية بشكل مثالي.
‏لسوء الحظ، إنه بخير.
‏من الجيد أنني اتصلت وأنا أنتظركما.
‏ما هذه الفوضى؟ معقول!
‏أنا آسف يا سيدي.
‏لكن…
‏ماذا حدث للجندي "تشو"؟
‏قد اختطف "جانغ سو هوانغ".
‏كما أنه سرق سيارة أيضًا.
‏ستتولى الشرطة الأمر الآن.
‏قد يُجري الجيش والشرطة تحقيقًا تعاونيًا.
‏لم أعد أعرف حتى ماذا سيحدث.
‏يا جنديي فريق "م ف".
‏ماذا سيفعل الجيش والشرطة؟
‏لا يبدو هذا تحقيقًا تعاونيًا.
‏لماذا لا نحقق في القضية بمفردنا؟
‏من يدري؟ أتينا إلى هنا ‏كي ننفّذ أوامر المشرف فحسب.
‏أهلًا وسهلًا، ‏لا بد أن المشرف "كيم" أرسلكما.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏تفضّلا بالجلوس.
‏لا بأس.
‏أخبرنا المشرف بما حدث.
‏إذًا تريدنا أن نشارككم
‏مكان "جانغ سو هوانغ"؟
‏نعم، أعرف أنكم مشغولون،
‏لذا سنهتم بهذا الأمر بأنفسنا.
‏كلنا موظفون لدى الحكومة.
‏هل تقصد…
‏لدينا القدرة على حشد ‏فريقي مهمات خاصة مسلحين بالكامل.
‏وهناك وحدة قريبة
‏سترسل لنا أيضًا حجم الدعم نفسه.
‏لا أفهم تمامًا.
‏تحياتي.
‏نعم، كونوا على أهبة الاستعداد.
‏إنه واحد منا…
‏لذا سنتولى الأمر.
‏هذا ما أقصده.
‏أخبرانا عن مكانه وامضيا في طريقكما.
‏هل سبق لهم…
‏أن أطلقوا النار على أحد؟
‏"يونغ دوك تشون".
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- سيدي.
‏- ليس لدينا وقت، يجب أن نسرع. ‏- خرج الأمر من أيدينا الآن، انتظر.
‏تريدني أن أنتظر؟
‏جنودنا في طريقهم لقتل رفيقهم.
‏هذا مجرد احتمال.
‏أنا متأكد أنهم لن يقتلوه فعلًا.
‏أنت لست على ما يُرام.
‏إنه مهووس بالترقيات.
‏سيفعل أي شيء إن خرجت الأمور عن السيطرة.
‏خرج الأمر من أيدينا؟
‏هل تظن هذا أيضًا؟
‏هل بذلت ما بوسعك؟
‏سوف…
‏أذهب معك يا سيدي.
‏عجبًا، لماذا يتصرف ‏الجميع بشكل بطولي مجددًا؟
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏لننقذ العالم.
‏لنكن أبطالًا.
‏هيا بنا.
‏اركبوا، هيا بسرعة.
‏أيها العريف "كيم".
‏هل هذا يعني
‏أننا قد نُضطر إلى إطلاق النار على الأخرق؟
‏عمّ تتكلم أيها الأحمق؟
‏نحن لسنا القوات الخاصة.
‏سنخيفه فقط.
‏- من المسؤول عن الإمدادات؟ ‏- العريف "إل سيوك كيم" يا سيدي.
‏اذهب وأحضر لنا بعض الذخيرة الحية.
‏ذخيرة حية يا سيدي؟
‏لماذا يا سيدي؟
‏لماذا برأيك؟ ‏هل تظن أننا ذاهبون لنلعب لعبة؟
‏يا فريق المهمات الخاصة.
‏- يا فريق المهمات الخاصة اللعين. ‏- نعم، سيدي.
‏هذه حالة حقيقية.
‏لا نعرف إن كان هدفنا يحمل سكينًا أم قنبلة.
‏إن حدث شيء خطر، ستكونون مسؤولين
‏عن حياة رفاقكم الذين إلى جانبكم، مفهوم؟
‏- نعم، سيدي. ‏- نعم، سيدي.
‏أيها النقيب.
