KORE VATANDAŞI HER ERKEK
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN 3. MADDESİ GEREĞİNCE
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR
Hwang Jang-soo yavşağı.
Son anına kadar işini bana yaptırıyor.
Baksana.
Terhis olan birinin yerine geçtiğime göre
programda hata yapmış olmalılar.
Öyle değil mi?
Evet komutanım.
Pislik herif.
Samimiyetsiz cevaplar verme, tamam mı?
Özür dilerim.
Canım sıkıldı. Uçaksavar füzesini çıkar bakalım.
Sürekli yapalım ki kendini geliştir.
O neydi?
İç mi çektin sen?
Öyle mi yaptın?
Bugün neyin var senin? Aklını mı kaçırdın?
Bana bak.
Bu ilk seferin değil.
Artık yeter komutanım.
Tamam.
Çok özür dilerim.
Şaka yaptım.
Böyle dememi mi bekliyordun lan?
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun serseri?
Beni ciddiye almıyor musun piç herif?
Askere benden önce gelmemiş olman senin hatan.
Seni…
Seni piç herif!
Geber sikik herif! Geber!
Ne dedin sen göt herif?
Geber lan!
Geber sik kafalı herif!
Geber!
Geber pislik herif.
Senin amına koyayım.
Geber göt herif.
Er Cho Suk-bong, komutanım.
Sıradaki nöbetçi geç gelecek.
DUR
BÖLÜM 5: ASKERÎ KÖPEK
BİR NETFLIX DİZİSİ
Cho Suk-bong denen manyak.
ŞAFAK 540
Bu olay bizim birlikte oldu, bu da bizimkilerden biri, öyle mi?
Evet komutanım.
-Onbaşı Ryu I-gang… -Planın ne?
Çoktan garnizondan ayrıldı, askerlerimiz ve BSK'nin yardımıyla
kapsamlı bir arama yapmalıyız.
Ekip için askerî köpekler isteyip…
Sen ne diyorsun Yüzbaşı Kim?
Çavuş Park'ın dediği gibi yapmalıyız.
Vakit kaybedersek…
Öyle mi dersin?
Emin misin?
Ona katılıyor musun diye soruyorum.
Tam kapsamlı arama yapmak iyi bir fikir
ama sayımızın çok olması bir şeyi garantiye almaz.
O yüzden bunu sessizce halletmek daha iyi bir fikir olabilir.
Evet, haklısınız. Biz kimiz?
Biz jandarmayız. Ordu bizden sorulur.
Kaçakları yakalayanlar biziz, bizden kaçak çıkmamalı.
Herkesi haberdar edip işleri daha kötü hâle getirmeyelim.
Ama polisin yardımı olmadan…
Polis öğrenirse
basın da öğrenir!
Biz orduyuz! Buna müsaade edemeyiz!
Çeneni kapatıp dediğimi yap!
Vaktimiz yok, ayrılmalıyız.
Tek başına halleder misin?
Evet komutanım.
JANDARMA GENEL KOMUTANININ OFİSİ
Çavuş Park.
Sorun değil efendim.
Anlıyorum.
Haydi. Gidin.
Siktir…
Hiç köpek yetiştirdiniz mi?
Köpek, sahibini ısırırsa
uyutulması gerekir.
Bir insanı ısıran köpeği affetmek zordur
çünkü tekrar yapabilir.
Ama ya ısırmasının sebebi
sahibi olacak pisliğin ona taş atıp kötü davranmasıysa?
O zaman köpek bunu adaletsiz bulmaz mı?
Er Cho
bu köpek gibi mi yani?
Onlardan farklı değiliz.
OTOBÜS TERMİNALİ
Haydi.
Suk-bong'u geri getirelim.
Millet.
Yakın zamanda Bay Bongdhi'den haber alan oldu mu?
-Hayır. -Hayır.
Üzgünüm.
Kimse haber almamış.
Tamam.
Peki
ona neden Bay Bongdhi diyorsunuz?
Bu, Bay Cho'nun lakabı.
Gandi'ye benziyor.
Çok nazik ve sabırlı biri.
Ne kadar yaramaz olursa olsunlar çocukları hiç azarlamadı.
