‎（根據《憲法》）
‎（及本法規定）
‎（大韓民國男性國民 ‎均有依法服兵役之義務）
‎（大韓民國《兵役法》第三條）
‎黃章秀這王八蛋
‎最後居然還讓我來替他站哨，媽的
‎喂
‎他們班表也排得太爛
‎搞得我還得來替退伍的人站哨
‎你說是不是？
‎是，沒錯
‎去你的混帳
‎說話的時候要有靈魂一點
‎對不起
‎喂，現在滿無聊的 ‎來一場高射砲表演秀吧
‎多練習才會進步啊
‎嘆氣？
‎你現在是在嘆氣嗎？
‎是嗎？
‎臭小子，你今天是哪根筋不對嗎？
‎喂
‎媽的，你也不是第一次打…
‎請你住手
‎喂
‎是我不好，真的很對不起
‎我只是開開玩笑而已
‎王八蛋，你以為我會這麼說嗎？
‎媽的，你以為在遊戲裡啊？ ‎去你的王八蛋
‎你也太小看我了 ‎王八蛋，他媽的混帳
‎不爽的話就早點來當兵啊
‎去你的廢物！王八蛋
‎去你的混帳！
‎你媽的
‎去死吧！混帳，媽的，去死！
‎你這混帳他媽說什麼？
‎媽的！去死吧！去你的！
‎去死啦！臭王八蛋！
‎你他媽給我去死！
‎媽的，去死！去你的
‎去死，你這混帳東西
‎媽的
‎你他媽去死吧
‎曹石峰一等兵
‎交班的人說會晚一點到
‎（止步）
‎第 5 集 ‎劇名：軍犬
‎NETFLIX 影集
‎曹石峰這個瘋子
‎（倒數540天退伍）
‎所以這發生在我們部隊 ‎這也是我們的人對吧？
‎是，沒錯
‎-目前柳伊江上兵已被送往醫務… ‎-你打算怎麼處理？
‎他看起來已經離開衛戍範圍 ‎我們應該派出部隊及首防司
‎展開大規模搜索
‎除了軍警合作，緝捕組也會全部…
‎林大尉，你怎麼想？
‎我覺得可以先按照朴中士說的去進行
‎這件事拖久了可能…
‎是嗎？
‎你真的這麼想？
‎我在問你話啊 ‎你的想法真的跟他一樣嗎？
‎大規模搜索雖然是個不錯的方法
‎但人多也不一定就好辦事
‎我想暗中追蹤他的動向 ‎也是不錯的辦法
‎對嘛，我們是什麼人？
‎我們可是憲兵，堂堂軍事警察
‎專門抓逃兵的憲兵隊居然出現了逃兵
‎還搞得人盡皆知 ‎不就笑掉人家大牙？
‎但如果有警方的協助，我們會比較…
‎要是被警方知道
‎媒體就會知道！
‎你們到底想讓國軍形象變得多糟 ‎才會振作一點？
‎乖乖閉嘴，照我說的做就好！
‎我們時間不多，必須分頭行動
‎你單獨行動沒問題吧？
‎是，沒問題
‎（憲兵隊長室）
‎朴中士
‎沒關係
‎我明白
‎還愣著幹嘛？出動吧
‎媽的，真是夠了
‎你們養過狗嗎？
‎狗要是咬了主人
‎那隻狗就必須死
‎狗一旦咬了人 ‎大家都會認為牠罪不可赦
‎因為有一就有二
‎但是站在狗的立場想
‎如果牠只是咬了 ‎朝自己丟石頭、欺負自己的混帳
‎不覺得對狗來說太不公平了嗎？
‎你是說曹石峰一等兵
‎是那隻狗嗎？
‎我們也差不多啊
‎（客運轉運站）
‎去吧
‎把石峰帶回來
‎各位
‎最近峰地老師有跟你們聯絡嗎？
‎-沒有 ‎-沒有
‎不好意思
‎他好像沒跟他們聯絡
‎瞭解
‎不過
‎為什麼是峰地老師？
‎這是石峰老師的綽號
‎大家都說他是曹石峰甘地
‎因為他人很好
‎有時候就算孩子們惡作劇 ‎他也從來沒罵過他們
‎都是笑一笑而已
‎是啊，他人真的很好
‎那請問妳知道他可能會去什麼地方 ‎或有沒有比較親近的朋友嗎？
‎還是有他的個人資料 ‎可以讓我看看嗎？
‎我們補習班的雲端 ‎是有他的履歷和一些手稿
‎那我可以看看嗎？
‎這個…
‎我們沒辦法讓外部人士瀏覽
‎因為裡面有很多個資和學生的作品集
‎他好像還沒跟身邊的親友聯絡
‎他的生活圈我已經查訪過一輪了 ‎沒什麼特別的收穫
‎-好，我知道了 ‎-等一下
‎我想…
‎你可能需要這個
‎（雲端帳號，密碼）
‎我是多虧了峰地老師的幫助 ‎才能考上大學
‎他真的是很好的人
‎雖然我不知道發生了什麼事
‎但請你一定要幫幫他
‎我會的
‎一定會
‎你認識曹石峰一等兵吧？
‎聽說你們是一起入伍的
‎索隆嗎？對
‎索隆？
‎我們以前一起參加過動漫社
‎還曾經一起籌備網漫
‎那你是魯夫嗎？
‎對，我是魯夫
‎事務長，你也知道《航海王》嗎？
‎怎樣？我不能知道嗎？
‎也是
‎石峰逃出部隊了
‎什麼？
‎你們入伍之後還是有保持聯絡吧？
‎嗯？
‎對
‎我們滿要好的
‎所以休假的時候
‎還會相約一起去看動畫
‎那你最近一次見到他是什麼時候？
‎他有沒有跟你訴苦 ‎說軍中生活很難熬？
‎（《卡倫的行星 ‎月球上的黑色影子》）
‎（特映會）
‎歡迎購買周邊商品喔，歡迎來購買
‎喂，索隆
‎-嗯？ ‎-索隆，你怎麼了？
‎是因為洋子的畫面太少嗎？
‎別難過，她在續集會…
‎魯夫，我不太舒服，想先回去了
‎嗯，好吧
‎真是的，臭宅男
‎-不好意思 ‎-神經病
‎去你的王八蛋，你找死啊？
‎我從來沒看過…
‎混帳東西
‎他那種表情
‎該死的王八蛋
‎你想知道什麼？
‎想問什麼？
‎怎麼？
‎你還想來找老兵陪你玩 ‎該死的偵探遊戲啊？
‎你都這副德行了還想倚老賣老嗎？
‎-混帳，你說什麼？ ‎-若不趕快找到出逃的曹石峰一等兵
‎你以為你能安然無恙嗎？
‎等到事情鬧大，他們開始深入調查
‎部隊裡的霸凌行徑都會公諸於世
‎你覺得這個責任會由誰來扛？
‎這跟我有什麼關係？媽的
‎那為什麼是我的錯？
‎還有一堆混帳做得比我還過火
‎那個該死的黃章秀呢？
‎媽的，難道那個王八蛋
‎退伍就洗白了嗎？
‎他回家就沒事了嗎？去你的混帳
‎那你就快點從實招來啊
‎我可以幫你
‎你們緝捕組…
‎那天不在部隊裡吧？
‎-黃章秀居然要回家了 ‎-出來就打給我
‎-一起去喝燒酒 ‎-媽的，時間過得真快
‎下禮拜我休假出去再聯絡你
‎遇到我這麼難搞的老兵 ‎也是辛苦你們了
‎不要再握手了，快走吧 ‎我們還有事要忙
‎臭小子，你真的很嘮叨
‎我他媽告訴你，快退伍的時候 ‎時間會慢到你想死
‎去你的
‎阿宅
‎我也讓你吃了不少苦
‎不管是好的回憶
‎還是糟糕的回憶，我們通通忘了吧
‎喂，你學一下猴子叫
‎-學猴子叫 ‎-叫啊
‎學一下啊
‎廢物，快點學啊
‎媽的，我這麼好的前輩哪裡找？
‎還幫你免費除毛
‎你他媽為什麼就是背不起來？
‎對不起
‎你是雞腦袋嗎？
‎躺著舒服嗎？
‎我走了
‎我怎麼會有好的回憶？
‎什麼？
‎請你跟我道歉
‎好啦
‎對不起，抱歉喔
‎可以了吧？
‎你這個死阿宅
‎是不會看狀況嗎？
‎硬要破壞這麼溫馨的氣氛
‎你們回去忙吧
‎我走了
‎-忠誠 ‎-忠誠
‎-哥，慢走 ‎-哥，慢走
‎-慢走啊 ‎-忠誠，辛苦了
‎走吧
‎-是，知道了 ‎-是，知道了
‎快點回去結束工作吧
‎雲端裡面有什麼線索嗎？
‎我進去看了一輪
‎發現石峰的個人資料夾 ‎在兩個小時前上傳了一個新的檔案
‎兩個小時前嗎？
‎真麻煩
‎這要怎麼講啊？
‎我把檔案傳給你，你看一下
‎韓浩烈上兵，我是安俊浩
‎什麼？石峰會去找黃章秀？
‎這什麼意思？
‎曹石峰一等兵今天有網路連線紀錄 ‎我們正在查網際網路位址
‎同時也在追蹤他目前的位置
‎石峰，拜託你別闖禍啊
‎他連上雲端的網際網路位址
‎在高速公路的休息站
‎後來就沒有再出現相同的位址了
‎僅此一次
‎我真的猜不透他到底想幹嘛
‎如果他真的如你所說 ‎要去黃章秀他家的話…
‎如果休息站是在往首都圈的路上 ‎那我們時間就不多了
‎對啊
‎現在重點是要知道他的目的地
‎我先繼續查好了
‎先這樣
‎輔佐官
‎你們現在都不把長官的話 ‎當回事了嗎？
‎（城南綜合轉運站）
‎是城南
‎黃章秀退伍的時候 ‎把他的住址告訴了所有人
‎你在哪裡？
‎請快點趕過來
‎喂，這車潮像過年返鄉一樣
‎所以我剛才不就叫你…
‎你就切過去嘛，真是的
‎你進到轉運站售票處
‎會有其他部隊的 ‎搜查官和緝捕組在那裡集合
‎他們應該有20個人左右 ‎你先跟他們一起行動
‎我到售票處了，可是…
‎事務長，不好意思，他們在…
‎真是受不了耶
‎要取消任務就早點講啊
‎稍等我一下
‎這樣也不錯吧，聽說那傢伙練過柔道
‎臭小子，這是緝捕組該說的話嗎？
‎兩位
‎-嗯？ ‎-嗯？
‎怎麼只有你們兩個？ ‎其他人去哪裡了？
‎你在說什麼啊？
‎大家都收到你們部隊的公文 ‎說任務取消啦
‎什麼？
‎你那是什麼意思？
‎任務取消？
‎林智燮，媽的
‎（請求中斷憲兵隊 ‎曹石峰一等兵之逮捕任務）
‎講什麼都沒在聽 ‎這傢伙怎麼不聽話？媽的
‎那現在怎麼辦？ ‎曹石峰一等兵應該快到了
‎什麼狀況？沒取消嗎？
‎那我們自己來吧，盡力試試
‎我們會盡快趕過去
‎好，我知道了
‎你們願意幫忙嗎？
‎真是的，人怎麼這麼多？
‎我負責一、二月台
‎其他的麻煩你們
‎好，知道了
‎我去三、四月台找
‎-成坤 ‎-嗯？
‎這次我們一定要抓到他，別被搶走了
‎如果我抓到他，你要請我吃牛肉喔
‎太成坤出動了
‎我要不要斃了他？
‎可惡
‎曹石峰一等兵
‎你可以…
‎你可以先跟我談談嗎？
‎俊浩，你是來抓我的嗎？
‎不是這樣的
‎我是來幫你的
‎所以你先聽我說
‎你的委屈
‎跟憤怒我都明白
‎所以…
‎我們先談談吧
‎好嗎？
‎連你也把我當傻子嗎？
‎媽的
‎你冷靜一點！
‎我不是來跟你打架的
‎你也把我當白癡嗎？
‎我不想跟你打架
‎拜託你不要這樣
‎我抓到你了，臭小子
‎快把車移開！
‎-成坤 ‎-快叫救護車！
‎成坤
‎成坤哥
‎快把車移開！
‎搞什麼？
‎-對不起 ‎-石峰！
‎-曹石峰！ ‎-石峰，過來！
‎曹石峰！
‎石峰！
‎曹石峰！
‎-媽的，給我讓開！去你的，走開 ‎-是怎樣？
‎曹石峰！
‎石峰！
‎石峰！不要傷到其他人！石峰！
‎-石峰！ ‎-讓開！
‎快停下來！
‎小子！快！
‎可惡
‎我找三、四廳，你找一、二廳
‎石峰
‎搞什麼啊？
‎兩個神經病，人家在看電影…
‎我到底做錯什麼？
‎媽的，為什麼要這樣對我？
‎韓浩烈
‎石峰呢？
‎對不起
‎真的很對不起
‎對不起
‎-你說你結婚了吧？ ‎-對
‎有孩子嗎？
‎生了三個，兩女一男
‎唉唷，林大尉，你精力旺盛喔
‎不錯
‎養小孩可是非常花錢的
‎你真的很愛國
‎謝謝隊長
‎喂？
‎（朴範求中士：這下你滿意了嗎？）
‎什麼？
‎知道了，先這樣
‎你辦事不能牢靠一點嗎？ ‎你在搞什麼？
‎什麼？
‎聽說有人在城南受傷了
‎還跟丟了曹石峰
‎我不是說過嗎？
‎出任務的時候人力要充足
‎隊長，我是照著你之前的意思…
‎喂
‎任務失敗你把錯怪到我頭上？
‎你這臭小子是想逃避責任嗎？
‎我沒有，對不起
‎你重新跟我報告一遍
‎說清楚一點，臭小子！
‎首防司的人呢？
‎剛才被護送到國軍首爾醫院了
‎幸好沒有生命危險
‎那就好
‎那我們
‎要歸隊嗎？
‎嗯
‎反正事情都曝光了
‎警方也會介入，他們會自己看著辦
‎我們就先回去吧
‎好
‎那我先去一下洗手間
‎浩烈
‎上兵，韓浩烈
‎你做得很好
‎幸好你沒跟他硬碰硬
‎是
‎祈英是不是有把黃章秀的住址給你？
‎你應該有告訴警方吧？
‎地址在俊浩那邊
‎（京畿道城南市中院區 ‎麗水洞200號，102棟1116號）
‎喂，你這瘋子！你現在在哪？
‎交給警察太慢了，現在就必須趕過去
‎什麼？
‎曹石峰一等兵一定會馬上行動
‎臭小子！你怎麼能確定？
‎只是一種直覺
‎對不起
‎喂，安俊浩，喂…
‎韓浩烈
‎你要幹嘛？
‎跟你借一下車
‎我得去抓脫隊的安俊浩二等兵啊
‎什麼？喂
‎喂！給我回來！臭小子！
‎喂
‎我不是說你要報廢之前 ‎得先問過我嗎？
‎因為這已經過期了
‎你活膩啦？還敢頂嘴
‎喂
‎如果東西過期就馬上報廢
‎店裡賠錢
‎你要負責嗎？
‎對不起，我會改進
‎真是的，放回架上
‎還以為剛退伍的會很好用，真受不了
‎王八蛋
‎我該什麼時候宰了他？
‎還是在部隊裡比較無憂無慮，媽的
‎黃章秀兵長，你為什麼都不接電話？
‎搞什麼？
‎-這是夢嗎？ ‎-這不是夢
‎現在沒時間了 ‎你知道曹石峰一等兵吧？
‎媽的
‎就算在夢裡，我怎麼會遇到混帳 ‎在提另一個混帳？
‎曹石峰一等兵會來找你
‎什麼？
‎-你先把門打開，你現在有危險 ‎-好啦
‎知道了，謝啦，你路上小心
‎等等
‎我真的要瘋了
‎真傻眼耶
‎這不是範求哥的錯
‎京畿道的交通沒救了
‎他為什麼都不接電話啊？
‎喂？
‎-再見 ‎-再見
‎沒有，媽，不是這樣啦，我都弄好了
‎嗯，我馬上就上去了
‎對，等一下就好，再見
‎你到底在講什麼？
‎不好意思，我在躲警衛
‎你見過黃章秀了嗎？
‎你先等等，我在路上了
‎稍等一下
‎先生
‎你哪位？
‎認錯了，不好意思
‎曹石峰一等兵！
‎曹石峰一等兵
‎曹石峰一等兵，你先等等！
‎不好意思
‎滾開！
‎曹石峰一等兵！
‎我得帶你走
‎去你的！
‎對不起
‎俊浩
‎你也扁過朴星雨啊，對吧？
‎抱歉了
‎阿宅，你想我了是吧？
‎你這個瘋子，你在幹嘛？
‎看到前輩就要趕快起來敬禮啊
‎怎麼？
‎你還是很怕我嗎？
‎見到我就被嚇破膽了？
‎喂
‎我就問你一個問題
‎你到底想怎樣？
‎我都退伍了
‎一切都結束了啊
‎你到底還想做什麼？
‎說啊
‎不對
‎你覺得你有辦法對我做什麼嗎？
‎說啊！
‎回答我，你這廢物！
‎你到底
‎想跟我耗多久？
‎說啊，混帳！
‎去你的王八蛋
‎你為什麼在發抖？
‎什麼？
‎你在害怕嗎？
‎你這神經病
‎麻煩你們可以安靜一點
‎不然我要報警了
‎報警啊，媽的，這混帳就是罪犯
‎那個王八蛋怕我
‎媽的！該死的王八蛋，去死吧
‎去你的
‎媽的
‎你他媽怕我了嗎？
‎混帳，會怕我了吧？臭王八蛋
‎他媽的混帳東西！
‎媽的，搞什麼？
‎-他媽的，為什麼？ ‎-對不起
‎為什麼？去你的！
‎媽的，我這才剛開始而已 ‎你們這群混帳！
‎-對不起 ‎-去你的
‎-你這臭傢伙被抓到啦 ‎-你…
‎你他媽就這點能耐！廢物一個
‎混帳，有種你不要動！你這雜種！
‎-媽的，你們要送他去警局嗎？ ‎-他媽的
‎-他會去坐牢吧？ ‎-媽的
‎你這混帳東…
‎-喂 ‎-媽的
‎章秀
‎你最好慶幸自己已經退伍了
‎媽的，說什麼廢話啊？一群廢物
‎喂，王八蛋，你給我站住，媽的！
‎媽的，你們他媽快抓住那個混帳！
‎俊浩，拜託你快抓住 ‎那個王八蛋，媽的！
‎你們快抓住他啊，混帳！
‎等天一亮，我就要把你們兩個 ‎當逃兵處理了
‎現在是冬天，天不會太早亮
‎你們兩個臭小子
‎嗯，浩烈
‎警方那邊的事處理好就回來吧
‎好，辛苦了
‎曹石峰
‎殺人不是報仇的方式
‎你以為人死前都會反省自己嗎？
‎他們就只是這樣死去而已
‎死後還他媽很安詳
‎至於殺了他們的人
‎最後就會後悔
‎因為那些王八蛋雖然死了 ‎卻一點悔意都沒有
‎人都沒了，也不能再追究他們的責任 ‎去他媽的
‎然後就這麼懊悔一輩子
‎想著當初不該殺了他們
‎應該讓他們活著贖罪的
‎少說教了
‎什麼？
‎你們明明都知情
‎卻都選擇旁觀
‎曹石峰一等兵
‎為什麼是我要受罰？
‎-做錯事的明明是那個混帳！ ‎-曹石峰！
‎為什麼受罰的是我？
‎-為什麼？媽的！ ‎-石峰哥！
‎-為什麼？他媽的為什麼？ ‎-石峰哥！
‎-石峰哥！你住手！ ‎-為什麼是我？為什麼？
‎字幕翻譯：吳盈臻