1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
KORE VATANDAŞI HER ERKEK

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN
3. MADDESİ GEREĞİNCE

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ
LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Hwang Jang-soo yavşağı.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Son anına kadar işini bana yaptırıyor.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Baksana.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Terhis olan birinin yerine geçtiğime göre

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
programda hata yapmış olmalılar.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Öyle değil mi?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Evet komutanım.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Pislik herif.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Samimiyetsiz cevaplar verme, tamam mı?

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Özür dilerim.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Canım sıkıldı.
Uçaksavar füzesini çıkar bakalım.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Sürekli yapalım ki kendini geliştir.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
O neydi?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
İç mi çektin sen?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Öyle mi yaptın?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Bugün neyin var senin? Aklını mı kaçırdın?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Bana bak.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Bu ilk seferin değil.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Artık yeter komutanım.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Tamam.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Çok özür dilerim.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Şaka yaptım.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Böyle dememi mi bekliyordun lan?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun serseri?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Beni ciddiye almıyor musun piç herif?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Askere benden önce gelmemiş olman
senin hatan.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Seni…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Seni piç herif!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Geber sikik herif! Geber!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Ne dedin sen göt herif?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Geber lan!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Geber sik kafalı herif!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Geber!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Geber!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Geber pislik herif.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Senin amına koyayım.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Geber göt herif.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Er Cho Suk-bong, komutanım.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Sıradaki nöbetçi geç gelecek.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
DUR

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
BÖLÜM 5: ASKERÎ KÖPEK

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
BİR NETFLIX DİZİSİ

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Cho Suk-bong denen manyak.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
ŞAFAK 540

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Bu olay bizim birlikte oldu,
bu da bizimkilerden biri, öyle mi?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Evet komutanım.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
-Onbaşı Ryu I-gang…
-Planın ne?

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Çoktan garnizondan ayrıldı,
askerlerimiz ve BSK'nin yardımıyla

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
kapsamlı bir arama yapmalıyız.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Ekip için askerî köpekler isteyip…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Sen ne diyorsun Yüzbaşı Kim?

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Çavuş Park'ın dediği gibi yapmalıyız.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Vakit kaybedersek…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Öyle mi dersin?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Emin misin?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Ona katılıyor musun diye soruyorum.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Tam kapsamlı arama yapmak iyi bir fikir

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
ama sayımızın çok olması
bir şeyi garantiye almaz.

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
O yüzden bunu sessizce halletmek
daha iyi bir fikir olabilir.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Evet, haklısınız. Biz kimiz?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Biz jandarmayız. Ordu bizden sorulur.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
Kaçakları yakalayanlar biziz,
bizden kaçak çıkmamalı.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Herkesi haberdar edip
işleri daha kötü hâle getirmeyelim.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Ama polisin yardımı olmadan…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Polis öğrenirse

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
basın da öğrenir!

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Biz orduyuz! Buna müsaade edemeyiz!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Çeneni kapatıp dediğimi yap!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Vaktimiz yok, ayrılmalıyız.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Tek başına halleder misin?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Evet komutanım.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
JANDARMA GENEL KOMUTANININ OFİSİ

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Çavuş Park.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Sorun değil efendim.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Anlıyorum.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Haydi. Gidin.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Siktir…

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Hiç köpek yetiştirdiniz mi?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Köpek, sahibini ısırırsa

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
uyutulması gerekir.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Bir insanı ısıran köpeği affetmek zordur

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
çünkü tekrar yapabilir.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Ama ya ısırmasının sebebi

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
sahibi olacak pisliğin ona taş atıp
kötü davranmasıysa?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
O zaman köpek bunu adaletsiz bulmaz mı?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Er Cho

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
bu köpek gibi mi yani?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Onlardan farklı değiliz.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
OTOBÜS TERMİNALİ

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Haydi.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Suk-bong'u geri getirelim.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Millet.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Yakın zamanda Bay Bongdhi'den
haber alan oldu mu?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
-Hayır.
-Hayır.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Üzgünüm.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Kimse haber almamış.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Tamam.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Peki

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
ona neden Bay Bongdhi diyorsunuz?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Bu, Bay Cho'nun lakabı.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Gandi'ye benziyor.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Çok nazik ve sabırlı biri.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Ne kadar yaramaz olursa olsunlar
çocukları hiç azarlamadı.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Hep gülüp geçti.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Evet, öyle biridir.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Nerede olabilir veya yakın arkadaşları
var mıdır, biliyor musunuz?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Bilmiyorsanız şahsi kayıtlarına
bakmak isterim.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Öz geçmişi ve yazıları
okulun sunucusunda kayıtlı.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Oraya bakabilir miyim?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Şey…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
Dışarıdan gelenlere erişim sağlayamayız.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Orada öğrencilerimizin kişisel bilgileri
ve portföyleri bulunuyor.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Tanıdıklarıyla
iletişime geçtiğini sanmıyorum.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Etrafı dolaştım ama bir şey çıkmadı.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
-Tamam komutanım.
-Pardon.

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Buna…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
…ihtiyacınız olabilir diye düşündüm.

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
HESAP ADI: ANIFORCE 1
ŞİFRE: ART_CREW1028

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Bay Bongdhi üniversiteye girmeme
yardımcı olmuştu.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Çok iyi bir insan.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Bu neyle alakalı bilmiyorum

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
ama lütfen ona yardım edin.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Edeceğim.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Söz veriyorum.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Er Cho Suk-bong'u tanıyor musun?

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Askere birlikte gittiğinizi duydum.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Zoro mu? Evet.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
"Zoro" mu?

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Aynı çizgi roman kulübündeydik.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Birlikte webtoon çiziyorduk.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
O zaman sen Luffy mi oluyorsun?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Evet, ben de Luffy'yim.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Komutanım, siz
One Piece'i biliyor musunuz?

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Ne oldu? Çok mu garip geldi?

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Demek biliyorsunuz.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong askerden firar etti.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Nasıl?

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Askere gittikten sonra
iletişimde kaldınız, değil mi?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Nasıl?

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Evet.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Yakınız.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Çarşı izinlerinde buluşup

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
anime izlemeye giderdik.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Onu en son ne zaman gördün?

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Bir sıkıntısı olduğundan bahsetti mi?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
KARON'UN GEZEGENİ
AY'IN GÖLGESİ

151
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
ÖZEL GÖSTERİM

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Ürünleri buradan alabilirsiniz.

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Zoro!

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
-Ne?
-Zoro, ne oldu?

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Yoko-chan az göründü diye mi kızdın?

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Merak etme. İleride…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, ben eve gidiyorum.
Pek iyi hissetmiyorum.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Tamam.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Tanrım, inek herif.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
-Özür dilerim.
-Budala.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Canına mı susadın şerefsiz?

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Onu daha önce hiç…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Pislik herif.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…böyle görmemiştim.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Sikik herif.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Neyi bilmek istiyorsun?

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Sormak istediğin şey ne?

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Ne?

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Üstüne karşı
dedektiflik oynamaya mı geldin?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Böyle bir zamanda bile
ast üst ilişkisi mi aklına geliyor?

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
-Ne diyorsun pislik?
-Er Cho'yu yakalamazsak

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
paçayı kurtaracağını mı sanıyorsun?

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Bu meseleyi araştırırlarsa

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
birliğimizdeki sorunları öğrenirler.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Sence kimi suçlarlar?

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Bu neden benim hatam olsun? Siktir.

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Ben ne yaptım?

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Benden kötüleri vardı.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
Hwang Jang-soo denen herife ne demeli?

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
O terhis olduğu için

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
paçayı kurtaracak mı?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Evine dönünce sorun kalmadı mı?

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Bu yüzden hemen anlatmalısın.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Sana yardım edebilirim.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
KT askerleri…

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
…o gün yoktu, değil mi?

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
-Eve döneceğine inanamıyorum.
-Çıkınca beni ara.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
-Birlikte soju içelim.
-Zaman nasıl geçti…

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Haftaya çarşı iznindeyken ararım.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Size sert davrandığım için üzgünüm.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Hiç tokalaşmayalım. Git haydi.
Bizim işimiz var.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Bu pislik hep çok huysuz.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Son yılın çok yavaş geçecek.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Siktir lan.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
İnek.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Seni çok zorladım, biliyorum.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
İyi ve kötü anılarımızı

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
geride bırakalım.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Maymun gibi ağla.

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
-Maymun gibi ağla.
-Havla.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Maymun gibi ağla.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Ağlasana aptal herif. Haydi.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Benim gibi komutan bulamazsın.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Bedavaya kıllarını alıyorum.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Niye ezberleyemiyorsun?

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Özür dilerim komutanım.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Aptal mısın?

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Orada rahat mısın?

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Sonra görüşürüz.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Ne iyi anısı?