Hep gülüp geçti.
Evet, öyle biridir.
Nerede olabilir veya yakın arkadaşları var mıdır, biliyor musunuz?
Bilmiyorsanız şahsi kayıtlarına bakmak isterim.
Öz geçmişi ve yazıları okulun sunucusunda kayıtlı.
Oraya bakabilir miyim?
Şey…
Dışarıdan gelenlere erişim sağlayamayız.
Orada öğrencilerimizin kişisel bilgileri ve portföyleri bulunuyor.
Tanıdıklarıyla iletişime geçtiğini sanmıyorum.
Etrafı dolaştım ama bir şey çıkmadı.
-Tamam komutanım. -Pardon.
Buna…
…ihtiyacınız olabilir diye düşündüm.
HESAP ADI: ANIFORCE 1 ŞİFRE: ART_CREW1028
Bay Bongdhi üniversiteye girmeme yardımcı olmuştu.
Çok iyi bir insan.
Bu neyle alakalı bilmiyorum
ama lütfen ona yardım edin.
Edeceğim.
Söz veriyorum.
Er Cho Suk-bong'u tanıyor musun?
Askere birlikte gittiğinizi duydum.
Zoro mu? Evet.
"Zoro" mu?
Aynı çizgi roman kulübündeydik.
Birlikte webtoon çiziyorduk.
O zaman sen Luffy mi oluyorsun?
Evet, ben de Luffy'yim.
Komutanım, siz One Piece'i biliyor musunuz?
Ne oldu? Çok mu garip geldi?
Demek biliyorsunuz.
Suk-bong askerden firar etti.
Nasıl?
Askere gittikten sonra iletişimde kaldınız, değil mi?
Nasıl?
Evet.
Yakınız.
Çarşı izinlerinde buluşup
anime izlemeye giderdik.
Onu en son ne zaman gördün?
Bir sıkıntısı olduğundan bahsetti mi?
KARON'UN GEZEGENİ AY'IN GÖLGESİ
ÖZEL GÖSTERİM
Ürünleri buradan alabilirsiniz.
Zoro!
-Ne? -Zoro, ne oldu?
Yoko-chan az göründü diye mi kızdın?
Merak etme. İleride…
Luffy, ben eve gidiyorum. Pek iyi hissetmiyorum.
Tamam.
Tanrım, inek herif.
-Özür dilerim. -Budala.
Canına mı susadın şerefsiz?
Onu daha önce hiç…
Pislik herif.
…böyle görmemiştim.
Sikik herif.
Neyi bilmek istiyorsun?
Sormak istediğin şey ne?
Ne?
Üstüne karşı dedektiflik oynamaya mı geldin?
Böyle bir zamanda bile ast üst ilişkisi mi aklına geliyor?
-Ne diyorsun pislik? -Er Cho'yu yakalamazsak
paçayı kurtaracağını mı sanıyorsun?
Bu meseleyi araştırırlarsa
birliğimizdeki sorunları öğrenirler.
Sence kimi suçlarlar?
Bu neden benim hatam olsun? Siktir.
Ben ne yaptım?
Benden kötüleri vardı.
Hwang Jang-soo denen herife ne demeli?
O terhis olduğu için
paçayı kurtaracak mı?
Evine dönünce sorun kalmadı mı?
Bu yüzden hemen anlatmalısın.
Sana yardım edebilirim.
KT askerleri…
…o gün yoktu, değil mi?
-Eve döneceğine inanamıyorum. -Çıkınca beni ara.
-Birlikte soju içelim. -Zaman nasıl geçti…
Haftaya çarşı iznindeyken ararım.
Size sert davrandığım için üzgünüm.
Hiç tokalaşmayalım. Git haydi. Bizim işimiz var.
Bu pislik hep çok huysuz.
Son yılın çok yavaş geçecek.
Siktir lan.
İnek.
Seni çok zorladım, biliyorum.
İyi ve kötü anılarımızı
geride bırakalım.
Maymun gibi ağla.
-Maymun gibi ağla. -Havla.
Maymun gibi ağla.
Ağlasana aptal herif. Haydi.
Benim gibi komutan bulamazsın.
Bedavaya kıllarını alıyorum.