‏ماذا؟
‏أقصد…
‏"ف م خ" هو وحدة ‏لمكافحة الإرهاب، لسنا نتعامل مع إرهابي.
‏اسمع أيها الأحمق.
‏ماذا عن حادثة الفارّ ‏من "هيهوا دونغ" في عام 1993؟
‏أطلق ذلك الفارّ النار على سبعة مدنيين.
‏حتى إن شخصًا قد مات.
‏- "سوك بونغ تشو" خطف "جانغ سو هوانغ". ‏- لكن ذلك الفارّ هرب ومعه بندقية.
‏سحب سكينًا في وجهه.
‏هل تعصي أوامري؟
‏لماذا لا نلتزم بخطتنا الأولى
‏ونترك الأمر للرقيب "بارك" ‏وفريق "م ف" ليحلّوه؟
‏أو لماذا لا ندع الشرطة…
‏أنت تعصي أوامري.
‏لو كنا في حالة حرب، لتمت إدانتك.
‏هل أنت قلق من أن يحمّلوك المسؤولية؟
‏ماذا؟
‏سيدي، ليس عليك أن تفعل هذا.
‏سأفعل ما بوسعي ‏لأحرص على ألّا تخرج الأمور عن السيطرة.
‏بدأت تتكلم مثل "بيوم غو".
‏ما قلته للتو سيكلّفك منصبك في الجيش.
‏لنذهب.
‏مهلًا.
‏"غي يونغ" لا يجيب، ‏هل تظن أن "جي سيوب ليم" يمنعه؟
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏اذكر الشيطان يحضر.
‏مرحبًا.
‏"غي يونغ" مشغول في العمل.
‏يحاول أن يتعقب موقع "سوك بونغ" و"جانغ سو".
‏ماذا يجري؟ لماذا تساعدنا؟
‏لأن هذا الأمر سيستمر في إزعاجي.
‏الشرطة و"ف م خ" ‏في طريقهم إليه، لذا يجب أن تسرعوا.
‏هل يجب أن أشكرك؟
‏هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‏جدوه فحسب.
‏هيا بنا.
‏- إلام تنظر؟ ‏- لا، الأمر فقط…
‏يقلقني إن كنت ستواجه مشاكل جرّاء هذا.
‏واضح أنني لن أكون بخير.
‏أفعل هذا كي لا تسوء الأمور.
‏ما هذا المكان؟
‏أين نحن؟
‏أين نحن أيها الوغد؟
‏أنت ترتكب خطأ.
‏كيف ستتعامل مع العواقب؟
‏كفاك.
‏هل تتذكّر إزالة الشعر؟
‏ماذا؟
‏هل تعرف…
‏كم كانت ساخنة ومؤلمة؟
‏هل تظن
‏أنني سأقلق
‏بشأن العواقب اللعينة؟
‏كيف لك أن تقول هذا؟
‏اللعنة!
‏هل تظن أننا سنتمكن ‏من القبض على "سوك بونغ"؟
‏علينا فعل هذا.
‏هذه مقاطعة "غانغوون".
‏لا بأس، استمر في القيادة.
‏مهلًا، إلى أين نتجه؟
‏"(ديوكبو ري)، ‏(يونغوول غون)، مقاطعة (غانغوون)"
‏تبًا لك.
‏هل هذا مؤلم؟
‏هل تتألم وأنا أضربك؟
‏هناك أمر…
‏لطالما أردت أن أسألك عنه يا سيدي.
‏لماذا فعلت هذا بي؟
‏أنا آسف.
‏بئسًا، سألتك سؤالًا.
‏لماذا؟
‏ظننت أنه لا بأس بالأمر.
‏أيها الـ…
‏تبًا.
‏"جار إرسال نداء استغاثة"
‏فقدنا أثره.
‏لكن ما هذا المكان؟
‏لم أكن أعرف ‏أن مكانًا كهذا ما يزال موجودًا.
‏بئسًا، لماذا انطفأ حالما وصلنا إلى هنا؟
‏لا عليك، هذا هو المكان، هيا بنا.
‏ألن نطلب الدعم؟
‏كم شخصًا نحتاج للقبض على جندي واحد فقط؟
‏هيا أيها الأحمق.
‏إلى أين يؤدي هذا النفق؟
‏قد نصادف جاسوسًا كوريًا شماليًا.
‏تبًا.
‏انتظر.
‏قُضي علينا.
‏سأطلب الدعم.
‏بئسًا.
‏لا توجد إشارة.
‏ينتابني شعور سيئ حيال الأمر.
‏أين يمكن أن يكون؟
‏"محظور دخول المدنيين"
‏لماذا جاء إلى هنا برأيكما؟
‏هل هذا المكان الذي أضعناه فيه؟
‏نعم، سيدي.
‏لندخل.
‏سيكون عليكما الدخول من دوني.
‏ماذا تنوي أن تفعل؟
‏اذهبا وأحضرا "سوك بونغ".
‏اذهبا.
‏من الجيد أن الممر لم يتفرع إلى ثلاثة.
‏يجب أن نسرع يا سيدي.
‏"جون هو".
‏يجب أن تتوخى الحذر فعلًا هذه المرة.
‏حسنًا يا سيدي، ‏وأنت أيضًا كن حذرًا يا سيدي.
‏- ارفع يديك! ‏- "سوك بونغ تشو".
‏ماذا؟ ماذا يجري؟
‏ماذا يقول؟
‏أنت، تعال إلى هنا.
‏أي منهما "سوك بونغ تشو"؟
‏أظن أننا متشابهان أيها الأحمق.
‏تعال إلى هنا وأخبرنا.
‏أيها المحقق "نا"!
‏أيها الوغد اللعين.
‏انهض أيها الوغد.
‏اتركني.
‏هل جُننت؟
‏تعال إلى هنا.
‏لا بد أنك تتمنى الموت.
‏كفى!
‏هذا يكفي!
‏توقف أرجوك.
‏تبًا لكم أيها المجانين!
‏هذه ليست حربًا!
‏ما هذا؟
‏أيها الرقيب "بارك".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هذا ما أريد أن أسألك إياه يا سيدي.
‏سألتك ماذا تفعل هنا.
‏هذا ليس أمرًا يتطلب تدخّل "ف م خ"!
‏"سوك بونغ تشو"!
‏من يدري ما الأعمال ‏الإرهابية التي قد يتمكن من ارتكابها؟
‏إنه ليس إرهابيًا.
‏لا أصدّق أن هذا الوغد يعصي أوامري أيضًا.
‏هذه عملية، من الأفضل لك أن…
‏لسنا في حرب هنا.
‏وأنا مجرد موظف.
‏يا "ف م خ"!
‏- نعم، سيدي. ‏- نعم، سيدي.
‏سنتحرك سيرًا على الأقدام، خذوا مواقعكم.
‏- نعم، سيدي. ‏- نعم، سيدي.
‏هل ستقتلون "سوك بونغ"؟
‏من الأفضل ألّا تنزلوا أيها الحمقى.
‏هذا يكفي!
‏توقف أرجوك.
‏من أنت؟ شريكه؟
‏انهض أيها الأحمق.
‏مهلًا.
‏- أرجوك توقف. ‏- أيها الوغد اللعين.
‏أيها الوغد.
‏أيها الجندي "تشو".
‏هل أنت بخير؟
‏سيدي الجندي "تشو".
‏أيها الجندي "تشو".
‏توقف.
‏أرجوك توقف.
‏"جون هو".
‏رجاءً كفّ عن اللحاق بي.
‏"إلى أن تجف المياه"
‏تبًا، هذا المكان مخيف.
‏لماذا لا توجد إشارة؟
‏لماذا لا يعمل؟
‏ما هذا؟
‏"اجتثوا الشيوعية"
‏"محظور دخول المدنيين ‏منطقة تتولاها الفرقة 103"
‏ما الخطب؟
‏هل أنت متفاجئ بعودتك إلى هنا؟
‏"سوك بونغ"، أنا آسف.
‏"سوك بونغ"، أنا آسف جدًا.
‏لا، أنا آسف جدًا يا سيدي.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف جدًا.
‏أنا أعني هذا حقًا.
‏أرجوك، دعني أعيش، سأسلّم نفسي.
‏سأتلقّى العقاب على كل ما فعلته.
‏أرجوك أيها الوغد اللعين.
‏أرجوك لا تقتلني!
‏هذا المكان…
‏كلما كنت تضايقني…
‏لطالما أردت القفز من هناك.
‏كيف يكون كل شيء سهلًا جدًا عليك؟
‏أرجوك لا تقتلني.
‏أنا آسف جدًا.
‏سأتلقّى العقاب على ما فعلته.
‏"سوك بونغ".
‏هذا أنا.
‏أنت تثق بي، صحيح؟
‏لماذا لا نوقف هذا الآن؟
‏سيتم تطويق هذا المكان.
‏الشرطة و…
‏الشرطة العسكرية، ‏و"ف م خ" في طريقه إلى هنا أيضًا.
‏ضع مسدسك أرضًا، اتفقنا؟
‏أرجوك أن تصغي إليّ.
‏لماذا تفعل هذا؟
‏لم تفعل شيئًا عندما كنت أتعرّض للتنمّر…
‏لكنك الآن تبذل جهدك لإنقاذ هذا الوغد.
‏لا، أقسم إن هذا غير صحيح.
‏نحن نحاول إنقاذك، حسنًا؟
‏ابتعد عن الطريق يا سيدي.
‏إن لم تفعل، سأقتلك أولًا.
‏هل سبق أن قتلت أحدًا يا سيدي؟
‏ماذا؟
‏أتوا إلى هنا لحماية البلاد.
‏لم يلتحقوا بالجيش لقتل رفيقهم
‏الذي كانوا يأكلون ويتدربون معه!
‏هيا، استمر في الثرثرة.
‏أجبني.
‏- هل سبق أن قتلت أحدًا؟ ‏- هذا يكفي يا "بيوم غو".
‏أرجوك يا "سوك بونغ".
‏فعلك هذا
‏لن يحلّ شيئًا وأنت تدرك الأمر.
‏كيف يمكن أن نحلّ الأمر إذًا؟
‏ستخضع الوحدة بأكملها للتحقيق.
‏بدءًا مما فعله "جانغ سو"
‏وانتهاءً بوقوفنا جميعًا مكتوفي الأيدي.
‏يا للهراء.
‏أرجوك يا "سوك بونغ".
‏من أين جاء هذا الصوت؟
‏ماذا لديك لتقوله الآن؟
‏كفّ عن الهراء وابتعد عن طريقنا.
‏انزلوا إلى هنا حالًا!
‏- نعم، سيدي! ‏- نعم، سيدي!
‏- اركضوا! ‏- نعم، سيدي!
‏انتهت حياتك.
‏أسرعوا!
‏أيها العريف "هان".
‏لماذا لا تخبرني أن الجيش بأكمله سيتغير؟
‏انهض.
‏قد يتغير.
‏يمكننا تغيير الأمور.
‏هل تعرف المقاصف التي نستخدمها؟
‏هل تعرف ما المكتوب عليها؟
‏ماذا؟
‏مكتوب "1953."
‏تم استخدامها خلال الحرب الكورية.
‏لا يريدون تغيير المقاصف حتى.
‏سيد "بونغدي"!
‏"سيون آه" التحقت بالجامعة.
‏"سيون آه".
‏اجتازت اختبارها.
‏أرادت أن تشكرك بنفسها.
‏قالت إنها تريد الذهاب
‏وتناول التيوكبوكي معك ‏عندما تكون في إجازتك.
‏لكن انظر إلى نفسك.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏تبًا.
‏أنا من يجب أن أشكرها.
‏عليّ أن أهنئها.
‏ما زال بإمكانك فعل هذا، هيا يا "سوك بونغ".
‏يمكنك أن تراها وتخبرها أنها أبلت حسنًا.
‏"جون هو".
‏لا يمكنني فعل شيء في هذه المرحلة.
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏لا يا "سوك بونغ".
‏عمّ تتكلم؟
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏سنساعدك، اتفقنا؟
‏سوف نساعدك.
‏"سوك بونغ".
‏أنت لست مثلي.
‏"سوك بونغ".
‏أرجوك.
‏اللعنة.
‏تبًا.
‏أيها الأنذال!
‏لا تقتربوا مني!
‏اللعنة.
‏اخفضوا أسلحتكم أيها الحمقى!
‏تبًا.
‏انتهى الأمر الآن يا "سوك بونغ".
‏ضع المسدس أرضًا أيها الوغد!
‏"سوك بونغ".
‏"جون هو".
‏أراهن أن الأولاد ‏لن ينادوني السيد "بونغدي" بعد الآن.
‏إذا أردت أن تتغير الأمور،
‏يجب أن أفعل شيئًا على الأقل.
‏أمي.
‏"الراحل (وو سوك شين)"
‏هل أنت صديق "وو سوك"؟
‏كنت أدنى رتبة منه في الجيش.
‏هذا يزعجني باستمرار.
‏أخبرني أن الأمر صعب.
‏سألته كم يمكن ‏أن يكون الأمر صعبًا بما أن الجميع ذهبوا.
‏كيف كان؟
‏كيف كان أخي في الجيش؟
‏كان لطيفًا…
‏ومجتهدًا.
‏كيف هذا؟
‏كان مثالًا يُحتذى به.
‏كان لطيفًا مع المستجدين.
‏وكان مرحًا أيضًا.
‏لماذا لم تفعل شيئًا إذًا؟
‏عذرًا؟
‏إن كان لطيفًا ‏ومجتهدًا للغاية، لماذا لم تفعل شيئًا…
‏عندما كان يتعرّض للتنمّر؟
‏أنا آسف.
‏أنا آسف جدًا.
‏آمل…
‏ألّا يتكرر أمر كهذا مجددًا.
‏صحيح؟
‏"بقي 514 يومًا على التسريح"
‏"وزارة الدفاع"
‏"الفرقة 103، ‏الشرطة العسكرية، نتائج لجنة الموظفين"
‏"يُعاقب الرقيب (بيوم غو بارك) ‏ويُنقل النقيب (جي سيوب ليم)"
‏"النقيب (جي سيوب ليم)"
‏"الجندي (سوك بونغ تشو)"
‏حدثت تغييرات كبيرة في وحدتنا.
‏سيرتبك بسببها العديد منكم.
‏لكن حاولوا ألّا تفكروا في الأمر كثيرًا.
‏ستنتهي خدمتكم سريعًا.
‏تناولتم جميعًا وجبة شهية
‏والطقس جميل جدًا.
‏لكن لماذا أنتم جميعًا مكتئبون اليوم؟
‏- نحن بخير يا سيدي! ‏- نحن بخير يا سيدي!
‏هل الجميع هنا؟
‏- نعم، سيدي! ‏- نعم، سيدي!
‏انتباه!
‏حتى الخط الثالث، إلى اليمين در!
‏واحد، اثنان!
‏إلى الأمام سر!
‏من الخط الرابع، إلى اليمين در!
‏واحد، اثنان!
‏إلى الأمام سر!
‏ماذا يفعل بوقوفه هناك؟
‏"جون هو آن"!
‏لماذا لا تأتي؟
‏وردتنا أخبار بشأن قضية ‏الشروع بالقتل الأخيرة لجندي من الجيش.
‏كان العسكري "تشو" برتبة جندي
‏يواجه مشاكل في التأقلم ‏مع الجيش وكان يحظى بمعاملة خاصة.
‏واجه مشكلة في التأقلم ‏مع حياته في الجيش بسبب اكتئابه.
‏ما زال على الجيش ‏أن يعلن عن حالة الجندي "تشو".
‏وحتى الآن، ‏ما زلنا في انتظار تصريحاته الرسمية.
‏- الخبر التالي… ‏- يا له من مختل.
‏أطلق النار على رأسه.
‏ألا تتذكر؟
‏إنه صديق ذلك السمين.
‏أيها السمين اللعين.
‏هل أطلقت النار على رأسك أيضًا؟
‏لماذا لا تستطيع أن تفعل شيئًا بشكل صحيح؟
‏أنت، دعه يغيّر ملابسه أولًا.
‏قد يطلق النار عليك.
‏حسنًا يا سيدي.
‏لديك دقيقة واحدة، ‏ضع بندقيتك في الداخل وغيّر ملابسك.
‏ماذا تفعل؟
‏يجب أن أفعل شيئًا على الأقل.
‏ترجمة "شيرين سمعان"