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Ne?

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Özür dilemeni istiyorum.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Özür dilemeni istiyorum.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Tamam, peki.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Özür dilerim, tamam mı?

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Mutlu musun?

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Siktiğimin ineği.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Hiç kafan basmıyor mu?

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Burada güzel bir an yaşıyoruz.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
İşinize dönün.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Ben gidiyorum.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
-Komutanım.
-Komutanım.

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
-Güle güle.
-Komutanım. Hizmetinize minnettarız.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Gidelim.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Emredersiniz.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Gidip biraz iş yapalım.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Sunucudan bir şey çıktı mı?

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Biraz kurcaladım.

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
Suk-bong'un klasörüne iki saat önce
bir şey yüklenmiş.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
İki saat önce mi?

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Kahretsin.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Onlara ne diyeyim?

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Dosyayı sana gönderiyorum. Bir bak.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Onbaşı Han, ben An Jun-ho.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Ne? Suk-bong,
Hwang Jang-soo'yla mı buluşacak?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Neden bahsediyorsun?

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Er Cho bugün internete girdi,
IP adresini tespit edeceğiz.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Yerini de tespit etmeye çalışıyoruz.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Lütfen aptalca bir şey
yapma Suk-bong. Lütfen.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Sunucuya bağlanan IP adresi

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
bir otoyol dinlenme tesisinde bulunuyor.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
O IP'den bir daha bağlanmamış.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Sadece bir kere kullanmış.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Gerçekten Hwang Jang-soo'nun
evine gidiyorsa…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Dinlenme tesisi Seul yolundaysa
fazla vaktimiz yok demektir.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Evet.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Ama nerede ineceğini öğrenmeliyiz.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Tekrar araştıracağım.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Görüşürüz.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Komutanım.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Komutanının söylediklerini
sikine takmıyor mu?

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
YENİ SEONGNAM TERMİNALİ

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Seongnam'mış.

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Hwang Jang-soo terhis olurken
herkese adresini vermiş.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Neredesiniz?

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Acele edin komutanım.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Burası yılbaşı trafiği gibi.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Bu yüzden demiştim ki…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Neden aradan girmiyorsunuz? Haydi ama.

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Bilet gişesine git,

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
diğer birliklerin
dedektifleri ve KT'leri var.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Yaklaşık 20 kişiler,
bizi beklemeden yola çıkın.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Gişedeyim ama…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Pardon, şey ne tarafta…

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Tanrım, bu çok sinir bozucu.

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Neden iptal olduğunu
daha önce söylemediler?

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Bir saniye komutanım.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Bu iyi bir şey değil mi?
Çocuk eski judocuymuş.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
Bir de kendine KT'ci mi diyorsun?

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Beyler.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
-Ne?
-Ne?

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Neden ikinizsiniz? Diğerleri nerede?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Neden bahsediyorsun?

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Sizin birlikten, operasyonun
iptal edildiğine dair bir mesaj geldi.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Ne?

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Neden bahsediyorsun?

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Operasyon iptal mi edildi?

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Lim Ji-seop yavşağı.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
ER CHO OPERASYONUNA İPTAL TALEBİ

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
O aptal herif lafımı dinlemeliydi.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Şimdi ne yapacağız?
Er Cho birazdan gelecek.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Ne? İptal oldu sanıyordum.

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Sanırım sadece biz varız.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
En kısa zamanda orada olacağız.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Tamam komutanım.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Yardım edecek misiniz?

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Tanrım, çok fazla insan var.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
İlk iki peron bende.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Kalanlara siz bakın.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Tamam.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Ben üç ve dörde bakıyorum.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
-Seong-gon.
-Efendim?

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Bu sefer onlardan önce biz yakalayalım.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Ben yakalarsam et yemeği ısmarlayacaksın.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Gidiyorum.

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
İlla vurayım mı seni?

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Tanrım.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Er Cho Suk-bong.

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Biraz…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Biraz konuşabilir miyiz?

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Jun-ho, beni yakalamaya mı geldin?

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Hayır.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Yardım etmeye geldim.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Lütfen.

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Ne kadar öfke ve hüsran

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
hissettiğinin farkındayım.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
O yüzden…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
O yüzden biraz konuşalım.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Tamam mı?

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Sen beni aptal mı sanıyorsun?

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Sakin olun komutanım!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Sizinle dövüşmeye gelmedim.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Sen de mi beni aptal sanıyorsun?

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Sizinle dövüşmek istemiyorum.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Lütfen yapmayın.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Yakaladım seni serseri.

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Otobüsü çek!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Seong-gon! Ambulans çağırın!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon!

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon!

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Otobüsü çek!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
-Özür dilerim.
-Suk-bong.

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-Cho Suk-bong!
-Buraya gel Suk-bong!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Cho Suk-bong!

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bong!

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cho Suk-bong!

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Çekilin! Hadi!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Cho Suk-bong!

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bong!

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Kimseye zarar verme! Suk-bong!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Çekil yolumdan!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Dur!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Seni serseri!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Kahretsin.

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Üç ve dört numaralı salonlar bende.
Sen bir ve ikiye bak.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong.

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Tanrım, ne yapıyor bu?

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Sen ne yaptığını…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Benim suçum ne?

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Bunu bana neden yapıyorsunuz?

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-yeol!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Suk-bong nerede?

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Üzgünüm komutanım.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Çok üzgünüm komutanım.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Üzgünüm komutanım.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
-Evliyim mi demiştin?
-Evet komutanım.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Çocuğun var mı?

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Üç tane. İki kız, bir erkek komutanım.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Çok zinde adamsın demek ki.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Güzel.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Çocuk büyütmek pahalı iş.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Gerçek bir vatanseversin.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Teşekkürler komutanım.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Alo?

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
ÇAVUŞ PARK BEOM-GU
MUTLU MUSUNUZ KOMUTANIM?

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Ne?

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Tamam, kapat.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Daha iyi bir iş çıkaramadın mı?
Neyin var senin?

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Affedersiniz?

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Seongnam'da bir asker yaralanmış.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Cho Suk-bong kaçmış.

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Sana ne demiştim?

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Operasyon için
yeterli sayıda adam lazım demiştim.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Sessizce halletmemi
istediğinizi sanıyordum.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Bana bak.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Suçu bana mı atıyorsun?

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Sorumluluktan mı kaçıyorsun?

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Hayır, özür dilerim komutanım.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Olanları bir daha anlat.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Doğru düzgün anlat serseri!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
BSK'ciler nerede?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Seul Askerî Hastanesi'ne götürdüler.

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Neyse ki iyileşecek.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Güzel.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Bizim…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
…dönmemiz mi gerekiyor?

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Evet.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Artık her şey açığa çıktı.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Polis de olaya dâhil olacağı için
onlar halledecek.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Neyse, biz gidelim.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Emredersiniz.

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Tuvalete gideceğim.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol.

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Sen doğru olanı yaptın.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Onunla dövüşmemen iyi oldu.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Evet komutanım.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Gi-yeong sana
Jang-soo'nun adresini gönderdi mi?

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Adresi polise verdin mi?

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Adres Jun-ho'da.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
BİNA 102, DAİRE 1116, YEOSU-DONG 200,
JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Manyak herif! Neredesin?

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Polis çok geç varacak. Hemen gitmeliyim.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Ne?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Er Cho orada olacak.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Nereden biliyorsun?

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Hislerime güveniyorum.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Üzgünüm komutanım.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Jun-ho!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol.

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Ne yapıyorsun?

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Arabanızı ödünç alayım komutanım.

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Er An asker kaçağı oldu.
Onu yakalamalıyım.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Ne? Dur.

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Dur. Buraya gel!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Bana bak.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Bunu çöpe atmadan önce
bana sormanı söylemiştim.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Son kullanma tarihi geçmiş.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Aklını mı kaçırdın?
Ne cüretle cevap veriyorsun?

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Bana bak.

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Son kullanma tarihi geçen her şeyi atarsan

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
bu dükkân zarara girer.

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Bunu telafi edecek misin?

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Özür dilerim efendim. Edeceğim.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Yerine koy.

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Askerden yeni geldi diye
iyi çalışır sandım.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Pislik herif.

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Onu ne zaman öldürsem?

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Askerde hayat çok daha iyiydi. Sikeyim…

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Çavuş Hwang, neden açmadın?

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Neler oluyor?

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
-Bu bir rüya mı?
-Hayır, rüya değil.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Vaktimiz yok.
Er Cho Suk-bong'u biliyorsun, değil mi?

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Ne oluyor lan?

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Bir piç başka bir piçi soruyor, inanılmaz.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Er Cho seni arıyor.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Ne?

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
-Lütfen kapıyı aç. Tehlikedesin.
-Tamam.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Anladım, sağ ol. Sana iyi yolculuklar.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Hayır, bekle.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Kafayı yiyeceğim.

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Ciddi mi bu?

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Bu, Beom-gu'nun suçu değil.

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Gyeonggi'nin trafiği berbat.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Neden açmıyor?

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Alo?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
-Hoşça kalın.
-Görüşürüz.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Hayır anne. Onu kastetmiyorum.
Burada işim bitti.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Evet. Hayır, birazdan evde olurum.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Evet. Uzun sürmez. Tamam, hoşça kal.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Neden bahsediyorsun?

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Özür dilerim komutanım.
Bir güvenlik görevlisi vardı.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Jang-soo'yu buldun mu?

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Beni bekle. Geliyorum.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Bir saniye komutanım.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Pardon.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Sen kimsin?

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Özür dilerim.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Er Cho Suk-bong!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Er Cho.

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Er Cho! Bekle!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Özür dilerim.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Er Cho!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Çabuk halledeceğim.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Siktir!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Üzgünüm komutanım.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho!

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Sen de Park Sung-woo'yu dövmüştün,
hatırladın mı?

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Özür dilerim.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Beni özlemişsindir inek.

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Psikopat herif. Ne yapıyorsun?

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Kalkıp komutanına selam ver.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Ne oldu?

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Benden hâlâ korkuyor musun?

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Bir anda cesaretini mi kaybettin?

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Bana bak.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Bana bak.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Sana bir şey sorayım.

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Benden ne istiyorsun?

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Terhis oldum.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Artık bitti.

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Bana ne yapmak istiyorsun?

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Söylesene.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Gerçekten.

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Gerçekten bana
bir şey yapabileceğini mi düşündün?

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Öyle mi düşündün?

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Cevap ver aşağılık herif!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Bunu yapmayı

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
ne zamandır planlıyordun?

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Cevap ver piç herif!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Göt herif.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Neden titriyorsun?

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Ne oldu?

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Korkuyor musun?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Manyak herif.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Sessiz olur musunuz lütfen?

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Yoksa polisi arayacağım.

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Polisi ara. Bu adam suçlu.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Yavşak herif benden korktu.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Yavşak.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Siktir!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Siktir!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Benden korkuyor musun lan?

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Korkuyor musun benden yavşak?

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
İşe yaramaz piç!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Neden…

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
-Neden?
-Özür dilerim komutanım.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Neden lan?

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Daha yeni başlıyordum piç herif.

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
-Özür dilerim komutanım.
-Sikeyim!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
-Piçi yakalamışsınız.
-Sen…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Ancak bu kadarını yapabilirsin ezik herif!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Piç kurusu! Kıpırdama sik kafalı herif!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
-Onu karakola mı götürüyorsunuz?
-Seni pislik.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Hapse girecek, değil mi?

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Piç kurusu!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
-Hey.
-Göt herif.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo.

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Terhis olduğuna şükret.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Neden bahsediyorsunuz ezik herifler?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Piç herif! Kıpırdama yavşak!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Durdur onu! Siktir!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Jun-ho, durdur şu pisliği!
Lütfen! Kahretsin!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Durdurun onu! Siktir!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Güneş doğunca ikinizi firari yazacaktım.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
Kış olduğu için güneş geç doğuyor.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Serseriler.

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ho-yeol.

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Polislerle işleri halledip birliğe dön.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Tamam, sağ ol.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong.

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Birini öldürerek intikam alamazsın.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Sence insanlar ölürken pişmanlık duyar mı?

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Sadece ölüp giderler.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Hem de huzur içinde.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Ama onları öldüren kişi

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
sonunda bundan pişman olur.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
O şerefsizi öldürmeme rağmen
pişman olmadı.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Ama onu sorumlu tutmak için artık çok geç.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Sonsuza dek pişmanlık duyuyorsun.

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
Keşke yaşamasına izin verseydim

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
ve yaptığının bedelini ödeseydi
diye düşünürsün.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Saçmalık.

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Ne?

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Her şeyi biliyordun.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Hepiniz öylece izlediniz.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Er Cho.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Ben neden ceza alıyorum?

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
-Suçlu olan oydu!
-Suk-bong!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Neden ben cezalandırılıyorum?

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
-Neden lan?
-Suk-bong!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
-Neden lan?
-Suk-bong!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
-Suk-bong! Dur!
-Neden amına koyayım, neden?

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever