КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ
Хванг Джангсо, бісів йолоп.
Змушує мене робити все за нього аж до кінця.
Гей.
Певно, з графіком налажали,
якщо я заміняю демобілізованого.
Ти не згоден?
Так точно, згоден.
Дурню.
Коли щось кажеш, кажи щиро, ясно?
Перепрошую.
Мені нудно. Погляньмо на установку ППО.
Треба частіше, щоб ти навчився.
Що це було?
Ти тут зітхаєш?
Справді?
Що з тобою? Ти геть розум втратив?
Гей.
Ти вже не вперше…
Більше не треба.
Агов.
Мені дуже прикро.
Це був жарт.
Ти таке очікував почути?
Гадаєш, я тут жартую, виродку?
Я для тебе якийсь жарт?
Сам винен, що не вступив до армії раніше за мене.
Бісів…
Бісів виродку!
Здохни, падлюко! Здохни!
Що ти там казав, вилупок?
Здохни! Здохни, чорт забирай!
Здохни, бісовий виродок!
Здохни до біса!
Просто здохни!
Помри, виродку.
Пішов ти.
Помри. Помри, виродку.
Рядовий Чо Сукбонг.
Наступний черговий спізниться.
СТОП
ЕПІЗОД 5: ВІЙСЬКОВИЙ ПЕС
СЕРІАЛ NETFLIX
Чо Сукбонг, цей божевільний.
540 ДНІВ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ
То це сталося в нашому підрозділі і це наш хлопець?
Так точно.
-Капрал Рю Їганг був… -Який план?
Він покинув гарнізон, треба почати повномасштабні пошуки
з нашими бійцями та окружними.
Викличемо кінологів, створимо команду…
Капітане Лім, що скажете?
Гадаю, треба зробити, як каже сержант Парк.
Якщо відкладати…
Ви так думаєте?
Ви певні?
Я питаю, чи ви справді згодні.
Повномасштабні пошуки — гарна ідея,
але залучення багатьох людей нічого не гарантує,
тож, можливо, варто зробити все тихо.
Так, маєте рацію. Хто ми?
Військова поліція. Ми поліція у війську.
У нас немає дезертирів, бо ми їх ловимо.
Якщо усі дізнаються, буде лише гірше.
Але потрібна допомога поліції…
Якщо знатиме поліція,
знатиме і преса!
Ми військові! Не можна цього дозволити!
Замовкніть і робіть, як я кажу!
Немає часу, мусимо розділитися.
Ви самі впораєтеся?
Так точно.
ГЕНЕРАЛ ВІЙСЬКОВОЇ ПОЛІЦІЇ
Сержанте Парк.
Усе добре.
Я розумію.
Ну ж бо. Рухайтеся.
Чорт забирай…
Ростив колись собаку?
Коли він кусає власника,
пса треба приспати.
Важко пробачити собаці, який когось вкусив…
бо все може повторитися.
Але що як він вкусив,
бо той вилупок кидав каміння та знущався з пса?
Хіба, на думку пса, це справедливо?
Ви кажете, що пес тут
рядовий Чо?
Ми не такі вже й різні.
АВТОСТАНЦІЯ
Йди.
Повернемо Сукбонга.
Люди.
Чи комусь дзвонив або писав пан Бонгді?
-Ні. -Ні.
Вибачте.
Гадаю, нікому.
Гаразд.
Але…
чому ви кличете його Бонгді?
Це прізвисько містера Чо.
Бо він як Ґанді.
Дуже добрий та терплячий.
Ніколи не кричав на дітей, як би вони не пустували.
Зводив усе на жарт.
Так, він такий.
Добре, а не знаєте, де він може бути, або хто його близькі друзі?
Як ні, я б поглянув на записи про нього.
Його резюме та записи зберігаються на сервері академії
Можна на них поглянути?
Ну…
Ми не можемо давати доступ чужинцям.
Там особиста інформація та портфоліо студентів.
Навряд він зв'язувався зі знайомими.
Я опитав усіх, але нічого.
-Гаразд. -Перепрошую…
Я подумала…
вам це може знадобитися.
ID: ANIFORCE 1 ПАРОЛЬ: ART_CREW1028
Пан Бонгді допоміг мені потрапити до коледжу.
Він дуже хороший.
Я не знаю, в чому річ,
але прошу, допоможіть йому.
Допоможу.
Обіцяю.
Знаєте рядового Чо Сукбонга?
Чув, ви разом прийшли у військо.
Зоро? Так.
«Зоро»?
Ми були в одному клубі коміксів.
Малювали разом вебмультики.
То ти Луффі?
Так, я Луффі.
А ви дивилися «One Piece»?
А що? Для тебе це дивно?
То дивилися.
Сукбонг дезертирував.
Перепрошую?
Ви спілкувалися після призову, так?
Перепрошую?
Так.
Ми близькі.
Ми зустрічалися
у відпустках і разом дивилися аніме.
Коли ви востаннє його бачили?
Він коли-небудь скаржився на службу?
«ПЛАНЕТА КОРУН» «ТІНЬ МІСЯЦЯ»
СПЕЦПОКАЗ
Купуйте сувеніри.
Гей, Зоро. Зоро!
-Що? -Зоро, що таке?
Йоко мало показували?
Нічого. Буде більше…
Луффі, я піду додому. Мені недобре.
Гаразд.
Боже, ну й ботан.
-Перепрошую. -Ідіот.
Ти вже склав заповіт, виродку?
Я його таким…
Бісів вилупок.
…ще ніколи не бачив.
Бісів вилупок.
Що ви хочете знати?
Що хочете запитати?
Що?
Гратимешся в детектива зі старшим за званням?
Звання навіть зараз єдине, що приходить до голови?
-Що ти сказав, виродку? -Гадаєш, все буде добре,
якщо ми не впіймаємо рядового Чо?
Якщо почнеться розслідування,
всі порушення в твоєму загоні виявлять.
Знаєш, кого зроблять винним?
Яким боком я тут винен? Чорт.
У чому я винен?
Інші робили ще гірше.
Як щодо виродка Хванг Джангсо?
Йому все зійде з рук,
бо його демобілізували?
Йому можна додому?
Тоді розказуй мені все.
Я можу допомогти.
Бійців ПД…
того дня там не було?
-Це ж треба, вже додому. -Дзвони потім.
-Вип'ємо разом соджу. -Час летить…
Я подзвоню наступного тижня, як буду у відпустці.
Перепрошую, що так жорстко з вами.
Не тисни руки. Просто йди. Нам пора до роботи.
Який капризний вилупок.
Останнього року час сповільняється.
Пішов ти.
Гей, ботане.
Я знаю, що багато тобі заподіяв.
Забудьмо про хороше…
і про все погане теж.
Покричи, як мавпа.
-Кричи, як мавпа. -Ну.
Кричи, як мавпа.
Швидше, дурню. Ну ж бо.
Такого старшого у тебе вже не буде.
Безкоштовна депіляція.
Чому ти ніяк не запам'ятаєш?
Вибачте.
Ти дурний?
Тобі там внизу добре?
Побачимося, хлопці.
Яке таке хороше?
Що?
Я хочу, щоб ви вибачилися.
Добре, гаразд.
Мені шкода, добре?
Задоволений?
Бісів ботан.
Ти не розумієш натяків?
У нас тут важливий момент.
Повертайтеся до роботи.
Я пішов.
Бажаю здоров'я.
-Побачимося. -Бувай.
-Дякуємо за службу.
Ходімо.
Так точно.
До роботи.
Щось знайшов на сервері?
Я там порився…
дещо завантажили в теку Сукбонга дві години тому.
Дві години тому?
Чорт.
Що їм казати?
Я надішлю файл. Поглянеш.
Капрале Хан, це Ан Джунхо.
Що? Гадаєш, Сукбонг іде по Хванга Джангсо?
Ти про що?
Рядовий Чо вийшов сьогодні у мережу, ми відслідковуємо адресу.
І його розташування теж.
Будь ласка, не роби дурниць, Сукбонгу. Прошу.
IP-адреса, з якої зайшли на сервер,
у зоні відпочинку на магістралі.
Ця адреса більше не з'являлася.
Лише раз.
Не уявляю, що він хоче зробити.
Якщо він справді їде до Хванга Джангсо…
Якщо це зупинка по дорозі до Сеула, у нас мало часу.
Звісно.
Але треба знати, де він зійде.
Я знову все продивлюся.
Бувайте.
Скажіть.
Йому взагалі все одно, що кажуть старші?
АВТОСТАНЦІЯ НОВИЙ СОННАМ
Це в Соннамі.
Хванг Джангсо дав усім адресу, коли демобілізувався.
Де ви?
Покваптеся.
Тут наче китайський Новий Рік.
Тому я й казав…
Чому просто не зрізати? Серйозно.
Йди до кас,
там слідчі та ПД з інших підрозділів.
Їх там десь 20, йдіть без нас.
Я біля кас, але…
Перепрошую, але де ж…
Боже, як це дратує.
Чому раніше не сказати, що все скасовується?
Заждіть секунду.
Хіба не добре? Я чув, він займався дзюдо.
І ти ще звешся бійцем ПД?
Хлопці.
-Що? -Що?
Вас лише двоє? А де решта?
Ти про що?
Було повідомлення від вашого загону, що операцію скасовано.
Що?
Ти про що?
Як це скасовано?
Лім Джисоп, виродок.
СКАСУВАННЯ ОПЕРАЦІЇ З ЗАТРИМАННЯ
Треба було послухати, виродку.
То що робити? Рядовий Чо скоро буде.
Що? Я гадав, усе скасовано.
Певно, тоді лише ми.
Будемо так скоро, як зможемо.
Добре.
Ви допоможете?
Тут так багато народу.
Я на платформи один та два.
А ви перевірте решту.
Добре, ясно.
Я на третю й четверту.
-Сонггон. -Так?
Цього разу впіймаймо його першими.
Якщо я його упіймаю, з тебе реберця.
Я пішов.
Застрелити його?
Боже.
Рядовий Чок Сукбонг.
Можемо…
Можемо просто поговорити?
Джунхо, ти мене ловитимеш?
Я тут не тому.
Я хочу допомогти.
Будь ласка…
Я знаю, який ти засмучений
та розлючений.
Тож…
Поговорімо трохи.
Гаразд?
Теж гадаєш, що я ідіот?
Заспокойтеся!
Я не прийшов битися.
Ти теж гадаєш, що я ідіот?
Я не хочу битися.
Будь ласка, не треба.
Ти мій, виродку!
Від'їдь!
Сонгоне! Дзвони 911!
Сонгоне.
Від'їдь!
-Мені шкода. -Сукбонгу.
-Чо Сукбонг! -Сюди, Сукбонгу!
Чо Сукбонг!
Сукбонг!
Чо Сукбонг!
Геть з дороги! Чорт забирай!
Чо Сукбонг!
Сукбонг!
Не чіпай нікого! Сукбонгу!
Забирайтеся з дороги!
Стій!
Гей, вилупку!
Чорт.
Огляну зали три й чотири. А ти перший та другий.
Сукбонг.
Боже, що він робить?
Що ти в біса…
Що я зробив?
Чому ви це зі мною робите?
Хойоле!
Де Сукбонг?
Вибачте.
Мені дуже шкода, пане.
Мені шкода.
-Ви казали, ви одружені? -Так точно.
Діти є?
Троє. Двоє дочок та син.
Боже, у вас, певно, стільки сил.
Це добре.
Виховувати дітей дорого.
Ви справжній патріот.
Дякую.
Алло?
СЕРЖАНТ ПАРК БЕОМГУ ТЕПЕР ВИ РАДІ?
Що?
Гаразд, кладу.
Ти можеш нормально працювати? Що з тобою таке?
Прошу?
Солдата поранено в Соннамі.
Чо Сукбонг втік.
Що я казав?
Я казав взяти достатньо людей на операцію.
Я гадав, ви хотіли, щоб все було тихо.
Гей.
Ти мене хочеш зробити винним?
Хочеш уникнути відповідальності?
Ні, мені шкода.
Ще раз розкажіть, що сталося.
Говори нормально, вилупку!
Де хлопці з округу?
Їх забрали до госпіталя збройних сил.
На щастя, поранений одужає.
Добре.
Нам…
тепер повертатися?
Так.
Про все вже відомо.
Залучено поліцію, тож вони подбають про все.
Хай там як, ходімо.
Слухаюсь.
Мені спершу треба до вбиральні.
Хойоле.
Капрал Хан Хойол.
Ти правильно вчинив.
Добре, що ти з ним не бився.
Так точно.
Джийонг скинув тобі адресу Хванга Джангсо?
Ти повідомив поліцію?
Адреса у Джунхо.
ДІМ 102, КВАРТИРА 1116, ЙОСУДОНГ 200 ДЖУНГВОНГУ, СОННАМ
Бісовий маньяк! Ти де?
Поліція буде запізно. Я мушу їхати.
Що?
Рядовий Чо буде там швидше.
Чому ти так певен, вилупку?
Я це відчуваю.
Вибачте.
Джунхо! Гей!
Хойоле.
Що ти робиш?
Я позичу ваше авто.
Рядовий Ан дезертирував. Я його упіймаю.
Що? Гей.
Гей, зажди. повернися сюди! Гей!
Гей.
Я казав запитати, перш ніж викидати.
Там термін придатності сплив.
Ти здурів? Ще сперечаєшся.
Гей.
Вийдемо в мінус, якщо викидатимеш усе,
в чого строк придатності сплив.
Сам відшкодовуватимеш?
Вибачте. Працюватиму краще.
Боже, постав назад.
Я гадав, колишні солдати — гарні працівники.
Бісів виродок.
Коли ж мені його вбити?
В армії було набагато краще. Чорт…
Сержанте Хванг, чому не відповідаєте на дзвінки?
Що відбувається?
-Це сон? -Ні, це не сон.
У нас мало часу. Знаєте рядового Чо Сукбонга?
Якого дідька?
Цей вилупок питає в мене про іншого.
Рядовий Чо йде за вами.
Що?
-Відчиніть двері. Ви в небезпеці. -Гаразд.
Ясно. Дякую. Щасливої дороги.
Ні, заждіть.
З глузду з'їхати.
Серйозно?
Беомгу не винен.
Затори в провінції Кьонгі — це жах.
Чому не відповідає?
Алло?
-Бувай. -Бувай.
Ні, мамо. Я не це кажу. Я вже все.
Так. Ні, скоро буду вдома.
Так. Не довго. Добре, бувай.
Чого ти?
Перепрошую. Тут охоронець був.
Ти бачився з Джангсо?
Зажди на мене. Я їду.
Секунду.
Перепрошую.
Хто ви?
Ой, вибачте.
Рядовий Чо Сукбонг!
Рядовий Чо.
Рядовий Чо! Зажди!
Мені шкода.
Рядовий Чо!
Усе буде швидко.
Чорт!
Мені шкода.
Джунхо.
Ти теж Парка Сунгву побив, пам'ятаєш?
Мені прикро.
Не упіймав, ботане.
Божевільний. Що ти робиш?
Підведись і привітай старшого.
Що таке?
Я тебе досі лякаю?
Не можеш зробити, що задумав?
Гей.
Я дещо спитаю.
Чого тобі від мене треба?
Мене демобілізували.
Усе скінчено.
Що ти хотів мені зробити?
Скажи.
Серйозно.
Ти гадав, що зможеш мені щось зробити?
Справді?
Відповідай, шмат сміття!
Як давно
ти це все планував?
Відповідай, виродку!
Вилупок.
Чому тремтиш?
Що?
Страшно?
Божевільний.
Можна тихіше?
Бо викличу копів.
Викличте. Він бісів злочинець.
Цей виродок мене злякався.
Вилупок.
Чорт!
Боїшся мене?
Боїшся мене, вилупку?
Бісів ні на що не здатний виродок!
Якого дідька…
-Чому, чорт забирай? -Мені шкода.
Чому?
Я лише почав, вилупку.
-Пробачте. -Чорт!
-Ви впіймали вилупка. -Ти…
Ось і все, невдахо бісовий!
Виродок! Будь там!
-Ви його в поліцію відвезете? -Гивнюк.
Його ж посадять, так?
Виродок!
-Гей. -Виродку.
Джангсо.
Радій, що тебе демобілізували.
Про що ви, невдахи, торочите?
Гей, виродку! Будь там!
Зупиніть його! Чорт!
Джунхо, спини того виродка! Прошу! Чорт!
Зупиніть його, чорт забирай! Чорт!
Після світанку я б записав вас як дезертирів.
Взимку сонце пізніше сходить.
Боже, ну й вилупки.
Гей, Хойоле.
Владнай все з копами й повертайся.
Добре, дякую.
Сукбонгу.
Вбивство — це не помста.
Гадаєш, люди перед смертю розкаюються?
Вони просто помирають.
До того ж спокійно.
Але їхній убивця…
потім жалкує.
Він не розкаявся, а я його вбив.
Але вже запізно йому відповідати за скоєне.
А ти до скону шкодуватимеш…
думаючи, що хай би він жив…
і розплачувався за скоєне.
До біса…
Що?
Ви все знали.
Просто сиділи й дивилися.
Рядовий Чо.
Чому мене каратимуть?
-Він чинив погано! -Сукбонг!
Чому карають мене?
-Чому? -Сукбонгу!
-Чому, чорт забирай? -Сукбонг!
-Сукбонг! Годі! -Чому? Чорт! Чому?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський