‎MỌI CÔNG DÂN NAM HÀN QUỐC
‎PHẢI TRUNG THÀNH ‎THỰC HIỆN NGHĨA VỤ QUÂN SỰ
‎THEO QUY ĐỊNH ‎CỦA HIẾN PHÁP VÀ ĐIỀU LUẬT NÀY
‎ĐIỀU 3 LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ HÀN QUỐC
‎Thằng khốn Hwang Jang Soo.
‎Xuất ngũ rồi ‎mà vẫn bắt mình làm việc của hắn.
‎Này.
‎Lịch trực đêm sắp xếp kiểu quái gì mà giờ
‎tao lại thay vị trí ‎tên đã xuất ngũ đó nhỉ?
‎Mày thấy vô lý không?
‎Có ạ.
‎Thằng khốn này.
‎Trả lời có tâm vào, biết chưa?
‎Xin lỗi anh.
‎Này, tao chán rồi. ‎Biểu diễn bắn tên lửa đi.
‎Làm nhiều mới điêu luyện được.
‎Mày vừa làm gì thế?
‎Mới thở dài à?
‎Hả?
‎Hôm nay mày sao thế? Điên rồi à?
‎Này.
‎Có phải lần đầu đâu…
‎Đủ rồi, thưa anh.
‎Này.
‎Tôi xin lỗi cậu nhé.
‎Tôi đùa thôi.
‎Khốn kiếp, tưởng tao sẽ nói thế à?
‎Thằng khốn, mày tưởng ‎tao đang đùa với mày à?
‎Mày dám coi thường tao à, ‎thằng ngu biến thái này.
‎Là do mày đã không chịu ‎nhập ngũ sớm hơn tao đấy.
‎Thằng khốn.
‎Chết tiệt!
‎Chết đi, thằng khốn! Mày đi chết đi!
‎Mày nói gì hả?
‎Chết đi!
‎Chết đi, thằng khốn!
‎Chết đi, thằng khốn nạn.
‎Chết tiệt.
‎Mày đi chết đi. Khốn kiếp.
‎Binh nhất Cho Suk Bong.
‎Người của ca tiếp theo sẽ đến muộn ạ.
‎DỪNG LẠI
‎TẬP 5: CHÓ NGHIỆP VỤ
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thằng điên Cho Suk Bong.
‎540 NGÀY TRƯỚC KHI XUẤT NGŨ
‎Sao chuyện này lại xảy ra ‎ở đơn vị chúng ta chứ?
‎Đúng vậy, thưa ngài.
‎- Hạ sĩ Ryu I Gang đã… ‎- Cậu tính sao?
‎Có vẻ cậu ta đã ra khỏi quân đồn, ‎nên ta cần huy động lính ta và CDC
‎để tìm kiếm trên diện rộng.
‎Cần yêu cầu thêm chó nghiệp vụ và…
‎Đại úy Lim nghĩ sao?
‎Tôi cũng đồng ý với trung sĩ Park.
‎Nếu kéo dài thời gian, có thể…
‎Cậu nghĩ thế à?
‎Thật chứ?
‎Trả lời đi. ‎Tôi hỏi cậu thật sự nghĩ thế hả?
‎Tìm kiếm diện rộng có vẻ là cách hay,
‎nhưng nhiều người chưa chắc đã hiệu quả.
‎Tôi nghĩ im lặng tiến hành ‎cũng là một cách hay.
‎Đúng vậy. Chúng ta là ai chứ?
‎Chúng ta là quân cảnh đấy. ‎Cảnh sát của quân đội.
‎Quân cảnh bắt lính đào ngũ, ‎nhưng chính quân cảnh lại đào ngũ.
‎Chưa đủ hay sao mà còn đi rao khắp nơi?
‎Nhưng ta cần sự hỗ trợ của cảnh sát…
‎Cảnh sát mà biết,
‎thì giới truyền thông biết!
‎Muốn địa vị của quân đội chạm đáy à? ‎Tỉnh táo lại đi!
‎Im miệng và làm như tôi nói!
‎Không có thời gian, tách ra hành động đi.
‎Làm một mình được chứ?
‎Vâng, tôi làm được.
‎PHÒNG ĐOÀN TRƯỞNG QUÂN CẢNH
‎Trung sĩ Park.
‎Không sao.
‎Tôi hiểu.
‎Làm gì thế? Đi đi.
‎Chết tiệt.
‎Cậu nuôi chó lần nào chưa?
‎Chó mình nuôi cắn người,
‎thì phải giết nó.
‎Không được tha thứ ‎cho con chó đã cắn người dù chỉ một lần,
‎vì sợ nó sẽ lại cắn người nữa.
‎Nhưng nếu con chó đó chỉ cắn
‎vì người đó đã ném đá ‎và tra tấn nó thì sao?
‎Nó phải thấy bất công lắm nhỉ?
‎Anh nói binh nhất Cho
‎là chó ạ?
‎Chúng ta thì khác gì.
‎BẾN XE BUÝT
‎Đi đi.
‎Đi mang cậu ấy về.
‎Các em à,
‎dạo này các em có nhận được ‎liên lạc của thầy Bongdhi không?
‎- Không ạ. ‎- Không ạ.
‎Xin lỗi anh.
‎Vậy là không có rồi.
‎Vâng.
‎Nhưng mà…
‎thầy Bongdhi là sao ạ?
‎Đó là biệt danh của thầy Cho.
‎Thầy ấy hiền như Gandhi,
‎nên mọi người đặt là Bongdhi.
‎Các em ấy có quậy phá thế nào ‎thầy ấy cũng không mắng.
‎Thầy ấy chỉ cười cho qua thôi.
‎Đúng vậy, anh ấy vốn hay thế mà.
‎Vậy cô biết anh ấy có thể đi đâu ‎hoặc có thân thiết với ai không?
‎Hoặc tôi có thể xem qua ‎hồ sơ gì đó của anh ấy ở đây không?
‎Trên trang của trường ‎có hồ sơ và bản thảo của thầy ấy.
‎Tôi có thể xem qua chứ?
‎Cái đó…
‎Người ngoài không thể xem được ạ.
‎Vì nó cũng có thông tin cá nhân ‎và tác phẩm của các học sinh.
‎Có vẻ anh ấy ‎vẫn chưa liên lạc với người thân.
‎Tôi đã đi hỏi hết rồi ‎nhưng vẫn chưa có gì.
‎- Vâng. ‎- Này anh…
‎Tôi có cái này…
‎có thể sẽ có ích.
‎ID: ANIFORCE 1 ‎MẬT MÃ: ART_CREW1028
‎Nhờ thầy Bongdhi mà tôi đã đậu đại học.
‎Thầy ấy là một người rất tốt.
‎Tuy không biết đã xảy ra chuyện gì,
‎nhưng xin anh hãy giúp thầy ấy.
‎Tôi sẽ làm thế.
‎Nhất định.
‎Cậu biết binh nhất Cho Suk Bong chứ?
‎Nghe bảo hai cậu cùng đăng ký nhập ngũ.
‎Zoro ạ? Tôi biết chứ.
‎"Zoro" à?
‎Anh ấy với tôi cùng ở trong ‎một câu lạc bộ truyện tranh.
‎Cũng từng cùng nhau ra mắt ‎truyện tranh mạng.
‎Vậy cậu là Luffy à?
‎Vâng, tôi là Luffy ạ.
‎Trung sĩ Park, anh cũng biết ‎One Piece‎ à?
‎Sao? Có gì lạ đời không?
‎Không ạ.
‎Suk Bong đào ngũ rồi.
‎Sao ạ?
‎Sau khi nhập ngũ, ‎hai người vẫn giữ liên lạc phải không?
‎Sao ạ?
‎Vâng.
‎Chúng tôi thân nhau
‎nên mỗi khi được nghỉ,
‎chúng tôi sẽ hẹn ‎ra xem phim hoạt hình chung.
‎Lần gần nhất là khi nào?
‎Cậu ấy chưa từng than với cậu ‎về cuộc sống trong quân doanh à?
‎HÀNH TINH KARON BÓNG TỐI CỦA MẶT TRĂNG
‎SUẤT CHIẾU ĐẶC BIỆT
‎Có thể mua đồ lưu niệm bên này ạ.
‎Này, Zoro. Zoro!
‎- Hả? ‎- Cậu sao thế?
‎Vì Yoko ít xuất hiện nên buồn hả?
‎Không sao đâu. Tập sau…
‎Luffy, tôi về trước đây. ‎Tôi thấy người hơi mệt.
‎Ừ, tôi biết rồi.
‎Thật là, cái tên otaku này.
‎- Xin lỗi ạ. ‎- Biến thái.
‎Mày muốn chết à, thằng khốn?
‎Tôi chưa từng…
‎Thằng khốn.
‎…thấy cậu ấy như thế.
‎Khốn kiếp.
‎Mày muốn biết gì?
‎Tao hỏi mày muốn biết gì?
‎Sao?
‎Mày với thằng cấp trên của mày ‎lại chơi trò trinh thám à?
‎Bị đánh thế này mà còn muốn ‎chơi trò cấp trên cấp dưới à?
‎- Thằng khốn, mày nói gì hả? ‎- Anh nghĩ anh sẽ an toàn
‎nếu không bắt được binh nhất Cho à?
‎Nếu chuyện vỡ lở, họ mà điều tra
‎thì chuyện nội bộ sẽ bị phơi ra hết.
‎Anh nghĩ họ sẽ đổ lỗi cho ai?
‎Sao lại là lỗi của tao? Khốn kiếp.
‎Sao lại là do tao hả?
‎Có cả đống thằng còn tệ hơn tao mà.
‎Thằng khốn Hwang Jang Soo thì sao?
‎Thằng khốn đó đã xuất ngũ
‎nên được bỏ qua hả?
‎Chỉ cần xuất ngũ là được rửa sạch tội à?
‎Nhanh nói cho tôi đi.
‎Tôi sẽ giúp anh.
‎Bọn lính D.P. tụi bay…
‎ngày đó không có ở đây phải không?
‎- Không ngờ anh lại về nhà. ‎- Khi nào ra thì gọi.
‎- Anh em làm vài ly. ‎- Thời gian nhanh thật.
‎Tuần sau, nếu được nghỉ, tôi sẽ gọi anh.
‎Xin lỗi vì đã nghiêm khắc với các cậu nhé.
‎Đừng bắt tay nữa. Anh nhanh đi đi. ‎Bọn tôi phải làm việc nữa.
‎Thằng khốn này, lúc nào cũng vội.
‎Năm cuối cậu sẽ biết ‎thời gian trôi chậm cỡ nào.
‎Biến đi.
‎Này, Otaku.
‎Cậu vất vả vì tôi nhiều rồi.
‎Hãy rũ bỏ hết nhé,
‎dù là ký ức vui hay buồn.
‎Này, cười như khỉ đi.
‎- Cười như khỉ đi. ‎- Làm đi.
‎Nhanh làm đi.
‎Anh mày bảo làm thì làm đi.
‎Này, khó gặp được ‎cấp trên tốt như tao lắm.
‎Còn cạo lông miễn phí cho mày.
‎Chết tiệt, sao mày không nhớ được hả?
‎Xin lỗi ạ.
‎Não tôm à?
‎Nằm thế thoải mái hơn à?
‎Đi đây.
‎Ký ức vui là gì vậy ạ?
‎Cái gì?
‎Anh hãy xin lỗi tôi đi.
‎Anh hãy nói xin lỗi tôi đi.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Được rồi chứ?
‎Thằng ngu otaku này.
‎Không thấy không khí thế nào à?
‎Đang ấm cúng thế này mà.
‎Về làm việc đi.
‎Tôi đi đây.
‎- Trung thành. ‎- Trung thành.
‎- Anh đi nhé. ‎- Chào anh.
‎- Trung thành. Anh vất vả rồi ạ.
‎Đi thôi.
‎Vâng.
‎Về làm việc thôi.
‎Trên trang chủ có thông tin gì không ạ?
‎Tôi đã lục chỗ này chỗ kia…
‎Có một tập tin được tải lên ‎thư mục của Suk Bong hai giờ trước.
‎Hai giờ trước ạ?
‎Chết tiệt.
‎Phải giải thích sao đây?
‎Tôi sẽ gửi cho cậu. Cậu xem đi.
‎Anh Han, tôi là An Jun Ho.
‎Sao? Cậu nghĩ ‎Suk Bong đang đi tìm Hwang Jang Soo hả?
‎Cậu nói thế là sao?
‎Binh nhất Cho đã lên mạng, ‎chúng tôi đang truy địa chỉ IP.
‎Cũng đang tìm vị trí hiện tại của anh ấy.
‎Suk Bong à, làm ơn đừng làm gì ngu ngốc.
‎Địa chỉ IP đã đăng nhập trang chủ
‎là từ một trạm dừng chân đường cao tốc.
‎Sau đó thì không đăng nhập nữa.
‎Chỉ một lần đó thôi.
‎Rốt cuộc cậu ta định làm gì chứ?
‎Nếu cậu ta định đến nhà Hwang Jang Soo…
‎Nếu trạm dừng chân là hướng đi Seoul thì ta không còn thời gian.
‎Đúng vậy.
‎Vấn đề là phải biết cậu ta định đi đâu.
‎Để tôi coi lại.
‎Tạm biệt.
‎Sĩ quan phụ tá.
‎Bây giờ anh ta chẳng thèm ‎nghe lệnh cấp trên nữa chứ gì?
‎TRẠM SEONGNAM
‎Là Seongnam.
‎Trung sĩ Hwang đã cho mọi người biết địa chỉ của anh ta.
‎Anh đang ở đâu?
‎Anh phải đến nhanh lên.
‎Ở đây người ta đang ăn mừng năm mới.
‎Bởi vậy lúc nãy tôi mới bảo…
‎Anh cứ chen sang bên đó đi mà. Thật là.
‎Đến quầy bán vé,
‎cậu sẽ gặp đội điều tra ‎và đội D.P. của đơn vị khác.
‎Có khoảng 20 người. ‎Cậu cứ cùng họ hành động trước.
‎Tôi đến quầy bán vé rồi nhưng…
‎Xin lỗi nhưng mà tôi không thấy…
‎Chết tiệt, bực quá đi mất.
‎Có muốn hủy bỏ kế hoạch ‎cũng phải nói trước chứ.
‎Đợi một lát.
‎Thế càng tốt chứ sao. ‎Nghe nói tên đó từng chơi judo.
‎Thằng này, lính D.P. mà nói thế à?
‎Này, mấy chú.
‎- Ơ kìa. ‎- Ơ kìa.
‎Sao chỉ có hai anh? Người khác đâu?
‎Cậu nói gì vậy hả?
‎Bọn họ đã nhận điện thoại của đơn vị cậu, ‎bảo là hủy tác chiến mà.
‎Sao ạ?
‎Cậu nói thế là sao?
‎Hủy tác chiến là sao?
‎Tên khốn Lim Ji Seop.
‎YÊU CẦU HỦY TÁC CHIẾN ‎TRUY BẮT BINH NHẤT CHO SUK BONG
‎Thằng khốn đó ‎chẳng bao giờ nghe lời. Khốn kiếp.
‎Vậy giờ chúng ta phải làm sao? ‎Binh nhất Cho sắp đến rồi.
‎Gì đây? Không hủy à?
‎Chúng ta tự hành động đi.
‎Chúng tôi sẽ đến nhanh nhất có thể.
‎Vâng, rõ ạ.
‎Hai anh sẽ giúp chứ?
‎Chết tiệt, sao nhiều người thế?
‎Tôi sẽ sang trạm một và hai.
‎Hai anh sang khu còn lại.
‎Được.
‎Tôi đi khu ba và bốn.
‎- Seong Gon à. ‎- Vâng?
‎Lần này chúng ta phải bắt được. ‎Đừng để bị cướp.
‎Tôi mà bắt được, ‎anh phải khao thịt bò nhé.
‎Tôi xuất phát đây.
‎Muốn ăn đạn à?
‎Trời ạ.
‎Binh nhất Cho Suk Bong.
‎Chúng ta…
‎nói chuyện chút đi.
‎Jun Ho, cậu đến bắt tôi hả?
‎Không phải.
‎Tôi đến để giúp anh.
‎Nên anh làm ơn…
‎Tôi biết anh uất ức
‎và bức bối thế nào.
‎Cho nên…
‎Ta nói chuyện chút nhé.
‎Được chứ?
‎Cậu nghĩ tôi là thằng đần à?
‎Anh bình tĩnh đi.
‎Tôi không đến để đánh nhau.
‎Cậu cũng nghĩ tôi là tên biến thái à?
‎Tôi không muốn đánh nhau.
‎Làm ơn, đừng thế này.
‎Bắt được mày rồi.
‎Lùi xe lại!
‎Seong Gon à! Gọi cấp cứu nhanh đi!
‎Seong Gon à.
‎Lùi xe lại!
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Suk Bong à.
‎- Suk Bong! ‎- Lại đây đi, Suk Bong.
‎Cho Suk Bong!
‎Suk Bong à.
‎Cho Suk Bong!
‎Chết tiệt. Mau tránh ra!
‎Cho Suk Bong!
‎Suk Bong à.
‎Suk Bong à, đừng làm ai bị thương.
‎Tránh ra!
‎Dừng lại!
‎Thằng này.
‎Chết tiệt.
‎Tôi rạp ba, bốn. Cậu rạp một, hai.
‎Suk Bong à.
‎Trời ạ, gì thế?
‎Đang xem phim mà làm ồn cái gì…
‎Tôi đã làm gì sai hả?
‎Tại sao lại đối xử với tôi thế hả?
‎Ho Yeol à.
‎Suk Bong đâu?
‎Xin lỗi.
‎Thật sự xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Cậu đã kết hôn rồi nhỉ? ‎- Vâng ạ.
‎Có con chưa?
‎Ba đứa ạ. Hai gái, một trai.
‎Ối chà, dồi dào sinh lực gớm nhỉ.
‎Tốt đấy.
‎Nuôi con tốn không ít tiền đâu.
‎Cậu yêu nước thật đấy.
‎Cảm ơn ạ.
‎Ừ?
‎TRUNG SĨ PARK BEOM GU ‎GIỜ ANH VUI RỒI CHỨ?
‎Cái gì?
‎Ừ, cúp máy đi.
‎Làm việc cho đàng hoàng chứ. ‎Cậu làm sao thế?
‎Dạ?
‎Có một lính bị thương ở Seongnam.
‎Cho Suk Bong đã trốn thoát.
‎Tôi đã nói gì với cậu?
‎Tôi bảo cần bố trí đủ người ‎cho chiến dịch này kia mà.
‎Nhưng anh đã chỉ thị ‎là không được làm to chuyện.
‎Này.
‎Tác chiến thất bại ‎là lỗi của đoàn trưởng à?
‎Cậu đang muốn trốn tránh trách nhiệm à?
‎Không ạ. Xin lỗi ngài.
‎Báo lại tôi nghe nào.
‎Nói cho rõ ràng vào, thằng này!
‎Lính CDC đâu?
‎Họ đã được đưa đến ‎Bệnh viện Quân đội Quốc gia Seoul rồi ạ.
‎May là anh ấy ‎không bị nguy hiểm đến tính mạng.
‎Vậy thì tốt.
‎Chúng tôi…
‎cần quay về ạ?
‎Ừ.
‎Dù sao chuyện cũng vỡ lở rồi.
‎Cảnh sát sẽ can thiệp. ‎Họ sẽ tự xử lý thôi.
‎Nhanh về quân doanh đi.
‎Vâng.
‎Tôi đi nhà vệ sinh một lát.
‎Ho Yeol à.
‎Hạ sĩ Han Ho Yeol.
‎Cậu làm tốt lắm.
‎May là cậu không đấu với cậu ta.
‎Vâng ạ.
‎Gi Yeong gửi cậu ‎địa chỉ của Jang Soo rồi nhỉ?
‎Cậu đưa cho cảnh sát chưa?
‎Jun Ho đang giữ nó mà.
‎TÒA 102, HỘ 1116, SỐ 200 PHƯỜNG YEOSU ‎QUẬN JUNGWON, SEONGNAM, GYEONGGI
‎Thằng điên này, cậu đang ở đâu hả?
‎Cảnh sát sẽ đến không kịp. ‎Tôi phải đi bây giờ.
‎Cái gì hả?
‎Binh nhất Cho sẽ đến đó ngay.
‎Sao cậu chắc chắn thế hả?
‎Tôi cảm thấy vậy.
‎Xin lỗi anh.
‎Này, An Jun Ho. Này!
‎Ho Yeol.
‎Cậu làm gì vậy hả?
‎Tôi xin phép mượn xe ạ.
‎Tôi phải đi bắt binh nhì An ‎vì tội đào ngũ.
‎Hả? Này.
‎Này, chờ đã. Này, quay lại đây! Này!
‎Này.
‎Tôi đã dặn cậu ‎phải hỏi trước khi vứt đi mà.
‎Nó đã hết hạn rồi ạ.
‎Điên rồi à? Còn dám trả treo.
‎Này.
‎Cứ thấy hết hạn là vứt ngay
‎thì tiền lỗ cửa hàng ai chịu?
‎Cậu sẽ bù tiền vào hả?
‎Xin lỗi, tôi sẽ làm tốt hơn.
‎Bỏ vào lại đi.
‎Tưởng đi lính rồi sẽ thông minh lắm chứ.
‎Thằng khốn đó thật là.
‎Khi nào giết hắn nhỉ?
‎Cuộc sống trong quân đội ‎còn tốt hơn nhiều. Chết tiệt.
‎Trung sĩ Hwang, ‎sao anh không chịu bắt máy thế hả?
‎Gì đây?
‎- Tôi đang mơ à? ‎- Không phải mơ.
‎Chúng ta không có thời gian. ‎Anh biết binh nhất Cho mà.
‎Khốn kiếp.
‎Một tên khốn đến hỏi chuyện ‎của tên khốn khác. Chuyện gì đây?
‎BInh nhất Cho sẽ đến tìm anh.
‎Cái gì?
‎- Để tôi vào. Anh đang gặp nguy hiểm. ‎- Biết rồi.
‎Biết rồi. Cảm ơn nhé. Về cẩn thận.
‎Khoan đã.
‎Điên mất thôi, thật là.
‎Điên thật.
‎Không phải lỗi của Beom Gu.
‎Giao thông ở Gyeonggi vô vọng rồi.
‎Sao cậu ta không nghe máy chứ?
‎Alô?
‎- Chào mọi người. ‎- Chào.
‎Không phải đâu, mẹ à. ‎Không như mẹ nghĩ đâu. Con làm xong rồi.
‎Dạ. Con sẽ về nhà sớm thôi.
‎Vâng, đợi con nhé. Vâng.
‎Cậu đang nói gì vậy hả?
‎Xin lỗi anh. Vì chú bảo vệ đang nhìn.
‎Gặp Jang Soo chưa?
‎Đợi đó đi. Tôi đang trên đường rồi.
‎Đợi tôi một lát.
‎Này anh.
‎Anh là ai thế?
‎À, xin lỗi anh.
‎Binh nhất Cho Suk Bong!
‎Binh nhất Cho.
‎Binh nhất Cho. Đợi đã!
‎Xin lỗi ạ.
‎Binh nhất Cho!
‎Sẽ xong nhanh thôi.
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi anh.
‎Jun Ho à.
‎Cậu cũng đánh Park Sung Woo mà.
‎Xin lỗi cậu.
‎Otaku, mày nhớ tao lắm à?
‎Thằng thần kinh. Mày đang làm gì vậy?
‎Phải đứng dậy chào cấp trên của mày chứ.
‎Mày sao thế?
‎Vẫn còn sợ tao à?
‎Thấy tao thì sợ run người rồi à?
‎Này.
‎Tao hỏi mày nhé.
‎Rốt cuộc mày định làm gì tao hả?
‎Tao đã xuất ngũ rồi mà.
‎Hết cả rồi mà.
‎Mày còn muốn làm gì tao nữa hả?
‎Hả?
‎Mà này.
‎Mày thật sự nghĩ mày làm gì tao được hả?
‎Hả?
‎Trả lời tao đi, thằng biến thái!
‎Rốt cuộc
‎mày muốn làm đến mức nào hả?
‎Trả lời đi, thằng khốn!
‎Thằng khốn này.
‎Sao anh lại run thế?
‎Cái gì?
‎Anh sợ à?
‎Thằng điên này.
‎Giữ trật tự chút đi.
‎Coi chừng tôi báo cảnh sát.
‎Gọi đi. Thằng này là tội phạm đấy.
‎Thằng khốn đó sợ mình rồi.
‎Thằng khốn chó chết.
‎Khốn kiếp!
‎Mày sợ tao rồi hả, thằng khốn?
‎Thằng khốn đó cũng thường thôi!
‎Tại sao…
‎- Chết tiệt, tại sao… ‎- Xin lỗi anh.
‎Tại sao hả? Khốn kiếp.
‎Tao chỉ mới bắt đầu thôi, thằng khốn.
‎- Xin lỗi anh. ‎- Chết tiệt!
‎- Bắt được thằng điên đó rồi à. ‎- Mày…
‎Thằng bệnh hoạn, mày cũng chỉ có thế thôi!
‎Thằng khốn, có giỏi thì mày đứng yên đó.
‎- Giờ giao nó cho cảnh sát hả? ‎- Khốn kiếp.
‎Nó phải vào tù chứ?
‎Thằng khốn!
‎- Này. ‎- Khốn kiếp.
‎Jang Soo à.
‎Mày nên thấy may vì đã xuất ngũ đi.
‎Bọn mày nói gì vậy hả, lũ thần kinh?
‎Thằng khốn, mày đứng lại đó cho tao!
‎Bắt thằng khốn đó lại đi! Chết tiệt!
‎Jun Ho à, ‎bắt thằng khốn đó lại đi! Chết tiệt.
‎Bắt thằng khốn đó lại đi! Chết tiệt!
‎Tôi đã định đến sáng ‎thì đưa hai cậu vào danh sách đào ngũ.
‎Mùa đông nên mặt trời mọc trễ lắm ạ.
‎Mấy thằng khốn này.
‎Ừ, Ho Yeol à.
‎Thu xếp với cảnh sát rồi về đơn vị đi.
‎Vất vả rồi.
‎Cho Suk Bong.
‎Giết người không phải là cách trả thù.
‎Cậu nghĩ lúc sắp chết ‎họ sẽ thấy hối hận à?
‎Họ chỉ chết vậy thôi.
‎Một cách vô cùng yên ổn.
‎Còn kẻ giết người thì sao?
‎Sẽ hối hận muốn chết.
‎"Khốn kiếp. Thằng khốn đó ‎chết rồi cũng đếch thấy có lỗi.
‎Nhưng giờ cũng đã quá muộn ‎để bắt nó chịu trách nhiệm".
‎Rồi cậu sẽ hối hận cả đời…
‎rằng đáng ra nên để hắn sống,
‎vậy thì hắn mới chịu trách nhiệm được.
‎Nhảm nhí.
‎Cái gì?
‎Các người biết tất cả.
‎Nhưng vẫn chỉ biết đứng nhìn.
‎Binh nhất Cho.
‎Tại sao tôi phải bị phạt?
‎- Hắn mới là kẻ sai! ‎- Cho Suk Bong!
‎Tại sao tôi phải bị phạt?
‎- Tại sao? ‎- Anh Suk Bong!
‎- Tại sao? Tại sao hả? ‎- Suk Bong!
‎- Anh Suk Bong! Dừng lại đi! ‎- Tại sao? Chết tiệt! Tại sao chứ?
‎Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương