1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ
РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Хванг Джангсо, бісів йолоп.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Змушує мене робити все за нього
аж до кінця.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Гей.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Певно, з графіком налажали,

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
якщо я заміняю демобілізованого.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Ти не згоден?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Так точно, згоден.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Дурню.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Коли щось кажеш, кажи щиро, ясно?

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Перепрошую.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Мені нудно. Погляньмо на установку ППО.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Треба частіше, щоб ти навчився.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Що це було?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Ти тут зітхаєш?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Справді?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Що з тобою? Ти геть розум втратив?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Гей.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Ти вже не вперше…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Більше не треба.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Агов.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Мені дуже прикро.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Це був жарт.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Ти таке очікував почути?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Гадаєш, я тут жартую, виродку?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Я для тебе якийсь жарт?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Сам винен, що не вступив
до армії раніше за мене.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Бісів…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Бісів виродку!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Здохни, падлюко! Здохни!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Що ти там казав, вилупок?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Здохни! Здохни, чорт забирай!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Здохни, бісовий виродок!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Здохни до біса!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Просто здохни!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Помри, виродку.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Пішов ти.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Помри. Помри, виродку.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Рядовий Чо Сукбонг.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Наступний черговий спізниться.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
СТОП

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
ЕПІЗОД 5: ВІЙСЬКОВИЙ ПЕС

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
СЕРІАЛ NETFLIX

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Чо Сукбонг, цей божевільний.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
540 ДНІВ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
То це сталося в нашому підрозділі
і це наш хлопець?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Так точно.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
-Капрал Рю Їганг був…
-Який план?

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Він покинув гарнізон,
треба почати повномасштабні пошуки

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
з нашими бійцями та окружними.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Викличемо кінологів, створимо команду…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Капітане Лім, що скажете?

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Гадаю, треба зробити,
як каже сержант Парк.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Якщо відкладати…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Ви так думаєте?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Ви певні?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Я питаю, чи ви справді згодні.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Повномасштабні пошуки — гарна ідея,

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
але залучення багатьох людей
нічого не гарантує,

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
тож, можливо, варто зробити все тихо.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Так, маєте рацію. Хто ми?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Військова поліція. Ми поліція у війську.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
У нас немає дезертирів, бо ми їх ловимо.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Якщо усі дізнаються, буде лише гірше.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Але потрібна допомога поліції…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Якщо знатиме поліція,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
знатиме і преса!

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Ми військові! Не можна цього дозволити!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Замовкніть і робіть, як я кажу!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Немає часу, мусимо розділитися.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Ви самі впораєтеся?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Так точно.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
ГЕНЕРАЛ ВІЙСЬКОВОЇ ПОЛІЦІЇ

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Сержанте Парк.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Усе добре.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Я розумію.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Ну ж бо. Рухайтеся.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Чорт забирай…

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Ростив колись собаку?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Коли він кусає власника,

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
пса треба приспати.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Важко пробачити собаці,
який когось вкусив…

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
бо все може повторитися.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Але що як він вкусив,

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
бо той вилупок кидав каміння
та знущався з пса?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Хіба, на думку пса, це справедливо?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Ви кажете, що пес тут

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
рядовий Чо?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Ми не такі вже й різні.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
АВТОСТАНЦІЯ

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Йди.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Повернемо Сукбонга.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Люди.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Чи комусь дзвонив або писав пан Бонгді?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
-Ні.
-Ні.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Вибачте.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Гадаю, нікому.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Гаразд.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Але…

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
чому ви кличете його Бонгді?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Це прізвисько містера Чо.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Бо він як Ґанді.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Дуже добрий та терплячий.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Ніколи не кричав на дітей,
як би вони не пустували.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Зводив усе на жарт.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Так, він такий.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Добре, а не знаєте, де він може бути,
або хто його близькі друзі?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Як ні, я б поглянув на записи про нього.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Його резюме та записи зберігаються
на сервері академії

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Можна на них поглянути?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Ну…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
Ми не можемо давати доступ чужинцям.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Там особиста інформація
та портфоліо студентів.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Навряд він зв'язувався зі знайомими.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Я опитав усіх, але нічого.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
-Гаразд.
-Перепрошую…

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Я подумала…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
вам це може знадобитися.

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ID: ANIFORCE 1
ПАРОЛЬ: ART_CREW1028

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Пан Бонгді допоміг мені
потрапити до коледжу.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Він дуже хороший.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Я не знаю, в чому річ,

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
але прошу, допоможіть йому.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Допоможу.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Обіцяю.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Знаєте рядового Чо Сукбонга?

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Чув, ви разом прийшли у військо.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Зоро? Так.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
«Зоро»?

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Ми були в одному клубі коміксів.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Малювали разом вебмультики.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
То ти Луффі?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Так, я Луффі.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
А ви дивилися «One Piece»?