Niye ezberleyemiyorsun?
Özür dilerim komutanım.
Aptal mısın?
Orada rahat mısın?
Sonra görüşürüz.
Ne iyi anısı?
Ne?
Özür dilemeni istiyorum.
Tamam, peki.
Özür dilerim, tamam mı?
Mutlu musun?
Siktiğimin ineği.
Hiç kafan basmıyor mu?
Burada güzel bir an yaşıyoruz.
İşinize dönün.
Ben gidiyorum.
-Komutanım. -Komutanım.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Güle güle. -Komutanım. Hizmetinize minnettarız.
Gidelim.
Emredersiniz.
Gidip biraz iş yapalım.
Sunucudan bir şey çıktı mı?
Biraz kurcaladım.
Suk-bong'un klasörüne iki saat önce bir şey yüklenmiş.
İki saat önce mi?
Kahretsin.
Onlara ne diyeyim?
Dosyayı sana gönderiyorum. Bir bak.
Onbaşı Han, ben An Jun-ho.
Ne? Suk-bong, Hwang Jang-soo'yla mı buluşacak?
Neden bahsediyorsun?
Er Cho bugün internete girdi, IP adresini tespit edeceğiz.
Yerini de tespit etmeye çalışıyoruz.
Lütfen aptalca bir şey yapma Suk-bong. Lütfen.
Sunucuya bağlanan IP adresi
bir otoyol dinlenme tesisinde bulunuyor.
O IP'den bir daha bağlanmamış.
Sadece bir kere kullanmış.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.
Gerçekten Hwang Jang-soo'nun evine gidiyorsa…
Dinlenme tesisi Seul yolundaysa fazla vaktimiz yok demektir.
Evet.
Ama nerede ineceğini öğrenmeliyiz.
Tekrar araştıracağım.
Görüşürüz.
Komutanım.
Komutanının söylediklerini sikine takmıyor mu?
YENİ SEONGNAM TERMİNALİ
Seongnam'mış.
Hwang Jang-soo terhis olurken herkese adresini vermiş.
Neredesiniz?
Acele edin komutanım.
Burası yılbaşı trafiği gibi.
Bu yüzden demiştim ki…
Neden aradan girmiyorsunuz? Haydi ama.
Bilet gişesine git,
diğer birliklerin dedektifleri ve KT'leri var.
Yaklaşık 20 kişiler, bizi beklemeden yola çıkın.
Gişedeyim ama…
Pardon, şey ne tarafta…
Tanrım, bu çok sinir bozucu.
Neden iptal olduğunu daha önce söylemediler?
Bir saniye komutanım.
Bu iyi bir şey değil mi? Çocuk eski judocuymuş.
Bir de kendine KT'ci mi diyorsun?
Beyler.
-Ne? -Ne?
Neden ikinizsiniz? Diğerleri nerede?
Neden bahsediyorsun?
Sizin birlikten, operasyonun iptal edildiğine dair bir mesaj geldi.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
Operasyon iptal mi edildi?
Lim Ji-seop yavşağı.
ER CHO OPERASYONUNA İPTAL TALEBİ
O aptal herif lafımı dinlemeliydi.
Şimdi ne yapacağız? Er Cho birazdan gelecek.
Ne? İptal oldu sanıyordum.
Sanırım sadece biz varız.
En kısa zamanda orada olacağız.
Tamam komutanım.
Yardım edecek misiniz?
Tanrım, çok fazla insan var.
İlk iki peron bende.
Kalanlara siz bakın.
Tamam.
Ben üç ve dörde bakıyorum.
-Seong-gon. -Efendim?
Bu sefer onlardan önce biz yakalayalım.
Ben yakalarsam et yemeği ısmarlayacaksın.
Gidiyorum.
İlla vurayım mı seni?
Tanrım.
Er Cho Suk-bong.
Biraz…
Biraz konuşabilir miyiz?
Jun-ho, beni yakalamaya mı geldin?
Hayır.
Yardım etmeye geldim.
Lütfen.
Ne kadar öfke ve hüsran
hissettiğinin farkındayım.
O yüzden…
O yüzden biraz konuşalım.
Tamam mı?
Sen beni aptal mı sanıyorsun?
Sakin olun komutanım!
Sizinle dövüşmeye gelmedim.
Sen de mi beni aptal sanıyorsun?
Sizinle dövüşmek istemiyorum.
Lütfen yapmayın.
Yakaladım seni serseri.
Otobüsü çek!
Seong-gon! Ambulans çağırın!
Seong-gon!
Otobüsü çek!
-Özür dilerim. -Suk-bong.
-Cho Suk-bong! -Buraya gel Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Çekilin! Hadi!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Kimseye zarar verme! Suk-bong!
Çekil yolumdan!
Dur!
Seni serseri!
Kahretsin.
Üç ve dört numaralı salonlar bende. Sen bir ve ikiye bak.
Suk-bong.
Tanrım, ne yapıyor bu?
Sen ne yaptığını…
Benim suçum ne?
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Ho-yeol!
Suk-bong nerede?
Üzgünüm komutanım.
Çok üzgünüm komutanım.
Üzgünüm komutanım.
-Evliyim mi demiştin? -Evet komutanım.
Çocuğun var mı?
Üç tane. İki kız, bir erkek komutanım.
Çok zinde adamsın demek ki.
Güzel.
Çocuk büyütmek pahalı iş.
Gerçek bir vatanseversin.
Teşekkürler komutanım.
Alo?
ÇAVUŞ PARK BEOM-GU MUTLU MUSUNUZ KOMUTANIM?
Ne?
Tamam, kapat.
Daha iyi bir iş çıkaramadın mı? Neyin var senin?
Affedersiniz?
Seongnam'da bir asker yaralanmış.
Cho Suk-bong kaçmış.
Sana ne demiştim?
Operasyon için yeterli sayıda adam lazım demiştim.
Sessizce halletmemi istediğinizi sanıyordum.
Bana bak.
Suçu bana mı atıyorsun?
Sorumluluktan mı kaçıyorsun?
Hayır, özür dilerim komutanım.
Olanları bir daha anlat.
Doğru düzgün anlat serseri!
BSK'ciler nerede?
Seul Askerî Hastanesi'ne götürdüler.
Neyse ki iyileşecek.
Güzel.
Bizim…
…dönmemiz mi gerekiyor?
Evet.
Artık her şey açığa çıktı.
Polis de olaya dâhil olacağı için onlar halledecek.
Neyse, biz gidelim.
Emredersiniz.
Tuvalete gideceğim.
Ho-yeol.
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.
Sen doğru olanı yaptın.
Onunla dövüşmemen iyi oldu.
Evet komutanım.
Gi-yeong sana Jang-soo'nun adresini gönderdi mi?
Adresi polise verdin mi?
Adres Jun-ho'da.
BİNA 102, DAİRE 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Manyak herif! Neredesin?
Polis çok geç varacak. Hemen gitmeliyim.
Ne?
Er Cho orada olacak.
Nereden biliyorsun?
Hislerime güveniyorum.
Üzgünüm komutanım.
Jun-ho!
Ho-yeol.
Ne yapıyorsun?
Arabanızı ödünç alayım komutanım.
Er An asker kaçağı oldu. Onu yakalamalıyım.
Ne? Dur.
Dur. Buraya gel!
Bana bak.
Bunu çöpe atmadan önce bana sormanı söylemiştim.
Son kullanma tarihi geçmiş.
Aklını mı kaçırdın? Ne cüretle cevap veriyorsun?
Bana bak.
Son kullanma tarihi geçen her şeyi atarsan
bu dükkân zarara girer.
Bunu telafi edecek misin?
Özür dilerim efendim. Edeceğim.
Yerine koy.
Askerden yeni geldi diye iyi çalışır sandım.
Pislik herif.
Onu ne zaman öldürsem?
Askerde hayat çok daha iyiydi. Sikeyim…
Çavuş Hwang, neden açmadın?
Neler oluyor?
-Bu bir rüya mı? -Hayır, rüya değil.
Vaktimiz yok. Er Cho Suk-bong'u biliyorsun, değil mi?
Ne oluyor lan?
Bir piç başka bir piçi soruyor, inanılmaz.
Er Cho seni arıyor.
Ne?
-Lütfen kapıyı aç. Tehlikedesin. -Tamam.
Anladım, sağ ol. Sana iyi yolculuklar.
Hayır, bekle.
Kafayı yiyeceğim.
Ciddi mi bu?
Bu, Beom-gu'nun suçu değil.
Gyeonggi'nin trafiği berbat.
Neden açmıyor?
Alo?
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
Hayır anne. Onu kastetmiyorum. Burada işim bitti.
Evet. Hayır, birazdan evde olurum.
Evet. Uzun sürmez. Tamam, hoşça kal.
Neden bahsediyorsun?
Özür dilerim komutanım. Bir güvenlik görevlisi vardı.
Jang-soo'yu buldun mu?
Beni bekle. Geliyorum.
Bir saniye komutanım.
Pardon.
Sen kimsin?
Özür dilerim.
Er Cho Suk-bong!
Er Cho.
Er Cho! Bekle!
Özür dilerim.
Er Cho!
Çabuk halledeceğim.
Siktir!
Üzgünüm komutanım.
Jun-ho!
Sen de Park Sung-woo'yu dövmüştün, hatırladın mı?
Özür dilerim.
Beni özlemişsindir inek.
Psikopat herif. Ne yapıyorsun?
Kalkıp komutanına selam ver.
Ne oldu?
Benden hâlâ korkuyor musun?
Bir anda cesaretini mi kaybettin?
Bana bak.
Sana bir şey sorayım.
Benden ne istiyorsun?
Terhis oldum.
Artık bitti.
Bana ne yapmak istiyorsun?
Söylesene.
Gerçekten.
Gerçekten bana bir şey yapabileceğini mi düşündün?
Öyle mi düşündün?
Cevap ver aşağılık herif!
Bunu yapmayı
ne zamandır planlıyordun?
Cevap ver piç herif!
Göt herif.
Neden titriyorsun?
Ne oldu?
Korkuyor musun?
Manyak herif.
Sessiz olur musunuz lütfen?
Yoksa polisi arayacağım.
Polisi ara. Bu adam suçlu.
Yavşak herif benden korktu.
Yavşak.
Siktir!
Benden korkuyor musun lan?
Korkuyor musun benden yavşak?
İşe yaramaz piç!
Neden…
-Neden? -Özür dilerim komutanım.
Neden lan?
Daha yeni başlıyordum piç herif.
-Özür dilerim komutanım. -Sikeyim!
-Piçi yakalamışsınız. -Sen…
Ancak bu kadarını yapabilirsin ezik herif!
Piç kurusu! Kıpırdama sik kafalı herif!
-Onu karakola mı götürüyorsunuz? -Seni pislik.
Hapse girecek, değil mi?
Piç kurusu!
-Hey. -Göt herif.
Jang-soo.
Terhis olduğuna şükret.
Neden bahsediyorsunuz ezik herifler?
Piç herif! Kıpırdama yavşak!
Durdur onu! Siktir!
Jun-ho, durdur şu pisliği! Lütfen! Kahretsin!
Durdurun onu! Siktir!
Güneş doğunca ikinizi firari yazacaktım.
Kış olduğu için güneş geç doğuyor.
Serseriler.
Ho-yeol.
Polislerle işleri halledip birliğe dön.
Tamam, sağ ol.
Suk-bong.
Birini öldürerek intikam alamazsın.
Sence insanlar ölürken pişmanlık duyar mı?
Sadece ölüp giderler.
Hem de huzur içinde.
Ama onları öldüren kişi
sonunda bundan pişman olur.
O şerefsizi öldürmeme rağmen pişman olmadı.
Ama onu sorumlu tutmak için artık çok geç.
Sonsuza dek pişmanlık duyuyorsun.
Keşke yaşamasına izin verseydim
ve yaptığının bedelini ödeseydi diye düşünürsün.
Saçmalık.
Ne?
Her şeyi biliyordun.
Hepiniz öylece izlediniz.
Er Cho.
Ben neden ceza alıyorum?
-Suçlu olan oydu! -Suk-bong!
Neden ben cezalandırılıyorum?
-Neden lan? -Suk-bong!
-Suk-bong! Dur! -Neden amına koyayım, neden?
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever