1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
‏"على كل ذكر في جمهورية (كوريا)

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
‏أن يؤدي بإخلاص الخدمة العسكرية الإلزامية"

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
‏كما ينص دستور جمهورية (كوريا)
‏وهذا القانون،

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
‏المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
‏الجندي "سوك بونغ تشو" يا سيدي.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
‏لعبت الجودو حتى المدرسة المتوسطة.

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
‏ونافست على مستوى البلاد أيضًا.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
‏نعم، سيدي.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
‏لماذا تركت الجودو؟

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
‏في الواقع…

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
‏لم يعجبني أن أؤذي الناس.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
‏بئسًا، ستكون حياتك هنا صعبة.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
‏كيف أصبحت محاربًا خاصًا؟

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
‏حدث أنني اجتزت الاختبار فحسب.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
‏إذًا حدث الأمر فحسب؟ هل هذا كل شيء؟

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
‏جيد.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
‏لكن لا تبذل جهدًا كبيرًا،
‏لن يفيدك هذا في شيء.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
‏- عذرًا يا سيدي؟
‏- لا عليك.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
‏قد يبدو هذا بعيد الحدوث للغاية،

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
‏لكن ماذا تريد أن تفعل بعد أن تنهي خدمتك؟

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
‏على الأرجح سأكتفي برسم القصص المصورة

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
‏وتعليم الأولاد.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
‏هذا ما أريد فعله.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
‏عجبًا، سيد "بونغدي".

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
‏سبق وأفسدت الرسم،
‏لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر.

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
‏"سيون آه"، ما يزال عليك
‏أن تحاولي وتفعلي شيئًا حيال الأمر

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‏كي تحدثي فرقًا.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
‏مهلًا لحظة.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
‏ما رأيك؟

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
‏سيد "بونغدي"، هذا جميل.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
‏تبًا لكلامك.

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
‏كنت تعرف كل شيء.

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
‏جميعكم وقفتم مكتوفي الأيدي تشاهدون فحسب.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
‏أيها الجندي "تشو".

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
‏لماذا يجب أن أُعاقب؟

36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
‏- هو من أخطأ.
‏- "سوك بونغ"!

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
‏لماذا أُعاقب أنا؟

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
‏- لماذا؟
‏- "سوك بونغ"!

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
‏- "سوك بونغ"!
‏- لماذا؟

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
‏- اهدأ.
‏- لماذا؟ تبًا!

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
‏- "سوك بونغ"!
‏- "سوك بونغ"، أيها الأحمق!

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
‏"سوك بونغ"!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
‏تبًا!

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
‏- اتركني!
‏- ثبّته!

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
‏لماذا يجب أن أُعاقب أنا؟

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
‏"الحلقة السادسة، (المتفرجون)"

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
‏"مسلسلات NETFLIX"

48
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
‏حسنًا، سأصل قبل أن تبدأ مناوبتي.

49
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
‏أنا آسف يا سيدي، وداعًا.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
‏يا للإزعاج.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
‏هل ظننت أن الأمر انتهى؟

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
‏استيقظت.

53
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
‏ظللت تتقلب في فراشك، هل كنت تحلم؟

54
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
‏نعم.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
‏أمسكنا بالجندي "تشو"،

56
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
‏لكننا أضعناه.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
‏أنا أيضًا أتمنى أن يكون هذا حلمًا.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‏أنت مُصاب بكدمات خفيفة ليس إلا.

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
‏يقول الطبيب إنك بحاجة إلى قسط من الراحة.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
‏أنا بخير.

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
‏بئسًا، كفاك.

62
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
‏أين…

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
‏الرقيب "بارك"؟

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
‏انفجرت.

65
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
‏عذرًا يا سيدي؟

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
‏انفجرت الوسادة الهوائية بشكل مثالي.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
‏لسوء الحظ، إنه بخير.

68
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
‏من الجيد أنني اتصلت وأنا أنتظركما.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
‏ما هذه الفوضى؟ معقول!

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
‏أنا آسف يا سيدي.

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
‏لكن…

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
‏ماذا حدث للجندي "تشو"؟

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
‏قد اختطف "جانغ سو هوانغ".

74
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
‏كما أنه سرق سيارة أيضًا.

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
‏ستتولى الشرطة الأمر الآن.

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
‏قد يُجري الجيش والشرطة تحقيقًا تعاونيًا.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
‏لم أعد أعرف حتى ماذا سيحدث.

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
‏يا جنديي فريق "م ف".

79
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
‏ماذا سيفعل الجيش والشرطة؟

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
‏لا يبدو هذا تحقيقًا تعاونيًا.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
‏لماذا لا نحقق في القضية بمفردنا؟

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
‏من يدري؟ أتينا إلى هنا
‏كي ننفّذ أوامر المشرف فحسب.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
‏أهلًا وسهلًا،
‏لا بد أن المشرف "كيم" أرسلكما.

84
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
‏مرحبًا يا سيدي.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‏تفضّلا بالجلوس.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
‏لا بأس.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
‏أخبرنا المشرف بما حدث.

88
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
‏إذًا تريدنا أن نشارككم

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
‏مكان "جانغ سو هوانغ"؟

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
‏نعم، أعرف أنكم مشغولون،

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
‏لذا سنهتم بهذا الأمر بأنفسنا.

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
‏كلنا موظفون لدى الحكومة.

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
‏هل تقصد…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
‏لدينا القدرة على حشد
‏فريقي مهمات خاصة مسلحين بالكامل.

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
‏وهناك وحدة قريبة

96
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
‏سترسل لنا أيضًا حجم الدعم نفسه.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
‏لا أفهم تمامًا.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
‏تحياتي.

99
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
‏نعم، كونوا على أهبة الاستعداد.

100
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
‏إنه واحد منا…

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
‏لذا سنتولى الأمر.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
‏هذا ما أقصده.

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
‏أخبرانا عن مكانه وامضيا في طريقكما.

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
‏هل سبق لهم…

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
‏أن أطلقوا النار على أحد؟

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
‏"يونغ دوك تشون".

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
‏- إلى أين أنت ذاهب؟
‏- سيدي.

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
‏- ليس لدينا وقت، يجب أن نسرع.
‏- خرج الأمر من أيدينا الآن، انتظر.

109
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
‏تريدني أن أنتظر؟

110
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
‏جنودنا في طريقهم لقتل رفيقهم.

111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
‏هذا مجرد احتمال.

112
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
‏أنا متأكد أنهم لن يقتلوه فعلًا.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
‏أنت لست على ما يُرام.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
‏إنه مهووس بالترقيات.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
‏سيفعل أي شيء إن خرجت الأمور عن السيطرة.

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
‏خرج الأمر من أيدينا؟

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
‏هل تظن هذا أيضًا؟

118
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
‏هل بذلت ما بوسعك؟

119
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
‏سوف…

120
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
‏أذهب معك يا سيدي.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
‏عجبًا، لماذا يتصرف
‏الجميع بشكل بطولي مجددًا؟

122
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
‏ماذا؟

123
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
‏ما الأمر؟

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
‏لننقذ العالم.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
‏لنكن أبطالًا.

126
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
‏هيا بنا.

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
‏اركبوا، هيا بسرعة.

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
‏أيها العريف "كيم".

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
‏هل هذا يعني

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
‏أننا قد نُضطر إلى إطلاق النار على الأخرق؟

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
‏عمّ تتكلم أيها الأحمق؟

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
‏نحن لسنا القوات الخاصة.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
‏سنخيفه فقط.

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
‏- من المسؤول عن الإمدادات؟
‏- العريف "إل سيوك كيم" يا سيدي.

135
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
‏اذهب وأحضر لنا بعض الذخيرة الحية.

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
‏ذخيرة حية يا سيدي؟

137
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
‏لماذا يا سيدي؟

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
‏لماذا برأيك؟
‏هل تظن أننا ذاهبون لنلعب لعبة؟

139
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
‏يا فريق المهمات الخاصة.

140
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
‏- يا فريق المهمات الخاصة اللعين.
‏- نعم، سيدي.

141
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
‏هذه حالة حقيقية.

142
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
‏لا نعرف إن كان هدفنا يحمل سكينًا أم قنبلة.

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
‏إن حدث شيء خطر، ستكونون مسؤولين

144
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
‏عن حياة رفاقكم الذين إلى جانبكم، مفهوم؟

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
‏- نعم، سيدي.
‏- نعم، سيدي.

146
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
‏أيها النقيب.

147
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
‏ماذا؟

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
‏أقصد…

149
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
‏"ف م خ" هو وحدة
‏لمكافحة الإرهاب، لسنا نتعامل مع إرهابي.

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
‏اسمع أيها الأحمق.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
‏ماذا عن حادثة الفارّ
‏من "هيهوا دونغ" في عام 1993؟

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
‏أطلق ذلك الفارّ النار على سبعة مدنيين.

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
‏حتى إن شخصًا قد مات.

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
‏- "سوك بونغ تشو" خطف "جانغ سو هوانغ".
‏- لكن ذلك الفارّ هرب ومعه بندقية.

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
‏سحب سكينًا في وجهه.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
‏هل تعصي أوامري؟

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
‏لماذا لا نلتزم بخطتنا الأولى

158
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
‏ونترك الأمر للرقيب "بارك"
‏وفريق "م ف" ليحلّوه؟

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
‏أو لماذا لا ندع الشرطة…

160
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
‏أنت تعصي أوامري.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
‏لو كنا في حالة حرب، لتمت إدانتك.

162
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
‏هل أنت قلق من أن يحمّلوك المسؤولية؟

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
‏ماذا؟

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
‏سيدي، ليس عليك أن تفعل هذا.

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
‏سأفعل ما بوسعي
‏لأحرص على ألّا تخرج الأمور عن السيطرة.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
‏بدأت تتكلم مثل "بيوم غو".

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
‏ما قلته للتو سيكلّفك منصبك في الجيش.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
‏لنذهب.

169
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
‏مهلًا.

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
‏"غي يونغ" لا يجيب،
‏هل تظن أن "جي سيوب ليم" يمنعه؟

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
‏ماذا يجب أن نفعل؟

172
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
‏اذكر الشيطان يحضر.

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
‏مرحبًا.

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
‏"غي يونغ" مشغول في العمل.

175
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
‏يحاول أن يتعقب موقع "سوك بونغ" و"جانغ سو".

176
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
‏ماذا يجري؟ لماذا تساعدنا؟

177
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
‏لأن هذا الأمر سيستمر في إزعاجي.

178
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
‏الشرطة و"ف م خ"
‏في طريقهم إليه، لذا يجب أن تسرعوا.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
‏هل يجب أن أشكرك؟

180
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
‏هذا أفضل ما يمكنني فعله.

181
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
‏جدوه فحسب.

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
‏هيا بنا.

183
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
‏- إلام تنظر؟
‏- لا، الأمر فقط…

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
‏يقلقني إن كنت ستواجه مشاكل جرّاء هذا.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
‏واضح أنني لن أكون بخير.

186
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
‏أفعل هذا كي لا تسوء الأمور.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
‏ما هذا المكان؟

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
‏أين نحن؟

189
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
‏أين نحن أيها الوغد؟

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
‏أنت ترتكب خطأ.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
‏كيف ستتعامل مع العواقب؟

192
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
‏كفاك.

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
‏هل تتذكّر إزالة الشعر؟

194
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
‏ماذا؟

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
‏هل تعرف…

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
‏كم كانت ساخنة ومؤلمة؟

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
‏هل تظن

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
‏أنني سأقلق

199
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
‏بشأن العواقب اللعينة؟

200
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
‏كيف لك أن تقول هذا؟

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
‏اللعنة!

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
‏هل تظن أننا سنتمكن
‏من القبض على "سوك بونغ"؟

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
‏علينا فعل هذا.

204
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
‏هذه مقاطعة "غانغوون".

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
‏لا بأس، استمر في القيادة.

206
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
‏مهلًا، إلى أين نتجه؟

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
‏"(ديوكبو ري)،
‏(يونغوول غون)، مقاطعة (غانغوون)"

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
‏تبًا لك.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
‏هل هذا مؤلم؟

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
‏هل تتألم وأنا أضربك؟

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
‏هناك أمر…

212
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
‏لطالما أردت أن أسألك عنه يا سيدي.

213
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
‏لماذا فعلت هذا بي؟

214
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
‏أنا آسف.

215
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
‏أنا آسف.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
‏بئسًا، سألتك سؤالًا.

217
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
‏لماذا؟

218
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
‏ظننت أنه لا بأس بالأمر.

219
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
‏أيها الـ…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
‏تبًا.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
‏"جار إرسال نداء استغاثة"

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
‏فقدنا أثره.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
‏لكن ما هذا المكان؟

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
‏لم أكن أعرف
‏أن مكانًا كهذا ما يزال موجودًا.

225
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
‏بئسًا، لماذا انطفأ حالما وصلنا إلى هنا؟

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
‏لا عليك، هذا هو المكان، هيا بنا.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
‏ألن نطلب الدعم؟

228
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
‏كم شخصًا نحتاج للقبض على جندي واحد فقط؟

229
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
‏هيا أيها الأحمق.

230
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
‏إلى أين يؤدي هذا النفق؟

231
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
‏قد نصادف جاسوسًا كوريًا شماليًا.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
‏تبًا.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
‏انتظر.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
‏قُضي علينا.

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
‏سأطلب الدعم.

236
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
‏بئسًا.

237
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
‏لا توجد إشارة.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
‏ينتابني شعور سيئ حيال الأمر.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
‏أين يمكن أن يكون؟

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
‏"محظور دخول المدنيين"

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
‏لماذا جاء إلى هنا برأيكما؟

242
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
‏هل هذا المكان الذي أضعناه فيه؟

243
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
‏نعم، سيدي.

244
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
‏لندخل.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
‏سيكون عليكما الدخول من دوني.

246
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
‏ماذا تنوي أن تفعل؟

247
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
‏اذهبا وأحضرا "سوك بونغ".

248
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
‏اذهبا.

249
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
‏من الجيد أن الممر لم يتفرع إلى ثلاثة.

250
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
‏يجب أن نسرع يا سيدي.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
‏"جون هو".

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
‏يجب أن تتوخى الحذر فعلًا هذه المرة.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
‏حسنًا يا سيدي،
‏وأنت أيضًا كن حذرًا يا سيدي.

254
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
‏- ارفع يديك!
‏- "سوك بونغ تشو".

255
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
‏ماذا؟ ماذا يجري؟

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
‏ماذا يقول؟

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
‏أنت، تعال إلى هنا.

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
‏أي منهما "سوك بونغ تشو"؟

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
‏أظن أننا متشابهان أيها الأحمق.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
‏تعال إلى هنا وأخبرنا.

261
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
‏أيها المحقق "نا"!

262
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
‏أيها الوغد اللعين.

263
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
‏انهض أيها الوغد.

264
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
‏اتركني.

265
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
‏هل جُننت؟

266
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
‏تعال إلى هنا.

267
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
‏لا بد أنك تتمنى الموت.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
‏كفى!

269
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‏هذا يكفي!

270
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
‏توقف أرجوك.

271
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
‏تبًا لكم أيها المجانين!

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
‏هذه ليست حربًا!

273
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
‏ما هذا؟

274
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
‏أيها الرقيب "بارك".

275
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‏ماذا تفعل هنا؟

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
‏هذا ما أريد أن أسألك إياه يا سيدي.

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
‏سألتك ماذا تفعل هنا.

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
‏هذا ليس أمرًا يتطلب تدخّل "ف م خ"!

279
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
‏"سوك بونغ تشو"!

280
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
‏من يدري ما الأعمال
‏الإرهابية التي قد يتمكن من ارتكابها؟

281
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
‏إنه ليس إرهابيًا.

282
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
‏لا أصدّق أن هذا الوغد يعصي أوامري أيضًا.

283
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
‏هذه عملية، من الأفضل لك أن…

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
‏لسنا في حرب هنا.

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
‏وأنا مجرد موظف.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
‏يا "ف م خ"!

287
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
‏- نعم، سيدي.
‏- نعم، سيدي.

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
‏سنتحرك سيرًا على الأقدام، خذوا مواقعكم.

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
‏- نعم، سيدي.
‏- نعم، سيدي.

290
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
‏هل ستقتلون "سوك بونغ"؟

291
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
‏من الأفضل ألّا تنزلوا أيها الحمقى.

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‏هذا يكفي!

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
‏توقف أرجوك.

294
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
‏من أنت؟ شريكه؟

295
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
‏انهض أيها الأحمق.

296
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
‏مهلًا.

297
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
‏- أرجوك توقف.
‏- أيها الوغد اللعين.

298
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
‏أيها الوغد.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
‏أيها الجندي "تشو".

300
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
‏هل أنت بخير؟

301
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
‏سيدي الجندي "تشو".

302
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
‏أيها الجندي "تشو".

303
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
‏توقف.

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
‏أرجوك توقف.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
‏"جون هو".

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
‏رجاءً كفّ عن اللحاق بي.

307
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
‏"إلى أن تجف المياه"

308
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
‏تبًا، هذا المكان مخيف.

309
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
‏لماذا لا توجد إشارة؟

310
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
‏لماذا لا يعمل؟

311
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
‏ما هذا؟

312
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
‏"اجتثوا الشيوعية"

313
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
‏"محظور دخول المدنيين
‏منطقة تتولاها الفرقة 103"

314
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
‏ما الخطب؟

315
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
‏هل أنت متفاجئ بعودتك إلى هنا؟

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
‏"سوك بونغ"، أنا آسف.

317
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
‏"سوك بونغ"، أنا آسف جدًا.

318
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
‏لا، أنا آسف جدًا يا سيدي.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
‏أنا آسف.

320
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
‏أنا آسف جدًا.

321
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
‏أنا أعني هذا حقًا.

322
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
‏أرجوك، دعني أعيش، سأسلّم نفسي.

323
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
‏سأتلقّى العقاب على كل ما فعلته.

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
‏أرجوك أيها الوغد اللعين.

325
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
‏أرجوك لا تقتلني!

326
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
‏هذا المكان…

327
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
‏كلما كنت تضايقني…

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
‏لطالما أردت القفز من هناك.

329
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
‏كيف يكون كل شيء سهلًا جدًا عليك؟

330
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
‏أرجوك لا تقتلني.

331
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
‏أنا آسف جدًا.

332
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
‏سأتلقّى العقاب على ما فعلته.

333
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
‏"سوك بونغ".

334
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
‏"سوك بونغ".

335
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
‏هذا أنا.

336
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
‏أنت تثق بي، صحيح؟

337
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
‏لماذا لا نوقف هذا الآن؟

338
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
‏سيتم تطويق هذا المكان.

339
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
‏الشرطة و…

340
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
‏الشرطة العسكرية،
‏و"ف م خ" في طريقه إلى هنا أيضًا.

341
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
‏ضع مسدسك أرضًا، اتفقنا؟

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
‏أرجوك أن تصغي إليّ.

343
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
‏لماذا تفعل هذا؟

344
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
‏لم تفعل شيئًا عندما كنت أتعرّض للتنمّر…

345
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
‏لكنك الآن تبذل جهدك لإنقاذ هذا الوغد.

346
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
‏لا، أقسم إن هذا غير صحيح.

347
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
‏نحن نحاول إنقاذك، حسنًا؟

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
‏ابتعد عن الطريق يا سيدي.

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
‏إن لم تفعل، سأقتلك أولًا.

350
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
‏هل سبق أن قتلت أحدًا يا سيدي؟

351
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
‏ماذا؟

352
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
‏أتوا إلى هنا لحماية البلاد.

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
‏لم يلتحقوا بالجيش لقتل رفيقهم

354
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
‏الذي كانوا يأكلون ويتدربون معه!

355
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
‏هيا، استمر في الثرثرة.

356
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
‏أجبني.

357
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
‏- هل سبق أن قتلت أحدًا؟
‏- هذا يكفي يا "بيوم غو".

358
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
‏أرجوك يا "سوك بونغ".

359
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
‏فعلك هذا

360
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
‏لن يحلّ شيئًا وأنت تدرك الأمر.

361
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
‏كيف يمكن أن نحلّ الأمر إذًا؟

362
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
‏ستخضع الوحدة بأكملها للتحقيق.

363
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
‏بدءًا مما فعله "جانغ سو"

364
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
‏وانتهاءً بوقوفنا جميعًا مكتوفي الأيدي.

365
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
‏يا للهراء.

366
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
‏أرجوك يا "سوك بونغ".

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
‏من أين جاء هذا الصوت؟

368
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
‏ماذا لديك لتقوله الآن؟

369
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
‏كفّ عن الهراء وابتعد عن طريقنا.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
‏انزلوا إلى هنا حالًا!

371
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
‏- نعم، سيدي!
‏- نعم، سيدي!

372
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
‏- اركضوا!
‏- نعم، سيدي!

373
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
‏انتهت حياتك.

374
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
‏أسرعوا!

375
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
‏أيها العريف "هان".

376
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
‏لماذا لا تخبرني أن الجيش بأكمله سيتغير؟

377
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‏انهض.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
‏قد يتغير.

379
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
‏يمكننا تغيير الأمور.

380
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
‏هل تعرف المقاصف التي نستخدمها؟

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
‏هل تعرف ما المكتوب عليها؟

382
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
‏ماذا؟

383
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
‏مكتوب "1953."

384
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
‏تم استخدامها خلال الحرب الكورية.

385
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
‏لا يريدون تغيير المقاصف حتى.

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
‏سيد "بونغدي"!

387
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
‏سيد "بونغدي"!

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
‏"سيون آه" التحقت بالجامعة.

389
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
‏"سيون آه".

390
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
‏اجتازت اختبارها.

391
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
‏أرادت أن تشكرك بنفسها.

392
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
‏قالت إنها تريد الذهاب

393
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
‏وتناول التيوكبوكي معك
‏عندما تكون في إجازتك.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
‏لكن انظر إلى نفسك.

395
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
‏ماذا تفعل هنا؟

396
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
‏تبًا.

397
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
‏أنا من يجب أن أشكرها.

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
‏عليّ أن أهنئها.

399
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
‏ما زال بإمكانك فعل هذا، هيا يا "سوك بونغ".

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
‏يمكنك أن تراها وتخبرها أنها أبلت حسنًا.

401
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
‏"جون هو".

402
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
‏لا يمكنني فعل شيء في هذه المرحلة.

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟

404
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
‏لا يا "سوك بونغ".

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
‏عمّ تتكلم؟

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
‏سنساعدك، اتفقنا؟

408
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
‏سوف نساعدك.

409
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
‏"سوك بونغ".

410
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
‏أنت لست مثلي.

411
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
‏"سوك بونغ".

412
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
‏أرجوك.

413
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
‏اللعنة.

414
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
‏تبًا.

415
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
‏أيها الأنذال!

416
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
‏لا تقتربوا مني!

417
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
‏اللعنة.

418
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
‏اخفضوا أسلحتكم أيها الحمقى!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
‏تبًا.

420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
‏تبًا.

421
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
‏انتهى الأمر الآن يا "سوك بونغ".

422
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
‏ضع المسدس أرضًا أيها الوغد!

423
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
‏"سوك بونغ".

424
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
‏"جون هو".

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
‏أراهن أن الأولاد
‏لن ينادوني السيد "بونغدي" بعد الآن.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
‏إذا أردت أن تتغير الأمور،

427
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
‏يجب أن أفعل شيئًا على الأقل.

428
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
‏أمي.

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
‏أمي.

430
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
‏"الراحل (وو سوك شين)"

431
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
‏هل أنت صديق "وو سوك"؟

432
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
‏كنت أدنى رتبة منه في الجيش.

433
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
‏هذا يزعجني باستمرار.

434
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
‏أخبرني أن الأمر صعب.

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
‏سألته كم يمكن
‏أن يكون الأمر صعبًا بما أن الجميع ذهبوا.

436
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
‏كيف كان؟

437
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
‏كيف كان أخي في الجيش؟

438
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
‏كان لطيفًا…

439
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
‏ومجتهدًا.

440
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
‏كيف هذا؟

441
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
‏كان مثالًا يُحتذى به.

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
‏كان لطيفًا مع المستجدين.

443
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
‏وكان مرحًا أيضًا.

444
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
‏لماذا لم تفعل شيئًا إذًا؟

445
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
‏عذرًا؟

446
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
‏إن كان لطيفًا
‏ومجتهدًا للغاية، لماذا لم تفعل شيئًا…

447
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
‏عندما كان يتعرّض للتنمّر؟

448
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
‏أنا آسف.

449
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
‏أنا آسف جدًا.

450
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
‏آمل…

451
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
‏ألّا يتكرر أمر كهذا مجددًا.

452
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
‏صحيح؟

453
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
‏"بقي 514 يومًا على التسريح"

454
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
‏"وزارة الدفاع"

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
‏"الفرقة 103،
‏الشرطة العسكرية، نتائج لجنة الموظفين"

456
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
‏"يُعاقب الرقيب (بيوم غو بارك)
‏ويُنقل النقيب (جي سيوب ليم)"

457
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
‏"النقيب (جي سيوب ليم)"

458
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
‏"الجندي (سوك بونغ تشو)"

459
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
‏حدثت تغييرات كبيرة في وحدتنا.

460
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
‏سيرتبك بسببها العديد منكم.

461
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
‏لكن حاولوا ألّا تفكروا في الأمر كثيرًا.

462
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
‏ستنتهي خدمتكم سريعًا.

463
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
‏تناولتم جميعًا وجبة شهية

464
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
‏والطقس جميل جدًا.

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
‏لكن لماذا أنتم جميعًا مكتئبون اليوم؟

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
‏- نحن بخير يا سيدي!
‏- نحن بخير يا سيدي!

467
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
‏هل الجميع هنا؟

468
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
‏- نعم، سيدي!
‏- نعم، سيدي!

469
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
‏انتباه!

470
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
‏حتى الخط الثالث، إلى اليمين در!

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
‏واحد، اثنان!

472
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
‏إلى الأمام سر!

473
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
‏من الخط الرابع، إلى اليمين در!

474
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
‏واحد، اثنان!

475
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
‏إلى الأمام سر!

476
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
‏ماذا يفعل بوقوفه هناك؟

477
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
‏"جون هو آن"!

478
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
‏لماذا لا تأتي؟

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
‏وردتنا أخبار بشأن قضية
‏الشروع بالقتل الأخيرة لجندي من الجيش.

480
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
‏كان العسكري "تشو" برتبة جندي

481
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
‏يواجه مشاكل في التأقلم
‏مع الجيش وكان يحظى بمعاملة خاصة.

482
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
‏واجه مشكلة في التأقلم
‏مع حياته في الجيش بسبب اكتئابه.

483
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
‏ما زال على الجيش
‏أن يعلن عن حالة الجندي "تشو".

484
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
‏وحتى الآن،
‏ما زلنا في انتظار تصريحاته الرسمية.

485
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
‏- الخبر التالي…
‏- يا له من مختل.

486
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
‏أطلق النار على رأسه.

487
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
‏ألا تتذكر؟

488
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
‏إنه صديق ذلك السمين.

489
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
‏أيها السمين اللعين.

490
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
‏هل أطلقت النار على رأسك أيضًا؟

491
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
‏لماذا لا تستطيع أن تفعل شيئًا بشكل صحيح؟

492
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
‏أنت، دعه يغيّر ملابسه أولًا.

493
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
‏قد يطلق النار عليك.

494
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
‏حسنًا يا سيدي.

495
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
‏لديك دقيقة واحدة،
‏ضع بندقيتك في الداخل وغيّر ملابسك.

496
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
‏ماذا تفعل؟

497
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
‏يجب أن أفعل شيئًا على الأقل.

498
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
‏ترجمة "شيرين سمعان"