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
А що? Для тебе це дивно?

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
То дивилися.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Сукбонг дезертирував.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Перепрошую?

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Ви спілкувалися після призову, так?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Перепрошую?

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Так.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Ми близькі.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Ми зустрічалися

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
у відпустках і разом дивилися аніме.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Коли ви востаннє його бачили?

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Він коли-небудь скаржився на службу?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
«ПЛАНЕТА КОРУН»
«ТІНЬ МІСЯЦЯ»

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
СПЕЦПОКАЗ

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Купуйте сувеніри.

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Гей, Зоро. Зоро!

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
-Що?
-Зоро, що таке?

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Йоко мало показували?

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Нічого. Буде більше…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Луффі, я піду додому. Мені недобре.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Гаразд.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Боже, ну й ботан.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
-Перепрошую.
-Ідіот.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Ти вже склав заповіт, виродку?

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Я його таким…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Бісів вилупок.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…ще ніколи не бачив.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Бісів вилупок.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Що ви хочете знати?

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Що хочете запитати?

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Що?

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Гратимешся в детектива
зі старшим за званням?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Звання навіть зараз єдине,
що приходить до голови?

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
-Що ти сказав, виродку?
-Гадаєш, все буде добре,

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
якщо ми не впіймаємо рядового Чо?

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Якщо почнеться розслідування,

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
всі порушення в твоєму загоні виявлять.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Знаєш, кого зроблять винним?

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Яким боком я тут винен? Чорт.

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
У чому я винен?

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Інші робили ще гірше.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
Як щодо виродка Хванг Джангсо?

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Йому все зійде з рук,

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
бо його демобілізували?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Йому можна додому?

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Тоді розказуй мені все.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Я можу допомогти.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Бійців ПД…

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
того дня там не було?

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
-Це ж треба, вже додому.
-Дзвони потім.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
-Вип'ємо разом соджу.
-Час летить…

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Я подзвоню наступного тижня,
як буду у відпустці.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Перепрошую, що так жорстко з вами.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Не тисни руки. Просто йди.
Нам пора до роботи.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Який капризний вилупок.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Останнього року час сповільняється.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Пішов ти.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Гей, ботане.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Я знаю, що багато тобі заподіяв.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Забудьмо про хороше…

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
і про все погане теж.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Покричи, як мавпа.

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
-Кричи, як мавпа.
-Ну.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Кричи, як мавпа.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Швидше, дурню. Ну ж бо.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Такого старшого у тебе вже не буде.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Безкоштовна депіляція.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Чому ти ніяк не запам'ятаєш?

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Вибачте.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Ти дурний?

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Тобі там внизу добре?

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Побачимося, хлопці.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Яке таке хороше?

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Що?

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Я хочу, щоб ви вибачилися.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Я хочу, щоб ви вибачилися.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Добре, гаразд.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Мені шкода, добре?

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Задоволений?

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Бісів ботан.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Ти не розумієш натяків?

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
У нас тут важливий момент.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Повертайтеся до роботи.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Я пішов.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Бажаю здоров'я.

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
-Побачимося.
-Бувай.

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
-Бувай.
-Дякуємо за службу.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Ходімо.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Так точно.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
До роботи.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Щось знайшов на сервері?

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Я там порився…

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
дещо завантажили в теку Сукбонга
дві години тому.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Дві години тому?

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Чорт.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Що їм казати?

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Я надішлю файл. Поглянеш.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Капрале Хан, це Ан Джунхо.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Що? Гадаєш, Сукбонг іде по Хванга Джангсо?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Ти про що?

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Рядовий Чо вийшов сьогодні у мережу,
ми відслідковуємо адресу.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
І його розташування теж.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Будь ласка, не роби дурниць,
Сукбонгу. Прошу.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
IP-адреса, з якої зайшли на сервер,

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
у зоні відпочинку на магістралі.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Ця адреса більше не з'являлася.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Лише раз.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Не уявляю, що він хоче зробити.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Якщо він справді їде до Хванга Джангсо…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Якщо це зупинка по дорозі до Сеула,
у нас мало часу.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Звісно.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Але треба знати, де він зійде.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Я знову все продивлюся.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Бувайте.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Скажіть.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Йому взагалі все одно, що кажуть старші?

254
00:17:15,951 --> 00:17:17,119
АВТОСТАНЦІЯ НОВИЙ СОННАМ

255
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
Це в Соннамі.

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Хванг Джангсо дав усім адресу,
коли демобілізувався.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Де ви?

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Покваптеся.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Тут наче китайський Новий Рік.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Тому я й казав…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Чому просто не зрізати? Серйозно.

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Йди до кас,

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
там слідчі та ПД з інших підрозділів.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Їх там десь 20, йдіть без нас.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Я біля кас, але…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Перепрошую, але де ж…

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Боже, як це дратує.

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Чому раніше не сказати,
що все скасовується?

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Заждіть секунду.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Хіба не добре? Я чув, він займався дзюдо.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
І ти ще звешся бійцем ПД?

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Хлопці.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
-Що?
-Що?

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Вас лише двоє? А де решта?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Ти про що?

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Було повідомлення від вашого загону,
що операцію скасовано.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Що?

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Ти про що?

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Як це скасовано?

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Лім Джисоп, виродок.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
СКАСУВАННЯ ОПЕРАЦІЇ З ЗАТРИМАННЯ

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Треба було послухати, виродку.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
То що робити? Рядовий Чо скоро буде.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Що? Я гадав, усе скасовано.

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Певно, тоді лише ми.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Будемо так скоро, як зможемо.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Добре.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Ви допоможете?

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Тут так багато народу.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Я на платформи один та два.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
А ви перевірте решту.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Добре, ясно.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Я на третю й четверту.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
-Сонггон.
-Так?

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Цього разу впіймаймо його першими.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Якщо я його упіймаю, з тебе реберця.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Я пішов.

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Застрелити його?

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Боже.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Рядовий Чок Сукбонг.

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Можемо…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Можемо просто поговорити?

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Джунхо, ти мене ловитимеш?

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Я тут не тому.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Я хочу допомогти.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Будь ласка…

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Я знаю, який ти засмучений

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
та розлючений.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Тож…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Поговорімо трохи.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Гаразд?

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Теж гадаєш, що я ідіот?

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Заспокойтеся!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Я не прийшов битися.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Ти теж гадаєш, що я ідіот?

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Я не хочу битися.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Будь ласка, не треба.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Ти мій, виродку!

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Від'їдь!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Сонгоне! Дзвони 911!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Сонгоне.

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Сонгоне.

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Від'їдь!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
-Мені шкода.
-Сукбонгу.

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-Чо Сукбонг!
-Сюди, Сукбонгу!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Чо Сукбонг!

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Сукбонг!

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Чо Сукбонг!

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Геть з дороги! Чорт забирай!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Чо Сукбонг!

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Сукбонг!

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Не чіпай нікого! Сукбонгу!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Забирайтеся з дороги!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Стій!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Гей, вилупку!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Чорт.

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Огляну зали три й чотири.
А ти перший та другий.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Сукбонг.

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Боже, що він робить?

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Що ти в біса…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Що я зробив?

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Чому ви це зі мною робите?

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Хойоле!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Де Сукбонг?

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Вибачте.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Мені дуже шкода, пане.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Мені шкода.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
-Ви казали, ви одружені?
-Так точно.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Діти є?

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Троє. Двоє дочок та син.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Боже, у вас, певно, стільки сил.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Це добре.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Виховувати дітей дорого.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Ви справжній патріот.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Дякую.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Алло?

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
СЕРЖАНТ ПАРК БЕОМГУ
ТЕПЕР ВИ РАДІ?

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Що?

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Гаразд, кладу.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Ти можеш нормально працювати?
Що з тобою таке?

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Прошу?

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Солдата поранено в Соннамі.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Чо Сукбонг втік.

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Що я казав?

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Я казав взяти достатньо людей на операцію.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Я гадав, ви хотіли, щоб все було тихо.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Гей.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Ти мене хочеш зробити винним?

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Хочеш уникнути відповідальності?

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Ні, мені шкода.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Ще раз розкажіть, що сталося.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Говори нормально, вилупку!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
Де хлопці з округу?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Їх забрали до госпіталя збройних сил.

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
На щастя, поранений одужає.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Добре.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Нам…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
тепер повертатися?

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Так.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Про все вже відомо.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Залучено поліцію,
тож вони подбають про все.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Хай там як, ходімо.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Слухаюсь.

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Мені спершу треба до вбиральні.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Хойоле.

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Капрал Хан Хойол.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Ти правильно вчинив.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Добре, що ти з ним не бився.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Так точно.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Джийонг скинув тобі адресу Хванга Джангсо?

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Ти повідомив поліцію?

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Адреса у Джунхо.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
ДІМ 102, КВАРТИРА 1116, ЙОСУДОНГ 200
ДЖУНГВОНГУ, СОННАМ

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Бісовий маньяк! Ти де?

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Поліція буде запізно. Я мушу їхати.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Що?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Рядовий Чо буде там швидше.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Чому ти так певен, вилупку?

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Я це відчуваю.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Вибачте.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Джунхо! Гей!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Хойоле.

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Що ти робиш?

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Я позичу ваше авто.

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Рядовий Ан дезертирував. Я його упіймаю.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
Що? Гей.

407
00:29:52,665 --> 00:29:55,210
Гей, зажди. повернися сюди! Гей!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Гей.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Я казав запитати, перш ніж викидати.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Там термін придатності сплив.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Ти здурів? Ще сперечаєшся.

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Гей.

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Вийдемо в мінус, якщо викидатимеш усе,

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
в чого строк придатності сплив.

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Сам відшкодовуватимеш?

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Вибачте. Працюватиму краще.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Боже, постав назад.

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Я гадав,
колишні солдати — гарні працівники.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Бісів виродок.

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Коли ж мені його вбити?

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
В армії було набагато краще. Чорт…

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Сержанте Хванг,
чому не відповідаєте на дзвінки?

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Що відбувається?

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
-Це сон?
-Ні, це не сон.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
У нас мало часу.
Знаєте рядового Чо Сукбонга?

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Якого дідька?

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Цей вилупок питає в мене про іншого.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Рядовий Чо йде за вами.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Що?

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
-Відчиніть двері. Ви в небезпеці.
-Гаразд.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Ясно. Дякую. Щасливої дороги.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Ні, заждіть.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
З глузду з'їхати.

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Серйозно?

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Беомгу не винен.

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Затори в провінції Кьонгі — це жах.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Чому не відповідає?

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Алло?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
-Бувай.
-Бувай.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Ні, мамо. Я не це кажу. Я вже все.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Так. Ні, скоро буду вдома.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Так. Не довго. Добре, бувай.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Чого ти?

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Перепрошую. Тут охоронець був.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Ти бачився з Джангсо?

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Зажди на мене. Я їду.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Секунду.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Перепрошую.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Хто ви?

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Ой, вибачте.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Рядовий Чо Сукбонг!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Рядовий Чо.

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Рядовий Чо! Зажди!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Мені шкода.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Рядовий Чо!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Усе буде швидко.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Чорт!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Мені шкода.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Джунхо.

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Ти теж Парка Сунгву побив, пам'ятаєш?

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Мені прикро.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Не упіймав, ботане.

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Божевільний. Що ти робиш?

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Підведись і привітай старшого.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Що таке?

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Я тебе досі лякаю?

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Не можеш зробити, що задумав?

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Гей.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Гей.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Я дещо спитаю.

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Чого тобі від мене треба?

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Мене демобілізували.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Усе скінчено.

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Що ти хотів мені зробити?

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Скажи.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Серйозно.

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Ти гадав, що зможеш мені щось зробити?

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Справді?

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Відповідай, шмат сміття!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Як давно

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
ти це все планував?

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Відповідай, виродку!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Вилупок.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Чому тремтиш?

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Що?

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Страшно?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Божевільний.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Можна тихіше?

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Бо викличу копів.

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Викличте. Він бісів злочинець.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Цей виродок мене злякався.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Вилупок.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Чорт!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Чорт!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Боїшся мене?

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Боїшся мене, вилупку?

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Бісів ні на що не здатний виродок!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Якого дідька…

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
-Чому, чорт забирай?
-Мені шкода.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Чому?

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Я лише почав, вилупку.

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
-Пробачте.
-Чорт!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
-Ви впіймали вилупка.
-Ти…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Ось і все, невдахо бісовий!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Виродок! Будь там!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
-Ви його в поліцію відвезете?
-Гивнюк.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Його ж посадять, так?

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Виродок!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
-Гей.
-Виродку.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Джангсо.

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Радій, що тебе демобілізували.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Про що ви, невдахи, торочите?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Гей, виродку! Будь там!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Зупиніть його! Чорт!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Джунхо, спини того виродка! Прошу! Чорт!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Зупиніть його, чорт забирай! Чорт!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Після світанку
я б записав вас як дезертирів.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
Взимку сонце пізніше сходить.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Боже, ну й вилупки.

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Гей, Хойоле.

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Владнай все з копами й повертайся.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Добре, дякую.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Сукбонгу.

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Вбивство — це не помста.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Гадаєш, люди перед смертю розкаюються?

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Вони просто помирають.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
До того ж спокійно.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Але їхній убивця…

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
потім жалкує.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
Він не розкаявся, а я його вбив.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Але вже запізно
йому відповідати за скоєне.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
А ти до скону шкодуватимеш…

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
думаючи, що хай би він жив…

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
і розплачувався за скоєне.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
До біса…

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Що?

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Ви все знали.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Просто сиділи й дивилися.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Рядовий Чо.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Чому мене каратимуть?

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
-Він чинив погано!
-Сукбонг!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Чому карають мене?

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
-Чому?
-Сукбонгу!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
-Чому, чорт забирай?
-Сукбонг!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
-Сукбонг! Годі!
-Чому? Чорт! Чому?

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський