‎（根据《宪法》）
‎（及本法规定）
‎（大韩民国男性国民 ‎均有依法服兵役之义务）
‎（大韩民国《兵役法》第三条）
‎黄章秀这王八蛋
‎最后居然还让我来替他站哨 妈的
‎喂
‎他们班表也排得太烂
‎搞得我还得来替退伍的人站哨
‎你说是不是？
‎是 没错
‎去你的混账
‎说话的时候要有灵魂一点
‎对不起
‎喂 现在挺无聊的 ‎来一场高射炮表演秀吧
‎多练习才会进步啊
‎叹气？
‎你现在是在叹气吗？
‎是吗？
‎臭小子 你今天是哪根筋不对吗？
‎喂
‎妈的 你也不是第一次打…
‎请你住手
‎喂
‎是我不好 真的很对不起
‎我只是开开玩笑而已
‎王八蛋 你以为我会这么说吗？
‎妈的 你以为在游戏里啊？ ‎去你的王八蛋
‎你也太小看我了 王八蛋 他妈的混账
‎不爽的话就早点来当兵啊
‎去你的废物！王八蛋
‎去你的混账！
‎你妈的
‎去死吧！混账 妈的 去死！
‎你这混账他妈说什么？
‎妈的！去死吧！去你的！
‎去死啦！臭王八蛋！
‎你他妈给我去死！
‎妈的 去死！去你的
‎去死 你这混账东西
‎妈的
‎你他妈去死吧
‎曹石峰一等兵
‎交班的人说会晚一点到
‎（止步）
‎第 5 集 ‎剧名：军犬
‎NETFLIX 剧集
‎曹石峰这个疯子
‎（倒数540天退伍）
‎所以这发生在我们部队 ‎这也是我们的人对吧？
‎是 没错
‎-目前柳伊江上兵已被送往医务… ‎-你打算怎么处理？
‎他看起来已经离开卫戍范围 ‎我们应该派出部队及首防司
‎展开大规模搜索
‎除了军警合作 缉捕组也会全部…
‎林大尉 你怎么想？
‎我觉得可以先按照朴中士说的去进行
‎这件事拖久了可能…
‎是吗？
‎你真的这么想？
‎我在问你话啊 ‎你的想法真的跟他一样吗？
‎大规模搜索虽然是个不错的方法
‎但人多也不一定就好办事
‎我想暗中追踪他的动向 ‎也是不错的办法
‎对嘛 我们是什么人？
‎我们可是宪兵 堂堂军事警察
‎专门抓逃兵的宪兵队居然出现了逃兵
‎还搞得人尽皆知 ‎不就笑掉人家大牙？
‎但如果有警方的协助 我们会比较…
‎要是被警方知道
‎媒体就会知道！
‎你们到底想让国军形象变得多糟 ‎才会振作一点？
‎乖乖闭嘴 照我说的做就好！
‎我们时间不多 必须分头行动
‎你单独行动没问题吧？
‎是 没问题
‎（宪兵队长室）
‎朴中士
‎没关系
‎我明白
‎还愣着干吗？出动吧
‎妈的 真是够了
‎你们养过狗吗？
‎狗要是咬了主人
‎那只狗就必须死
‎狗一旦咬了人 ‎大家都会认为它罪不可赦
‎因为有一就有二
‎但是站在狗的立场想
‎如果它只是咬了 ‎朝自己丢石头、欺负自己的混账
‎不觉得对狗来说太不公平了吗？
‎你是说曹石峰一等兵
‎是那只狗吗？
‎我们也差不多啊
‎（客运站）
‎去吧
‎把石峰带回来
‎各位
‎最近峰地老师跟你们联络了吗？
‎-没有 ‎-没有
‎不好意思
‎他好像没跟他们联络
‎了解
‎不过
‎为什么是峰地老师？
‎这是石峰老师的绰号
‎大家都说他是曹石峰甘地
‎因为他人很好
‎有时候就算孩子们恶作剧 ‎他也从来没骂过他们
‎都是笑一笑而已
‎是啊 他人真的很好
‎那请问你知道他可能会去什么地方 ‎或有没有比较亲近的朋友吗？
‎还是有他的个人资料 ‎可以让我看看吗？
‎我们补习班的云端 ‎是有他的履历和一些手稿
‎那我可以看看吗？
‎这个…
‎我们没办法让外部人士浏览
‎因为里面有很多 ‎个人信息和学生的作品集
‎他好像还没跟身边的亲友联络
‎他的生活圈我已经查访过一轮了 ‎没什么特别的收获
‎-好 我知道了 ‎-等一下
‎我想…
‎你可能需要这个
‎（云端账号 密码）
‎我是多亏了峰地老师的帮助 ‎才能考上大学
‎他真的是很好的人
‎虽然我不知道发生了什么事
‎但请你一定要帮帮他
‎我会的
‎一定会
‎你认识曹石峰一等兵吧？
‎听说你们是一起入伍的
‎索隆吗？对
‎索隆？
‎我们以前一起参加过动漫社
‎还曾经一起筹备网漫
‎那你是路飞吗？
‎对 我是路飞
‎事务长 你也知道《航海王》吗？
‎怎样？我不能知道吗？
‎也是
‎石峰逃出部队了
‎什么？
‎你们入伍之后还是有保持联络吧？
‎嗯？
‎对
‎我们挺要好的
‎所以休假的时候
‎还会相约一起去看动画
‎那你最近一次见到他是什么时候？
‎他有没有跟你诉苦 ‎说军中生活很难熬？
‎（《卡伦的行星 ‎月球上的黑色影子》）
‎（特映会）
‎欢迎购买周边商品喔 欢迎来购买
‎喂 索隆
‎-嗯？ ‎-索隆 你怎么了？
‎是因为洋子的画面太少吗？
‎别难过 她在续集会…
‎路飞 我不太舒服 想先回去了
‎嗯 好吧
‎真是的 臭宅男
‎-不好意思 ‎-神经病
‎去你的王八蛋 你找死啊？
‎我从来没看过…
‎混账东西
‎他那种表情
‎该死的王八蛋
‎你想知道什么？
‎想问什么？
‎怎么？
‎你还想来找老兵陪你玩 ‎该死的侦探游戏啊？
‎你都这副德行了还想倚老卖老吗？
‎-混账 你说什么？ ‎-若不赶快找到出逃的曹石峰一等兵
‎你以为你能安然无恙吗？
‎等到事情闹大 他们开始深入调查
‎部队里的霸凌行径都会公诸于世
‎你觉得这个责任会由谁来扛？
‎这跟我有什么关系？妈的
‎那为什么是我的错？
‎还有一堆混账做得比我还过火
‎那个该死的黄章秀呢？
‎妈的 难道那个王八蛋
‎退伍就洗白了吗？
‎他回家就没事了吗？去你的混账
‎那你就快点从实招来啊
‎我可以帮你
‎你们缉捕组…
‎那天不在部队里吧？
‎-黄章秀居然要回家了 ‎-出来就打给我
‎-一起去喝烧酒 ‎-妈的 时间过得真快
‎下礼拜我休假出去再联络你
‎遇到我这么难搞的老兵 ‎也是辛苦你们了
‎不要再握手了 快走吧 ‎我们还有事要忙
‎臭小子 你真的很唠叨
‎我他妈告诉你 快退伍的时候 ‎时间会慢到你想死
‎去你的
‎阿宅
‎我也让你吃了不少苦
‎不管是好的回忆
‎还是糟糕的回忆 我们通通忘了吧
‎喂 你学一下猴子叫
‎-学猴子叫 ‎-叫啊
‎学一下啊
‎废物 快点学啊
‎妈的 我这么好的前辈哪里找？
‎还帮你免费除毛
‎你他妈为什么就是背不起来？
‎对不起
‎你是鸡脑袋吗？
‎躺着舒服吗？
‎我走了
‎我怎么会有好的回忆？
‎什么？
‎请你跟我道歉
‎好啦
‎对不起 抱歉喔
‎可以了吧？
‎你这个死阿宅
‎是不会看状况吗？
‎硬要破坏这么温馨的气氛
‎你们回去忙吧
‎我走了
‎-忠诚 ‎-忠诚
‎-哥 慢走 ‎-哥 慢走
‎-慢走啊 ‎-忠诚 辛苦了
‎走吧
‎-是 知道了 ‎-是 知道了
‎快点回去结束工作吧
‎云端里面有什么线索吗？
‎我进去看了一轮
‎发现石峰的个人资料夹 ‎在两个小时前上传了一个新的档案
‎两个小时前吗？
‎真麻烦
‎这要怎么讲啊？
‎我把档案传给你 你看一下
‎韩浩烈上兵 我是安俊浩
‎什么？石峰会去找黄章秀？
‎这什么意思？
‎曹石峰一等兵今天有网络连线记录 ‎我们正在查网际网络位址
‎同时也在追踪他目前的位置
‎石峰 拜托你别闯祸啊
‎他连上云端的网际网络位址
‎在高速公路的休息站
‎后来就没有再出现相同的位址了
‎仅此一次
‎我真的猜不透他到底想干吗
‎如果他真的如你所说 ‎要去黄章秀他家的话…
‎如果休息站是在往首都圈的路上 ‎那我们时间就不多了
‎对啊
‎现在重点是要知道他的目的地
‎我先继续查好了
‎先这样
‎辅佐官
‎你们现在都不把长官的话 ‎当回事了吗？
‎（城南综合客运站）
‎是城南
‎黄章秀退伍的时候 ‎把他的住址告诉了所有人
‎（城南综合客运站）
‎你在哪里？
‎请快点赶过来
‎喂 这车潮像过年返乡一样
‎所以我刚才不就叫你…
‎你就切过去嘛 真是的
‎你进到客运站售票处
‎会有其他部队的 ‎搜查官和缉捕组在那里集合
‎他们应该有20个人左右 ‎你先跟他们一起行动
‎我到售票处了 可是…
‎事务长 不好意思 他们在…
‎真是受不了耶
‎要取消任务就早点讲啊
‎稍等我一下
‎这样也不错吧 听说那家伙练过柔道
‎臭小子 这是缉捕组该说的话吗？
‎两位
‎-嗯？ ‎-嗯？
‎怎么只有你们两个？ ‎其他人去哪里了？
‎你在说什么啊？
‎大家都收到你们部队的公文 ‎说任务取消啦
‎什么？
‎你那是什么意思？
‎任务取消？
‎林智燮 妈的
‎（请求中断宪兵队 ‎曹石峰一等兵之逮捕任务）
‎讲什么都没在听 ‎这家伙怎么不听话？妈的
‎那现在怎么办？ ‎曹石峰一等兵应该快到了
‎什么状况？没取消吗？
‎那我们自己来吧 尽力试试
‎我们会尽快赶过去
‎好 我知道了
‎你们愿意帮忙吗？
‎真是的 人怎么这么多？
‎我负责一、二号月台
‎其他的麻烦你们
‎好 知道了
‎我去三、四号月台找
‎-成坤 ‎-嗯？
‎这次我们一定要抓到他 别被抢走了
‎如果我抓到他 你要请我吃牛肉喔
‎太成坤出动了
‎我要不要毙了他？
‎可恶
‎曹石峰一等兵
‎你可以…
‎你可以先跟我谈谈吗？
‎俊浩 你是来抓我的吗？
‎不是这样的
‎我是来帮你的
‎所以你先听我说
‎你的委屈
‎跟愤怒我都明白
‎所以…
‎我们先谈谈吧
‎好吗？
‎连你也把我当傻子吗？
‎妈的
‎你冷静一点！
‎我不是来跟你打架的
‎你也把我当白痴吗？
‎我不想跟你打架
‎拜托你不要这样
‎我抓到你了 臭小子
‎快把车移开！
‎-成坤哥 ‎-快叫救护车！
‎成坤
‎成坤哥
‎快把车移开！
‎搞什么？
‎-对不起 ‎-石峰！
‎-曹石峰！ ‎-石峰 过来！
‎曹石峰！
‎石峰！
‎曹石峰！
‎-妈的 给我让开！去你的 走开 ‎-是怎样？
‎曹石峰！
‎石峰！
‎石峰！不要伤到其他人！石峰！
‎-石峰！ ‎-让开！
‎快停下来！
‎小子！快！
‎可恶
‎我找三、四号厅 你找一、二号厅
‎石峰
‎搞什么啊？
‎两个神经病 人家在看电影…
‎我到底做错什么了？
‎妈的 为什么要这样对我？
‎韩浩烈
‎石峰呢？
‎对不起
‎真的很对不起
‎对不起
‎-你说你结婚了吧？ ‎-对
‎有孩子吗？
‎生了三个 两女一男
‎唉唷 林大尉 你精力旺盛喔
‎不错
‎养小孩可是非常花钱的
‎你真的很爱国
‎谢谢队长
‎喂？
‎（朴范求中士：这下你满意了吗？）
‎什么？
‎知道了 先这样
‎你办事不能牢靠一点吗？ ‎你在搞什么？
‎什么？
‎听说有人在城南受伤了
‎还跟丢了曹石峰
‎我不是说过吗？
‎出任务的时候人力要充足
‎队长 我是照着你之前的意思…
‎喂
‎任务失败你把错怪到我头上？
‎你这臭小子是想逃避责任吗？
‎我没有 对不起
‎你重新跟我报告一遍
‎说清楚一点 臭小子！
‎首防司的人呢？
‎刚才被护送到国军首尔医院了
‎幸好没有生命危险
‎那就好
‎那我们
‎要归队吗？
‎嗯
‎反正事情都曝光了
‎警方也会介入 他们会自己看着办
‎我们就先回去吧
‎好
‎那我先去一下洗手间
‎浩烈
‎上兵 韩浩烈
‎你做得很好
‎幸好你没跟他硬碰硬
‎是
‎祈英是不是把黄章秀的住址给你了？
‎你应该告诉警方了吧？
‎地址在俊浩那边
‎（京畿道城南市中院区 ‎丽水洞200号 102栋1116号）
‎喂 你这疯子！你现在在哪？
‎交给警察太慢了 现在就必须赶过去
‎什么？
‎曹石峰一等兵一定会马上行动
‎臭小子！你怎么能确定？
‎只是一种直觉
‎对不起
‎喂 安俊浩 喂
‎韩浩烈
‎你要干吗？
‎跟你借一下车
‎我得去抓脱队的安俊浩二等兵啊
‎什么？喂
‎喂！给我回来！臭小子！
‎喂
‎我不是说你要报废之前 ‎得先问过我吗？
‎因为这已经过期了
‎你活腻啦？还敢顶嘴
‎喂
‎如果东西过期就马上报废
‎店里赔钱
‎你要负责吗？
‎对不起 我会改进
‎真是的 放回架上
‎还以为刚退伍的会很好用 真受不了
‎王八蛋
‎我该什么时候宰了他？
‎还是在部队里比较无忧无虑 妈的
‎黄章秀兵长 你为什么都不接电话？
‎搞什么？
‎-这是梦吗？ ‎-这不是梦
‎现在没时间了 ‎你知道曹石峰一等兵吧？
‎妈的
‎就算在梦里 我怎么会遇到混账 ‎在提另一个混账？
‎曹石峰一等兵会来找你
‎什么？
‎-你先把门打开 你现在有危险 ‎-好啦
‎知道了 谢啦 你路上小心
‎等等
‎我真的要疯了
‎真是无语
‎这不是范求哥的错
‎京畿道的交通没救了
‎他为什么都不接电话啊？
‎喂？
‎-再见 ‎-再见
‎没有 妈 不是这样啦 我都弄好了
‎嗯 我马上就上去了
‎对 等一下就好 再见
‎你到底在讲什么？
‎不好意思 我在躲警卫
‎你见过黄章秀了吗？
‎你先等等 我在路上了
‎稍等一下
‎先生
‎你哪位？
‎认错了 不好意思
‎曹石峰一等兵！
‎曹石峰一等兵
‎曹石峰一等兵 你先等等！
‎不好意思
‎滚开！
‎曹石峰一等兵！
‎我得带你走
‎去你的！
‎对不起
‎俊浩
‎你也痛扁过朴星雨啊 对吧？
‎抱歉了
‎阿宅 你想我了是吧？
‎你这个疯子 你在干吗？
‎看到前辈就要赶快起来敬礼啊
‎怎么？
‎你还是很怕我吗？
‎见到我就被吓破胆了？
‎喂
‎我就问你一个问题
‎你到底想怎样？
‎我都退伍了
‎一切都结束了啊
‎你到底还想做什么？
‎说啊
‎不对
‎你觉得你有办法对我做什么吗？
‎说啊！
‎回答我 你这废物！
‎你到底
‎想跟我耗多久？
‎说啊 混账！
‎去你的王八蛋
‎你为什么在发抖？
‎什么？
‎你在害怕吗？
‎你这神经病
‎麻烦你们安静一点
‎不然我要报警了
‎报警啊 妈的 这混账就是罪犯
‎那个王八蛋怕我
‎妈的！该死的王八蛋 去死吧
‎去你的
‎妈的
‎你他妈怕我了吗？
‎混账 会怕我了吧？臭王八蛋
‎他妈的混账东西！
‎妈的 搞什么？
‎-他妈的 为什么？ ‎-对不起
‎为什么？去你的！
‎妈的 我这才刚开始而已 ‎你们这群混账！
‎-对不起 ‎-去你的
‎-你这臭家伙被抓到啦 ‎-你…
‎你他妈就这点能耐！废物一个
‎混账 有种你不要动！你这杂种！
‎-妈的 你们要送他去警局吗？ ‎-他妈的
‎-他会去坐牢吧？ ‎-妈的
‎你这混账东…
‎-喂 ‎-妈的
‎章秀
‎你最好庆幸自己已经退伍了
‎妈的 说什么废话啊？一群废物
‎喂 王八蛋 你给我站住 妈的！
‎妈的 你们他妈快抓住那个混账！
‎俊浩 拜托你快抓住 ‎那个王八蛋 妈的！
‎你们快抓住他啊 混账！
‎等天一亮 我就要把你们两个 ‎当逃兵处理了
‎现在是冬天 天不会太早亮
‎你们两个臭小子
‎嗯 浩烈
‎警方那边的事处理好就回来吧
‎好 辛苦了
‎曹石峰
‎杀人不是报仇的方式
‎你以为人死前都会反省自己吗？
‎他们就只是这样死去而已
‎死得还他妈很安详
‎至于杀了他们的人
‎最后就会后悔
‎因为那些王八蛋虽然死了 ‎却一点悔意都没有
‎人都没了 也不能再追究他们的责任 ‎去他妈的
‎然后就这么懊悔一辈子
‎想着当初不该杀了他们
‎应该让他们活着赎罪的
‎少说教了
‎什么？
‎你们明明都知情
‎却都选择旁观
‎曹石峰一等兵
‎为什么是我要受罚？
‎-做错事的明明是那个混账！ ‎-曹石峰！
‎为什么受罚的是我？
‎-为什么？妈的！ ‎-石峰哥！
‎-为什么？他妈的为什么？ ‎-石峰哥！
‎-石峰哥！你住手！ ‎-为什么是我？为什么？
‎字幕翻译：黄荣君